- Missä paikkasi on? - Vähän matkan päässä metsässä.
Melkoista korpea. Sinulla on hulppea takapiha.
- Pidän hiljaisuudesta. - Minä inhoan sitä.
Kuuletko liikaa ääniä päässäsi?
Et aavistakaan.
Juttelisit siitä jonkun kanssa.
Siksihän minä otin sinut kyytiin.
Sinä olet suorasanainen.
Ja sinä olet hiljainen. Meillä molemmilla on hyvät puolemme.
Mikä on sinun ristisi?
Sinä selvästi rankaiset itseäsi jostain syystä.
Olemme kaikki tehneet sellaista paskaa mitä kadumme.
Mitä paskaa sinä kadut?
Emme ole juoneet tarpeeksi, että avautuisin siitä.
Pitäisikö antaa itselleen anteeksi ja jatkaa eteenpäin?
En tiedä, mitä olet tehnyt. Ehkä se on anteeksiantamatonta.
Voitko sinä antaa itsellesi anteeksi?
En, mutta en myöskään rankaise itseäni.
Maailma kuitenkin tekee sen puolestani.
Haluatko puhua Rebecca Bowmanista?
- En aio tuomita... - Älä.
- Ennemmin tai myöhemmin... - Älä, minä sanoin.
Mitä sinä haluat?
Yritän vain selvittää, tuleeko sinusta pysyvä ongelma.
En voi estää sinua nuuskimasta-
- mutta olisi helpompaa, jos pitäisit minut ajan tasalla.
Totta kai.
Kiitos kyydistä.
Muista pitää yhteyttä.
Minulla on ollut pirun rankkaa.
Mehän sovimme. Sinun piti pysyä erossa Rebeccasta.
- Tiesit, että asuin täällä. - Sinun piti suojella häntä.
- Se ei kuulunut minulle. - Nussiminenko kuului?
Minun pitäisi tappaa sinut siihen!
Siitä vaan, saatana!
- Etsi se, joka teki tämän hänelle. - FBI hoitaa sen.
FBI pidättää ja luultavasti tappaa hänet.
Tuo sinä hänet minulle.
Ja tarvitset uuden majapaikan.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
KUUKAUTTA AIEMMIN
Vauhtia.
- Odotetaan... - Ota se laatikko ulos.
Felix, missä rahani ovat?
- Neiti Bowman... - Missä helvetissä rahani ovat?
- Enonne kävi hakemassa ne. - Mitä?
Se on minun laatikkoni. Säännöt kieltävät sen.
Laita se ase pois, Rebecca.
Laita se ase pois.
Anna meille hetki aikaa, Felix.
- Oletko järjiltäsi? - Veitkö rahani?
Strippibaarin rahat eivät ole sinun, vaikka lukitsisit ne laatikkoon.
Et ehkä maksanut niitä minulle, mutta minä ansaitsin ne.
Joka helvetin lantin.
Jos aiot tähtäillä sillä minua, ole valmiina ampumaan.
Ammu!
Puhutaan tästä myöhemmin.
Tämä on perseestä, Watts.
Tuki turpasi ja tee niin kuin sanotaan.
Kaunis aamu. On siunattua olla vapaa mies.
- Halusit näyttää jotain. - Totta. Tätä tietä.
Vävypoikani toilailut antoivat ehkä väärän käsityksen-
- että veljeskunta ei pysty huolehtimaan tarpeistanne.
Halusin näyttää teille itse, että pidän tiukempaa kuria.
Pony Joe oli vastuussa, kun tehtaanne poltettiin.
- Watts... - Tee se. Heti.
Se ei ollut minun syytäni!
Hei! Calvin!
Älä tee sitä!
Älä!
Calvin! Calvin!
Älä tee sitä! Calvin!
- Anna mennä, Calvin. - Älä tee sitä!
- Virheitä ei suvaita. - Entä viivästykset?
Tarvitsen kolme tonnia kahdeksan päivän päästä.
Siihen tarvittaisiin papuperseitä.
Se herättäisi huomiota rajan molemmin puolin.
Teillä on ainakin munaa.
Bansheestä tulee koko itärannikon jakelukeskus.
Veljeskunta saisi kunnon korvauksen.
Työ kyllä kelpaa, mutta kyse on kartelleista.
Sellaisesta riskinotosta haluan siivun tuotosta.
Herra Watts, jos pysytte aikataulussa-
- pääsemme varmasti sopimukseen siivustanne.
Se on mukava kuulla.
Kuulitko, propellikaula? Meistä tulee kamuja.
Se sujui odotettua paremmin.
Tapoimme oman miehen.
Joko hän tai sinä. Minä kyllä puntaroin asiaa.
Mene siivoamaan tuo sotku.
Onneksi olkoon, Job.
28 tuntia. Se on uusi ennätys.
Vartijoiden kanssa meni vähän niin ja näin -
- mutta en epäillyt sinua hetkeäkään.
Mikset vain tapa minua?
Voisin tehdä sen. Voisin kyllä.
Mutta totta puhuen jäisin kaipaamaan näitä yhteisiä hetkiämme.
Nähdään huomenna.
Alas pääsee noinkin. Hyvin pelattu, Job.
- Hei. Onko kaikki hyvin? - On.
Painajaisiako taas?
- Jos haluat jutella... - En.
Hyvä on.
- Voit olla avuksi. - Mikä hitto tämä on?
Tämän päivän askareesi. Mitään ei saa ilmaiseksi.
- Minä olen toipilas. - Minä käväisen kaupungissa.
Ikkunoita en pese!
Päästettiinkö sinut ulos?
Kuulostat yllättyneeltä.
Ei.
En ylläty enää mistään, kun kyse on sinusta.
Sen voin sanoa-
- että olin aika varma siitä, ettet tappanut sitä tyttöä.
Kiitos.
Miten hyvin sitä oikeasti tuntee toisen?
- Miten Job jakselee? - Käy itse katsomassa.
Niin käynkin.
Haiset kuin tuhkakuppi.
Tulipalon takia. Proctor.
Hän suuttui aika pahasti suhteestasi hänen siskontyttöönsä.
- Se ei tee minusta murhaajaa. - Eikä hänestä - tässä tapauksessa.
Saanko käydä suihkussa?
Käy minun suihkussani. Sinun paikkasi kuuluu termiiteille.
Se piti polttaa, tai ne olisivat levinneet tänne.
Parempi varmaan niin.
Onko sinulla majapaikkaa?
Sinun pitäisi lähteä.
Tämä on huono ajatus.
Olemmeko sellaisia kuin olemme?
Vai voimmeko muuttua?
Tarkoitatko sellaisia kuin sinä?
- Kerro isästäsi. - Oletko tosissasi?
Se on toki klisee, mutta lienemme yhtä mieltä siitä-
- että isälläsi oli suuri vaikutus sinuun.
Mitä voisin kertoa?
Isäni oli hirviö, joka sai ansionsa mukaan.
Uskotko tosiaan niin?
Näin hänestä unta toissa yönä.
Olimme Coney Islandin rantalaiturilla.
Hän vei minut sinne kesäsunnuntaisin, kun olin pikkutyttö.
Karusellin jälkeen sain popcornia ja suolavesikolaa.
Istuimme samalla penkillä, ja hän kertoi äidistäni.
Riisuimme kengät ja huiluttelimme jalkoja vedessä.
Mitä unessa tapahtui?
Ei mitään. En tiedä...
Me vain olimme siellä.
Sinä ikävöit häntä.
Sairasta, vai mitä?
Kukas pääsikään vapaaksi - taas.
Miten sinulla menee?
- Näytät paremmalta. - Niin, olen kuin mallinukke.
- Entä sinä? - Mitä minusta?
Kuulin, että menit kunnolla metsään.
Voihan sen niinkin sanoa.
Miten muuten sen voisi sanoa?
Minä yritin etsiä sinua, Job. Me kaikki yritimme.
- Kun Dalton kuoli... - Kun sinä tapoit hänet.
Luulin, että olit kuollut.
Uskoin niin.
Jokin sisälläni vain...
Minä luovuin toivosta. Olen pahoillani.
Pahemminkin olisi voinut käydä.
15 vuotta oli kovempi kakku.
Et syyttänyt minua siitä.
- Rabbit kusetti meitä. - Niin.
Kun minä olin vastuussa.
Kaikki paska meidän välillämme -
- kuuluu menneisyyteen.
Sinä ja minä... Me emme saa sitä aikaa takaisin.
Sinun täytyy siis huolehtia siitä-
-mitä tässä ja nyt tapahtuu.
Mitä tarkoitat?
Pikku ystävämme rakentaa linnoitusta hampaisiin asti aseistautuneena.
Mitä varten?
Hän haluaa tehdä kunniaa kuolleelle miehelleen-
- viemällä loppuun tämän sodan Proctoria vastaan.
Herra Watts pitää kaikki viisi tehdasta toiminnassa.
- Pidä häntä silmällä. - En luota häneen.
Jos kolumbialaiset eivät saa tavaraa, Watts on pienin murheeni.
Pysäytä auto.
Pormestari Proctor!
- Mitä sinä teet, Miriam? - Haluamme Rebeccan takaisin.
- Voit hoitaa sen. - Hän ei ollut ainoa uhri.
Hänet me haluamme haudata.
Tämä on epäkunnioittavaa.
- Poistukaa täältä. - Emme lähde ilman Rebeccaa.
Menetitte oikeutenne Rebeccaan, kun hylkäsitte hänet!
Ellette poistu heti paikalla, passitan teidät putkaan!
Emme pelkää sinua enää. Et voi tehdä meille mitään.
Enpä menisi vannomaan.
Menkää kotiin. Kaikki!
Häipykää nyt. Tai joudutte kaikki putkaan!
- Häipykää! - Meidän pitäisi mennä sisälle.
Aja heidät pois.
- Heillä on lupa. - Paskat siitä.
Hei.
- Jumalauta, Hood. - Päivää, sheriffi.
- Tiedätkö, mitä lakeja rikoit? - Pidätätkö minut taas?
- Anteeksipyyntöä ei heru. - Olisin tehnyt samoin.
- Olisitko ampunut minua? - Kenties.
- Mitä haluat? - Kuulin toisesta tytöstä.
Niin, 20-vuotias opiskelijatyttö.
Johtolankoja?
Vain kuusivuotias silminnäkijä, joka ei juuri puhu englantia.
Et taida antaa asian olla, vai mitä?
Minun täytyy kysyä... Etkö tosiaan tiennyt raskaudesta?
En.
Se oli varmasti iso järkytys. Olen pahoillani.
- Neiti Francis? - Niin.
Sheriffi Lotus Bansheen poliisista. Juttelimme, kun sisarenne löytyi.
Olen jo vastannut kysymyksiinne, FBI: n myös.
Kiitos siitä. Toin Jillin henkilökohtaiset tavarat.
Halusin palauttaa ne teille.
Tämä on varmasti raskasta teille.
Tyyppi tappoi kolme naista ja on yhä vapaalla jalalla.
Hän pystyi tappamaan Jillinkin. Te olette sheriffi.
Teidän piti suojella Jilliä.
Tiedän.
Terve mieheen, Kurt.
- Pääsit ulos. - Niin pääsin.
Se sai minut tajuamaan, että kaikki ansaitsevat toisen tilaisuuden.
Tule takaisin perheeseemme. Tarvitsemme sinua kipeästi.
Calvin on kova suustaan, mutta me kaksi olemme eri maata.
Haluatko, että liityn uudestaan veljeskuntaan?
Sinä tunnet poliisin toimintatavat ja olisit arvokas apu.
Mitä sanot?
Randall... En tiedä, miten pääsit ulos.
- Teit virheen, kun tulit tänne. - Kuinka niin?
Nyt kun tiedän, että olet ulkona-
- teen kaikkeni sen eteen, että joudut takaisin sisään.
Niinpä.
En odottanut, että suostuisit heti. Sinähän olet mikä olet.
Aion juhlia tänä iltana. Vapautumiseni kunniaksi.
Huomenna aloitan työt.
Ellet ole hyväksynyt tarjoustani, laitan sinut asialistan kärkeen.
Helen, ilmoita kaikille, että pidän lehdistötilaisuuden.
- Mitä aiot tehdä? - Sen, mitä olisi jo pitänyt tehdä.
Mitä tämä tarkoittaa?
Ette myy enää tuotteitanne Bansheessä.
Ette myy enää tuotteitanne missään.
Kai!
Miksi, Kai? Miksi?
Elämme surullisia ja vaarallisia aikoja.
Neljä nuorta naista on murhattu julmasti ja mielivaltaisesti.
Murhaaja on sairas pelkuri-
- joka vaanii itseään pienempiä ja heikompia.
Oletko Tocho?
Saanko minäkin piirtää?
Poliisivoimani ja FBI ovat tehneet töitä kellon ympäri-
-tappajan kiinnisaamiseksi.
Emme ole vielä onnistuneet siinä. Kannan siitä täyden vastuun.
Tiedätkö, että olin poliisi?
Vaikka en tee sitä enää-
- autan joskus heitä saamaan roistot kiinni.
Lupaan täten, etten tule luovuttamaan-
- ennen kuin Jill Francis, Meredith Coble-
-Amanda Crowley ja Rebecca Bowman-
-saavat ansaitsemaansa oikeutta.
Tuonko miehen sinä näit metsässä toissa iltana?
Näetkö, mitä piirsit hänen päähänsä? Oliko hänellä hattu?
Ovatko nämä sarvia?
Haluan nyt puhua suoraan sinulle.
Senkin säälittävä pelkuri.
En tiedä, mikä sinä kuvittelet olevasi-
- mutta et ole muuta kuin pelkkä säälittävä kummajainen.
Minä löydän sinut. Minä pysäytän sinut.
Varmistan, ettet tee enää kenellekään pahaa.
- Mitä saisi olla? - Viski jäillä.
Tämä on kuulemma kunnon menomesta. Mistä sitä kunnon menoa löytyy?
En tiedä, mistä puhut.
Taidat tietää.
Mene kotiin, pikkutyttö.
Haluan ensin löytää etsimäni.
Kiitos tipistä.
- Tuo on sairasta. - Mitä helvettiä?
Sinä et saisi olla täällä.
Teen aina huonoja valintoja. Sinäkin tiedät siitä jotain.
En tiedä kuka olet, mutta sääntömme ovat selkeät.
Kukaan ei poistu samassa kunnossa kuin tuli sisään.
Minä jätän sen väliin.
Tykkään pikku pervoilusta, mutta te olette sairaita.
Käytkö sinäkin täällä?
- Mistä tiesit, että olen täällä? - En tiennytkään.
Se kinahopoika piirsi tämän.
Muualla ei ole tällaisia sarvipäitä. Miten sinä päädyit tänne?
Murhat muistuttavat FBI: n tutkimia rituaalimurhia.
Ne viittaavat saatananpalvontaan.
Hei, paskaniska! Missä sinut on leikattu?
- Missä? - Ime munaa!
Väärä vastaus.
Hyvä on! Sen tyypin nimi on tohtori Quick.
- Onko hän kirurgi? - Ei enää.
Mistä löydämme hänet?
Yhden kuivapesulan takaa Swansonin varrella.
Hankkikaa jokin uusi harrastus.
Sinä.
Hei, Gail. Vaikutat jännittyneeltä.
En vain odottanut, että sinä tulisit tänne.
Anteeksi. En halunnut säikäyttää sinua.
Olen katsellut sinua, Gail. Olet hiljainen tyttö.
Et niin prameileva kuin muut seuraajamme.
Mutta omistautumisesi on hyvin puhdasta.
Se on innostavaa.
Kiitos.
Me olemme hyvin samankaltaisia.
Sinä olet tosiuskova, etkö olekin?
Niin olen.
Hyvä, sillä suon sinulle -
- hyvin tärkeän kunnian.
Palveletko Häntä minun kanssani?
Palvelen. Palvelen.
Kiitos.
Onko jokin hullusti, apulaissheriffi?
Saimme ilmoituksen hiipparista.
Emme soittaneet poliisille.
- Se oli kai joku naapuri. - Niin kai.
Meillä ei tosin ole sellaisia.
Ei niin.
Miksi jätitte autonne tien päähän? Tänne on pitkä matka kävellä.
- Asutteko täällä? - Olen vain kylässä.
Valvontakameroita riittää.
Kuten sanotaan, vainoharhaisuus ei aina ole harhaa.
Totta.
- Turvallista illan jatkoa. - Yritän parhaani.
Haluan sanoa pari sanaa. Kiitos teille kaikille juhlista.
On hienoa nähdä teidät kaikki!
Kun katselen ympärilleni, huomaan, että moni asia on muuttunut.
Mutta yksi asia ei ole muuttunut kahdeksan vankilavuoden jälkeen.
Velvollisuuteni teitä kohtaan.
Te hylkiöt olette minun perhettäni.
Perhe pitää yhtä, tapahtui mitä tahansa.
Itseni puolesta voin sanoa, että olen kärsinyt rangaistukseni.
Olen maksanut oppirahani.
En jaksa enää rypeä pohjamudissa aatteemme puolesta.
Olemme uhranneet paljon sen eteen.
Mutta olemme myös saaneet osamme sotasaaliista.
Olenkin tehnyt suunnitelmia.
Voimme kääriä osan siitä saaliista omiin taskuihimme.
Raha tietää turvaa. Ja se tietää valtaa.
Tänä iltana juodaan.
Tänä iltana naidaan.
Ja huomenna alkaa uusi arjalainen vallankumous!
- Mitä helvettiä tuo oli? - Se oli uusi alku, Calvin.
Rahako on myyntivalttisi? Milloin tässä on ollut kyse rahasta?
Huolehdin omistani.
Emme voi kaikki imeä pamppujen munaa.
Vesität kaiken työmme, kaiken, minkä takia jouduit lusimaan.
Lusin veljieni puolesta, sinunkin, senkin kiittämätön paska.
Ja sinä katsot minua kuin olisin tielläsi.
Maggie nai väärän veljeksen.
Kurt on ehkä eksynyt tieltä, mutta hänellä on munaa.
Selvä. Selvä.
Juhlitaan, jumalauta!
- Bunker? - Mitä sinä teet?
- Autossasi on GPS-lähetin. - Jätä minut rauhaan, Brock.
Randall Watts vapautettiin juuri. Yksi laukaus päähän riittää.
Koko veljeskunta hyökkäisi tänne.
Meidän täytyy olla heitä fiksumpia.
Emme voi alentua heidän tasolleen. Olet virkapuvussa. Mitä hittoa?
- Olen pahoillani. - Tämä kaupunki on mennyt sekaisin.
Meillä on sarjamurhaaja, gangsteripormestari-
- ja sinä aiot aloittaa sodan uusnatsien kanssa.
Elämässäni ei ole enää juuri mitään tärkeää.
Vain Banshee. Ei muuta.
En aio luopua siitä suosiolla. Sinun täytyy päättää tässä ja nyt-
- taisteletko kanssani oikealla tavalla-
-vai heitätkö kapuloita rattaisiini!
Selvä.
- Onko selvä? - On.
Häivytään täältä.
Se oli... hyvä puhe.
Perhana. Sain pari kunnon tälliä.
Ja annoit muutaman.
Älä huoli. Katsoin jo sängyn alta.
- Sinun pitäisi levätä. - Niin pitäisi.
- Mutten voi juoda tätä viskiä yksin. - Se ei ole totta.
Kai sinäkin olet paukun tarpeessa sen friikkisirkuksen jälkeen?
Totta.
Jessus.
No, aiotko etsiä sen kirurgin?
En ole enää poliisi.
Ja kun olin poliisi, en perustanut yhteistyöstä.
En minäkään, mutta etsimme samaa tyyppiä.
Voisimme auttaa toisiamme.
Tiedän, että pärjäät yksin.
Niin minäkin. Siksi minut lähetettiin.
Mutta tämä tyyppi on aivan eri luokan painajainen.
Tämä on sinun kaupunkisi. Sinä tunnet kuviot.
Minä kaipaisin tukea.
Hyvä on.
Maggie?
- Isäni pääsi vapaaksi. - Tiedän. Hän tuli puheilleni.
Tee jotain. Et voi odottaa.
Tässä on kyse muustakin kuin isästäsi ja Calvinista.
- Tarkoitatko huumeita? - Mistä sinä tiedät siitä?
- Löysin ne Calvinin pöydältä. - Jos hän olisi nähnyt...
Yritän vain auttaa sinua. Se on jokin tuotantoaikataulu.
- Se on iso lähetys. - Oliko tämä Calvinin pöydällä?
- Oli, miten niin? - Nämä ovat isoja määriä.
Tämä ei ole vain paikallista huumekauppaa...
Nämä luvut...
Lupaan, että tämä on pian ohi.
Mene kotiin ja ole kuin normaalisti.
En pysty tähän enää kauan. Minua pelottaa jatkuvasti.
Minä autan sinut pois sieltä. Lupaan sen.
Kaadoitko minullekin?
Haluan sinut pois täältä.
Tämä on minun kotini, etkä ole tervetullut tänne.
Tosi herttaista, Calvin, mutta nyt on myöhäistä miehistyä.
Tuki turpasi ja kaada minulle paukku.
Ja paskat, teen sen itse.
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com