- Hvor ligger stedet ditt? - Omtrent 1,5 km inn i skogen.
Veldig rustikt. Det er ingen dårlig bakgård du har.
- Jeg liker stillheten. - Jeg kan ikke fordra den.
Er det for mange stemmer i hodet?
Du skulle bare visst.
Du bør snakke med noen om det der.
Hvorfor tror du at jeg skysset deg?
Du er så innmari ærlig.
Jeg er ærlig, og du er taus. Vi har begge våre særtrekk.
Hva er det som tynger deg, egentlig?
Du straffer tydeligvis deg selv for noe.
Vi har alle gjort ting vi ønsker at vi ikke hadde gjort.
Hva ønsker du at du ikke hadde gjort?
Vi har definitivt ikke drukket nok for det.
Er det nå du sier at jeg skal tilgi meg selv og gå videre?
Jeg vet ikke hva du har gjort. Kanskje det er utilgivelig.
Kan du tilgi deg selv?
Nei, men jeg straffer ikke meg selv heller.
Jeg tenker at verden kommer til å gjøre det på en eller annen måte.
Vil du snakke om Rebecca Bowman?
- Jeg skal ikke dømme... - La være.
- Før eller senere... - La være, sa jeg.
Hva vil du?
Jeg prøver bare å finne ut om du kommer til å bli et problem for meg.
Jeg kan ikke hindre deg i å snoke, -
- men det ville vært lettere for meg hvis du holdt meg informert.
Selvsagt.
Takk for skyssen.
Jeg hører gjerne fra deg.
Jeg har hatt noen slitsomme dager.
Jeg trodde at vi var enige. Rebecca var forbuden frukt for deg.
- Du visste at jeg bodde her. - Jeg trodde at du beskyttet henne.
- Det var ikke mitt ansvar. - Men å knulle henne var det?
Jeg burde drepe deg på flekken!
Sett i gang da, for helvete!
- Finn den som gjorde dette. - FBI tar hånd om det.
FBI kommer til å pågripe ham, formodentlig drepe ham.
Du skal føre ham til meg.
Og du må finne deg et nytt sted å bo.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
FOR EN MÅNED SIDEN
Sett i gang.
- Vi bør nok vente på... - Ta ut den fordømte boksen.
Felix. Hvor er pengene mine?
- Miss Bowman... - Hvor i helvete er pengene mine?
- Onkelen din kom hit og tok dem. - Hæ?
Det er min boks. Dere kan ikke bare... Det finnes regler!
Rebecca. Legg vekk pistolen. Legg vekk pistolen!
Det er ingen fare, Felix. Gi oss to minutter.
- Er du fra vettet? - Tok du pengene mine?
Å skumme penger fra min strippeklubb-
- og låse dem inn i en boks gjør dem ikke til dine.
Du betalte meg kanskje ikke de pengene, men jeg fortjente dem.
Hver eneste jævla øre.
Hvis du skal sikte mot meg, må du være innstilt på å skyte.
Skyt!
Vi får snakke om dette siden.
Kom igjen, Watts. Dette er føkka opp.
Hold kjeft og gjør som du får beskjed om.
For en vakker morgen, eller hva? Jeg føler meg velsignet som fri mann.
- Du hadde noe å vise meg. - Ja. Denne veien, mine herrer.
Min svigersønns enorme fiasko-
- ga dere den feilaktige oppfatningen om-
- at broderskapet ikke kan gi dere de musklene dere trenger.
Nå er jeg her, og jeg vil vise dere personlig-
- at jeg står for en mye hardere disiplin.
Pony Joe hadde kommandoen den natten da fabrikken brant ned.
- Watts. - Gjør det. Nå.
Du vet at det ikke var min feil!
Hør her! Calvin!
Ikke gjør dette!
Ikke gjør det!
Kom igjen!
Calvin! Calvin!
Ikke gjør det! Calvin!
- Kom igjen, Calvin! - Ikke gjør det!
- Det er nulltoleranse for tabber. - Og forsinkelsen?
- Vi utstyrer allerede den nye... - Jeg trenger tre tonn om åtte dager.
Slike kvanta pleier å tiltrekke seg degoer.
Det blir mye uønsket oppmerksomhet på begge sider av grensa.
Du har baller. Den skal du ha.
Banshee skal bli distribusjonsnav for hele østkysten.
Hvis dere er med, får brorskapet solid erstatning.
Ansettelse er fint og flott, men nå snakker dere om kartellene.
For den typen risk vil jeg ikke ha erstatning.
Da vil jeg ha en andel.
Mr Watts. Hvis du kan levere innen fristen, -
- så kan vi nok komme overens om din andel.
Det var fint å høre.
Hørte du det, sløyfen? Du og jeg skal bli kompiser.
Det der gikk bedre enn ventet.
Vi drepte en av våre egne for den jævelen.
Det var ham eller deg. Ikke tro at jeg ikke har vurdert det.
Rydd opp denne dritten nå.
Gratulerer, Job.
28 timer. Det er ny rekord.
Du hadde ikke helt vaktene med deg...
Men... jeg tvilte aldri på deg.
Hvorfor dreper du meg ikke bare?
Jeg kunne gjort det. Det kunne jeg.
Men ærlig talt... Jeg ville savnet disse øktene våre.
Vi ses i morgen.
Det var også en måte å komme ned på. Pent spilt, Job.
- Hei. Hvordan går det med deg? - Bare bra.
Mer mareritt?
- Hvis du vil snakke om det... - Nei.
Ok.
- Du kan fortsatt være til nytte. - Hva er dette?
Det er dine sysler for dagen. Du må jobbe for kosten.
Tøv. Jeg må innhente meg.
Jeg drar inn til byen. Vi ses siden.
Jeg vasker ikke vinduer!
Så de slapp deg ut.
Du høres overrasket ut.
Nei.
Ingenting kan overraske meg lenger når det gjelder deg.
Hvis det nå har noen betydning, -
- så var jeg ganske sikker på at du ikke drepte jenta.
Takk for det.
Ærlig talt... Hvor godt kan man egentlig kjenne noen?
- Hvordan går det med Job? - Besøk ham og ta rede på det.
Det skal jeg gjøre.
Du lukter som et askebeger.
Jeg var med på en brann. Proctor.
Ja, han var ganske forbanna over ditt forhold med hans niese.
- Det gjør meg ikke til drapsmann. - Ikke ham heller - i dette tilfelle.
- Kan jeg gå inn og ta en dusj? - Du må bruke min.
Ditt sted tilhører termittene.
Skadedyrbekjemperne sa at vi må brenne ned stedet, -
-ellers vil de komme inn hit.
Det var sikkert like bra.
Har du noe sted å bo?
Du burde gå.
Dette er en dårlig idé.
Tror du at vi er de vi er?
Eller tror du at vi kan forandre oss?
Mener du sånne som deg?
- Fortell om din far. - Mener du alvor?
Jeg vet at det er en klisjé, men i dette tilfellet-
- kan vi nok være enige om at din far var innflytelsesrik.
Hva er det å fortelle?
Min far var et monster, som fikk det han fortjente.
Mener du virkelig det?
Jeg drømte om ham her forleden.
Vi var på Coney Island, på strandpromenaden.
Han pleide å ta med meg dit hver søndag om sommeren da jeg var barn.
Etter karusellene pleide vi å spise popkorn og karameller.
Vi satt på samme benk, og han fortalte om min mor.
Så tok vi av oss skoene og satte føttene i vannet.
Hva skjedde i drømmen?
Ingenting. Jeg vet ikke helt...
Vi var bare der.
Du savner ham.
Hvor forrykt er ikke det?
Se hvem som er blitt løslatt - igjen.
Hvordan går det med deg?
- Du ser piggere ut. - Ja, jeg er rene motedokka.
- Og hvordan går det med deg? - Hva mener du?
Jeg hørte at du hadde begynt å leve som en indianer.
Ja, sånn kan man vel uttrykke det.
Ville du formulert det annerledes?
Jeg prøvde virkelig å finne deg, Job. Det gjorde vi alle.
- Da Dalton hadde dødd... - Etter at du drepte ham, mener du.
Jeg trodde at du var død.
Jeg trodde virkelig det.
Så var det noe inni meg som bare...
Jeg ga opp håpet. Jeg er lei for det.
Det kunne ha vært verre.
Det kunne ha vært 15 år.
Du klandret aldri meg for det.
- Rabbit sviktet oss. - Ja, det gjorde han.
Da jeg hadde ansvaret.
All dritten mellom oss -
- tilhører fortiden.
Du og jeg, vi får aldri tilbake den tida.
Det du virkelig trenger å bekymre deg for, -
-er det som skjer her og nå.
Hva mener du?
Vår lille venn bygger et fort, og hun er bevæpnet til tennene.
Hvorfor det?
Hun føler tydeligvis at hun bare kan hedre sin avdøde mann-
- ved personlig å avslutte hans krig mot Proctor.
Mr Watts skal sørge for at alle fem fabrikker er i gang døgnet rundt.
- Hold et øye med virksomheten. - Jeg stoler ikke på ham.
Hvis jeg ikke leverer som avtalt til colombianerne, -
- så er Watts den minste av mine bekymringer.
Stopp bilen.
- Herr ordfører... - Ordfører Proctor!
- Hva gjør du, Miriam? - Vi vil ha henne tilbake.
Dere kan ikke beholde henne.
- Du kan fikse dette. - Det er flere som er drept.
Det er bare henne vi skal begrave.
Det er ikke riktig å holde igjen liket hennes.
Dere har to minutter på dere til å forsvinne.
Vi går ikke uten Rebecca.
Dere tapte deres rett til Rebecca da dere forviste henne!
Hvis dere ikke går herfra nå, sleper jeg dere bort til varetekten!
Vi er ikke redde for deg lenger, Kai. Du kan ikke gjøre noe mer mot oss.
Ikke vær altfor sikker på det.
Gå hjem. Alle sammen!
Gå herfra nå, ellers føres dere alle til varetekten!
- Gå vekk! - Sir. Vi burde gå inn.
Rydd denne trappa. Forstått?
- De har tillatelse. - Det driter jeg i!
Hei.
- Herregud, Hood. - God dag, sheriff.
- Vet du hvor mange lover du brøt? - Skal du anholde meg igjen?
Du får ingen unnskyldning, om du tror det.
Jeg hadde gjort det samme.
- Ville du ha skutt meg? - Ja, kanskje.
- Hva vil du? - Jeg hørte om den andre jenta.
Ja. En 20-årig collegeelev.
Noen ledetråder?
Utover et vitne på seks år som knapt kan engelsk? Nei. Ingenting.
Du har visst ikke tenkt å holde deg unna dette?
Jeg må spørre. Visste du virkelig ikke at hun var gravid?
Nei.
Det må ha vært et solid sjokk. Jeg beklager, Hood.
Miss Francis? Sheriff Brock Lotus fra BSD.
Vi snakket sammen etter at din søster ble funnet.
Jeg har allerede svart på deres spørsmål. FBis også.
Jeg vet det. Vi er takknemlige for det.
Dette er Jills eiendeler. Jeg ville bare levere dem tilbake.
Dette må være fryktelig for deg.
Fyren drepte tre kvinner og gikk fortsatt fritt rundt?
Han gikk løs og drepte Jill. Du er jo sheriff.
Det var din jobb å beskytte henne.
Jeg vet det.
Hei sann, Kurt.
- Så du er ute. - De løslot meg.
Det var tankevekkende. Alle fortjener en ny sjanse.
Kom tilbake til familien, Kurt. Vi trenger deg mer enn noensinne.
Calvin er stor i kjeften, -
- men han er ikke av samme kaliber som du og jeg.
Vil du at jeg skal bli med i broderskapet igjen?
Med ditt innsyn i politirutinene ville du vært enda mer verdifull nå.
Kom igjen. Hva sier du?
Randall. Jeg vet ikke hvordan du kunne bli løslatt.
- Det var en tabbe å komme hit. - Hvordan da?
Nå som jeg vet at du er ute, -
- kommer jeg til å rette meg inn på å låse deg inne igjen.
Ja...
Jeg forventet meg ikke napp straks. Du må jo få være deg selv.
I kveld skal jeg feste. Feire løslatelsen min.
I morgen setter jeg i gang og jobber.
Hvis du ikke har antatt tilbudet mitt da, -
-blir du det første jeg tar tak i.
Helen. Si til alle at jeg holder pressekonferanse om en time.
- Hva skal du gjøre? - Noe jeg burde gjort for lenge siden.
Hva skal dette bety?
Dere får ikke selge varene deres i Banshee lenger.
Dere får ikke selge varene deres noe sted.
Kai!
Hvorfor, Kai? Hvorfor?
Dette er sørgelige og farlige tider for Banshee.
Fire unge kvinner er blitt brutalt og meningsløst myrdet-
-av en forrykt feiging, -
- som jakter på de som er mindre og svakere enn han selv.
Er du Tocho?
Får jeg også tegne?
Hele mitt politikorps har sammen med FBI-
- arbeidet døgnet rundt for å identifisere og pågripe morderen.
Men som dere vet, så har vi ikke lyktes ennå.
Jeg tar på meg det fulle ansvaret for det.
Vet du at jeg har vært politimann? Selv om jeg ikke er det lenger, -
- hjelper jeg dem iblant med å jage bort skurkene.
Jeg vil høytidelig love at jeg ikke har tenkt å gi meg-
-før Jill Francis, Meredith Coble, -
- Amanda Crowley og Rebecca Bowman-
- får den rettferden de så desperat fortjener.
Er det mannen du så i skogen her forleden?
Disse tingene du tegnet på hodet hans...
Hadde han hatt på seg?
Er det horn?
Og nå taler jeg direkte til deg.
Sørgelige, ynkelige kujon.
Jeg vet ikke hva du har innbilt deg at du er, -
- men du blir aldri noe annet enn et sørgelig lite misfoster.
Jeg skal finne deg. Det skal jeg. Og jeg skal pågripe deg -
- og sørge for at du aldri mer gjør noen andre noe vondt.
- Hva drikker du? - Whisky med is.
Jeg har hørt bra ting om dette stedet.
Hvor skjer de ordentlig morsomme tingene?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det gjør du nok.
Dra hjem, lille jente.
Ikke før jeg finner det jeg leter etter.
Takk for driksen.
- Det der er jo bare ekkelt. - Hva i helvete?
Du får ikke være her.
Dårlige valg er liksom min greie.
Det vet sikkert du noe om.
Jeg vet ikke hvem du er, men reglene er veldig enkle.
Ingen går herfra på samme måte de kom inn.
Jeg står nok over det.
Jeg er ganske pervers, men dere er jo helt forstyrret.
Jaså, vanker du her også?
- Hvordan visste du at jeg var her? - Det gjorde jeg ikke.
Kinaho-gutten tegnet denne.
Dette er det eneste stedet i byen der gærningene har horn.
Hva brakte deg hit?
Drapene minner om andre ritualmord-
- i FBis database. Det peker mot satanisme.
Hør her, drittstøvel! Hvor har du operert deg?
- Hvor har du operert deg? - Dra til helvete!
Galt svar.
Ok! En fyr som heter Quick. Dr. Quick.
- Er han kirurg? - Nei, han har vært det.
Hvor finner vi ham?
Han holder til bak et renseri på Swanson.
Dere trenger å finne dere en ny hobby.
Så det er deg.
- Hei, Gail. - Hei.
Du virker nervøs.
Nei, jeg... Jeg hadde ikke ventet meg at du skulle komme hit.
Unnskyld. Det var ikke meningen å skremme deg.
Jeg har iakttatt deg, Gail. Du er fåmælt.
Ikke like prangende som en del av de andre aspirantene.
Men din hengivenhet er veldig ekte.
Det synes jeg er spennende.
Takk.
Vi er veldig like, Gail.
Du er vel troende?
Ja, det er jeg. Det er jeg.
Det er bra, for jeg har valgt ut deg -
- til noe svært hedersfylt.
Vil du tjene ham sammen med meg?
Ja, det vil jeg.
Takk.
Er det noe galt, visesheriff?
Jeg rykket bare ut på deres alarm.
Vi har ikke ringt politiet.
- Det må ha vært naboene. - Det må det ha vært.
Skjønt vi har jo ingen slike...
Nei, det har dere ikke.
Hvorfor satte du bilen ved enden av veien? Det er langt til porten.
- Bor du her? - Jeg er bare på besøk.
Det er mye overvåkningsutstyr.
Du vet hva de pleier å si:
Selv om man er paranoid, kan de likevel være ute etter en.
Sanne visdomsord.
- Ha en trygg aften. - Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg vil bare si noen ting. Jeg vil takke dere for feiringen.
Det er herlig å se dere alle!
Jeg ser meg rundt og ser at det har skjedd mange forandringer.
Mange forandringer.
Men etter åtte år i et bur er det én ting som ikke har forandret seg.
Det er min plikt mot alle dere.
Enten dere vil det eller ikke, så er dere dårer familien min.
Familien holder sammen, uansett omstendigheter.
Jeg vil personlig si at jeg har sonet min straff.
Jeg har sonet for mine synder.
Jeg er lei av å leve i rennesteinen for idealers skyld.
Vi ofrer mye for det vi tror på.
Men vi får også nyte en del av krigsbyttene.
Så jeg har lagt opp planer.
Planer, som skal legge litt av byttet i våre egne lommer.
Med pengene kommer trygghet. Og med den - makt.
I kveld skal vi drikke.
I kveld skal vi knulle.
Og i morgen innledes den nye ariske revolusjonen!
- Hva faen var det? - Det var en ny start, Calvin.
Penger? Er det slik du selger dette?
Når begynte broderskapet å handle om penger?
Jeg tar hånd om mine egne.
Ikke alle kan kle seg opp og suge pikk på et konglomerat.
Du selger ut broderskapet. Alt vi har jobbet for, alt du sonet for.
Jeg sonet for brødrene mine. For deg, din utakknemlige dritt.
Jeg kommer ut og ser deg drite ned mine avtaler-
- og se på meg som et jævla hinder? Maggie giftet seg med feil bror.
Kurt er forvirret, men han har i hvert fall baller.
Ok. Greit...
Nå skal vi feste, for helvete!
- Bunker. Ærlig talt. - Hva holder du på med?
Du har jo GPS-sendere på bilen din.
- Hva gjør du? - La meg være.
Det er Randall Watts. Lederen. Han ble nettopp løslatt.
Ett hodeskudd, så er alt over.
Skyter du, kommer hele broderskapet hit.
For helvete, Bunker! Vi må være lurere enn dem.
Vi må beseire dem på vår måte.
Du har uniform og kjører politibil. Hva tenkte du?
- Jeg er lei for det. - Denne byen har sporet av helt!
Vi har en seriemorder løs, en gangster til ordfører, -
- og du vil begynne å krige med nynazistene.
Se på meg. Det er ikke mye i livet jeg bryr meg om lenger.
Bare Banshee. Det er alt. Jeg vil ikke gi opp byen uten kamp.
Du må bestemme deg nå, -
- om du vil slåss ved min side på riktig måte, -
- eller om du bare er enda en plage jeg må takle!
Ok.
- Greit? - Greit.
Nå stikker vi herfra.
Det var... en bra tale.
Pokker.
- Jeg fikk noen smeller der. - Du delte ut noen også.
Engst deg ikke. Jeg har alt sett under senga.
- Du burde hvile litt. - Det burde jeg.
Jeg kan ikke drikke opp all whiskyen selv.
Vi vet begge at det ikke er sant.
Du trenger nok et glass-
- etter den galskapen vi akkurat bevitnet.
- Ja, du har et poeng der. - Gud bedre...
Skal vi finne denne kirurgen?
Jeg er ikke purk lenger.
Og da jeg var det, var jeg ikke mye til lagspiller.
Ikke jeg heller. Vi leter imidlertid etter samme fyr.
Vi kan like gjerne hjelpe hverandre.
Jeg vet at du klarer det alene.
Jeg også. Det var derfor de sendte meg.
Men denne fyren er en helt annen slags grusomhet.
Dette er din by. Du vet hvordan ting fungerer.
Jeg kunne virkelig trengt støtten.
Ok.
Maggie?
Jeg har prøvd å nå deg. De har løslatt pappa.
- Jeg vet det. Han oppsøkte meg. - Du må gjøre noe. Du kan ikke vente.
Jeg jobber på det, men dette er større enn bare din far og Calvin.
- Du snakker om narkotikaen. - Hvordan kan du kjenne til det?
- Jeg fant disse på Calvins bord. - Hvis han tar deg...
Jeg prøver bare å gi deg det du trenger.
Det er et slags produksjonsskjema. Det er en stor leveranse på gang.
- Lå det på Calvins skrivebord? - Ja, hvordan det?
Det er veldig store kvanta.
Det er ikke bare lokal narkolanging. Dette er...
Disse tallene...
Jeg lover... Dette er snart over.
Du må dra hjem og late som om alt er bra.
Jeg klarer ikke dette så lenge til. Jeg er redd hele tiden.
Jeg vet det. Jeg skal ta deg derifra.
Det lover jeg.
Har du laget en til meg også?
Jeg vil at du skal gå herfra.
Det er mitt hus, og du er ikke velkommen.
Det var søtt, Calvin, men det er litt for sent å vise tæl nå.
Hold nå kjeft og skjenk opp et glass til meg.
Da får jeg vel gjøre det selv.
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com