Apa yang kau inginkan?
Diterjemahkan oleh ndray66
4x07 - "Truths Other Than the Ones You Tell Yourself"
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Kau ingin memberitahuku bagaimana memar itu didapat?
Tidak.
Kau takut jika memberitahuku, anak-anak mu tidak kembali?
Aku mulai bertanya-tanya apakah aku harus lebih takut mendapatkan mereka kembali.
Aku tidak pantas menjadi ibu mereka.
Mungkin aku tidak layak mendapatkan apapun lebih dari apa yang aku dapatkan.
Aku akan memberimu pengecualian.
Yang kau katakan sekarang tidak akan mempengaruhi rekomendasi perwalianku.
Aku berjanji. Ini diluar kesepakatan.
Kenapa kau mau melakukannya?
Karena percaya atau tidak, aku mencoba untuk membantumu...
dan aku tidak bisa membantumu tanpa kejujuran.
Aku membuatnya dalam bahaya lagi.
Siapa, Deva? Dia di rumahmu?
- Apa yang terjadi? - Mereka datang untukku.
Siapa yang datang untukmu, Carrie?
Kau ingin tahu kebenarannya?
Aku pembohong.
Aku berbohong kepada keluargaku. Aku berbohong kepada suamiku.
Gordon, dia tidak pernah berbohong.
Dan kebenarannya adalah yang tersisa saat ini.
Dia mendedikasikan seluruh hidupnya untuk memerangi korupsi di kota ini.
Dan kau merasa terbebani karena ia mati untuk menyelamatkanmu.
- Tidak sesederhana itu. - Lalu bantu aku.
Bantu aku. Bantu aku memahaminya, Carrie.
Apa kebenarannya? Carrie, bantu aku...
Bahwa aku tidak pernah berhenti mencintai orang lain!
- Aku tahu, aku harus menghentikan pertikaian ini. - Tidak.
Kau harus menyelesaikan apa yang kau mulai.
Psikiater macam apa kau ?
Ini bukan seorang psikiater yang berbicara.
Seorang ayah yang berbicara.
Dan aku tahu sebelum kau berdamai dengan hal ini,
kau tidak bisa menjadi orang tua yang anak-anakmu butuhkan.
Selesaikanlah.
Mana obat-obatanku?
- Mereka mengambil semuanya. - Siapa?
Aku... Aku tidak...
Kau biarkan Calvin Bunker mengambilnya? Hah?
Kau biarkan Bunker mengambilnya?
Hei, ini Veronica.
Kau menghilang pagi tadi.
Ngomong-ngomong, aku melacak korban pemerkosaannya.
Dia mengatakan semuanya, tapi instingku tidak mempercayainya.
Ngomong-ngomong, aku akan kembali ke hotel, hubungi aku
dan aku akan menceritakan...
Oke, kamera hotel menunjukkan Dawson
meninggalkan hotel sebelum tengah hari kemarin.
Aku mengerahkan semua petugas untuk mencarinya.
FBI mengerahkan pasukannya.
Dia tidak akan bertahan lama. Kita harus menemukannya sekarang.
Bagaimana?
Hood, Aku telah memburu bajingan ini berbulan-bulan
dan yang aku dapatkan hanya jalan buntu.
Bagaimana dengan gadisnya? Yang membakar dirinya sendiri.
Gail Westcott.
Kami menelusuri apartemennya tiga kali.
Kami tidak menemukan sangkut paut terhadap Bode.
Aku meminta prosesnya dipercepat untuk mendapatkan catatan ponselnya,
- tapi itu memakan waktu berhari-hari. - Kau ada teleponnya?
- Yah, ya, maksudku, apa yang tersisa. - Ayo.
- Aku pernah melihat tatapanmu itu. - Aku butuh bantuanmu.
Satu hal tidak pernah berubah, benar kan?
- Seperti dulu lagi. - Yah, kau ahli dalam hal kuno.
- Sebentar. Aku mengenalmu. - Permisi?
Kau dan aku terlibat dalam baku tembak
dengan gangster Ukraina di pabrik besi.
Koreksi, aku yang baku tembak.
Kau berbaring di lantai menangis tentang kakimu.
Apa isi tasnya?
Handphone. Aku butuh riwayat teleponnya.
Beberapa hari yang lalu.
Dengar, Aku takut tidak akan banyak yang didapat...
Mungkin bagi alat-alat teknologi polisimu.
Ini ada hubungannya dengan gadis Bowman?
Ya.
Beri aku 15 menit. Sugar, dimana komputerku?
- Tepat dimana kau meninggalkannya. - Yah, itu tidak akan berjalan sendiri.
Sialan!
Berhasil.
Panasnya merusak sebagian besar memori internal, tapi ada
masih ada cukup data bagiku untuk memulihkan ESN (Nomor Serial Elektronik) dan meretas catatannya.
Aku tidak mengerti apa yang kau ucapkan,
tapi aku sangat yakin melewatkan mendengarmu mengatakannya.
Jam berapa gadis itu membakar dirinya?
- 7:00 pagi. - Dia menelepon saat itu?
Lima kali dalam dua jam sebelum dia membakar dirinya.
- Semua ke nomor yang sama. - Bode.
Berikan aku nomornya. Aku akan menyuruh orang di kantor untuk melacaknya.
Aku sudah melacaknya. Sebaiknya kau mengimbangi, Pak Polisi.
Milik Kim Newton. Kau mengenalnya?
Tidak, tapi aku menduga dia terhubung dengan Bode.
Alamatnya.
Terima kasih.
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Aku mencari Calvin.
Kau juga pasti mencari keributan.
Tn. Bunker mengambil sesuatu yang bukan miliknya.
Atasanku ingin barang itu dikembalikan.
Ya? Yah, bilang pada Proctor
Persetan dengan dirinya.
- Kami mengeluarkannya dari bisnis. - Oh.
Aku mengerti.
- Sabar! - Kau, kau!
Kau agen FBI.
Ya. Dan kau pembunuh berantai.
Aku tidak membunuh mereka karena aku suka, kau tahu.
Aku tahu.
- Kau membunuh mereka karena kau gila. - Semua itu relatif, bukan begitu?
Tidak demikian, tidak. Kau pikir Iblis berbicara padamu.
Tidak ada Iblis. Ergo, kau gila.
Kau tidak taku padaku, benar kan?
Oh, jangan diambil hati.
Aku terlalu lama melihat dari belakang tirai terlalu banyak.
- Tirai? - Ya, kau tahu, seperti "The Wizard of Oz."
Ternyata penyihir yang kuat dan besar hanya asap dan cermin,
khayalan orang tua dengan beberapa trik sulap.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Apa itu?
Kurasa kau sudah banyak mengalahkan penyihir
bertanya-tanya apakah mungkin mereka tahu sesuatu yang tidak kau ketahui.
Bahwa mungkin ada kebenaran lain yang kau katakan pada diri sendiri
Dan kebenaran-kebenaran itu sangat mengacaukanmu
bahkan kau tidak tahu kapan harus takut.
Itu mengganggumu aku tidak takut
Membuatmu merasa tak berdaya, kurang kuat.
- Kau tidak bisa menilaiku. - Tidak perlu.
Aku sudah mengetahuinya.
- Aku menyukaimu, Veronica. - Tetap saja jantungmu akan kau cabik.
- Ya, benar. - Benar kan kataku?
Orang gila.
- Ada apa? - Aku baru dapat kabar
anak buah Calvin mati di tempat.
- Kau pikir Calvin melakukannya? - Tidak, mereka anak buahnya.
Kurasa mereka dalam peperangan.
Dan aku tidak ingin mengkhawatirkanmu
ketika aku berurusan dengan Calvin.
Kau tidak aman lagi disini di rumah Brock.
Aku berbicara dengan seorang teman di kota Dade. Dia pensiunan polisi.
Dia punya tempat di pulau kecil Turnberry.
Kau dan Hank akan aman disana untuk saat ini.
- Tidak akan lama. - Kau tidak mengerti.
Kemanapun kamu pergi, selama Calvin hidup,
- dia tidak akan membiarkanku pergi. - Ya, ini aku.
Aku berbicara kepada kotak pesanmu lagi.
Ini kesempatan terakhirmu, Maggie.
Beritahu aku dimana kau berada atau aku bersumpah akan menghancurkan...
Telepon aku.
Oh, sialan.
Kau pikir aku akan diam saja?
Wanita sialan. Aku tidak akan diam saja.
Aku akan membunuhmu. Aku akan mencabik paru-parumu
- dan aku akan mecekikmu dengannya. - Calvin?
- Halo, Martin. - Apa yang sedang kau lakukan?
Astaga.
Dasar bajingan!
Astaga.
Senator Mitchum, terima kasih telah menemuiku.
Aku pikir jika itu tidak penting, kau Langsung saja meneleponku.
- Jadi ada apa? - Ada beberapa masalah.
Kita tidak menerima permasalahan, tidak dengan orang-orang ini.
Atau kita berdua akan kena imbasnya.
Aku mengerti. Itulah sebabnya aku disini.
- Kau mengalami masalah produksi? - Tidak, produuksinya sudah sesuai jadwal.
Aku mengalami... masalah pribadi.
Departemen Sheriff!
Halo!
Periksa di belakang?
Terbuka.
♪ Move over, sun ♪
♪ And give me some sky... ♪
- Ada tamu? - Nanti.
Aku tidak siap.
Dan aku ingin minum jika kau menuangkan.
- Apa yang kau mau? - Whiskey, tolong.
♪ Make me some room ♪
♪ You people up there ♪
♪ On top of the world ♪
♪ I'll meet you, I swear ♪
♪ I'm staking my claim... ♪
Kau benar-benar membuatku
meminum minuman terakhirku lewat sedotan?
kita tahu jika aku melepaskan ikatanmu, kau akan mencoba lari.
Lalu aku harus bersusah payah mengikatmu kembali di meja.
Dan apa yang dipikirkan oleh tetangga?
- Tidak ada. Aku akan memeriksa diatas. - Oke.
- Jadi siapa yang akan datang? - Hanya beberapa teman.
- Kau akan melakukan ritual. - Ya.
- Diatas tidak apa-apa. - Dia tadi disini.
Oh, sialan. Yah, dia tidak ada disini sekarang.
Aku ingin tahu apakah tempat ini memiliki ruang bawah tanah.
Iblis tidak memberitahumu untuk membunuhku. Aku baru tiba.
- Aku tidak bisa membiarkanmu hidup. - Mungkin aku bisa bergabung denganmu
dan menyembah denganmu dan teman-temanmu?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena Iblis tidak ada, kau ingat?
Aku yakin kau berkata demikian.
Tidak ada yang lebih menyebalkan daripada psikopat yang terlibat dalam debat ala Socrates.
Sstt.
Sekarang apa?
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Hei.
- Kau sangat cantik. - Maaf, Kim. Aku masih normal.
- Namaku Lilith. - Tidak, bukan itu.
Kau bertanya bagaimana seksnya ketika aku bertemu Declan.
Sulit dipahami.
Seolah dia menguasai jiwaku
- Itu perkosaan. - Tidak.
- Kau masih anak-anak. - Dan dia membuatku menjadi wanita dewasa.
- Hei, mobilnya. - Apa?
Mobilnya di dalam.
Bantu aku.
- Ini mobilnya? - Ya.
- Ada darah disini. - Sialan.
Hei, Hood.
- Apa? - Diprivan. merk untuk Propofol.
Yang membuat mati Michael Jackson.
- Digunakan untuk apa? - bius total.
Jadi buat apa disimpan di garasi?
Brock? Hei.
Pembunuh, Pemerkosa, Pengedar...
bebas di jalanan karenamu.
Tidak, itu Proctor. Itu Proctor.
Dia mengancamku. Aku bersumpah, dia mengancam...
kau... seorang jaksa.
Dia... Dia mengancam keluargaku.
Anakku tiga. Kumohon.
Kumohon jangan lakukan ini.
Aku ingin tahu apa saja yang dilakukan oleh Proctor.
Aku hanya tahu apa yang dia ingin aku tahu.
- Kau bohong padaku? - Tidak.
Tidak, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
Minggu lali... pekan lalu ia membuat kantorku
merampas semua catatan menara dari bandara lama.
Kenapa? Siapa yang terbang?
Emilio Loera.
Loera?
Dia pemain utama dalam kartel Kolombia.
Proctor menjual ke kartel?
Aku tidak tahu. Aku bersumpah, tidak tahu.
Aku akan memberitahumu jika aku mengetahuinya.
- Pulang sana. - Apa?
Kau mengundurkan diri.
Bawa keluargamu pergi dari Banshee.
Hei, Hood.
Pusingnya datang bergelombang.
Mereka pasti membius kita.
Kau punya sesuatu untuk melepaskan borgolnya?
- Tidak. - Ya, aku juga.
Apa ini?
Entahlah. Semacam ruang bawah tanah.
Tentu saja.
Kau melihat wajahnya?
Dia menemuiku kemarin malam.
- Siapa? - Bode.
Kau melihatnya? Kenapa kau tidak bilang?
Entahlah. Mungkin aku... ketakutan.
Dia memukulku.
Ketika aku bangun, dia menodongkan pisau di leherku.
Dia bisa saja membunuhku,
tapi tidak.
Dia menginginkanku untuk menyaksikannya.
- Melihat apa? - Entahlah.
Aku rasa kita akan mengetahuinya.
Jadi Dawson mungkin muncul dan mendapat perlakuan yang sama.
Dia mungkin masih disini.
Jika dia belum mati.
Hei, aku salut usahamu, tapi kau tidak akan bisa lepas
dari borgolnya, oke?
Kau tidak melepas borgolnya. Kau hancurkan ikatannya.
Jika kau beruntung, akan ada kesempatan.
- Kenapa kau tidak mencobanya lagi? - Baiklah.
Ah, sial.
Tangan kananku agak longgar.
Jika lebih longgar sedikit lagi.
Itu kuat. Hentikan.
Hood. Hood. Hentikan!
Hei, hei, liat aku. Sudahlah, oke?
Kita tidak akan keluar dari sini.
Kau tahu apa yang menyebalkan dari hal ini?
Maksudku, selain kita akan mati.
Aku tidak pernah menjadi sheriff yang aku inginkan.
Aku sudah menunggu lama hal ini. I menunggu untuk satu sheriff mati.
Dan aku harus menunggu untuk kekacauanmu,
dan kau telah melakukannya.
- Jangan tersinggung. - Tidak apa-apa.
Maksudku, oke, jadi aku bukanlah orang yang paling mempesona.
Aku pernah berbuat salah kepada orang dan, kau tahu, aku tidak bisa menjadi budak.
Itu bukan sifatli, kau tahu?
Tapi aku tidak akan takut untuk melawan orang
yang mengancam kotaku.
Aku ingin menjadi orang itu, kau tahu?
Seseorang yang dapat membuat rasa aman.
Dan aku belum melakukan hal itu.
Hei. Boleh aku bertanya sesuatu?
- Pertanyaan terkahir. - Apa?
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Dengar, aku tahu kau punya banyak rahasia, Hood.
Aku bodoh jika tidak tahu.
Tidak, kita tidak akan melakukan seperti orang yang sedang
mengakui kesalahannya, mengerti?
- Ya, aku rasa kita akan... - Tidak, tidak akan.
Sebentar lagi, pintu itu akan terbuka
dan sesuatu yang buruk akan datang.
Sekarang, tidak mau kah dirimu mengakui kesalahan?
- Tidak, tutup mulutmu. - Ayolah, Hood, tolong dengarkan.
Kalau begitu jawablah pertanyaanku!
- Aku bilang hentikan, Brock! - Tidak, aku tidak akan berhenti!
Aku ingin tahu! Kenapa kau ada disini? Kenapa kau menjadi polisi?
Aku bukan polisi! Aku tidak pernah menjadi seorang polisi!
Apa kau...?
- Apa itu... apa artinya itu? - Aku bukan Lucas Hood!
Aku melihatnya mati.
Aku mengambil dompetnya dan menjadi dirinya.
Itu tidak mungkin. Aku tidak... apa kau...
Aku kerbohongan, Brock. Aku palsu.
Aku pencuri.
Bukan hanya pencuri, Aku pencuri profesional.
Berlian, emas, lukisan, apapun, aku bisa mendapatkannya.
Tempat dimana orang tidak bisa masuk, aku masuk.
Aku cukup sukses, tapi aku tertangkap dan dipenjaran selama 15 tahun.
Tidak, tidak. Kau bercanda.
Ayolah. Kau mantan penjahat? Tidak.
- Benar. - Tidak.
Siapa lagi yang tahu? Siobhan tahu?
- Akhirnya, ya. - Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
Kenapa kau ke kota ini dan berpura-pura sebagai polisi?
Entahlah. Aku...
Ketika aku bebas...
Aku tidak punya apa-apa.
Siapa aku sebelumnya... hilang.
Aku bukanlah siapa-siapa.
Yang aku tahu aku harus dekat...
dengan orang...
yang benar-benar mengenalku.
- Carrie Hopewell? - Ana.
Tidak ada orang lagi selain dia.
Jadi ketika aku bebas, aku melacaknya lalu datang padanya.
Tapi di punya Gordon dan anak-anak dan kehidupan.
Benar.
Astaga.
Aku menjadi... sheriff.
Tapi kau bukan dan tidak akan pernah.
Yah, aku bangun tiap hari, memakai seragam.
Akhirnya... kebohongan mengambil alih.
Aku mempercayainya. Aku... aku adalah seorang sheriff.
Aku seorang polisi dan aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Entah bagaimana itu...
Entah bagaimana terasa cocok.
Tidak ada kebenaran apa yang kau lakukan.
Kebalikan dari kebenaran.
Bajingan. Aku mempercayaimu.
Aku percaya padamu. Aku mengikutimu.
- Aku berkorban untukmu. - Tidak.
Tidak, kau berkorban untuk dirimu sendiri.
Bukan aku. Aku hanya menunjukkanmu jalannya.
Kriminal.
Itu berharga. Aku seorang deputi kriminal.
Ya Tuhan.
Semuanya jelas sekarang.
Semuanya.
Aku sangat bodoh.
Jika kau bukan Lucas Hood...
siapa namamu?
Sheriff Lotus.
Senang berjumpa denganmu lagi.
Dan kau.
Dr. Quick memberitahuku kau berteman dengan Agen Dawson.
Benar. Jika kau sampai menyakitinya...
Aku akan membunuhmu.
- Kau berdua akan dijamu. - Ya?
Kau akan membuat seorang gadis untuk kembali membakar dirinya?
Gail pengikut sejati.
Tidak, dia adalah gadis muda yang rentan dan kebingungan
yang kau manipulasi untuk kesenangan gilamu sendiri.
Sepertinya kau akan menjadi tamuku malam ini.
Masalahnya, kita memiliki aturan berpakaian, sehingga Dr. Quick akan melakukan
keahliannya dan membuatmu terlihat sedikit lebih seperti keluarga.
Kau masuk ke dalam kantorku.
Kau mencuri kameraku.
Aku harus mengatakan, Aku berharap kita akan bertemu lagi.
Berkumpul, semuanya. Sebentar lagi akan dimulai.
Kami memiliki penawaran yang tak terduga malam ini.
Kurasa dia akan senang.
Gloria Satanas.
Satanas vobiscum.
- Gloria Satanas. - Satanas vobiscum.
Gloria Satanas.
Jangan khawatir, Sheriff. Ini tidak akan sakit.
Yah, mungkin sedikit.
Mari dimulai. Gloria Satanas et Belial et Spiritui maloso.
Sicut erat in principo, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum.
Tidak, tidak. Menjauh dariku.
Menjauh! Menjauh dariku!
Amin, iblis dari kami menyampaikan tetapi
godaan bukan dari kita memimpin dan
kita terhadap pelanggaran yang mereka maafkan kita sebagai
pelanggaran dari kita memaafkan dan
makanan sehari-hari hari kami ini kami berikan surga di Bumi
mereka datang kepada Kerajaan-Mu
nama-Mu dikuduskan surga dalam seni yang Bapa kita.
Hei, hei. Kau tidak perlu melakukan ini.
Tetapi aku ingin.
Hei!
Kau tidak bisa menyakitiku. Dia tidak akan mengizinkan.
Oh, ya? Maka Dia tidak akan keberatan jika aku melakukan ini.
Apa yang lucu?
Kau tidak tahu bagaimana tidak berartinya dirimu.
Itu membuat kita sama, sobat.
Declan!
Hood!
Dia kah yang membunuh keponakanku?
Ya.
Terima kasih.
Jangan repot-repotr.
Job.
- Kau ingat. - Aku punya uang, Job.
Sangat banyak.
- Kau tidak tahu. - 23.62 juta.
Belum dihitung 5.2 juta dalam Swiss
yang kau simpan di Caymans.
Atau aku harus mengatakan "Itu dulu."
Apa yang kau lakukan dengan uangku?
Oh, sayang, itu bukan uang milikmu lagi.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang aku inginkan?
Aku ingin...
20 bulan hidupku kembali lagi.
Itu bukan masalah pribadi.
Tapi kau benar. Aku membuatmu kacau.
Kita bisa melupakan masa lalu kita.
- Bayangkan apa yang kau dan aku bisa lakukan... - 20 bulan!
20 bulan merencanakan semua hal
Yang akan aku lakukan ketika aku keluar.
Semua hal yang akan aku lakukan...
kepada orang yang menangkapku.
Tapi aku memilikinya sejak melihat cahaya.
Membunuhmu
tidak akan mengembalikan hidupku.
- Kau tidak akan membunuhku? - Tidak.
Aku akan membunuhku.
Kau ingin berurusan dengan yang terbaik.
Yah, sekarang kau yang terbaik.
Sekarang kau adalah Job.
Dari sekarang, kapan saja siapa saja yang mencariku,
mereka akan menemukanmu. Setiap sistem keamanan yang pernah aku retas,
setiap organisasi yang pernah aku masuki,
setiap dolar yang aku curi,
mereka semua memiliki sidik jarinya pada dirimu.
Mossad, Orang-orang Republik,
Paman Sam, dan teroris mengerikan,
mereka berurusan denganmu sekarang.
Bajingan, aku telah membuatmu terkenal.
Dan sesuatu memberitahuku...
kau akan sangat mudah ditemukan daripada diriku.
- Selamat memiliki hidup yang pendek, bajingan. - Job, tunggu.
Kau tidak bisa melakukan itu padaku!
Job!
Diterjemahkan oleh ndray66
Jangan lupa GOOD ratingnya..
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
♪ This town ain't changed ♪
♪ It's still the same ♪
♪ This town ain't changed ♪
♪ And it knows my name ♪
♪ I still remember ♪
♪ All the ways you took me down ♪
♪ You're every corner of this godforsaken town ♪
♪ Like a river breaking stone ♪
♪ Beneath the ground ♪
♪ We are the future ♪
♪ We are bound. ♪