FOR FIRE MÅNEDER SIDEN
Vet du hva fotokeratitt er?
Snøblindhet, da?
Det er egentlig samme sak.
Begge oppstår hvis man utsettes for overdreven ultrafiolett stråling.
Brannsår på hornhinnen, manglende evne til å takle lysets intensitet.
Man mister synet midlertidig.
Rent teoretisk er smerten bare psykologisk.
Det fins ingen smertereseptorer der.
Denne modellen ble bygd av Sikkerhetsdepartementet-
- for å torturere fanger etter den 11. september.
Dessverre ble den forbudt.
Noen av krekene ble blinde for godt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Slipp meg ut, for helvete!
Ellers dreper jeg deg!
Jeg skal drepe deg, din jævel!
FOR TJUE MÅNEDER SIDEN
Takk.
Bunker...
Legen sier at du kommer til å komme deg.
FOR TRE MÅNEDER SIDEN
Det er ingen fare. Du er i sikkerhet. Se på meg. Det er ingen fare.
Du har feber. Kroppen kjemper mot infeksjonen.
Jeg skal løfte hodet ditt litt.
Drikk litt. Det er bra.
Greit. Det er bra.
Svelg.
Jeg skal vaske deg litt til. Det kommer til å svi.
Har du noen som helst anelse om hva du gjør?
Du puster fremdeles, eller hva?
Du.
Akter du å invitere oss inn?
Oberst Stowe var kanskje gal, men han var militær og førte protokoll.
Etter Genova tok militærpolitiet hans filer.
Jeg prøvde å få dem utlevert, men ble hele tiden stoppet.
Og så oppsøkte hun deg?
Å forsere murer er spesialiteten min.
Så du stjal Genova-filene fra militærpolitiet.
Man trenger ikke å stjele hvis man er flink til å overtale.
Det tok litt for lang tid, men jeg fant riktig arkivar på Pentagon.
Jeg lot være å hugge av ham pikken mot en kopi av filene.
Det er en liste over alle som jobbet på basen.
Jamførte dere den med listen på ofrene?
Ett navn var ikke gjort rede for. En Leo Fitzpatrick.
- Jeg antar at du kan finne Leo? - Selvsagt, soldat.
- Jeg har aldri vært alene før. - Du er ikke alene.
Sir. Nina Cruz.
Send henne inn.
- Herr ordfører. - Hva er det?
De tre siste fyrene statsadvokaten løslot fikk skikkelig bank etterpå.
- En hevner? - Jeg tror at det er mer enn det.
Løslatelsen kan spores til deg.
Hvem hevneren enn er, så vet personen at du eier statsadvokaten.
Det er noen som framfører et budskap.
Sheriff Lotus.
Brock bråker mye, men ville aldri gått løs på deg slik.
- Gi meg et navn. - Det kan bli klinete.
Da må du rydde opp.
Du ansatte meg for å se og lytte.
Jeg har ingenting imot å rydde, men det koster mer.
Jeg håper at du er verd det.
- Sheriff. - Helen. Internett er nede igjen.
Jeg skal se på det. Ekteparet Bowman søker deg.
- Skal jeg ta dem med opp? - Nei, jeg gjør det. Se på det der.
- Mr og mrs Bowman. - Sheriff.
Vi kan prate på kontoret mitt.
Rettslegen nekter å gi oss Rebeccas lik.
Det stemmer. Liket kan ikke frigis før dødsårsaken er fastslått.
Begravelsen må holdes øyeblikkelig. Slik er våre skikker.
Det har... Det har gått en uke siden vår datter gikk bort.
Ja, og jeg kan forsikre dere om at hele korpset jobber døgnet rundt.
Dere har ingen rett til å underslå henne fra oss.
Vær så snill. La oss begrave henne.
Jeg skal ta noen telefoner.
Jeg skal prøve å påskynde det. Greit?
Jeg lover.
- Kom, så går vi. - Jeg kondolerer, atter en gang.
Når teknologien krysser kulturelle grenser, forsvinner dataetikken.
Hvordan fastslå en global standard når kulturrelativisme umuliggjør det?
Og med "vi" mener jeg "de", hvilket betyr USAs regjering.
Det de kan gjøre, er å håndheve lov 18, paragraf 10-30.
Tas dere med hensikt å stjele informasjon eller skade et nettverk, -
-blir dere fengslet.
Når dere løslates, får dere en betalt jobb som aksjeanalytiker.
Det var alt. Dra hjem. Vi ses neste uke.
Ta neste stasjon!
- Jeg er på toget. - Oppfattet. Jeg går videre.
Hva i helvete? Drittsekk...
- Han er på toget. - Oppfattet.
Unna!
Det var på tide, soldat.
Kast ham inn i bilen!
Inn i bilen, for helvete!
Kom igjen! Inn i bilen!
Men for helvete! Kom igjen!
FOR 17 MÅNEDER SIDEN
- Hei, Kurt. - Maggie.
- Jeg hørte at du var tilbake. - Hva gjør du her?
- Jeg har med litt varer til deg. - Hvorfor det?
Jeg ser ingen andre som hjelper deg.
- Jeg trenger ingen hjelp. - Nei, naturligvis ikke...
- Akter du å slippe meg inn? - Ja...
Jeg har ikke hatt tid til å gå gjennom posten ennå.
Jeg ringte sykehuset hver uke for å høre om deg.
- Ingen sa noe til meg. - Jeg ba dem om ikke å gjøre det.
Jeg vet at det var Calvin og hans pøbler som gjorde det.
Hvorfor anmeldte du dem ikke?
Er det du som spør, eller Calvin?
Ikke vær ekkel. Han ville drept meg hvis han visste at jeg var her.
Jeg vil drepe ham for det han gjorde mot deg.
Det er utrolig hvordan to brødre-
- kan være så ulike og samtidig så like.
Jeg må hjem.
Mobilen min, hvis du trenger noe.
Faen også. Faen, faen...
Calvin.
Hvor i helvete er du?
Jeg klarer ikke dette, Kurt.
Jeg vet det. Det kommer ikke alltid til å være sånn.
- Tror du at du kan redde ham? - Nei.
Det gjør ikke jeg. Jeg gjorde det.
Men etter dette vet jeg at han ikke kan komme tilbake.
Jeg må bare finne ut hvordan jeg kan få buret ham inne.
Det kommer til å ta litt tid.
Tiden kommer ikke til å forandre noe.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Bare drep ham.
Jeg kan ikke drepe min egen bror. Han er Hanks far.
Kurt... Da jeg var liten jente, forgiftet min far meg med redsel.
Han sørget for at jeg bare ville føle meg trygg med en mann som ham.
Jeg aksepterte helt enkelt at det var sånn det skulle være.
Så kom du tilbake...
For første gang i livet mitt så jeg et alternativ.
Men dette handler ikke om meg.
Jeg er livredd for at min sønn skal bli akkurat som Calvin...
...og akkurat som faren min. Slem, hatsk, voldelig.
Det vil jeg ikke tillate.
Du må stole på meg, Maggie.
Jeg antar at det finnes gode grunner til at kreket fortsatt puster.
- Hei, Leo. - Helvete!
- Hvor er Job? - Hæ?
Hvor er Job?
Hvor i helvete er Job?
Jeg vet ikke hvem det er.
Fortell en løgn til. Vær så snill.
Du ser hvordan det fungerer. Hver gang du snakker piss, slår hun deg.
Når hun blir sliten, overtar jeg.
Hun slår hardt, men jeg slår hardere.
Skjønner du?
Du tok kameraten vår. Vi vil ha ham tilbake.
Knytt meg løs, så skal jeg vurdere å hjelpe dere.
Slutt!
Er han bevisstløs, kan han ikke si noe. Ta med Nikita til kjøkkenet.
Gi meg og Sugar et øyeblikk. Gå!
Unnskyld.
Du gjorde bare det vi alle hadde lyst til.
Alle forsvant på en gang. Forstår du hva jeg mener?
Alt er min feil.
Job var klar over risikoen. Det var vi alle.
Jeg snakker ikke om Job.
Jeg tilbrakte nesten to år oppe i fjellene og klandret meg selv.
Det ville vært jo en fryktelig sløsing med tid om alt var din feil.
Alt gikk så jævla skeis.
Ja, det gjorde det.
- Mr Fitzpatrick har ombestemt seg. - Jaså?
- Har du alltid en håndsag med deg? - Det inngår i jobben, soldat.
Det er best for deg at du forteller det du sa til oss.
Etter Genova ble Job forhørt tre måneder i strekk.
Vi bearbeidet ham for navn, datoer, alt. Han sa ikke et pip.
Den sta jævelen...
De ga opp og merket ham ut for UFU.
- Hva fanken er det? - "Utvidet forvaring og utnytting."
Det pleier å være reservert for statsfiender som trenger å motiveres.
Hvor er han nå?
- Hvor i helvete er han? - Han sitter i et hemmelig fengsel.
Et helveteshull, som får Abu Ghraib til å framstå som et luksushotell.
- Hvordan tar vi oss inn? - Ingen kommer inn. Basta.
- Feil svar, kamerat. - Vent!
Ingen kommer inn, men kanskje han kan kjøpes fri hvis dere har pengene!
- Skjær av ham foten. - Nei! Pengene er ikke til meg!
Myndighetene vil ikke knyttes til det, så stedene er helt selvstyrt.
Fyrene som styrer dem svarer ikke til noen.
Iblant er de til å forhandle med.
- Hvor mye? - Hvor mye har dere?
Det blir ingen tidlig pensjonering.
- Job kommer til å bli forbanna. - Han kommer over det.
Ta telefonen.
- Takk for at du har oppbevart dem. - Jeg sparte dem for harde tider.
Jeg har inngått en handel. Hva snakker du om? Er du sikker?
Pengene er her, men hvis han dør, får du ingenting. Er det forstått?
- Hva faen var det som skjedde? - Job skal slokkes.
Hva betyr det?
- De har ikke bruk for ham. - Når da?
Uklart. To dager, to timer...
Hvis dere vil redde ham, må vi dra nå!
- Jeg later som om jeg ikke så det. - Kjenner du til femsekundersregelen?
- Er du ferdig med Rebecca Bowman? - Det drøyer før rapporten er klar.
Tiden er ute, Dan. Jentas lik må hjem til familien.
Du vil vel ikke at jeg skal haste meg gjennom obduksjonen?
- Fortell hva du har til nå. - En pågående obduksjon.
Ikke provoser meg nå, Dan!
Herregud, Brock. Ta det rolig.
Stikksår og revet vev, som etter dyrebitt - etter døden.
Hun var allerede død da han dumpet liket.
Ja, men hun levde da han skar opp brystet hennes og tok ut hjertet.
Som tatt ut av de fordømtes tempel.
Det var det samme med de andre jentene. En syk jævel...
Jeg vedder på at giftanalysen viser spor av Valium og Demerol.
Han brukte trolig akkurat nok til å holde henne ved bevissthet.
Gi meg noe som kan føre meg til kreket. Et fingeravtrykk, DNA...
Han er dyktig, Brock. Han skjuler sporene.
- Faen, da har du ingenting! - Faktum er at det er akkurat omvendt.
Dæven døtte...
Jeg har vel ikke sett deg her før?
Du ser ikke ut som vår vanlige kundekrets.
Jeg tar bare en kopp kaffe.
Kan jeg hjelpe deg?
- Hva koster et stykke pai? - Tre dollar.
Det er alt jeg har.
Du kan få en kopp kaffe.
Jeg betaler for paien.
Og et glass melk?
Ja visst. Hvis du vil ha det.
Hva heter du?
Cherry.
Hva heter du på ordentlig?
Jennifer.
Stig på. Ta en titt.
Hvor er foreldrene dine, Jennifer?
Jeg vet ikke. Jeg bryr meg ikke.
Du får eget bad med boblebad. Det er nok av reine håndklær.
Klær i skapet. De bør passe deg.
Bare forsyn deg.
Akter du å knulle meg?
Jeg vil bare at du skal føle deg komfortabel. Ikke noe mer.
Du må være trøtt. Jeg skal la deg hvile. Bli så lenge du vil.
Du... Hvem sitt rom er dette?
Noen som betydde mye for meg.
Jeg er redd for at vår tid sammen er over.
Begynn å gå.
Av gårde med deg!
Gå videre.
Sånn ja, forsiktig.
Jeg har deg. Jeg har deg.
Jeg har deg.
- Det var faen meg på tide. - Nå skal vi ta med deg hjem.
- Hva er dette? - Hvis du må spørre, vet du det alt.
Det kan være bra for dere å vite at vi ikke inngår avtaler.
Hallo der.
Jeg bare lurer på: Ser jeg ut som en som ikke vet det?
Reis deg, for helvete!
- Hva vil du gjøre med ham? - Ja, Job.
Hva skal du gjøre nå?
Kan vi dra nå?
Hvor skal du?
Hold deg borte fra meg!
- Utakknemlige merr. - Vær så snill, ikke gjør meg noe!
Jeg ga deg frihet!
Jeg ga deg et sted å bo på! Jeg ga deg alt!
Det holdt visst ikke, eller hva?
Røykpakka røntges. Du får dem på den andre siden.
- Du må trekke huet ut av ræva. - Jeg forstår ikke.
- Hvorfor spiller du inn porno? - Du har snakket med Proctor.
Han begynner å gå lei av dine tabber. Jeg også.
- Jeg så en sjanse til å tjene penger. - Lær deg å prioritere.
Det å naske til seg litt småpenger er sånt som svartinger driver med.
Hvorfor lystrer vi den drittsekken?
- Vår hær er ti ganger større... - Fordi jeg sier det.
Det fins andre grunner som jeg ikke går inn på, men dette holder for deg.
Forstår du meg?
Jeg forstår deg.
- Ingen flere tabber. - Nei, sir.
Bra.
Stikk, før jeg misser lunsjen. Det er tacotirsdag.
Kai?
Jeg er lei for det, Miriam.
Jeg kan ikke tvinge dem på lovlig vis.
På lovlig vis? Når har det stoppet deg?
Jeg skal personlig bringe Rebecca til deg så fort jeg kan. Jeg lover.
Da Rebecca forlot oss, ba jeg om at hun skulle vende hjem.
Da du tok deg av henne, visste jeg at Gud hadde sviktet mine bønner.
Du har hennes blod på dine hender.
Det kommer jeg aldri til å tilgi deg for.
Dere redder meg fra det hølet...
...og det første stedet du tar med meg til er hit?
Så hjerteløst.
Alle trenger nok et glass til.
Dette er en 18-år gammel Glenlivet.
Jeg har spart den til en spesiell anledning.
Kom igjen, Job. Drikk.
Jeg trenger bare å hvile litt.
Så akter jeg å ta min andel fra Genova, -
- dra tilbake til byen og skaffe meg en takleilighet.
Hva er det?
Det er best at noen sier noe nå.
Det var ikke billig å bestikke dem. Leo kom unna med bagen.
- Hvor mye? - Alt sammen.
Så etter all den tiden fikk jeg ingenting?
Du har fortsatt rommet ditt.
Han skal ikke bo i rommet bak der. Du skal bo hos meg.
Jeg skal ta hånd om deg. Barna er ikke der. Det er stille.
Hvordan blir det med Gordon?
Jeg har glemt hvordan det var. Er han med eller ikke?
Gordon klarte seg ikke.
Takk skal dere ha for at dere reddet meg.
Neste gang kan dere forklare meg hvorfor det tok 20 måneder.
Hva faen er dette?
Lucas Hood. Du er arrestert for drapet på Rebecca Bowman.
- Er dette en spøk, Brock? - Jeg beklager, men vi har fullmakt.
Du vet at jeg ikke gjorde det.
Forklar da hvordan ditt blod havnet i bilen hennes.
Da vet du vel ikke hvordan du gjorde henne gravid heller.
Sett håndjern på ham, Bunker. Nå går vi.
Sir.
- Vent, dette er... - Unna, Cruz.
Unna, for helvete! Kom. Sett ham i bilen.
Jeg er lei for det.
Jaha... Har jeg gått glipp av noe mens jeg var borte?
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com