- Var ligger ditt ställe? - Ungefär 1,5 km in i skogen.
Väldigt rustikt. Det är ingen dålig bakgård du har.
- Jag gillar tystnaden. - Jag avskyr den som fan.
Är det för många röster i skallen?
Du anar inte.
Du borde prata med nån om det där.
Varför tror du att jag skjutsade dig?
Du är så himla ärlig.
Jag är ärlig och du är tyst. Vi har båda våra särdrag.
Vad är det som tynger dig egentligen?
Uppenbarligen så straffar du dig själv för nåt.
Vi har alla gjort skit vi önskar att vi inte hade gjort.
Vad för skit önskar du att du inte hade gjort?
Vi har definitivt inte druckit tillräckligt för det.
Är det nu du säger att jag ska förlåta mig själv och gå vidare?
Jag vet inte vad du har gjort. Det kanske är oförlåtligt.
Kan du förlåta dig själv?
Nej, men jag bestraffar inte mig själv heller.
Jag tänker att världen kommer att göra det på nåt sätt.
Vill du prata om Rebecca Bowman?
- Jag ska inte döma... - Låt bli.
- Förr eller senare... - Låt bli, sa jag.
Vad vill du?
Jag försöker bara utröna om du kommer att bli ett problem för mig.
Jag kan inte hindra dig från att snoka-
- men det skulle underlätta för mig om du höll mig underrättad.
Självklart.
Tack för skjutsen.
Hör gärna av dig.
Jag har haft några jobbiga dagar.
Jag trodde att vi var överens. Rebecca var förbjuden frukt för dig.
- Du visste att jag bodde här. - Jag trodde att du skyddade henne.
- Det var inte mitt ansvar. - Men att knulla henne var det?
Jag borde döda dig på fläcken!
Sätt igång då, för helvete!
- Hitta den som gjorde det här. - FBI sköter det.
FBI kommer att gripa honom, förmodligen döda honom.
Du ska föra honom till mig.
Och du måste hitta en ny bostad.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
EN MÅNAD TIDIGARE
Sätt igång.
- Miss Bowman, vi bör nog vänta på... - Ta ut den förbannade lådan.
Felix. Var är mina pengar?
- Miss Bowman... - Var i helvete är mina pengar?!
- Er morbror. Han kom hit och tog dem. - Va?
Det är mitt fack. Ni kan inte bara... Det finns regler!
Rebecca. Lägg undan pistolen.
Lägg undan pistolen.
Det är ingen fara, Felix. Ge oss två minuter.
- Är du från vettet? - Tog du mina pengar?
Att du förskingrar pengar från min strippklubb-
- och låser in dem i ett fack gör dem inte till dina.
Du kanske inte betalade ut pengarna till mig, men jag förtjänade dem.
Vartenda jävla öre.
Om du ska sikta mot mig måste du vara redo att skjuta.
Skjut!
Vi får prata om det här sen.
Kom igen, Watts. Det här är åt helvete.
Håll käften och gör som du blir tillsagd.
Vilken vacker morgon, eller hur?
Jag känner mig välsignad som fri man.
Du hade nåt att visa mig.
Det har jag. Den här vägen, mina herrar.
Min svärsons enorma misslyckande-
- kanske gav er den felaktiga uppfattningen-
- att brödraskapet inte kan förse er med musklerna ni behöver.
Nu är jag här och jag vill visa er personligen-
- att jag står för mycket hårdare disciplin.
Pony Joe här hade befälet natten då er fabrik brändes ner.
- Watts. - Gör det. Nu.
Du vet att det inte var mitt fel!
Hör du! Calvin!
Gör inte så här!
Gör det inte!
Kom igen!
Calvin! Calvin!
Gör det inte! Calvin!
- Kom igen, Calvin! Gasa på! - Gör det inte!
- Det är nolltolerans för misstag. - Och förseningen?
- Vi utrustar redan den nya... - Jag behöver tre ton om åtta dagar.
Med såna volymer är bönätare inblandade.
Det drar till sig oönskad uppmärksamhet på båda sidor gränsen.
Ni har en jävla stake, det ska erkännas.
Banshee ska bli distributionsnav för hela östkusten.
Om ni är med får brödraskapet rejäl ersättning.
Anställning är fint och bra, men nu pratar ni om kartellerna.
För den sortens risk vill jag inte ha ersättning.
Då vill jag ha en andel.
Mr Watts. Om ni kan leverera på utsatt tid-
- så kan vi nog komma överens om er andel.
Det var roligt att höra.
Hörde du det, flugan? Du och jag ska bli polare.
Jaha. Det där gick bättre än väntat.
Vi dödade en våra egna för den där jäveln.
Det var han eller du. Tro inte att jag inte har övervägt det.
Städa upp den här skiten nu.
Gratulerar, Job.
28 timmar. Det är nytt rekord.
Vakterna tyckte att du hade oddsen emot dig.
Men jag tvivlade aldrig på dig.
Varför dödar du mig inte bara?
Det skulle jag kunna göra. Det skulle jag.
Men ärligt talat... Jag skulle sakna våra små sessioner.
Vi ses imorgon.
Det var också ett sätt att komma ner. Snyggt spelat, Job.
- Hej. Hur är det med dig? - Det är bra.
Fler mardrömmar?
- Om du vill prata om det... - Nej.
Okej.
- Du kan fortfarande vara till nytta. - Vad fan är det här?
Det är dina sysslor för dagen. Det blir ingen gratislunch.
Trams. Jag måste återhämta mig.
Jag åker in till stan. Vi ses sen.
Jag tvättar inte fönster!
Så de släppte ut dig.
Du låter överraskad.
Nej.
Inget kan överraska mig längre när det gäller dig.
Om det nu har nån betydelse-
- så var jag rätt säker på att du inte dödade flickan.
Tack så mycket.
Ärligt talat... Hur väl kan man egentligen känna nån?
- Hur är det med Job? - Hälsa på honom och ta reda på det.
Det ska jag göra.
Du luktar som ett askfat.
Jag var med om en brand.
Proctor.
Ja, han var ganska uppretad över din relation med hans systerdotter.
- Det gör mig inte till mördare. - Inte honom heller - i detta fall.
Kan jag gå in och ta en dusch?
Du får låna min.
Ditt ställe tillhör termiterna.
Insektsutrotarna sa att vi måste bränna ner stället-
-annars skulle de komma in hit.
Det var säkert lika bra.
Har du nånstans att bo?
Du borde gå.
Det här är en dålig idé.
Tror du att vi är de vi är?
Eller tror du att vi kan förändras?
Menar du såna som du?
- Berätta om din far. - Menar du allvar?
Jag vet att det är en kliché, men i det här fallet-
- kan vi nog enas om att din far var inflytelserik.
Vad finns det att berätta?
Min far var ett monster som fick vad han förtjänade.
Tycker du verkligen det?
Jag drömde om honom häromnatten.
Vi var på Coney Island på strandpromenaden.
Han brukade ta med mig dit varje söndag på sommaren när jag var barn.
Efter karusellerna brukade vi äta popcorn och salt smörkola.
Vi satt på samma bänk och han berättade om min mor.
Sen tog vi av oss skorna och satte fötterna i vågsvallet.
Vad hände i drömmen?
Ingenting. Jag vet inte riktigt...
Vi var bara där.
Du saknar honom.
Hur stört är inte det?
Titta vem som har blivit frisläppt. - igen.
Hur är det med dig?
- Du ser piggare ut. - Ja, jag är rena modedockan.
- Och hur är det med dig? - Hur menar du?
Jag hörde att du hade börjat leva infödingsliv.
Ja, så kan man väl uttrycka det.
Hade du formulerat det annorlunda?
Jag försökte verkligen hitta dig. Det gjorde vi alla.
- Efter att Dalton hade dött... - Efter att du hade dödat honom.
Jag trodde att du var död.
Jag trodde verkligen det.
Sen var det nåt inom mig som bara...
Jag gav upp hoppet. Jag är ledsen.
Det kunde ha varit värre.
Det kunde ha varit 15 år.
Du klandrade aldrig mig för det.
- Rabbit svek oss. - Ja, det gjorde han.
När jag hade ansvaret.
All skit mellan oss -
- tillhör det förflutna.
Du och jag, vi får aldrig tillbaka den tiden.
Det du verkligen behöver oroa dig för-
-är det som händer här och nu.
Vad menar du?
Vår lilla vän bygger ett fort och hon är beväpnad till tänderna.
Varför då?
Hon känner tydligen att hon bara kan hedra sin döde man-
- genom att personligen avsluta hans krig mot Proctor.
Mr Watts ska sörja för att alla fem fabriker är igång dygnet runt.
- Håll ett öga på verksamheten. - Jag litar inte på honom.
Om jag inte levererar till colombianerna-
- så är Watts det minsta av mina bekymmer.
Stanna bilen. Stanna bilen!
- Herr borgmästare... - Borgmästare Proctor!
- Vad fan gör du, Miriam? - Vi vill ha tillbaka henne.
Ni kan inte behålla henne.
- Du kan fixa det här. - Det är fler som har mördats.
Det är bara henne vi ska begrava.
Det är inte rätt att hålla kvar hennes kropp.
Ni har två minuter på er att försvinna.
Vi går inte utan Rebecca.
Ni förlorade er rätt till Rebecca när ni stötte bort henne!
Om ni inte går härifrån nu låter jag släpa bort er till häktet!
Vi är inte rädda för dig längre, Kai. Du kan inte göra nåt mer mot oss.
Var inte alltför säker på det.
Gå hem. Allihop!
Gå härifrån nu annars förs ni alla till häktet!
- Gå härifrån! - Sir. Vi borde gå in.
Utrym trappan nu, förstått?
- De har tillstånd. - Det skiter jag i!
Hej.
- Herrejesus, Hood. - God dag, sheriffen.
- Vet du hur många lagar du bröt mot? - Tänker du gripa mig igen?
Du får ingen ursäkt, om du tror det.
Jag hade gjort samma sak.
- Skulle du ha skjutit mig? - Ja, kanske.
- Vad vill du? - Jag hörde om den andra flickan.
Ja. En 20-årig collegeelev.
Några ledtrådar?
Utöver ett sexårigt vittne som knappt kan engelska? Nej. Ingenting.
Du tänker visst inte hålla dig borta?
Jag måste fråga. Visste du verkligen inte att hon var gravid?
Nej.
Det måste ha varit en rejäl chock. Jag beklagar, Hood.
- Miss Francis? - Ja.
Sheriff Brock Lotus från BSD.
Vi talades vid efter att er syster hade hittats.
Jag har redan svarat på alla era frågor. FBI: s också.
Jag vet. Det uppskattar vi.
Det här är Jills tillhörigheter. Jag ville bara lämna tillbaka dem.
Jag kan inte föreställa mig er plåga.
Killen hade dödat tre kvinnor och gick fortfarande fri?
Han gick fri och dödade Jill. Du är ju sheriff.
Det var ditt jobb att skydda henne.
Jag vet.
Tjenare, Kurt.
- Så du är ute. - De släppte mig.
Det var tankeväckande. Alla förtjänar en andra chans.
Kom tillbaka till familjen, Kurt. Vi behöver dig, mer än någonsin.
Calvin är stor i truten-
- men han är inte av samma virke som du och jag.
Vill du att jag ska gå med i brödraskapet igen?
Med din insyn i polisrutinerna skulle du vara ännu mer värdefull nu.
Kom igen. Vad sägs?
Randall. Jag vet inte hur du kunde bli frisläppt.
- Det var ett misstag att komma hit. - Hur menar du då?
Nu när jag vet att du är ute-
- kommer jag att rikta in mig på att låsa in dig igen.
Ja...
Jag förväntade mig inte napp direkt. Du måste ju få vara dig själv.
Ikväll tänker jag festa. Fira min frigivning.
Imorgon sätter jag igång och jobbar.
Om du inte har antagit mitt erbjudande då-
-blir du det första jag tar itu med.
Helen. Säg åt alla att jag håller presskonferens om en timme.
- Vad ska du göra? - Nåt jag borde ha gjort för längesen.
Vad ska det här betyda?
Ni får inte sälja era varor i Banshee längre.
Ni får inte sälja era varor någonstans.
Kai!
Varför, Kai? Varför?
Det här är sorgliga och farliga tider för Banshee.
Fyra unga kvinnor har blivit brutalt och vettlöst mördade-
-av en mentalsjuk ynkrygg-
- som jagar de som är mindre och svagare än han själv.
Är du Tocho?
Får jag också rita?
Hela min poliskår har tillsammans med FBI-
- arbetat dygnet runt för att identifiera och gripa mördaren.
Som ni vet så har vi inte lyckats än.
Jag tar på mig det fulla ansvaret för det.
Vet du att jag har varit polis?
Även om jag inte är det längre-
- så hjälper jag dem ibland med att jaga skurkarna.
Jag vill högtidligt lova att jag inte tänker ge mig-
-förrän Jill Francis, Meredith Coble-
-Amanda Crowley och Rebecca Bowman-
- får den rättvisa de så väl förtjänar.
Är det mannen du såg häromkvällen i skogen?
De här sakerna du ritade på hans huvud?
Hade han hatt på sig?
Är det horn?
Och nu vänder jag mig direkt till dig.
Din sorgliga, patetiska ynkrygg.
Jag vet inte vad du har intalat dig att du är-
- men du blir aldrig nåt annat än ett sorgligt litet missfoster.
Jag ska hitta dig. Det ska jag. Och jag ska gripa dig -
- och se till att du aldrig mer gör nån illa.
- Vad dricker du? - Whiskey med is.
Jag har hört bra saker om det här stället.
Var händer de riktigt roliga sakerna?
Jag vet inte vad du pratar om.
Det gör du nog.
Gå hem, flicka lilla.
Inte förrän jag hittar det jag söker.
Tack för dricksen.
- Det där är ju bara snuskigt. - Vad i helvete?
Du får inte vara här.
Dåliga val är liksom min grej.
Det vet säkert du nåt om.
Jag vet inte vem du är, men reglerna är väldigt enkla.
Ingen går härifrån likadan som när de kom.
Jag står nog över det.
Jag är ganska pervers, men ni är ju helt störda.
Jaså, du går också hit?
- Hur visste du att jag var här? - Det gjorde jag inte.
Kinahopojken ritade den här.
Det här är det enda stället i stan där dårarna har horn.
Hur kom du in hit?
Morden påminner om andra ritualmord-
- i FBI: s databas. Det pekar mot satanism.
Hör du, skitnacke! Var har du opererat dig?
- Var har du opererat dig? - Dra åt helvete!
Fel svar.
Okej, okej! En kille som heter Quick. Dr Quick.
- Är han kirurg? - Nej, han har varit det.
Var hittar vi honom?
Han håller till bakom en kemtvätt på Swanson.
Ni skulle behöva hitta en ny hobby.
Det är ju du.
- Hej, Gail. - Hej.
Du verkar nervös.
Nej, jag... Jag hade inte väntat mig att du skulle komma hit.
Förlåt. Det var inte meningen att skrämma dig.
Jag har iakttagit dig, Gail.
Du är tystlåten.
Inte lika prålig som en del av de andra akoluterna.
Men din hängivenhet är väldigt äkta.
Det tycker jag är spännande.
Tack.
Vi är väldigt lika, Gail.
Du är väl en rättrogen?
Ja, det är jag. Det är jag.
Det är bra, för jag har valt ut dig -
- för en väldigt speciell ära.
Vill du tjäna honom ihop med mig?
Ja, det vill jag.
Tack. Tack.
Är nåt på tok, sheriffbiträdet?
Jag ryckte bara ut på ert larm.
Vi har inte ringt polisen.
- Det måste ha varit era grannar. - Det måste det ha varit.
Fast vi har ju inga såna...
Nej. Nej, det har ni inte.
Varför ställde ni bilen vid slutet av vägen?
Det är långt till grinden.
- Bor ni här? - Jag hälsar bara på.
Det är mycket övervakningsutrustning.
Ni vet vad de brukar säga...
Även om man är paranoid kan de ändå vara ute efter en.
Riktiga visdomsord.
- Ha en trygg kväll. - Jag ska göra mitt bästa.
Jag vill bara säga några saker.
Jag vill tacka er för firandet.
Det är härligt att se er alla!
Jag ser mig omkring och märker att det har skett många förändringar.
Många förändringar.
Men efter åtta år i en bur är det en sak som inte har förändrats.
Min hängivenhet gentemot er.
Vare sig ni vill eller inte så är ni dårar min familj.
Familjen håller ihop, oavsett omständigheterna.
Jag vill personligen säga att jag har avtjänat mitt straff.
Jag har sonat mina synder.
Jag är trött på att leva i rännstenen för idealens skull.
Vi offrar mycket för det vi tror på.
Men vi får också njuta av en del av krigsbytena.
Så jag har lagt upp planer.
Planer som ska lägga lite av bytet i våra egna fickor.
Med pengarna kommer tryggheten. Och med den - makt.
Ikväll ska vi dricka.
Ikväll ska vi knulla.
Och imorgon inleds den nya ariska revolutionen!
- Vad fan var det? - Det var en nystart, Calvin.
Pengar? Är det så du säljer in det?
När började brödraskapet handla om pengar?
Jag tar hand om mina egna.
Alla kan inte klä upp sig och suga kuk på nåt konglomerat.
Du säljer ut brödraskapet.
Allt vi har jobbat för, allt du åkte in för.
Jag åkte in för mina bröder. För dig, din otacksamme skit.
Jag kommer ut och ser dig skita ner mina avtal-
-och se på mig som ett jävla hinder?
Maggie gifte sig med fel bror.
Kurt är förvirrad, men han har i alla fall stake.
Okej. Okej...
Nu ska vi för helvete festa!
- Bunker. Seriöst? - Vad håller du på med?
Du har ju GPS-sändare på din bil.
- Vad fan gör du? - Låt mig vara.
Det är Randall Watts, ledaren. Han släpptes precis.
Ett huvudskott så är allt över.
Skjuter du så kommer hela brödraskapet hit.
För helvete, Bunker! Vi måste vara smartare än dem.
Vi måste besegra dem på vårt sätt.
Du har uniform och kör polisbil. Hur fan tänker du?
- Jag är ledsen. - Den här stan har spårat ur helt!
Vi har en seriemördare, en gangster till borgmästare-
- och du vill börja kriga med nynazisterna.
Se på mig. Det är inte mycket i livet jag bryr mig om längre.
Bara Banshee. Det är allt.
Jag tänker inte ge upp stan utan strid.
Du måste bestämma dig nu-
- om du vill slåss vid min sida på rätt sätt-
- eller om du bara är ännu en plåga jag måste hantera!
Okej.
- Okej? - Okej.
Nu sticker vi härifrån.
Det var... ett bra tal.
Fan.
- Jag fick några smällar där. - Du delade ut några också.
Oroa dig inte. Jag har redan tittat under sängen.
- Du borde vila lite. - Det borde jag.
Jag kan inte dricka upp all whisky själv.
Vi vet båda att det inte är sant.
Du behöver nog ett glas-
- efter galenskapen vi precis bevittnade.
Ja, du har en poäng.
Jisses...
Jaha. Ska vi leta upp den där kirurgen?
Jag är inte polis längre.
När jag väl var det var jag inte mycket till lagspelare.
Inte jag heller.
Vi letar dock efter samma kille.
Vi kan lika gärna hjälpa varandra.
Jag vet att du klarar det ensam.
Jag också. Det var därför de skickade mig.
Men den här killen är... en helt annan sorts otäcking.
Det här är din stad. Du vet hur det fungerar.
Jag skulle verkligen behöva stöd.
Okej.
Maggie?
Jag har försökt nå dig. De har släppt pappa.
Jag vet. Han sökte upp mig.
Du måste göra nåt. Du kan inte vänta.
Jag jobbar på det, men det här är större än bara din far och Calvin.
Du pratar om drogerna.
Hur kan du känna till det?
- Jag hittade de här på Calvins bord. - Om han ertappar dig...
Jag försöker bara ge dig det du behöver.
Det är nåt sorts produktionsschema.
Det är nån stor leverans på gång.
- Låg det på Calvins skrivbord? - Ja, hur så?
Det är väldigt stora kvantiteter.
Det är inte bara lokal knarklangning, det här är...
De här siffrorna...
Jag lovar... Det här är snart över.
Du måste åka hem och låtsas att allt är bra.
Jag klarar inte det här länge till. Jag är rädd hela tiden.
Jag vet. Jag ska ta dig därifrån.
Det lovar jag.
Har du gjort en till mig också?
Jag vill att du går härifrån.
Det är mitt hus och du är inte välkommen.
Det var gulligt, Calvin, men det är lite väl sent att börja ha stake nu.
Håll nu käften och häll upp ett glas till mig.
Vad fan, jag får väl göra det själv.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com