Apakah sheriff ada?
Sheriff Lotus sedang meeting. Ada yang bisa dibantu?
Aku punya informasi yang harus dia dengar.
Ada yang bisa dibantu, Bu?
Dia ingin kau tahu dia tidak akan berhenti.
Mengambil gadis-gadis itu baru permulaan.
- Ada apa ini? - Dia ingin kau melihatnya.
Kalian akan lihat.
Apa yang kau lakukan?
Jangan! Tidak!
Jangan lakukan!
Diterjemahkan Oleh ndray66
Ditunggu komentar dan "Good" nya
4x06 - "Only One Way a Dogfight Ends"
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Calvin.
Kemana saja kau?
Apa yang terjadi denganmu? Apa itu darah?
- Calvin. Cal... - Diam.
Buat... berhenti, kumohon. Berhenti.
- Ada apa denganmu? - Tidak... hanya jangan kasar.
- Kumohon. - Ya Tuhan.
Tunggu sebentar. Apakah kau tidur dengan orang lain?
Apa? Tidak. Tentu saja tidak.
Kita belum bercinta sebulan ini. Ada apa?
Kau hanya...
kau membuatku takut.
Kau membuatku takut..
Apa yang terjadi? Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi denganmu?
Tidak, Calvin.
Calvin. Calvin.
Kamar mandinya milikmu.
- Silahkan. - Bukan kesukaanku.
Kau tahu, aku memulainya dalam penyamaran.
Gadis cantik harus berbuat lebih untuk membuktikan diri.
Baik itu bercinta atau mengisapnya.
Kadang-kadang keduanya.
Kau tidak perlu menjelaskan semuanya padaku.
Aku sudah lama ingin berhenti.
Tetapi ketika kau menghabiskan hari-harimu dalam masalah,
kadang-kadang aku harus menenangkan diri.
- Apakah aku harus mengkhawatirkanmu? - Tidak.
Mungkin lebih baik jika kau melakukannya.
Wow, sobat, kau memiliki beberapa masalah keintiman.
- Terima kasih untuk tempat istirahatnya. - Bisa saja berbagi tempat tidur.
Hanya bilang.
Siapa kau?
Maggie.
- Kurt... - Ada apa?
- Itu... Itu... - Kau mau duduk dulu?
Tidak, aku tidak ingin duduk.
Helen, kau pikir kau bisa membawa Hank kesini
salah satu makanan ringan yang kau simpan di atas?
Tentu. Hai, Hank.
- Mari ikut denganku? - Terima kasih.
Kemari.
Apa yang terjadi? Apakah dia menyakitimu?
Sialan itu.
Aku pergi. Aku tidak bisa berada di rumah itu sebentar pun.
- Dia membiarkanmu pergi? - Dia tidak tahu.
Aku hanya... membawa Hank berkemas dan...
Aku bahkan tidak tahu harus pergi kemana, Kurt.
- Kau akan tinggal bersamaku. - Aku tidak bisa.
Itulah tempat pertama yang akan dia datangi.
- Tidak jika aku menemuinya lebih dulu. - Tidak.
Tidak, aku harus berpikir tentang Hank.
Kurt... kurasa dia membunuh ayahku.
Randall mati?
Entahlah. Mereka pergi bersama lalu...
lalu Calvin... dan dia berlumuran darah.
Dan... Lalu dia...
iItu... dia ketakutan.
Oke. Ssst. Tidak apa-apa.
- Itu sweater ibuku. - Memang.
Dia tidak pernah memakainya.
- Cocok dipakai olehmu. - Semuanya cocok.
Lebih baik kau bersihkan gelasnya sebelum ibumu pulang.
Ya, nanti akan kubersihkan.
Jadi bagaimana ceritanya kau berada dalam... pertunjukkan kacau ini?
Ayah dan ibumu dan diriku sudah lama saling mengenal.
Ya? ayah yang mana?
- Yang memberi mulut pintarmu. - Aku tahu.
Bagimu Carrie atau Ana?
Tidak ada Carrie sebelum aku menciptakannya.
Yah, aku juga membutuhkan hal yang berbeda dalam hidupku.
Kau ingin membantuku? Kurasa kau berhutang budi padaku.
Bukankah kau hutang yang menyebalkan?
Hei, aku hanya mencoba untuk menghadapi dalam sisi yang menyebalkan.
Cewek, apa yang kau hadapi
di mana dua orang tua yang akan membunuh atau mati untukmu.
Hal itu yang kau dapat daripada kebanyakan orang.
Deva.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kangen kau, juga, bu.
Aku hanya terkejut melihatmu.
- Kau mengganti kunci pintunya... lagi. - Maaf, seharusnya aku memberitahumu.
- Apakah Nenek tahu kau di sini? - Aku meninggalkannya catatan.
Kurasa mereka tidak akan merindukanku.
- Deva... - Aku tidak akan kembali, bu.
Tidak ada Wifi dan sangat bau disana.
- Sayang, jika pengadilan mengetahui... - Tidak akan
- Kau tahu aku bisa menjaga rahasia. - Jangan ikut campur.
Jika itu membuat lebih mudah, Kau benar-benar tidak punya pilihan.
Baiklah, jadi kenapa kita tidak menangkap Calvin?
Dia tidak akan pernah bersaksi melawannya. Dia ketakutan.
Dia pikir Calvin membunuh ayahnya.
Apakah Calvin tahu?
- Apakah Calvin tahu apa? - Tentang kalian berdua.
- Tidak. - Kau yakin?
- Ya. - Karena kau kira aku tidak tahu
dan aku hanya butuh sekitar 10 detik untuk mengetahuinya.
Sekarang, setuju, aku lebih cerdas dari rata-rata polisi
- Dan dia seorang bajingan. - Calvin tidak tahu..
Mereka bisa tinggal di tempatku.
- Benarkah? - Ya.
Hanya sampai kau menemukan jalan untuk menangkap kakakmu itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, ngomong-ngomong kau baik-baik saja? Pagi ini, membakar diri.
Berasa cukup dekat dengan rumah, hah?
Ya, aku baik-baik saja.
tidak bisa... menghilangkan baunya.
Butuh waktu.
- Ada yang bisa dibantu? - Aku sangat meragukannya.
Kau tidak bisa kembali ke sana.
- Kau tidak bisa kembali ke sana. - Aku tahu.
Itu pembengkakannya, sayang. Sebentar lagi juga sembuh...
- Ya Tuhan. - Hei, hei, tidak boleh masuk.
Tanggung. FBI. Sayang, keluar dari sini.
Dr. David Quick. Aku sudah mencarimu.
Ada apa, Dok?
- Kenapa kau tidak duduk? - Haruskah kita mencoba lagi?
Melakukan pembesaran payudara setelah lisensi medismu
dicopot, itu baru kejahatan.
Kami tidak melakukan prosedur apapun di sini. Tiffany adalah temanku.
Dia memintaku untuk melihat operasi payudaranya, itu saja.
- Mm, jadi kenapa kau lari? - Aku tidak suka Polisi.
Hei, sobat kau tidak boleh masuk kesana! Kau punya surat perintah?
Tidak perlu. Aku bukan polisi.
Ya, dengar, kita bisa menuju kesana,
tapi itu kusut dan membosankan dan pada akhirnya, kau akan tetap kalah.
Atau kau bisa menjawab beberapa pertanyaan dan aku akan lupa kita pernah bertemu.
Kesini.
Oke. Apa yang ingin kau ketahui?
- Modifikasi tubuh. - Kenapa?
- Kau melakukannya? - Sekarang dan nanti. Ini adalah bidang yang berkembang.
Jadi kau sudah melakukan hal yang cukup gila.
Tidak segila apa yang kudapatkan.
Kau tidak akan percaya apa saja yang orang inginkan.
Hei, Astaga! Barang-barangnya mahal.
Aku mencari seorang pria dengan tanduk implan.
- Kau pernah melakukan hal seperti itu? - Ya.
Yah, cari berkasnya, Dok.
Kami tidak menyimpan berkas pada hal semacam itu.
Aku tidak bisa membayangkan tanduk setan adalah permintaan umum.
Mereka lebih umum dari yang kau kira. Negara Setan disini.
Ya, tapi tetap saja, itu cukup unik, bahkan untuk orang sepertimu.
Siapa orang terakhir yang melakukannya? Aku yakin kau mengingat sesuatu.
Orang yang menginginkan hal ini, mereka bukanlah warga yang baik.
Aku mengambil uang tunai di muka. Aku bahkan tidak menanyakan nama mereka.
Sangat mudah bagimu.
Ini omong kosong. Aku akan menelpon pengacara.
Ya. Ayo pergi. Dia tidak tahu apa-apa.
Ini percakapan yang tidak memuaskan bagiku, Dr. Cepat.
Jika aku adalah kau, aku akan menelpon.
Terima kasih.
Hei, aku belum memulainya.
Dia tidak akan bicara. Ini bisa membantu.
- Itu ada di mejanya. - Mm-hmm.
Sobat kau memiliki keterampilan spesial.
Dia mengawasimu sepanjang waktu, begitu juga aku.
- Bagaimana kau melakukannya? - Itulah triknya, bukan?
Ya. Saat aku pikir akan melihat semuanya.
Wow, menakjubkan apa yang dapat dilakukan harga diri yang rendah untuk sosiopat.
- Aku berusaha menghubungimu. - Aku sibuk.
- Kami memiliki masalah, Deputi Cruz? - Tidak sama sekali . Tapi berbicara masalah,
ingat apa yang kau suruh, untuk aku selidiki?
- Ya. - Aku selidiki.
- Kau menemukannya? - Tidak, aku menemukannya.
Bukti nomor empat sudah ada
untuk didengarkan kepada petugas lima hari sebelum persidangan ini dimulai.
Sekarang, jika itu membuat senang pengadilan, kau akan perhatikan bahwa foto itu
menunjukkan sisa-sisa yang hancur dari pintu samping bagian belakang.
- Foto ini diambil di tempat kejadian... - Ny. Hopewell.
...dari tabrak lari lima bulan yang lalu di persimpangan...
Aku melihatmu di sekitar gedung pengadilan cukup sering belakangan ini.
- Minat dalam bidang hukum? - Kau bisa berkata demikian.
Kau tahu, aku tidak pernah memiliki kesempatan
untuk mengucapkan belasungkawaku atas kematian suamimu.
- Kau membenci Gordon. - Tidak, bukan membencinya.
Aku menghormatinya.
Tidak secara pribadi. Aku ingin berpikir dia juga tidak.
- Dia melakukannya. - Ah.
Yah, kalau begitu, aku sangat menyesal mendengar tentang hal itu.
Aku ikut prihatin mengenai keponakanmu.
Kita berdua menderita kerugian besar.
Kau tahu, kadang-kadang kehilangan seperti itu membuat kita main hakim sendiri.
Membuat kita melakukan hal-hal impulsif.
Hal yang akan kita sesali. Kau tahu maksudku?
- Tidak terlalu. - Tidak? Yah, aku akan berhati-hati soal itu.
Kau masih memiliki orang untuk kehilangan.
Kurasa kita semua begitu.
Kurasa kita berdua harus lebih berhati-hati.
Ingat aku, sayang?
Ya, sialan yang tidak tahu kapan harus berhenti bertanya.
Ah, kau ingat! Aku merasa tersanjung.
Aku juga orang sialan dengan lencana.
Apa aku tidak menyebutkan pada waktu itu?
- Aku tidak ingin ada masalah, baik? - Yah, itu baru semangat.
Kami sedang mencari seorang pria dengan tanduk setan.
- Ada orang seperti itu di sini? - Iya, modifikasi tubuh.
Benar, orang ini membunuh para gadis.
Kenapa kau tidak melihat-lihat, barangkali mengenali seseorang?
Dengar, sebagian besar yang disebut pemuja setan yang datang ke sini adalah wisatawan.
Mereka bajingan ingin menjadi tenar
dan keren dari mereka sebenarnya.
Dengan pengecualian orang ini.
- Siapa ini? - Itu Bode. Declan Bode.
Dia ritualis garis keras.
- Apakah dia sering datang ke sini? - Tidak, itu dulu.
Merasa orang-orang keluar. Mungkin mencari pengikut. Entahlah.
Tidak ada yang mengikutinya karena ia sedikit terlalu berkomitmen.
Jadi kau berbicara tentang seorang pria gila,
dia menakuti pemuja setan lainnya? Mengerti.
- Di mana kita bisa menemukannya? - Mana aku tahu.
- Kau tahu namanya. - Ya, dan hanya itu yang Kuberi tahu, polisi.
- Di mana kita bisa menemukannya? - Aku tidak tahu, bung.
- Dimana? - Aku tidak tahu!
Orang sialan itu berpikir setan bekerja melaluinya, oke?
Satu malam dia datang kesini,
mengoceh pada orang sekitar bagaimana dia berbicara dengan Lucifer.
Aku katakan padanya dia penuh omong kosong. Dia mengambil pisau dari tanganku,
mulai mengupas kukunya satu per satu, tersenyum sepanjang waktu.
Lalu ia memesan minum. Siapa orang yang melakukan hal seperti itu?
- Seseorang yang harus kita temui. - Lihat? Ketika kita membantu, kita senang.
Ya? Yah, itu menarik.
Oke. Baiklah, terima kasih. Nanti aku telepon.
Declan Bode tidak meninggalkan banyak jejak kaki.
Alamat tidak diketahui. Tidak ada kerabat.
Tapi dia memiliki catatan kriminal.
Dia dihukum karena perkosaan 15 tahun yang lalu.
- Nama gadisnya disegel. - Bisakah kita membukanya?
Ya, tapi aku akan membutuhkan perintah pengadilan,
- Tidak bisa didapat kecuali besok. - Oh, Astaga.
Apakah kau tidak kenal hakim yang bisa kau bangunkan?
Ini mungkin akan mengejutkanmu
Aku sangat tidak populer diantara hakim federal.
- Baiklah, jadi apa yang kita lakukan sekarang? - Sekarang kita menunggu.
- Hanya menunggu? - Ya.
Bagus.
Kau tidak biasa menunggu?
Caramu bergerak, caramu bergerak,
kau ingin terus mendorong
bahkan tanpa mencari pintu
- Atau kunci pada pintunya. - Maksudmu?
Itu bukan temperamen seseorang
yang meniti karir melalui penegak hukum.
Letakkan kakiku dalam api, aku akan mengatakan kau lebih seorang kriminal daripada polisi.
- Kau tidak mengenalku. - Aku tahu kau tidak bisa diam saja.
Aku menduga kau pernah dibuat begitu
untuk waktu yang sangat lama dan kau tidak menyukainya.
Kau memeriksa tiap sudut setiap kali kau memasuki ruangan.
Itu bukan latihan polisi. Itu cara bertahan hidup.
sikapmu terhadapku adalah... rumit.
Kau kesulitan melakukan kontak mata.
Ini bukan kurangnya rasa percaya diri. Kau punya rahasia.
Atau banyak rahasia.
Mungkin aku hanya tidak suka padamu.
Tapi kau menyukainya. Bukankah begitu?
Wow. Kau mengira mengenalku?
Izinkan aku memberitahumu sesuatu. Kau tidak tahu apa-apa.
Ya, aku memeriksa tiap sudut karena seingatku,
selalu ada seseorang menunggu di sana untuk menangkapku.
Dan aku tidak diam sebab setiap kali aku diam,
Orang terdekatku mati!
- Aku minta maaf . - Tidak.
Tidak, aku tidak.
Bukan apa-apa.
Hei.
Apa itu?
Aku minta maaf.
Ada seorang pembunuh berantai di luar sana...
- Ini menakutkan. - Aku tahu, sayang. Aku tahu.
- Aku akan patroli. - Ini bagianku.
Tidak, aku berinisiatif. Aku harus keluar dari kebun binatang ini.
Oke.
Seseorang disana?
Sialan.
Membakar minyak tengah malam, aku tahu.
Ini bukan tempat untuk membicarakan bisnis, Calvin.
Tidak apa-apa karena kami tidak lagi memiliki bisnis untuk dibahas.
Kita semua tidak lagi bekerja untukmu.
- Benarkah demikian? - Ya, begitulah.
Yah, sangat disayangkan.
Tidak demikian dari tempat aku duduk.
Aku bertanya-tanya apa yang Watts pikir tentang hal ini.
Yah, kenapa kau tidak bertanya padanya?
Bagaimana menurutmu, Randall?
Tampaknya kucing mendapatkan lidah Watts.
- Itu pilihan yang berani. - Ya.
Aku pikir kau menyukainya.
Jadi, beginilah.
Segala sesuatu milikmu sekarang milik kami.
Gudang, pengiriman, pembeli, Aku ingin semua itu.
Kau bisa pergi diam-diam atau kau bisa pergi berdarah,
Bagaimanapun juga kau akan pergi.
Kau boleh menyimpan kepalanya sebagai suvenir.
Hai.
Aku melihatmu di TV.
Aku tidak meminta ini. Dia memilihku.
Kau mengerti? Dia memilihku.
Kau tidak bisa menghentikanku. Aku sudah dikirimkan...
untuk memberi makan binatangnya.
Aku menjadi sesuatu yang yang berbeda, sesuatu yang lebih.
Dan kau, kau serangga.
Yang kecil, serangga tidak berharga dalam menghadapi kekuasaannya.
Persetan denganmu.
Polisi, tutup matamu. Tutup matamu.
Kagumi kegelapan, kau akan segera menjadi saksi rencananya.
Kemudian aku akan mengambil kehidupanmu yang menderita.
- Di mana mereka, Kurt? - Pergi dari halamanku.
Dimana istriku?!
Dia di tempat yang aman. Dia akan meneleponmu ketika dia siap.
Kau mengacaukan keluargaku, Kurt.
Istriku, anakku.
Apakah kau tahu apa yang akan aku lakukan padamu untuk hal itu?
Dimana Watts?
Watts mati. Dimana Maggie?
Dia tidak ingin melihatmu.
Persetan denganmu. Kau tidak berhak memberitahuku hal itu.
Terlanjur. Aku akan ke rumahku.
Dalam dua menit, jika kau masih di sini, Aku akan kembali.
Percayalah, kau tidak ingin aku kembali.
Kurt.
Apakah kau ingat dulu ayah membawa kita
ke tempat adu anjing di Vandergrift?
- Ya. - Aku ingat aku pernah bertanya...
jika pertandingan berakhir seimbang.
Dan dia menertawaiku dan dia berkata,
"Hanya ada satu cara untuk menghentikan adu anjing."
Kau ingat itu?
Ya, aku ingat.
Hanya ada satu cara, Kurt.
Aku tahu.
Deva!
- Kau terluka? - Tidak.
Ayo. Ayo.
Keluar. Ke atap.
- Apa? - Ayo, ayo, pergi!
Bawa ini. siap tembak.
Dua tangan. Bidik dan tembak.
Cari tempat untuk bersembunyi, tunggu. Jaga dirimu.
Pergi.
Sekarang!
Tidak.
Aku capek dan lelah...
...memperjuangkan hidupku.
Ah!
Sial.
Dimana Deva?
Deva.
Kau terluka?
Berikan padaku.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Deva.
Wow, wow, wow. Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Hei.
- Oke. - Aku hanya ingin pulang.
Aku tahu.
Masalahnya, aku tidak tahu di mana itu.
Kemari.
Underwood, katakan padaku kau memiliki sesuatu.
Hakim membuka segel berkasnya.
Korban perkosaan itu adalah Kim Newton.
Dia masih tinggal disana.
- Kau punya alamatnya? - Sudah aku kirim lewat email.
Kau terbaik. Aku berhutang padamu.
Kau berhutang banyak padaku.
Ada apa dengan kota ini?
Tidak bisakah hidup tenang selama satu minggu tanpa Tentara menembaki kami?
Tampaknya kau menanganinya dengan baik.
Karena itu sudah menjadi kebiasaan.
Terima kasih.
- Sayang, ada dunia diluar sana. - Jadi mereka memberitahuku.
Apa yang terjadi disini?
- Proctor. - Kau mempermainkannya?
Kau bercanda?
Kau tidak datang ke dalam hidupku setiap beberapa tahun dan menanyakanku.
Hei, hei, Deva bisa saja terbunuh.
Pergi dari sini.
- Ayolah, Ana. - Pergi dari sini!
Kau pikir dirimu siapa mengatakan hal itu padaku?!
Apakah kau pikir aku tidak tahu apa yang bisa terjadi?!
- Kau pikir aku tidak tahu... - Ssst. Hei, hei, hentikan.
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
Halo. Ada yang bisa aku bantu?
- Kim Newton? - Ya.
orang tuaku lah yang menelepon polisi.
Waktu itu umurku 15, Declan berumur 25.
Aku gadis pemalu.
Kau tahu, aku tidak punya banyak teman di sekolah.
Selalu duduk di barisan belakang.
Tidak ada yang benar-benar memperhatikanku.
Lalu aku bertemu Declan.
Dia bilang aku cantik dan aku tahu dia bersungguh-sungguh.
Aku bahkan tidak pernah pernah berciuman sebelumnya dan ini ada
Orang tampan yang lebih tua jatuh hati padaku.
Dan aku mengerti sekarang dulu aku masih muda dan mudah dipengaruhi
dan dia memanipulasiku, tapi, kau tahu...
Aku masih berpikir dia mencintaiku dan aku tahu aku mencintainya.
- Jadi apa yang terjadi? - Ayahku tahu.
Dia ingin memukul Declan dengan kunci besi mobil,
tapi ibuku meyakinkannya lebih baik menelepon polisi .
Oh, aku menangis seharian.
Dan perlakuan seksnya? Apakah itu menyimpang?
Itu intens, tapi, tidak, aku tidak berkata itu menyimpang.
- Apakah Declan terlibat masalah? - Dia orang yang menarik.
Kapan terakhir kali kau berbicara dengannya?
Malam ia ditangkap.
Setelah itu, Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Properti yang bagus.
Oh, terima kasih. Orang tuaku memberikannya padaku.
Yah, jika ada hal lainnya, telepon aku.
- Terima kasih atas waktunya. - Ya.
Hei, ini Veronica. Kau menghilang pagi tadi.
Tapi, ngomong-ngomong aku melacak korban perkosaannya.
Dia memberitahu semuanya, tapi insting omong kosongku menyala.
Ngomong-ngomong, aku akan kembali ke hotel,
telepon aku lalu...
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Oh, sialan.
Diterjemahkan oleh ndray66
Mohon maaf telat keluar sub-nya...
Aku dengar kau mencariku.
♪ Baby ♪
♪ Please leave me ♪
♪ I'm so wild ♪
♪ So wild for you ♪
♪ My sticky finger ♪
♪ Is on your face ♪
♪ Understand me, girl ♪
♪ To leave me alone ♪
♪ Forget your home ♪
♪ This is the life price ♪
♪ And the government pleasure ♪
♪ The government pleasure ♪
♪ To leave me alone ♪
♪ Forget your home ♪
♪ To leave me alone ♪
♪ Forget your home ♪
♪ This is the life price ♪
♪ And the government ♪
♪ Pleasure. ♪