Le shérif est là ?
Il est en réunion. C'est pour quoi ?
J'ai des infos à lui communiquer.
Je peux vous aider, madame ?
Sachez qu'il n'arrêtera pas.
Ces filles, c'était que le début.
- Quoi ? - Il veut que vous soyez témoin.
Que vous soyez tous témoins.
Vous faites quoi ?
Non !
Ne faites pas ça !
C'EST TA FAUTE
Calvin !
D'où tu sors ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est du sang ?
- Calvin ! - Tais-toi.
Arrête, s'il te plaît ! Arrête !
C'est quoi, ton problème ?
Rien... Mais ne sois pas aussi brutal,
s'il te plaît.
C'est qui ? Tu baises avec un autre ?
Quoi ? Non !
Bien sûr que non !
On a pas baisé depuis des mois. Pourquoi ?
C'est juste que...
Tu me faisais peur.
Qu'est-ce qui se passe ? Parle-moi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Calvin...
Calvin !
La douche est libre.
Servez-vous.
C'est pas mon truc.
J'ai commencé quand j'étais infiltrée.
Les Blanches doivent aller plus loin pour faire leurs preuves.
On avait le choix entre baiser et fumer cette merde.
Parfois, c'était les deux.
Vous avez pas à vous justifier.
Je comptais décrocher.
Mais quand on passe des journées de merde,
on a envie de se détendre un peu.
Je dois m'inquiéter pour vous ?
Non,
même si je ne serais pas contre.
Vous, vous avez du mal à vous décoincer.
Merci de m'avoir hébergé.
J'aurais pu partager mon lit...
Pour info.
Mais putain, vous êtes qui ?
Maggie ?
Kurt...
Ça ne va pas ?
Tu veux t'asseoir ?
Non, merci.
Helen. Vous pourriez donner à Hank un des bonbons que vous avez à l'étage ?
Bien sûr.
Salut, Hank.
Tu viens ?
Merci.
Viens.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il t'a frappée ?
Ce sale fils de pute...
Je suis partie.
Je pouvais plus rester là-bas.
- Il a rien dit ? - Il est pas au courant.
J'ai juste... J'ai attrapé Hank, j'ai fait nos valises...
Je ne sais pas où aller.
Tu vas venir chez moi.
C'est le 1er endroit où il ira.
Sauf si je vais le voir avant.
Non, il faut que je pense à Hank.
Kurt...
Je crois qu'il a tué mon père.
Randall est mort ?
Je sais pas. Ils sont sortis, puis Calvin...
Il était... couvert de sang.
Puis il a...
C'était flippant...
C'est fini.
C'est le gilet de ma mère.
En effet.
Elle le met jamais.
- Il vous va bien. - Tout me va bien.
Pense à balayer le verre avant que ta mère rentre.
Oui, j'ai que ça à faire.
C'est quoi votre rôle dans ce grand merdier ?
Ta mère, ton père et moi sommes de vieux amis.
Quel père ?
Celui dont t'as hérité ta grande gueule.
Je vois.
Tu l'appelles Carrie ou Ana ?
C'est moi qui ai créé "Carrie".
Si je veux une nouvelle identité,
vous m'aiderez ? Vous me devez bien ça.
T'es vraiment une foutue petite délinquante.
C'est ce que la vie m'a offert de mieux.
Ce que la vie t'a offert,
c'est des parents prêts à tuer et à mourir pour toi.
Ce n'est pas donné à tout le monde.
Deva !
Que fais-tu là ?
Ravie de te voir aussi.
Je m'attendais juste pas à te voir.
T'as encore changé la serrure.
J'aurais dû te prévenir.
- Mamie sait que t'es là ? - J'ai laissé un mot.
Je vais pas leur manquer.
- Deva. - J'y retournerai pas.
Il y a pas de Wi-Fi et ça pue.
- Le juge... - Il en saura rien.
- Je dirai pas un mot. - Ne te mêle pas de ça.
Je te rassure, je te donne pas vraiment le choix.
On n'a qu'à arrêter Calvin.
Elle témoignera jamais contre lui.
Il la terrifie.
Elle pense que Calvin a tué son père.
Calvin est au courant ?
- Au courant de quoi ? - Pour vous deux.
- Non. - Sûr ?
- Oui. - Car j'ai mis
10 secondes à m'en rendre compte.
OK, je suis pas bête,
mais ce sale...
Calvin le sait pas.
Je vais les héberger.
- Vraiment ? - Oui,
le temps que vous trouviez un moyen d'arrêter Calvin.
- Merci. - De rien.
Au fait... Ça va, quand même ?
L'immolation de ce matin...
Ça a dû vous rappeler de sales souvenirs.
Oui, ça va.
J'arrive pas... à oublier cette odeur.
On s'en débarrasse pas facilement.
- Je peux vous aider ? - Je pense pas.
Vous avez pas le droit d'aller là-bas !
Je sais.
- Mon Dieu ! - Vous pouvez pas entrer ici.
J'ai tous les droits. FBI.
Sors d'ici, ma belle.
Dr David Quick ?
Je vous cherchais.
Quoi de neuf, docteur ?
Asseyez-vous.
On reprend ?
Opérer alors qu'on a été radié de l'Ordre des Médecins
est un crime.
Je fais pas d'opérations.
C'était une amie,
elle voulait juste mon avis.
- Pourquoi avoir fui ? - J'aime pas les flics.
Vous avez pas le droit d'entrer !
Vous avez un mandat ?
J'en ai pas besoin.
Je suis pas flic.
On peut continuer comme ça,
mais c'est compliqué, chiant et on finira par gagner.
Ou alors vous répondez à nos questions et on oublie cette conversation.
Je suis là.
D'accord.
- Vous voulez savoir quoi ? - Modifications du corps.
Mais encore ?
- Vous en faites ? - Parfois. C'est à la mode.
Vous devez faire des trucs fous.
Moins fous que ce que je refuse.
Si vous saviez ce que veulent certains...
Putain !
Ça coûte une blinde.
Je cherche un mec avec des cornes.
Vous avez déjà fait ça ?
Alors montrez-nous vos dossiers.
J'ai pas de dossiers pour ce genre de trucs.
Ça doit pas être courant de demander des cornes.
Au contraire.
On est sur les terres de Satan.
Mais quand même. C'est particulier. Même pour un type comme vous.
Qui vous a demandé des cornes ?
Les types qui veulent ce genre de trucs, c'est pas des anges.
Ils paient cash et je pose aucune question.
Comme par hasard.
J'en ai plein le cul.
J'appelle mon avocat.
Allons-y.
Il sait rien.
Cette discussion m'a laissée sur ma faim, Dr Quick.
À votre place, je m'appellerais.
Merci.
On l'a à peine cuisiné.
Il aurait pas parlé.
Ça, c'est plus utile.
C'était sur son bureau.
Vous êtes doué.
On vous a pas quitté des yeux.
- Comment vous avez fait ? - Je suis doué.
Dire que je pensais avoir tout vu.
C'est fou ce qu'un psychopathe faible d'esprit est prêt à faire.
J'ai essayé de vous joindre.
J'étais occupée.
Il y a un problème, adjointe Cruz ?
Pas du tout.
Vous vous souvenez
de la tâche que vous m'avez confiée ?
J'ai mené mon enquête.
Sur le justicier ?
Non. Sur la justicière.
La pièce à conviction numéro 4 a été remise au greffe
cinq jours avant ce procès.
La photographie montre
les débris d'une porte qui a été forcée.
Mme Hopewell.
Je vous vois souvent traîner près du tribunal, ces derniers temps.
Un intérêt soudain pour la justice ?
On peut dire ça.
Je n'ai jamais eu l'occasion de vous présenter mes condoléances
pour la perte de votre mari.
Vous détestiez Gordon.
Non, je ne le détestais pas.
Je le respectais.
J'avais rien contre lui. Et il avait rien contre moi.
Vous vous trompez.
Bref, dans tous les cas, je suis désolé qu'il ne soit plus là.
Je suis désolée pour votre nièce.
Nous avons tous deux perdu un proche.
Parfois, les deuils altèrent notre faculté à juger.
Ils nous font faire des choses
qu'on risque de regretter.
Vous me suivez ?
Non, pas vraiment.
Vraiment ? Soyez prudente.
Vous avez encore beaucoup à perdre.
Vous aussi.
On doit donc tous deux rester vigilants.
Tu te souviens de moi ?
Oui, la garce qui posait trop de questions.
Tu t'en souviens ! Trop touchant !
Je suis aussi la garce avec la plaque.
J'ai dû oublier de te le dire.
- Je veux pas d'ennuis. - C'est un bon début.
On cherche un mec avec des cornes.
- T'as déjà vu ça, ici ? - Oui, des implants.
Ce type est un tueur.
Jette un œil et dis-nous si tu reconnais quelqu'un.
Les satanistes qui viennent ici sont des touristes.
Des abrutis qui veulent se donner un genre extrême.
À l'exception de celui-là.
C'est qui ?
Bodie. Declan Bodie.
Un illuminé.
- Il vient souvent ? - C'était un habitué.
Je pense qu'il cherchait des disciples.
Personne ne lui parlait. Il était trop à fond.
Il était tellement barré
qu'il faisait peur aux satanistes ?
- OK. - Où on peut le trouver ?
J'en sais rien.
- Tu connaissais son nom. - Je dirai rien...
- Où on peut le trouver ? - J'en sais rien, putain !
Ce mec croit qu'il accomplit l'œuvre de Satan !
Un soir,
il m'a dit qu'il avait parlé à Lucifer.
Je me suis foutu de lui.
Il a pris un de mes couteaux
et s'est arraché les ongles avec,
tout en souriant.
Puis il a commandé un verre. Qui ferait un truc pareil ?
Le mec qu'on recherche.
Tu vois ? Quand on nous aide, on est gentils.
Intéressant...
Merci, je te rappelle.
On a absolument rien sur Declan Bodie.
Pas d'adresse, pas de proches...
Mais il a un antécédent.
Viol et détournement de mineure il y a 15 ans.
- Le nom de la fille est secret. - On peut lever le secret ?
Oui, avec un ordre du tribunal. On doit attendre demain.
Bon Dieu...
Il y a pas un juge que vous pourriez appeler en urgence ?
Ça va vous étonner,
mais les juges fédéraux ne m'adorent pas.
On fait quoi, alors ?
On attend.
On attend ?
Vous n'êtes pas du genre patient.
Vous marchez toujours nerveusement.
Vous préférez défoncer les murs plutôt que de chercher une porte
ou une clé.
Et alors ?
C'est pas le tempérament d'un flic devenu shérif.
Ça saute aux yeux. Vous avez plus un profil de voyou que de flic.
Vous me connaissez pas.
Vous tenez pas en place.
On a dû vous forcer à rester immobile pendant longtemps et ça vous a pas plu.
Vous regardez partout en entrant dans une pièce.
Un flic n'a pas ce réflexe de survie.
Votre comportement envers moi est particulier.
Vous ne me regardez pas dans les yeux.
C'est pas par manque de confiance.
Vous avez un secret.
Ou plusieurs secrets.
Ou peut-être que je vous apprécie pas.
C'est pas le cas.
N'est-ce pas ?
Vous croyez me connaître ?
Vous savez quoi ? Vous vous foutez le doigt dans l'œil !
Je regarde toute la pièce car il y a toujours
quelqu'un prêt à se jeter sur moi.
Et je reste pas immobile pour éviter qu'un de mes proches ne crève !
Je suis désolée.
Vous l'êtes pas.
Je le suis pas.
C'est rien.
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolé.
- Je vais patrouiller. - C'est mon tour.
J'ai besoin de changer d'air.
Il y a quelqu'un ?
On fait des heures sup' ?
On parle pas affaires ici, Calvin.
Tant mieux car on n'est plus en affaires.
La confrérie ne travaille plus pour vous.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Eh bien... c'est regrettable.
Pas de mon point de vue.
Je suis curieux de savoir ce que Watts en pense.
On a qu'à lui demander.
T'en dis quoi, Randall ?
On dirait qu'il a perdu sa langue.
C'est un choix risqué.
Je savais que ça vous plairait.
Voilà ce qui va se passer.
Tout ce qui était à vous nous appartient.
Les entrepôts, les clients... Je veux la totale.
On peut utiliser la manière douce ou la forte.
Dans tous les cas, vous dégagez.
Gardez la tête comme souvenir.
Je t'ai vu à la télé.
Je n'ai pas voulu tout ça.
C'est lui qui m'a choisi.
Tu comprends ?
Il m'a choisi.
Tu peux pas m'arrêter.
J'ai été chargé
de nourrir la bête.
J'ai été transformé, transcendé.
Et toi, tu n'es qu'un parasite.
Un petit insecte face à son pouvoir.
Va te faire foutre.
Ferme les yeux, petit flic.
Ferme les yeux.
Ressens l'étreinte des ténèbres.
Bientôt, tu seras témoin de son plan.
C'est à ce moment-là que je mettrai fin à ta misérable existence.
Ils sont où, Kurt ?
Sors de chez moi.
Où est ma femme ?
En sécurité. Elle t'appellera.
T'es en train de bousiller ma famille.
Ma femme, mon fils...
Tu peux pas savoir à quel point tu vas le regretter.
Où est Watts ?
Watts est mort.
Où est Maggie ?
Elle veut pas te voir.
Va chier ! T'as pas à me dire ça !
Je l'ai fait. Je vais rentrer chez moi.
Si dans 2 minutes t'es encore là,
je viendrai te voir.
Crois-moi, tu ferais mieux de déguerpir.
Kurt.
Tu te souviens quand papa nous emmenait voir les combats de chiens ?
Un jour, je lui ai demandé
si un combat pouvait se terminer par un match nul.
Il s'est moqué de moi
et m'a répondu :
"Il y a qu'une issue possible à un combat de chiens."
Tu t'en souviens ?
Je m'en souviens.
Il y a qu'une issue possible, Kurt.
Je sais.
Deva !
Tu es blessée ?
Viens. Viens !
Passe par le toit. Allez !
Prends ça. J'ai enlevé la sécurité.
Tu le tiens à deux mains et tu tires.
Trouve un endroit où te cacher.
Vas-y.
Vite !
J'en ai marre. J'en ai plein le cul
de me battre pour rester en vie.
Où est Deva ?
Tu es blessée ?
Donne-moi ça.
Je suis désolée.
Désolée.
Deva ?
Doucement.
Ça va ? Tu es blessée ?
Je veux rentrer chez moi.
Je sais.
Mais je ne sais pas où c'est.
Approche.
Underwood, dis-moi que tu as du nouveau.
Le juge a rouvert le dossier.
La victime s'appelle Kim Newton.
Elle vit toujours dans le coin.
- L'adresse ? - Je te l'ai envoyée par mail.
T'es le meilleur. Je t'en dois une.
Pas qu'une !
C'est quoi, cette ville ?
Chaque semaine, il y a une putain d'armée qui vient nous canarder.
Tu t'en es bien tiré.
Parce que c'est devenu une putain d'habitude.
Merci.
Le monde ne se limite pas à cette ville.
C'est ce qu'on dit.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Proctor.
Pourquoi tu t'en es prise à lui ?
Tu te fous de moi ?
T'as pas à débarquer dans ma vie et à me faire des reproches.
Deva aurait pu y rester.
Dégage.
- Ana... - Tire-toi d'ici !
Comment oses-tu me dire ça ?
Tu crois que je sais pas ce qui aurait pu arriver ?
Stop.
C'est fini.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Kim Newton ?
C'est mes parents qui avaient appelé la police.
J'avais 15 ans, Declan en avait 25.
J'étais une fille sans histoire.
J'avais pas beaucoup d'amis. J'étais toujours au fond de la classe.
Personne ne s'intéressait à moi.
Puis j'ai rencontré Declan.
Il m'a dit que j'étais belle et il était sincère.
Je n'avais jamais embrassé un garçon.
Je me retrouvais face à un beau mec, plus âgé, qui me déclarait son amour.
Avec le recul, je me dis que j'étais influençable.
Il m'a manipulée. Mais vous savez...
Je crois qu'il m'aimait vraiment.
Et je sais que je l'aimais.
Et ensuite ?
Mon père a tout découvert
et a voulu attaquer Declan avec un tisonnier.
Mais ma mère l'a convaincu d'appeler la police à la place.
J'ai pleuré des jours entiers.
Et au niveau sexuel ?
Est-ce que c'était... pervers ?
C'était intense mais je ne dirais pas que c'était pervers.
Declan a des ennuis ?
On enquête sur lui.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Le soir où il a été arrêté.
Après ça, je ne l'ai plus revu.
C'est une belle propriété.
Merci. Mes parents me l'ont léguée.
Si un détail vous revient, appelez-moi.
Merci de m'avoir reçue.
Salut, c'est Veronica.
Tu es parti tôt, ce matin.
Bref, j'ai retrouvé la fameuse victime de Declan.
Elle a été très coopérative, mais je pense qu'elle ment.
Bon, je rentre à l'hôtel.
Rappelle-moi pour...
Putain...
Il paraît que tu me cherches.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Monal Group