Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous voulez me dire d'où viennent ces bleus ?
Pas vraiment.
Parce que vous craignez de perdre la garde des enfants ?
Je commence à croire qu'ils seraient mieux loin de moi.
Je mérite pas d'être leur mère.
Je mérite rien de plus que ce que j'ai.
Je vais vous faire une fleur.
Cette discussion n'affectera pas ma décision concernant la garde.
Ça restera entre nous.
Pourquoi vous feriez ça ?
Parce que j'essaie de vous aider.
Mais j'ai besoin de connaître la vérité.
Je l'ai encore mise en danger.
Deva ? Elle était chez vous ?
Que s'est-il passé ?
Ils voulaient s'en prendre à moi.
Qui ça, Carrie ?
Vous voulez la vérité ?
Je suis une menteuse.
J'ai menti à ma famille, à mon mari.
Gordon... Il n'a jamais menti de sa vie.
Il ne me reste que sa vérité.
Il a passé sa vie à lutter
contre la corruption, dans cette ville.
Vous avez pris la relève
car il est mort en vous sauvant.
Ce n'est pas aussi simple.
Alors expliquez-moi.
Aidez-moi à comprendre.
Quelle est la vérité ?
Aidez-moi à...
J'en ai toujours aimé un autre !
Je sais, je dois arrêter ce combat.
Non,
vous devez finir ce que vous avez commencé.
Quel genre de psy êtes-vous ?
Ce n'est pas le psy qui parle.
C'est le père de famille.
Vous devez faire la paix avec vous-même
si vous voulez être une bonne mère.
Alors allez finir le travail.
Où est ma came ?
Ils ont tout pris.
Qui ?
J'en...
Tu as laissé Calvin Bunker prendre ma came ?
Salut, c'est Veronica.
Tu es parti tôt, ce matin.
Bref, j'ai retrouvé la fameuse victime de Declan.
Elle a été très coopérative,
mais je pense qu'elle ment.
Bon, je rentre à l'hôtel.
Rappelle-moi pour...
D'après les vidéos de l'hôtel,
Dawson est sortie d'ici un peu avant midi, hier.
Tous mes hommes sont à sa recherche
et le FBI va envoyer des renforts.
Ils ne seront pas là à temps.
On doit la trouver au plus vite.
Comment ?
Je cherche ce salopard depuis des mois
et je n'ai pas la moindre piste.
Et la fille qui s'est immolée ?
Gail Wescott.
On a fouillé chez elle 3 fois.
On a rien qui la lie à Bodie.
J'ai demandé un relevé de ses appels,
mais ça prend du temps.
Vous avez son portable ?
Ce qu'il en reste.
Allons-y.
Je connais ce regard.
J'ai besoin de ton aide.
Certaines choses ne changeront jamais.
Comme au bon vieux temps.
Tu t'y connais en trucs vieux.
Attendez... Je vous connais.
Pardon ?
On a participé à la fusillade
avec les Ukrainiens.
Rectification : j'ai participé à la fusillade.
Vous, vous étiez par terre, blessé.
- De quoi il s'agit ? - Un portable.
J'ai besoin de l'historique des appels.
Pour ces derniers jours.
Ça va être dur d'en tirer quoi que ce soit.
Pour un flic, sûrement.
Ça a un lien à l'affaire Bowman ?
Donne-moi 15 minutes. Où est mon ordi ?
Là où tu l'as laissé.
Il va venir jusqu'ici tout seul !
Putain !
C'est bon.
La mémoire interne a cramé.
Mais j'ai assez de données brutes pour me logger.
J'ai rien compris,
mais ton charabia m'avait manqué.
À quelle heure la fille s'est immolée ?
À 7 h.
Elle a téléphoné ce jour-là ?
5 appels entre 5 h et 7 h.
Toujours vers le même numéro.
Bodie.
Mes hommes vont localiser le numéro...
C'est déjà fait. Il faut suivre !
Il appartient à Kim Newton. Tu la connais ?
Elle doit avoir un lien avec Bodie.
Son adresse.
Merci.
Qui t'a autorisé à entrer ?
Je cherche Calvin.
Tu cherches surtout les coups.
Il a pris une chose qui lui appartient pas.
Mon patron aimerait la récupérer.
Tu peux aller dire à Proctor
d'aller se faire foutre.
Qu'il se trouve un autre job.
Je vois.
Tu es un agent du FBI.
Et tu es un tueur en série.
Je ne tue pas par plaisir.
Tu comprends ?
Je comprends.
Tu les tues parce que tu es fou.
Tout est relatif.
Pas vraiment.
Tu penses que Satan te parle.
Comme Satan n'existe pas,
tu es donc fou.
Tu n'as pas peur de moi.
Ce n'est pas contre toi,
mais je sais déjà ce qui se cache derrière l'écran de fumée.
L'écran de fumée ?
Oui, comme dans Le Magicien d'Oz.
On découvre que le grand magicien
n'est qu'un imposteur.
Un pauvre vieux qui sait faire quelques tours de magie.
Tu sais ce que je pense ?
Dis-moi.
À force d'arrêter des magiciens,
tu te dis qu'ils savent peut-être quelque chose que tu ignores,
qu'il y a des vérités
qui te dépassent.
Et ces vérités
t'ont tellement bousillée
que tu ne sais même plus à quel moment tu es censé avoir peur.
Le fait que je n'aie pas peur te frustre.
Tu te sens impuissant,
moins fort.
N'essaie pas d'établir mon profil.
Pas la peine.
Je t'ai déjà cerné.
Je t'aime bien, Veronica.
Mais tu vas quand même m'arracher le cœur.
En effet.
Tu vois ?
T'es complètement barge.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens d'apprendre
que des hommes de Calvin sont morts.
- Calvin les aurait tués ? - Non. C'était ses hommes.
Je pense que la confrérie est en guerre.
Je te veux dans un lieu sûr
pendant que je m'occupe de Calvin.
Tu n'es plus en sécurité chez Brock.
J'ai parlé à un ami dans le comté de Dade,
un flic à la retraite.
Il a un appart à Turnberry Isle.
Hank et toi y serez en sécurité.
- Ce sera pas long. - Tu comprends pas.
Où qu'on aille, tant que Calvin sera en vie,
on sera en danger.
C'est moi.
Je tombe encore sur ton putain de répondeur.
C'est ta dernière chance.
Dis-moi où tu es ou je détruis...
Rappelle-moi.
Tu crois vraiment que je vais te laisser faire ?
Pauvre conne. Je te laisserai pas faire.
Je vais te buter.
Je vais t'arracher les boyaux
et t'étrangler avec.
Calvin ?
- Salut, Martin. - Qu'est-ce que tu fais ?
Bon Dieu...
Sale bridé de merde !
Sénateur Mitchum, merci d'avoir accepté de me voir.
J'imagine que c'est important. Sinon, vous auriez appelé.
Alors, qu'y a-t-il ?
Il y a eu des complications.
On peut pas se permettre d'en avoir.
Pas avec ces gens.
Ils nous feraient avaler notre propre langue.
Je sais. D'où ma présence.
Des problèmes de production ?
Non, tout sera prêt à temps.
J'ai des problèmes... avec mon personnel.
C'est le shérif.
Il y a quelqu'un ?
On fait le tour ?
C'est ouvert.
On attend du monde ?
Plus tard.
Je suis pas très présentable.
Je cracherais pas sur un verre.
Tu veux quoi ?
Du whisky, s'il te plaît.
Tu vas me faire boire mon dernier verre à la paille ?
Si je te détache, tu vas essayer de t'enfuir.
Je veux pas te malmener encore pour te ramener ici.
Et que penseraient les voisins ?
Rien. Je vérifie à l'étage.
- C'est qui, les invités ? - Des amis.
Vous pratiquez un rituel ?
Rien à l'étage.
Elle était là.
Merde.
Mais elle n'est plus là.
Il y a peut-être un sous-sol.
Satan ne t'a pas ordonné de me tuer.
Je peux pas te laisser en vie.
J'ai qu'à rejoindre ton club.
On pourrait prier tous ensemble.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que Satan n'existe pas. C'est toi qui l'as dit.
Qu'est-ce que c'est chiant
de parler philo avec un psychopathe.
Personne.
Ça va ? Un problème ?
Tu es magnifique.
Désolée, Kim. Les filles, c'est pas mon truc.
Mon nom est Lilith.
Non, ce n'est pas Lilith.
Tu m'as demandé comment c'était, niveau sexe,
quand j'ai rencontré Declan.
C'était transcendant.
Comme s'il prenait possession de mon âme.
- Ça s'appelle un viol. - Non.
Tu étais une enfant.
Et il a fait de moi une femme.
- Sa voiture. - Quoi ?
Sa voiture est là.
Aidez-moi.
- C'est sa voiture ? - Oui.
Il y a du sang.
Merde.
Hood.
- Quoi ? - Du Diprivan.
Du propofol, en gros.
C'est ce qui a tué Michael Jackson.
- Ça sert à quoi ? - C'est un anesthésique général.
Ça a rien à faire dans un garage.
Brock ?
Assassins, violeurs,
trafiquants de drogue...
Tous en liberté à cause de vous.
Non, c'est Proctor.
Il m'a menacé, je vous le jure !
Vous... Vous êtes le procureur.
Il a menacé ma famille.
J'ai 3 enfants. Pitié...
Ne faites pas ça.
Je veux tout savoir sur les magouilles de Proctor.
Il me dit que le strict minimum.
Vous mentez.
Non, attendez...
La semaine dernière, il m'a fait saisir
les enregistrements de la tour de contrôle de l'aéroport.
Pourquoi ? Qui a atterri à l'aéroport ?
Emilio Loera.
Loera ?
Un gros bonnet des cartels colombiens.
Proctor va dealer avec les cartels ?
Je vous jure que j'en sais pas plus !
- Rentrez chez vous. - Quoi ?
Vous venez de démissionner.
Allez retrouver vos gosses et emmenez-les loin de Banshee.
Hood.
Les vertiges arrivent par vagues.
Ils nous ont drogués.
Vous pouvez bouger les mains ?
Non.
Moi non plus.
On est où ?
Je ne sais pas. Dans une sorte de sous-sol.
Évidemment...
Vous avez vu son visage ?
Je l'ai vu, l'autre soir.
- Qui ? - Bodie.
Vous l'avez vu ?
Pourquoi vous me l'avez pas dit ?
Je sais pas. Je crois que j'avais...
les jetons.
Il m'a assommé.
Je me suis réveillé et j'avais un couteau sous la gorge.
Il aurait pu me tuer.
Mais il l'a pas fait.
Il voulait que je sois témoin.
- Témoin de quoi ? - Je sais pas.
Mais on va bientôt le savoir.
Il a dû faire la même chose à Dawson.
Elle est peut-être encore là.
S'il l'a pas déjà tuée.
C'est bien d'essayer, mais vous arriverez pas
à casser les menottes.
J'essaie de trouver une faille dans les maillons.
Certaines sont défectueuses.
Essayez aussi.
D'accord.
Je peux presque libérer ma main droite.
Si je tire plus fort dessus...
Elles sont solides. Arrêtez.
Hood ! Arrêtez !
Écoutez-moi, ça sert à rien.
On sortira pas d'ici.
Le pire dans cette histoire,
au-delà du fait qu'on va mourir,
c'est que j'ai pas été un shérif à la hauteur.
J'ai dû attendre
qu'un shérif meure.
Puis j'ai attendu que vous craquiez.
Et on peut dire que vous avez craqué !
- Le prenez pas mal. - Pas de problème.
D'accord, je ne suis pas très sympa
et j'en ai agacé plus d'un.
Mais j'aime pas lécher les bottes.
C'est pas dans ma nature.
Mais je me suis toujours battu pour défendre ma ville.
Je voulais être ce genre de type...
Un type rassurant.
Mais j'ai échoué.
Je peux vous demander un truc ?
- Une dernière chose. - Quoi ?
Vous êtes qui ?
Vraiment ?
Vous êtes qui ?
Je sais que vous cachez des choses
et je...
On va pas se la jouer "condamné à mort
"qui avoue tout".
Si, c'est ce qu'on va faire.
Non.
Cette porte va bientôt s'ouvrir
et on va sûrement... passer un sale quart d'heure.
Vous voulez pas soulager votre conscience ?
- Fermez-la. - S'il vous plaît.
Répondez à ma putain de question.
- On arrête là ! - Non, je veux savoir !
Pourquoi vous êtes devenu flic ?
Je suis pas flic !
Je l'ai jamais été !
- Comment ça ? - Je suis pas Lucas Hood !
Il est mort devant moi.
J'ai pris sa plaque et son identité.
C'est impossible.
J'ai menti, Brock. Je suis un usurpateur.
J'étais un voleur.
Pas un voleur à la sauvette.
J'étais un pro de l'infiltration.
Diamants, or, œuvres d'art... Je pouvais tout piquer.
Je pouvais entrer dans les salles les mieux gardées au monde.
Tout se passait bien
puis on m'a arrêté et j'ai pris 15 ans.
Vous vous foutez de moi, c'est ça ?
Allons !
Vous, un ex-taulard ?
C'est la vérité.
Qui d'autre est au courant ?
Siobhan le savait ?
Elle l'a su à la fin.
Pourquoi vous êtes venu ici ?
Pourquoi vous vous êtes fait passer pour un flic ?
Quand je suis sorti de prison,
j'avais plus rien.
Le type que j'étais avant
n'existait plus.
J'étais personne.
J'avais juste besoin de me rapprocher
de la seule personne
qui me connaissait vraiment.
- Carrie Hopewell. - Ana.
Il ne me restait plus qu'elle.
Quand j'ai été libéré,
je l'ai cherchée et je suis venu.
Mais il y avait Gordon, les enfants... Elle avait refait sa vie.
Exactement.
Mon Dieu.
Et je suis devenu
le shérif.
Vous l'étiez pas. Vous l'avez jamais été.
Pourtant, j'enfilais mon uniforme tous les jours.
Petit à petit, le mensonge a pris le dessus
et j'ai fini par y croire.
J'étais le shérif.
J'étais devenu flic et ça me plaisait.
J'adorais ça, putain.
J'avais l'impression...
de faire quelque chose de bien.
Il y a rien de bien dans ce que vous avez fait.
Au contraire.
Sale fils de pute.
J'ai cru en vous.
Je vous ai fait confiance.
- J'ai tué en votre nom. - Non.
Non, vous avez tué en votre propre nom.
J'y suis pour rien. Je vous ai juste guidé.
Un criminel.
C'est énorme !
J'étais l'adjoint d'un criminel !
Mon Dieu...
Je comprends mieux, maintenant.
Je comprends tout.
Qu'est-ce que je suis bête.
Si vous êtes pas Lucas Hood...
c'est quoi votre nom ?
Shérif Lotus.
Ravi de vous revoir.
Et vous...
Le Dr Quick m'a dit que vous êtes un ami de Dawson.
C'est bien ça.
Si vous lui avez fait du mal,
je vous buterai.
On vous a réservé une surprise, ce soir.
Vous allez forcer une autre fille à s'immoler ?
Gail était une fervente croyante.
C'était une fille fragile et vulnérable.
Vous l'avez manipulée pour vos jeux pervers.
Je crois que vous allez être mes invités, ce soir.
Par contre, on a un code vestimentaire strict.
Le Dr Quick va faire parler son talent
pour que vous ressembliez davantage à notre famille.
Vous avez déboulé dans mon bureau.
Vous avez volé mon appareil photo.
Je dois avouer
que j'avais hâte de vous revoir.
Rassemblez-vous. Nous allons commencer.
Nous avons une offrande inattendue, ce soir.
Je pense qu'il sera ravi.
Ne vous inquiétez pas, shérif.
Ça ne fera pas mal.
Enfin... Peut-être un peu.
Allons-y.
Ne m'approchez pas.
Ne vous approchez pas de moi !
Amen. Ne nous délivre pas du mal.
Guide-nous vers la tentation.
Nous ne pardonnons pas à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous pardonne pas nos offenses.
Ne nous donne pas aujourd'hui notre pain de ce jour.
Que Ta volonté ne soit faite Ni sur la terre ni au ciel.
Que Ta volonté ne soit jamais faite. Que Ton règne ne vienne jamais.
Que Ton nom ne soit jamais sanctifié.
Notre Père, déchu des cieux...
T'es pas obligé de faire ça.
Mais... je meurs d'envie de le faire.
Tu peux pas me blesser. Il t'en empêchera.
Ah ouais ?
Je peux donc faire ça...
Tu trouves ça drôle ?
Tu n'as pas idée à quel point tu es insignifiant.
On est deux, alors.
Declan !
Hood !
C'est lui qui a tué ma nièce ?
Merci.
MOT DE PASSE INCORRECT
Pas la peine.
Job.
Tu te souviens de moi.
J'ai de l'argent, Job.
Beaucoup d'argent.
Tu peux pas savoir...
23 620 000 dollars.
Sans compter les 5 200 000 francs suisses
que tu as aux îles Caïmans.
Ou plutôt que tu "avais".
Où est passé mon fric ?
Mon chéri, ce n'est plus ton fric.
Tu veux quoi ?
Qu'est-ce que je veux...
Je veux...
récupérer 20 mois de ma putain de vie.
C'était pas contre toi.
Mais tu as raison.
Je t'ai baisé la gueule.
Mais on pourrait tirer un trait sur le passé.
On ferait des merveilles, si...
20 mois !
20 mois...
à réfléchir
à tout ce que j'allais faire après ma libération.
Tout ce que j'allais faire
au petit enculé responsable de tout ça.
Puis j'ai eu une idée lumineuse.
T'éliminer ne me rendra pas
les 20 mois que tu m'as volés.
Tu ne vas pas m'éliminer ?
Je vais m'éliminer.
Tu voulais te mesurer aux meilleurs.
Maintenant, tu es le meilleur.
Te voilà devenu... Job.
Tous ceux qui voudront me voir
viendront frapper à ta porte.
Les sécurités que j'ai piratées,
les organisations que j'ai fragilisées,
les billets que j'ai volés...
Tes empreintes sont partout, maintenant.
Le Mossad, la Chine,
l'Oncle Sam et les pires organisations terroristes
en ont tous après toi, maintenant.
J'ai fait de toi une vraie petite star.
Et quelque chose me dit
qu'ils auront aucun mal à te trouver.
Profite bien de ta courte existence, enfoiré.
Job, attends...
Tu peux pas me faire ça.
Job !
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Monal Group