1
00:00:00,100 --> 00:00:01,527
Anteriormente en Banshee...

2
00:00:02,323 --> 00:00:03,749
¿El Dr. David Quick?

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,584
- ¿Qué quieren saber?
- Modificaciones corporales.

4
00:00:05,652 --> 00:00:07,652
Estoy buscando a un tipo
con implantes de cuernos.

5
00:00:07,754 --> 00:00:08,720
¿Quién es este?

6
00:00:08,761 --> 00:00:11,056
Declan Bode, es un
originalista duro.

7
00:00:11,158 --> 00:00:14,060
Nadie tocaba porque el tío estaba
demasiado comprometido.

8
00:00:14,061 --> 00:00:16,059
La Hermandad ya no
trabaja para ti.

9
00:00:16,060 --> 00:00:19,265
Todo lo que es tuyo, ahora es
nuestro. Lo quiero todo, cojones.

10
00:00:19,266 --> 00:00:21,100
¿Se acuerda del asunto que
me pidió que investigara?

11
00:00:21,202 --> 00:00:22,968
- ¿Lo has encontrado?
- No, la he encontrado.

12
00:00:25,873 --> 00:00:28,640
El seguro está quitado. Con las
dos manos, apunta y dispara.

13
00:00:34,148 --> 00:00:34,980
Perdón.

14
00:00:35,933 --> 00:00:37,233
¿Kim Newton?

15
00:00:37,293 --> 00:00:39,318
¿Tiene Declan algún
tipo de problema?

16
00:00:39,418 --> 00:00:41,121
Es una persona de interés.

17
00:00:42,091 --> 00:00:43,655
He oído que
andabas buscándome.

18
00:00:43,865 --> 00:00:51,537
www.SerieCanal.com
Series para Todos

19
00:00:51,795 --> 00:00:59,459
Una traducción de
ikerslot & menoyos

20
00:01:23,697 --> 00:01:26,365
¿Qué cojones quieres?

21
00:01:26,635 --> 00:01:34,064
Sincro & Traducción:
ikerslot & menoyos

22
00:01:38,424 --> 00:01:45,291
www.SerieCanal.com
Series para Todos

23
00:01:48,385 --> 00:02:00,720
Una traducción de
ikerslot & menoyos

24
00:02:40,546 --> 00:02:51,555
- Banshee S04E07 -
- Truths Other Than the
Ones You Tell Yourself -

25
00:02:51,586 --> 00:02:53,768
¿Quieres contarme cómo te
has hecho esos moratones?

26
00:02:56,220 --> 00:02:58,200
La verdad es que no.

27
00:02:58,514 --> 00:03:00,815
¿Tienes miedo que si lo cuentas,
no volverás a tener a tus hijos?

28
00:03:04,096 --> 00:03:07,612
Me empiezo a preguntar si debería tener
más miedo de tenerlos de vuelta.

29
00:03:10,467 --> 00:03:12,432
No me merezco ser su madre.

30
00:03:14,419 --> 00:03:17,589
Quizá no me merezco nada más
que exactamente lo que tengo.

31
00:03:21,832 --> 00:03:23,815
Voy a darte carta verde.

32
00:03:24,856 --> 00:03:28,354
Nada de lo que digas afectará
a mi recomendación de custodia.

33
00:03:29,229 --> 00:03:31,261
Tienes mi palabra.
Esto es extra oficial.

34
00:03:31,875 --> 00:03:33,128
¿Por qué ibas a hacer eso?

35
00:03:33,351 --> 00:03:35,737
Porque lo creas o no,
intento ayudarte...

36
00:03:37,183 --> 00:03:39,049
Y no puedo hacerlo
sin la verdad.

37
00:03:48,508 --> 00:03:50,107
La he vuelto a poner
en peligro.

38
00:03:50,587 --> 00:03:53,154
¿A quién, a Deva?
¿Estaba en casa?

39
00:03:53,779 --> 00:03:55,079
¿Qué pasó?

40
00:03:55,394 --> 00:03:56,776
Acudió a mí.

41
00:03:57,004 --> 00:03:58,846
¿Quién acudió a ti, Carrie?

42
00:03:59,851 --> 00:04:01,378
¿Quieres la verdad?

43
00:04:03,042 --> 00:04:04,370
Soy una mentirosa.

44
00:04:05,110 --> 00:04:07,846
Mentí a mi familia.
Mentí a mi marido.

45
00:04:08,466 --> 00:04:11,383
Gordon, él nunca mentía.

46
00:04:12,903 --> 00:04:15,484
Y su verdad es lo
único que me queda.

47
00:04:18,333 --> 00:04:20,094
Dedicó toda su vida

48
00:04:20,872 --> 00:04:22,375
a luchar contra la
corrupción en esta ciudad.

49
00:04:22,398 --> 00:04:26,180
Y sientes que tienes que compensarlo
porque murió salvándote.

50
00:04:26,181 --> 00:04:28,062
- No es tan sencillo.
- Pues ayúdame.

51
00:04:28,063 --> 00:04:30,328
Ayúdame con eso.
Ayúdame a entenderlo, Carrie.

52
00:04:30,906 --> 00:04:32,055
¿Cuál es la verdad?

53
00:04:33,834 --> 00:04:36,953
- Carrie, ayúdame...
- Nunca he dejado de querer a otro.

54
00:04:44,544 --> 00:04:47,187
Lo sé, tengo que
dejar esta lucha.

55
00:04:47,815 --> 00:04:48,672
No.

56
00:04:49,956 --> 00:04:51,906
Tienes que terminar
lo que has empezado.

57
00:04:55,649 --> 00:04:57,172
¿Qué clase de loquero eres?

58
00:04:57,322 --> 00:04:59,289
Esto no es una
charla de loquero.

59
00:04:59,579 --> 00:05:01,279
Este es el padre
que hay en mí.

60
00:05:01,280 --> 00:05:03,848
Y sé que hasta que no
hagas las paces con esto,

61
00:05:03,849 --> 00:05:06,891
no puedes ser la madre
que tus hijos necesitan.

62
00:05:07,538 --> 00:05:09,344
Así que vete a terminarlo.

63
00:05:37,228 --> 00:05:38,628
¿Dónde están mis drogas?

64
00:05:38,930 --> 00:05:40,764
Se llevaron todo.

65
00:05:40,866 --> 00:05:42,298
¿Quién?

66
00:05:42,401 --> 00:05:44,601
No... no...

67
00:05:55,614 --> 00:05:59,248
¿Dejaste que Calvin Bunker
se llevara mis drogas?

68
00:05:59,350 --> 00:06:03,620
¿Dejaste que Bunker
se llevara mis drogas?

69
00:06:08,026 --> 00:06:09,992
Hola, soy Verónica.

70
00:06:10,094 --> 00:06:13,630
Has desaparecido
esta mañana.

71
00:06:13,732 --> 00:06:17,400
Pero da igual, he localizado
a nuestra víctima de violación.

72
00:06:17,501 --> 00:06:21,254
Ha dicho todas las cosas correctas, pero
mi medidor de putas mentiras está sonando.

73
00:06:21,640 --> 00:06:25,975
De todos modos, vuelvo
al hotel, llámame

74
00:06:26,077 --> 00:06:28,578
y podré ponerte al día de...

75
00:06:30,881 --> 00:06:34,021
Vale, la vigilancia del
hotel muestra a Dawson

76
00:06:34,022 --> 00:06:36,381
dejando la propiedad un poco
antes del mediodía de ayer.

77
00:06:36,655 --> 00:06:38,588
Tengo a todos los ayudantes
disponibles buscándola.

78
00:06:38,589 --> 00:06:41,022
El FBI está movilizando
a una fuerza especial.

79
00:06:42,360 --> 00:06:44,994
No va a vivir tanto.

80
00:06:45,096 --> 00:06:46,696
Tenemos que encontrarla ya.

81
00:06:47,063 --> 00:06:48,495
¿Cómo?

82
00:06:49,108 --> 00:06:52,131
Hood, he estado cazando a este
hijo de puta durante meses,

83
00:06:52,194 --> 00:06:54,349
y todo lo que tengo son
callejones sin salida.

84
00:06:56,374 --> 00:06:58,274
¿Qué hay de la chica?

85
00:06:58,376 --> 00:07:00,109
La que se quemó a lo bonzo.

86
00:07:00,211 --> 00:07:01,845
Gail Westcott.

87
00:07:02,764 --> 00:07:04,848
Hemos registrado su
apartamento tres veces.

88
00:07:04,950 --> 00:07:07,350
No podemos encontrar una
puta conexión con Bode.

89
00:07:09,514 --> 00:07:12,322
He pedido una orden para
sus registros telefónicos,

90
00:07:12,323 --> 00:07:13,920
pero aún va a tardar
unos días.

91
00:07:13,983 --> 00:07:15,241
¿Aún tienes el teléfono?

92
00:07:15,360 --> 00:07:16,926
Bueno, sí, es decir,
lo que queda de él.

93
00:07:16,927 --> 00:07:17,725
Vámonos.

94
00:07:28,641 --> 00:07:31,241
He visto esa mirada antes.

95
00:07:31,242 --> 00:07:32,772
Necesito tu ayuda.

96
00:07:33,509 --> 00:07:36,207
Algunas cosas nunca
cambian, ¿verdad?

97
00:07:36,280 --> 00:07:37,848
Como en los viejos tiempos.

98
00:07:37,849 --> 00:07:39,709
Tú eres un experto
en lo viejo.

99
00:07:39,873 --> 00:07:41,851
Espera un minuto.
Te conozco.

100
00:07:42,311 --> 00:07:43,310
¿Perdona?

101
00:07:43,326 --> 00:07:44,919
Tú y yo estuvimos en
un tiroteo juntos

102
00:07:44,920 --> 00:07:47,380
con los gángsters ucranianos
en la metalúrgica.

103
00:07:47,381 --> 00:07:50,068
Corrección, yo
estuve en un tiroteo.

104
00:07:50,069 --> 00:07:53,130
Tú estabas tirado en el suelo
llorando por la puta de tu pierna.

105
00:07:53,131 --> 00:07:54,553
¿Qué hay en la bolsa?

106
00:07:55,033 --> 00:07:58,367
Un móvil. Necesito
el historial de llamadas.

107
00:07:59,337 --> 00:08:01,470
De los últimos días.

108
00:08:07,891 --> 00:08:11,208
Mira, me temo que no hay mucho
con lo que trabajar ahí...

109
00:08:11,209 --> 00:08:12,782
Quizá para tus técnicos
de la poli.

110
00:08:13,733 --> 00:08:15,888
¿Tiene esto algo que
ver con la chica Bowman?

111
00:08:16,224 --> 00:08:16,862
Sí.

112
00:08:17,858 --> 00:08:20,310
Dame 15 minutos.
Sugar, ¿dónde está mi ordenador?

113
00:08:20,311 --> 00:08:22,025
Exactamente donde lo dejaste.

114
00:08:22,026 --> 00:08:24,342
Bueno, no va a venir andando.

115
00:08:59,230 --> 00:09:01,230
¡Joder!

116
00:10:12,415 --> 00:10:13,275
Estoy dentro.

117
00:10:14,355 --> 00:10:16,555
El calor ha jodido la mayoría
de la memoria interna,

118
00:10:16,556 --> 00:10:19,842
pero aún hay bastantes datos para que
recupere la ESN y piratee el registro.

119
00:10:21,603 --> 00:10:22,813
No tengo ni puta idea
de lo que estás diciendo,

120
00:10:22,814 --> 00:10:26,048
pero estoy seguro de cojones que
me he perdido oyéndote decirlo.

121
00:10:26,150 --> 00:10:28,384
¿A qué hora se prendió
fuego esa moza?

122
00:10:28,486 --> 00:10:29,719
A las siete de la mañana.

123
00:10:29,821 --> 00:10:31,520
¿Hizo alguna llamada
esa mañana?

124
00:10:32,384 --> 00:10:36,225
Cinco en las dos horas antes a que
se asase. Todas al mismo número.

125
00:10:36,342 --> 00:10:37,575
A Bode.

126
00:10:38,281 --> 00:10:40,047
Dame el número. Haré que
mi gente lo rastree.

127
00:10:40,048 --> 00:10:42,423
Ya lo he rastreado.
Mejor que sigas el ritmo, poli.

128
00:10:42,493 --> 00:10:44,751
Pertenece a Kim Newton.
¿La conocéis?

129
00:10:44,752 --> 00:10:46,923
No, pero me imagino que
está conectada a Bode.

130
00:10:47,048 --> 00:10:48,071
La dirección.

131
00:10:49,574 --> 00:10:51,040
Gracias.

132
00:11:10,095 --> 00:11:13,196
¿Quien cojones te
ha dejado entrar aquí?

133
00:11:16,234 --> 00:11:18,667
Estoy buscando a Calvin.

134
00:11:19,003 --> 00:11:21,470
También debes buscar
que te demos por el culo.

135
00:11:22,454 --> 00:11:25,174
El Sr. Bunker ha cogido
algo que no le pertenece.

136
00:11:26,845 --> 00:11:29,178
A mi jefe le gustaría
que se lo devolvieran.

137
00:11:29,262 --> 00:11:32,595
¿Sí? Bueno, puedes
decirle a Proctor

138
00:11:32,681 --> 00:11:34,250
que se vaya a la puta mierda.

139
00:11:34,352 --> 00:11:36,953
Vamos a sacarlo
del puto negocio.

140
00:11:49,300 --> 00:11:50,933
Ya veo.

141
00:11:56,941 --> 00:11:59,441
- ¡Cuidado!
- ¡Tú, tío!

142
00:12:35,680 --> 00:12:37,808
Eres una agente del FBI.

143
00:12:41,472 --> 00:12:42,683
Sí.

144
00:12:44,152 --> 00:12:46,144
Y tú un asesino en serie.

145
00:12:47,534 --> 00:12:53,329
No las mato porque
me guste, ¿sabes?

146
00:12:56,047 --> 00:12:56,954
Lo sé.

147
00:12:57,687 --> 00:12:59,853
Las matas porque estás loco.

148
00:13:00,359 --> 00:13:01,770
Todo es relativo, ¿verdad?

149
00:13:02,247 --> 00:13:03,580
No, la verdad es que no.

150
00:13:03,844 --> 00:13:07,210
Crees que Satán te habla.

151
00:13:07,828 --> 00:13:11,314
Satán no existe.
Ergo, estás loco.

152
00:13:12,094 --> 00:13:13,961
No me tienes miedo, ¿verdad?

153
00:13:14,578 --> 00:13:16,919
No te lo tomes
de manera personal.

154
00:13:17,021 --> 00:13:20,689
He mirado detrás de la
cortina demasiadas veces.

155
00:13:20,791 --> 00:13:22,925
¿De la cortina?

156
00:13:23,027 --> 00:13:26,428
Sí, ya sabes, como en
el "Mago de Oz".

157
00:13:26,937 --> 00:13:31,797
Resulta que el gran mago
poderoso solo es humo y espejos,

158
00:13:32,370 --> 00:13:36,472
y un puto pedorro de mierda
con unos trucos de magia.

159
00:13:38,176 --> 00:13:40,265
¿Sabes lo que creo?

160
00:13:40,678 --> 00:13:41,789
¿Qué?

161
00:13:43,578 --> 00:13:45,874
Creo que has desmontado
los suficientes magos

162
00:13:45,890 --> 00:13:49,781
para preguntarte si quizá
saben algo que tú no.

163
00:13:50,437 --> 00:13:54,930
Que quizá haya otras verdades
que las que te cuentan...

164
00:13:55,382 --> 00:13:57,494
Y esas verdades

165
00:13:57,495 --> 00:14:00,096
te han jodido tanto

166
00:14:00,198 --> 00:14:04,600
que ya ni siquiera sabes
cuando tener miedo.

167
00:14:06,304 --> 00:14:08,670
Te jode la hostia
que no tenga miedo.

168
00:14:09,440 --> 00:14:11,473
Hace que te sientas impotente,

169
00:14:11,575 --> 00:14:13,943
menos poderoso.

170
00:14:14,045 --> 00:14:16,545
No puedes hacerme un perfil.

171
00:14:16,546 --> 00:14:18,613
No tengo que hacerlo.

172
00:14:19,269 --> 00:14:21,903
Ya te he pillado.

173
00:14:23,922 --> 00:14:25,788
Me caes bien, Verónica.

174
00:14:25,890 --> 00:14:28,925
Pero aun así, vas a
cortarme la cabeza.

175
00:14:30,895 --> 00:14:32,628
Sí, por supuesto.

176
00:14:33,764 --> 00:14:36,198
¿Ves a qué me refiero?

177
00:14:36,301 --> 00:14:38,200
Estás como una puta cabra.

178
00:15:01,960 --> 00:15:03,792
¿Qué pasa?

179
00:15:05,412 --> 00:15:06,330
Acabo de recibir una llamada

180
00:15:06,331 --> 00:15:09,432
sobre un puñado de los hombres de
Calvin muertos en la casa social.

181
00:15:11,069 --> 00:15:14,732
- ¿Crees que lo ha hecho Calvin?
- No, son su gente.

182
00:15:15,053 --> 00:15:18,174
Pero que la Hermandad
va a ir a la guerra.

183
00:15:18,574 --> 00:15:22,310
Y no quiero tener que preocuparme
de ti mientras me encargo de Calvin.

184
00:15:22,311 --> 00:15:25,081
Ya no estás segura en
la casa de Brock.

185
00:15:25,600 --> 00:15:29,318
He hablado con un amigo en el condado
de Dade. Es un poli jubilado.

186
00:15:29,646 --> 00:15:31,413
Tiene una casa en
Turnberry Isle.

187
00:15:31,865 --> 00:15:34,656
Hank y tú estaréis a salvo
allí de momento.

188
00:15:34,758 --> 00:15:36,545
- No será mucho tiempo.
- No lo entiendes.

189
00:15:36,623 --> 00:15:40,639
No importa a dónde huya,
mientras Calvin esté respirando,

190
00:15:40,717 --> 00:15:42,365
no va a dejar que me vaya.

191
00:15:42,467 --> 00:15:44,233
Sí, soy yo.

192
00:15:44,627 --> 00:15:46,927
Estoy hablando con tu
puto buzón otra vez.

193
00:15:47,279 --> 00:15:49,912
Esta es tu última oportunidad, Maggie.
Dime dónde cojones estás

194
00:15:49,959 --> 00:15:52,674
o juro por dios
que destrozaré...

195
00:15:57,515 --> 00:15:59,281
Llámame.

196
00:16:03,187 --> 00:16:05,621
Joder.

197
00:16:07,925 --> 00:16:11,027
¿De verdad crees que
voy a dejar pasar esto?

198
00:16:11,129 --> 00:16:14,810
Puta zorra. Esto no va
a parar nunca, hostias.

199
00:16:14,811 --> 00:16:16,779
Voy a acabar contigo, cojones.

200
00:16:16,826 --> 00:16:20,136
Te voy a arrancar los putos pulmones
y te voy a estrangular con ellos.

201
00:16:20,238 --> 00:16:22,138
¿Calvin?

202
00:16:26,928 --> 00:16:27,827
Hola, Martin.

203
00:16:27,989 --> 00:16:29,805
¿Qué cojones haces?

204
00:16:32,517 --> 00:16:34,716
Joder.

205
00:16:46,082 --> 00:16:48,716
¡Estúpido amarillo
hijo de la gran puta!

206
00:17:00,678 --> 00:17:03,079
Madre mía.

207
00:17:29,167 --> 00:17:31,801
Senador Mitchum,
gracias por verme.

208
00:17:34,752 --> 00:17:38,319
Imagino que si no fuera importante,
solo me hubieras llamado.

209
00:17:39,850 --> 00:17:42,551
Bueno... ¿qué pasa?

210
00:17:43,051 --> 00:17:45,218
Hemos tenido alguna
complicación.

211
00:17:46,190 --> 00:17:48,491
No podemos permitirnos
ninguna complicación,

212
00:17:48,593 --> 00:17:50,159
no con esta gente.

213
00:17:50,261 --> 00:17:53,996
O ambos despertaremos estrangulados
con nuestras propias lenguas.

214
00:17:54,098 --> 00:17:57,633
Lo sé.
Por eso estoy aquí.

215
00:17:57,735 --> 00:17:59,635
¿Estás teniendo
problemas de producción?

216
00:17:59,737 --> 00:18:02,438
No, la producción
sigue su programa.

217
00:18:02,540 --> 00:18:06,908
Estoy teniendo
problemas personales.

218
00:18:27,786 --> 00:18:29,886
Departamento del Sheriff.

219
00:18:31,169 --> 00:18:32,834
Hola.

220
00:18:35,378 --> 00:18:37,412
¿Comprobamos
la parte de atrás?

221
00:18:46,450 --> 00:18:48,450
Está abierta.

222
00:18:56,394 --> 00:18:58,727
¿Tenemos compañía?

223
00:18:58,828 --> 00:19:00,616
Luego.

224
00:19:01,911 --> 00:19:04,144
Pues no estoy vestida
para la ocasión.

225
00:19:08,440 --> 00:19:11,140
Podría necesitar un trago,
si me lo pones.

226
00:19:12,577 --> 00:19:14,076
¿Qué te apetece?

227
00:19:14,178 --> 00:19:17,979
Whisky, por favor.

228
00:19:36,803 --> 00:19:40,653
¿De verdad vas a obligarme a que me
beba la última copa con una pajita?

229
00:19:40,762 --> 00:19:43,639
Ambos sabemos que si te desato,
vas a intentar matarme.

230
00:19:43,741 --> 00:19:47,042
Luego tendré que darte de hostias
para que pongas la espalda en la mesa.

231
00:19:47,144 --> 00:19:49,745
¿Y qué van a pensar
los vecinos?

232
00:20:05,829 --> 00:20:08,264
Nada.
Iré a mirar arriba.

233
00:20:09,267 --> 00:20:11,233
Vale.

234
00:20:27,734 --> 00:20:29,414
"VERONICA DAWSON"
"AGENTE ESPECIAL"

235
00:20:31,221 --> 00:20:32,856
¿Y quién va a venir?

236
00:20:32,940 --> 00:20:34,873
Unos amigos.

237
00:20:35,893 --> 00:20:38,093
Tenéis un ritual.

238
00:20:38,195 --> 00:20:40,596
Sí.

239
00:20:42,500 --> 00:20:43,999
Arriba no hay nada.

240
00:20:44,101 --> 00:20:45,634
Ha estado aquí.

241
00:20:47,259 --> 00:20:48,959
Joder.

242
00:20:49,640 --> 00:20:52,274
Pues ya no.

243
00:20:54,147 --> 00:20:56,280
Me pregunto si esta
casa tiene sótano.

244
00:20:57,581 --> 00:21:00,816
Satán no te ha dicho que
me mates. Solo aparecí.

245
00:21:02,012 --> 00:21:03,385
No puedo dejarte vivir.

246
00:21:04,308 --> 00:21:07,919
Quizá podría unirme a ti y trabajar
contigo y con tus colegas.

247
00:21:08,292 --> 00:21:10,091
No.

248
00:21:10,295 --> 00:21:11,394
¿Por?

249
00:21:11,395 --> 00:21:13,094
Porque Satán no
existe, ¿recuerdas?

250
00:21:13,197 --> 00:21:15,030
Estoy bastante seguro
de que lo has dicho.

251
00:21:16,812 --> 00:21:18,940
No hay nada más
tocapelotas que un psicópata

252
00:21:18,941 --> 00:21:20,936
que se enreda con
un debate Socrático.

253
00:22:19,210 --> 00:22:20,410
¿Y ahora qué?

254
00:22:22,299 --> 00:22:24,199
¿Estás bien?
¿Qué pasa?

255
00:22:33,210 --> 00:22:35,076
Oye.

256
00:22:45,689 --> 00:22:47,456
Estás preciosa.

257
00:22:47,558 --> 00:22:51,059
Lo siento, Kim.
No me van las tías.

258
00:22:51,161 --> 00:22:54,496
Me llamo Lilith.

259
00:22:54,598 --> 00:22:56,799
Va a ser que no.

260
00:22:57,701 --> 00:23:01,002
Me preguntaste
cómo fue el sexo

261
00:23:01,104 --> 00:23:02,971
cuando conocí a Declan.

262
00:23:05,375 --> 00:23:07,576
Fue extraordinario.

263
00:23:08,712 --> 00:23:11,012
Como si estuviera
rellenándome el alma.

264
00:23:11,114 --> 00:23:13,949
- Fue una violación.
- No.

265
00:23:14,051 --> 00:23:16,017
Eras una niña.

266
00:23:17,254 --> 00:23:19,655
Y me convirtió en una mujer.

267
00:23:28,566 --> 00:23:30,732
- Oye, su coche.
- ¿Qué?

268
00:23:30,835 --> 00:23:32,835
Su coche está ahí dentro.

269
00:23:34,171 --> 00:23:36,004
Échame una mano.

270
00:23:48,853 --> 00:23:51,487
- ¿Es su coche?
- Sí.

271
00:23:52,790 --> 00:23:54,055
Aquí hay sangre.

272
00:23:54,157 --> 00:23:55,691
Joder.

273
00:24:18,281 --> 00:24:19,882
Oye, Hood.

274
00:24:19,984 --> 00:24:22,851
- ¿Qué?
- Diprivan.

275
00:24:22,953 --> 00:24:24,753
El nombre de la
marca del Propofol.

276
00:24:24,855 --> 00:24:26,655
La misma puta mierda que
mató a Michael Jackson.

277
00:24:26,757 --> 00:24:29,257
- ¿Para que se utiliza?
- Para anestesia general.

278
00:24:29,359 --> 00:24:32,394
¿Y qué cojones está
haciendo en un puto garaje?

279
00:24:34,632 --> 00:24:36,999
¿Brock?

280
00:24:37,100 --> 00:24:39,100
Oye.

281
00:25:44,768 --> 00:25:47,603
Asesinos, violadores,

282
00:25:47,705 --> 00:25:49,705
traficantes de drogas,

283
00:25:49,807 --> 00:25:52,207
todos libres por tu culpa.

284
00:25:52,309 --> 00:25:54,175
No, ha sido Proctor.
Es Proctor.

285
00:25:54,277 --> 00:25:57,112
Me amenazó. Lo juro
por dios, amena...

286
00:25:57,214 --> 00:26:01,850
Eres el puto fiscal
del distrito.

287
00:26:04,054 --> 00:26:06,521
Él...

288
00:26:06,624 --> 00:26:08,757
amenazó a mi familia.

289
00:26:08,859 --> 00:26:11,226
Tengo tres hijos.
Por favor.

290
00:26:11,328 --> 00:26:13,161
Por favor, no lo hagas.

291
00:26:16,734 --> 00:26:20,335
Quiero saber todo lo que
tiene Proctor entre manos.

292
00:26:21,705 --> 00:26:23,204
Solo sé lo que
quiere que sepa.

293
00:26:23,306 --> 00:26:25,206
- ¿Estás mintiéndome?
- No.

294
00:26:25,308 --> 00:26:27,275
No, espera.
Espera, espera, espera.

295
00:26:27,377 --> 00:26:28,644
Espera.

296
00:26:28,746 --> 00:26:32,714
La semana pasada... la semana
pasada hizo que mi oficina

297
00:26:32,816 --> 00:26:35,651
incautara todos los registros de la torre
del antiguo aeropuerto municipal.

298
00:26:35,753 --> 00:26:38,520
¿Por qué?
¿Quién viene?

299
00:26:40,357 --> 00:26:42,691
Emilio Loera.

300
00:26:44,361 --> 00:26:46,294
¿Loera?

301
00:26:46,396 --> 00:26:49,665
Es un jugador grande en
el cártel colombiano.

302
00:26:49,767 --> 00:26:52,000
¿Proctor está
vendiendo al cártel?

303
00:26:52,102 --> 00:26:53,802
No lo sé. Lo juro por
dios. No lo sé.

304
00:26:53,904 --> 00:26:56,038
Te lo diría si lo supiera.

305
00:27:02,980 --> 00:27:05,513
- Vete a casa.
- ¿Qué?

306
00:27:05,615 --> 00:27:07,683
Cállate.

307
00:27:07,785 --> 00:27:11,820
Coge a tus hijos y lárgate
cagando hostias de Banshee.

308
00:27:30,174 --> 00:27:32,774
Oye, Hood.

309
00:27:35,445 --> 00:27:37,746
Los mareos vienen a rachas.

310
00:27:39,282 --> 00:27:41,583
Ha debido drogarnos.

311
00:27:45,823 --> 00:27:47,723
¿Tienes algo en tus esposas?

312
00:27:49,860 --> 00:27:51,226
No.

313
00:27:51,328 --> 00:27:54,196
Sí, yo tampoco.

314
00:27:54,297 --> 00:27:56,364
¿Dónde estamos?

315
00:27:57,534 --> 00:28:00,869
No lo sé.
Es una especie de sótano.

316
00:28:04,041 --> 00:28:05,941
Por supuesto.

317
00:28:06,910 --> 00:28:09,144
¿Has logrado verlo bien?

318
00:28:12,415 --> 00:28:13,982
El otro día me
hizo una visita.

319
00:28:14,084 --> 00:28:16,584
- ¿Quién?
- Bode.

320
00:28:20,290 --> 00:28:22,690
¿Lo viste?

321
00:28:22,793 --> 00:28:25,127
¿Y por qué cojones
no has dicho nada?

322
00:28:25,229 --> 00:28:28,897
No lo sé.
Quizá estaba...

323
00:28:28,999 --> 00:28:30,999
asustado.

324
00:28:32,102 --> 00:28:33,334
Me dejó sin conocimiento.

325
00:28:33,436 --> 00:28:37,172
Y cuando volví en sí, tenía
un cuchillo en mi garganta.

326
00:28:37,274 --> 00:28:41,042
Podría haberme
matado allí mismo,

327
00:28:41,145 --> 00:28:43,178
pero no lo hizo.

328
00:28:44,782 --> 00:28:47,749
Me dijo que quería
que fuera testigo.

329
00:28:47,851 --> 00:28:50,652
- ¿De qué?
- No lo sé.

330
00:28:52,156 --> 00:28:53,688
Pero supongo que estamos
a punto de descubrirlo.

331
00:28:53,791 --> 00:28:57,993
Así que supongo que Dawson se
presentó y recibió la misma bienvenida.

332
00:28:58,095 --> 00:29:00,228
Seguramente esté aquí.

333
00:29:00,330 --> 00:29:02,230
Si no está ya muerta.

334
00:29:04,134 --> 00:29:07,035
Oye, aplaudo tu esfuerzo, pero
no vas a poder romper

335
00:29:07,137 --> 00:29:09,137
una esposas de acero, ¿vale?

336
00:29:09,239 --> 00:29:12,107
No puedes romperlas. Pero
puedes reventar las juntas.

337
00:29:13,243 --> 00:29:15,310
Si tenemos suerte,
serán defectuosas.

338
00:29:15,412 --> 00:29:18,313
¿Por qué no vuelves a
intentarlo con las tuyas?

339
00:29:18,415 --> 00:29:20,548
Muy bien.

340
00:29:24,955 --> 00:29:26,955
¡Joder!

341
00:29:27,057 --> 00:29:29,457
La de mi mano derecha
está un poco menos prieta.

342
00:29:29,559 --> 00:29:31,927
Si pudiera hacer un poco
más de fuerza.

343
00:29:32,029 --> 00:29:34,129
Están bien, aguantan. Déjalo.

344
00:29:34,885 --> 00:29:37,265
Hood. Hood. ¡Déjalo!

345
00:29:37,367 --> 00:29:40,135
Oye, oye, mírame.
Déjalo, ¿vale?

346
00:29:40,237 --> 00:29:42,237
No vamos a salir de aquí.

347
00:29:52,649 --> 00:29:54,816
¿Sabes lo que más me toca
los cojones de todo esto?

348
00:29:54,918 --> 00:29:57,485
Aparte del hecho de que
vamos a morir...

349
00:29:59,622 --> 00:30:02,423
Que nunca llegaré a ser el sheriff
que siempre he querido ser.

350
00:30:05,195 --> 00:30:06,627
He esperado tanto tiempo...

351
00:30:06,730 --> 00:30:08,830
Esperé a que
muriera un sheriff.

352
00:30:08,932 --> 00:30:10,832
Y luego tuve que esperar
a que tú la jodieras del todo,

353
00:30:10,934 --> 00:30:13,969
lo cuál hiciste a lo grande.

354
00:30:14,071 --> 00:30:16,171
- Sin ofender.
- Para nada.

355
00:30:16,273 --> 00:30:19,207
Es decir, vale, no soy un
tipo muy encantador.

356
00:30:19,309 --> 00:30:20,675
A veces me equivoco con
ciertas personas,

357
00:30:20,777 --> 00:30:22,543
pero no soy de los que
van besando culos.

358
00:30:22,645 --> 00:30:24,946
No está en mi
naturaleza, ¿sabes?

359
00:30:25,048 --> 00:30:27,883
Pero nunca he tenido miedo
de enfrentarme a cualquiera

360
00:30:27,985 --> 00:30:30,618
que amenazara el bienestar
de mi ciudad.

361
00:30:32,089 --> 00:30:35,723
Quería ser esa
clase de tipo, ¿sabes?

362
00:30:35,825 --> 00:30:38,559
El tipo que hacía que la gente
se sintiera segura.

363
00:30:41,932 --> 00:30:44,099
Y eso ya se ha acabado.

364
00:30:53,143 --> 00:30:55,243
Oye.

365
00:30:55,345 --> 00:30:57,478
¿Puedo preguntarte algo?

366
00:30:57,580 --> 00:30:59,814
- Será la última vez.
- ¿Qué?

367
00:31:00,984 --> 00:31:02,951
¿Quién cojones eres?

368
00:31:03,853 --> 00:31:06,021
De verdad.

369
00:31:06,123 --> 00:31:07,923
¿Quién eres?

370
00:31:08,025 --> 00:31:09,690
Mira sé que tienes un montón
de secretos, Hood.

371
00:31:09,793 --> 00:31:11,192
Sería un idiota
si no lo supiera.

372
00:31:11,295 --> 00:31:12,593
No, no vamos a hacer
esa puta mierda de los

373
00:31:12,695 --> 00:31:14,862
hombres condenados que
lo confiesan todo, ¿vale?

374
00:31:14,965 --> 00:31:17,432
- Sí, creo que es exactamente lo que
vamos a hacer...  - No, no vamos a hacerlo.

375
00:31:17,534 --> 00:31:19,500
En cualquier momento, esa
puerta se abrirá

376
00:31:19,602 --> 00:31:22,670
y algo muy malo la atravesará.

377
00:31:22,772 --> 00:31:25,140
¿Y no querrás afrontar eso
sin tener la conciencia limpia?

378
00:31:25,242 --> 00:31:27,342
- ¡No, cierra la puta boca!
- Vamos, Hood, por favor, escucha.

379
00:31:27,444 --> 00:31:29,411
¡Pues respóndeme a la
puta pregunta de una vez!

380
00:31:29,512 --> 00:31:31,446
- ¡He dicho que lo dejes, Brock!
- ¡No, no pienso dejarlo!

381
00:31:31,548 --> 00:31:33,843
¡Quiero saberlo! ¿Por qué estás aquí?
¡¿Cómo llegaste a convertirte en poli?!

382
00:31:33,844 --> 00:31:36,517
¡Cierra la puta boca!
¡No soy ningún poli!

383
00:31:36,619 --> 00:31:39,187
¡Nunca he sido un jodido poli!

384
00:31:39,289 --> 00:31:41,022
¿Y eso...?

385
00:31:41,124 --> 00:31:44,025
- ¿Y eso qué... qué cojones significa?
-¡No soy Lucas Hood!

386
00:31:45,996 --> 00:31:47,062
Lo vi morir.

387
00:31:47,164 --> 00:31:51,166
Me quedé con su cartera
y me convertí en él.

388
00:31:51,268 --> 00:31:54,069
Eso es imposible. Yo no...
¿Cómo cojones...?

389
00:31:54,171 --> 00:31:57,939
Soy un mentiroso.
Soy un impostor.

390
00:31:58,041 --> 00:31:59,774
Era un ladrón.

391
00:31:59,876 --> 00:32:01,443
No un simple ladrón,

392
00:32:01,544 --> 00:32:04,045
soy un puto especialista
en infiltraciones.

393
00:32:04,147 --> 00:32:07,482
Diamantes, oro, arte, de
todo, puedo conseguirlo todo.

394
00:32:07,584 --> 00:32:10,885
Aquellos lugares donde nadie más
puede entrar, yo entro.

395
00:32:13,256 --> 00:32:15,556
Tenía un gran golpe planeado,

396
00:32:15,658 --> 00:32:17,792
pero me cogieron
y cumplí 15 años.

397
00:32:17,894 --> 00:32:21,262
No, no. Te estás quedando
conmigo, cabronazo.

398
00:32:21,365 --> 00:32:23,431
Vamos.

399
00:32:23,533 --> 00:32:26,468
¿Eres un ex convicto? No.

400
00:32:26,569 --> 00:32:29,137
- Es verdad.
- No.

401
00:32:35,312 --> 00:32:37,178
¿Quién más lo sabe?

402
00:32:37,280 --> 00:32:39,381
¿Siobhan lo sabía?

403
00:32:40,783 --> 00:32:42,783
Al final, sí.

404
00:32:42,886 --> 00:32:45,786
¿Por qué harías algo así?
¿Por qué?

405
00:32:45,889 --> 00:32:48,956
¿Por qué ibas a venir a esta ciudad
y hacerte pasar por un policía?

406
00:32:49,059 --> 00:32:51,993
No lo sé. Yo...

407
00:32:54,464 --> 00:32:56,431
Cuando salí en libertad...

408
00:32:57,967 --> 00:32:59,934
No tenía nada.

409
00:33:01,438 --> 00:33:06,408
Fuera lo que fuera antes,
eso se había acabado.

410
00:33:09,012 --> 00:33:10,678
No era nadie.

411
00:33:12,416 --> 00:33:15,583
Todo lo que sabía es que
tenía que cerrar un asunto...

412
00:33:16,753 --> 00:33:19,287
con la única persona que...

413
00:33:20,924 --> 00:33:22,924
que realmente me conocía.

414
00:33:26,329 --> 00:33:28,163
¿Carrie Hopewell?

415
00:33:28,265 --> 00:33:30,565
Ana.

416
00:33:32,169 --> 00:33:34,269
Era todo lo que tenía.

417
00:33:35,772 --> 00:33:39,140
Así que cuando salí en libertad,

418
00:33:39,242 --> 00:33:41,776
la localicé y vine a verla.

419
00:33:42,912 --> 00:33:46,481
Pero en su vida ya estaban
Gordon y los niños.

420
00:33:46,583 --> 00:33:48,116
Exacto.

421
00:33:48,218 --> 00:33:50,785
Oh, dios mío.

422
00:33:50,887 --> 00:33:53,288
Me convertí...

423
00:33:53,390 --> 00:33:55,256
en sheriff.

424
00:34:00,630 --> 00:34:03,198
Pero no lo eres.
No lo eras.

425
00:34:03,300 --> 00:34:06,934
Bueno, me levanté muchos
días vistiendo ese uniforme.

426
00:34:08,805 --> 00:34:13,641
Con el tiempo la mentira
asumió el control.

427
00:34:16,613 --> 00:34:18,613
Me la terminé creyendo.

428
00:34:18,715 --> 00:34:21,182
Era el sheriff.

429
00:34:25,989 --> 00:34:29,023
Era poli y me gustaba.

430
00:34:31,495 --> 00:34:33,694
¡Joder, me encantaba!

431
00:34:37,400 --> 00:34:39,334
De algún modo...

432
00:34:41,804 --> 00:34:43,904
de algún modo me sentía bien.

433
00:34:44,007 --> 00:34:46,407
No hay nada jodidamente
bueno en lo que hiciste.

434
00:34:46,510 --> 00:34:49,010
Más bien todo
lo puto contrario.

435
00:34:49,112 --> 00:34:51,146
Hijo de la gran puta.

436
00:34:51,248 --> 00:34:53,615
Te creí.

437
00:34:53,716 --> 00:34:55,950
Confié en ti. Te seguí.

438
00:34:56,052 --> 00:34:57,918
Maté por ti.

439
00:34:58,021 --> 00:34:59,220
No.

440
00:34:59,322 --> 00:35:01,489
No, mataste por ti.

441
00:35:02,559 --> 00:35:05,693
No por mí. Yo solo
te mostré el camino.

442
00:35:06,829 --> 00:35:10,198
Un criminal.

443
00:35:10,300 --> 00:35:12,534
¡Que de putísima madre!

444
00:35:12,636 --> 00:35:15,537
Fui el ayudante de un
jodido criminal.

445
00:35:17,374 --> 00:35:19,474
Me cago en la puta.

446
00:35:23,547 --> 00:35:25,547
Hostias.

447
00:35:28,285 --> 00:35:30,185
Manda huevos.

448
00:35:37,860 --> 00:35:40,228
Ahora todo tiene sentido.

449
00:35:42,065 --> 00:35:44,199
Todo.

450
00:35:48,137 --> 00:35:50,238
Soy un puto estúpido.

451
00:36:07,857 --> 00:36:10,124
Si no eres Lucas Hood...

452
00:36:11,127 --> 00:36:12,793
¿cómo te llamas?

453
00:36:15,498 --> 00:36:17,365
Sheriff Lotus.

454
00:36:18,901 --> 00:36:21,703
Es un placer volver a verlo.

455
00:36:22,739 --> 00:36:24,205
Y a ti.

456
00:36:24,307 --> 00:36:28,476
El Dr. Quick me dice que eres
amigo de la agente Dawson.

457
00:36:28,578 --> 00:36:30,311
Así es.

458
00:36:30,413 --> 00:36:32,813
Y como la hayas hecho
daño de algún modo...

459
00:36:33,983 --> 00:36:36,150
te voy a matar, cabronazo.

460
00:36:38,655 --> 00:36:41,256
Amigos, esta noche seréis
testigos de una sorpresa.

461
00:36:41,358 --> 00:36:45,226
¿Sí? ¿Vas a engañar a otra pobre
chica para que se queme a lo bonzo?

462
00:36:45,328 --> 00:36:46,794
Gail era un
verdadera creyente.

463
00:36:46,896 --> 00:36:50,231
No, era una joven
confusa y vulnerable

464
00:36:50,333 --> 00:36:53,768
que fue manipulada por un hijo
de puta enfermo para sus intereses.

465
00:37:08,385 --> 00:37:11,819
Por lo visto esta noche
seréis mis invitados.

466
00:37:11,921 --> 00:37:15,122
El asunto es que exigimos
cierta etiqueta,

467
00:37:15,224 --> 00:37:18,359
así que el Dr. Quick llevará
a cabo su magia

468
00:37:18,461 --> 00:37:22,263
y os proporcionará un aspecto
más acorde con la familia.

469
00:37:48,758 --> 00:37:50,891
Entrasteis a la
fuerza en mi despacho.

470
00:37:55,164 --> 00:37:57,231
Me robasteis la cámara.

471
00:38:00,303 --> 00:38:02,102
Tengo que decirlo,

472
00:38:02,205 --> 00:38:04,905
esperaba que nos
volviéramos a encontrar.

473
00:38:06,209 --> 00:38:10,010
Juntaros todos, ya es
casi la hora de comenzar.

474
00:38:24,661 --> 00:38:27,729
Esta noche tenemos
una ofrenda inesperada.

475
00:38:27,831 --> 00:38:30,832
Creo que Él estará satisfecho.

476
00:38:32,034 --> 00:38:33,401
Gloria a Satanás.

477
00:38:33,503 --> 00:38:36,070
Satanas vobiscum.

478
00:38:38,375 --> 00:38:40,207
Gloria a Satanás.

479
00:38:40,309 --> 00:38:42,510
Satanas vobiscum.

480
00:38:44,080 --> 00:38:45,312
Gloria a Satanás.

481
00:38:45,415 --> 00:38:47,782
No se preocupe, sheriff.

482
00:38:47,884 --> 00:38:50,351
No dolerá mucho.

483
00:38:50,453 --> 00:38:53,755
Bueno, quizá un poco.

484
00:38:55,825 --> 00:39:00,428
- Allá vamos. - Gloria Satanás
et Belial et Spiritui maloso.

485
00:39:00,530 --> 00:39:03,264
Sicut erat in principo,

486
00:39:03,366 --> 00:39:05,400
et nunc, et semper,

487
00:39:05,502 --> 00:39:07,968
et in saecula saeculorum.

488
00:39:08,070 --> 00:39:09,303
No, no.

489
00:39:09,406 --> 00:39:11,071
¡Aléjate de mi, hijo de puta!

490
00:39:11,173 --> 00:39:13,875
¡No te acerques! ¡Aléjate
de mí, puto cabronazo!

491
00:39:15,779 --> 00:39:19,246
Amén, entréganos tú mal

492
00:39:19,348 --> 00:39:21,783
y déjanos caer
en la tentación,

493
00:39:21,885 --> 00:39:24,952
muéstranos la venganza de
quienes nos golpean,

494
00:39:25,054 --> 00:39:28,756
danos poder cada día.

495
00:39:28,858 --> 00:39:31,826
Padre nuestro que
estás en los Infiernos,

496
00:39:31,928 --> 00:39:34,896
alabado sea tu nombre,

497
00:39:34,997 --> 00:39:39,801
venga a nosotros tu reino

498
00:39:39,903 --> 00:39:42,036
y hágase tu voluntad

499
00:39:42,138 --> 00:39:46,407
así en la Tierra
como en el Infierno.

500
00:39:57,386 --> 00:40:01,422
Oye, oye. No tienes
por qué hacer esto.

501
00:40:01,524 --> 00:40:06,794
Pero realmente quiero hacerlo.

502
00:40:11,434 --> 00:40:13,100
Oye.

503
00:40:41,230 --> 00:40:43,564
No puedes hacerme ningún
daño. Él no lo permitirá.

504
00:40:43,666 --> 00:40:47,835
¿Oh, sí? Entonces no le importará
una mierda que haga esto.

505
00:41:00,216 --> 00:41:01,849
¿Qué tiene tanta gracia?

506
00:41:01,951 --> 00:41:06,353
No tienes ni puta idea de
lo insignificante que eres.

507
00:41:07,524 --> 00:41:09,824
Ya somos dos, colega.

508
00:41:09,926 --> 00:41:11,726
¡Declan!

509
00:41:18,701 --> 00:41:19,934
¡Hood!

510
00:42:05,682 --> 00:42:07,949
¿Es ese el hombre que
mató a mi sobrina?

511
00:42:10,653 --> 00:42:12,119
Sí.

512
00:42:30,006 --> 00:42:31,939
Gracias.

513
00:42:39,281 --> 00:42:41,115
Gracias.

514
00:42:55,801 --> 00:43:04,317
"ABIERTO"

515
00:43:04,318 --> 00:43:08,423
"CERRADO"

516
00:43:25,274 --> 00:43:26,703
"CONTRASEÑA INCORRECTA.
INTÉNTELO DE NUEVO".

517
00:43:39,080 --> 00:43:41,475
No te molestes.

518
00:43:48,517 --> 00:43:50,084
Job.

519
00:43:51,220 --> 00:43:52,887
Te acuerdas.

520
00:43:52,989 --> 00:43:56,256
Tengo dinero, Job.

521
00:43:56,358 --> 00:43:58,225
Muchísimo.

522
00:43:58,327 --> 00:44:00,294
No tienes ni idea.

523
00:44:00,396 --> 00:44:02,296
23,62 millones de dólares.

524
00:44:02,398 --> 00:44:05,132
Sin contar los 5,2 millones
de francos suizos

525
00:44:05,234 --> 00:44:07,467
que tienes ocultos
en las Caimán.

526
00:44:07,570 --> 00:44:10,705
O debería decir mejor,
que tenías.

527
00:44:11,841 --> 00:44:13,574
¿Qué has hecho con el dinero?

528
00:44:15,845 --> 00:44:18,879
Oh, nene, ese dinero
ya no es tuyo.

529
00:44:18,981 --> 00:44:21,281
¿Qué quieres?

530
00:44:24,087 --> 00:44:26,286
¿Que qué quiero?

531
00:44:33,796 --> 00:44:35,796
Quiero...

532
00:44:35,898 --> 00:44:40,201
que me devuelvas 20 meses
de mi jodida vida.

533
00:44:40,302 --> 00:44:42,402
No fue nada personal.

534
00:44:42,504 --> 00:44:44,939
Pero tienes razón.

535
00:44:45,041 --> 00:44:47,041
Te jodí vivo.

536
00:44:47,143 --> 00:44:50,377
¿No podemos dejar eso en
el pasado sin más?

537
00:44:50,479 --> 00:44:52,747
Imagina lo que tú y
yo podríamos hacer...

538
00:44:52,849 --> 00:44:54,949
¡20 putos meses!

539
00:44:58,654 --> 00:45:00,855
20 meses

540
00:45:00,957 --> 00:45:04,358
planeando todas las cosas

541
00:45:04,460 --> 00:45:07,795
que haría en
cuanto fuera libre.

542
00:45:09,799 --> 00:45:13,333
Todas las cosas
que iba a hacer...

543
00:45:16,139 --> 00:45:19,506
al hijo de la gran puta
que me metió allí.

544
00:45:27,950 --> 00:45:31,986
Pero dado que
he visto la luz...

545
00:45:36,025 --> 00:45:37,591
Acabar con un mierda como tú

546
00:45:37,693 --> 00:45:40,627
no me devolverá el
tiempo que me robaste.

547
00:45:42,531 --> 00:45:44,564
¿No vas a matarme?

548
00:45:44,667 --> 00:45:47,168
No.

549
00:45:47,270 --> 00:45:49,236
Voy a suicidarme.

550
00:45:52,574 --> 00:45:55,609
Quisiste tocarle los cojones
al mejor.

551
00:45:55,711 --> 00:45:58,279
Bueno, ahora tú eres el mejor.

552
00:45:59,315 --> 00:46:01,615
Ahora tú eres Job.

553
00:46:01,717 --> 00:46:05,085
De ahora en adelante, cuando
alguien vaya a buscarme,

554
00:46:05,188 --> 00:46:07,554
te encontrará a ti.

555
00:46:07,656 --> 00:46:09,690
Todos los sistemas de seguridad
que he pirateado,

556
00:46:09,792 --> 00:46:12,193
todas las organizaciones a
las que he jodido vivas,

557
00:46:12,295 --> 00:46:13,928
todo el dinero que he robado,

558
00:46:14,030 --> 00:46:16,931
todo tiene tus
huellas dactilares.

559
00:46:17,033 --> 00:46:19,867
El Mossad,
la República Popular,

560
00:46:19,969 --> 00:46:23,670
el Tío Sam, y un quién es quién de todos
los terroristas más desagradables,

561
00:46:23,772 --> 00:46:26,173
todos ellos, a partir de ahora,
te quieren joder vivo.

562
00:46:26,275 --> 00:46:30,744
Zorra, acabo de hacerte
jodidamente famoso.

563
00:46:31,914 --> 00:46:33,714
Y algo me dice...

564
00:46:37,086 --> 00:46:40,687
que tú serás jodidamente más fácil
de encontrar de lo que lo fui yo.

565
00:46:48,998 --> 00:46:51,565
Que tengas una agradable
y breve vida, hijo de la gran puta.

566
00:46:51,667 --> 00:46:53,200
Job, espera.

567
00:46:53,302 --> 00:46:56,170
No puedes hacerme esto.

568
00:46:59,742 --> 00:47:01,541
¡Job!

569
00:47:40,998 --> 00:47:45,988
Una traducción de ikerslot & menoyos
- ¡NO TE VAYAS, AÚN HAY MÁS! -

570
00:48:03,293 --> 00:48:07,212
www.SerieCanal.com
Series para Todos

571
00:48:07,222 --> 00:48:11,712
Una traducción de
ikerslot & menoyos

572
00:48:11,722 --> 00:48:53,148
Sincro & Traducción:
ikerslot & menoyos