FYRA MÅNADER TIDIGARE
Vet du vad fotoelektrisk keratit är?
Snöblindhet, då?
Det är egentligen samma sak.
Båda uppstår om man utsätts för alltför stark ultraviolett strålning.
Brännsår på hornhinnan, oförmåga att hantera ljusets intensitet.
Man förlorar synen tillfälligt.
Rent teoretiskt så är smärtan bara psykologisk.
Det finns inga smärtreceptorer där.
Den här modellen byggdes av departementet för inrikes säkerhet-
- för att tortera fångar efter den 11 september.
Dessvärre förbjöds den.
Några av kräken blev blinda för gott.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Släpp ut mig, för helvete!
Annars dödar jag dig!
Jag ska döda dig, din jävel!
TJUGO MÅNADER TIDIGARE
Tack.
Bunker...
Läkaren säger att du kommer att repa dig.
TRE MÅNADER TIDIGARE
Det är ingen fara. Du är i säkerhet. Titta på mig. Det är ingen fara.
Du har feber. Kroppen kämpar mot infektionen.
Jag tänker lyfta ditt huvud.
Drick lite. Det är bra.
Okej. Det är bra.
Svälj.
Jag ska tvätta av dig lite till. Det kommer att svida.
Har du nån som helst aning om vad du gör?
Du andas fortfarande, eller hur?
Du.
Tänker du bjuda in oss?
Överste Stowe var säkert galen, men han var militär och förde protokoll.
Efter Genoa tog militärpolisen hans filer.
Jag försökte begära ut dem, men blev hela tiden stoppad.
Och sen sökte hon upp dig?
Att forcera murar är min specialitet.
Så du stal Genoafilerna från militärpolisen.
Man behöver inte stjäla om man är bra på att övertala.
Det tog lite för lång tid, men jag hittade rätt arkivarie på Pentagon.
Jag lät bli att hugga av honom kuken mot en kopia av filerna.
Det finns en lista på alla som jobbade på basen.
Jämförde ni med listan på offren?
Ett namn var oredovisat. En entreprenör vid namn Leo Fitzpatrick.
- Jag antar att du kan hitta Leo? - Givetvis, soldaten.
- Jag har aldrig varit ensam förut. - Du är inte ensam.
Sir. Nina Cruz.
Skicka in henne.
- Herr borgmästare. - Vad är det?
De tre senaste killarna er åklagare släppte fick rejält med spö efteråt.
- En hämnare? - Jag tror att det är mer än så.
Frisläppandet kan härledas till er.
Vem än hämnaren är så vet personen att ni äger distriktsåklagaren.
Det är nån som framför ett budskap.
Sheriff Lotus.
Brock väsnas mycket, men skulle aldrig ge sig på er så där.
- Ge mig ett namn. - Det kan bli rörigt.
Då får du städa upp.
Ni anlitade mig för att se och lyssna.
Jag har inget emot att städa, men det kostar mer.
Jag hoppas att du är värd det.
- Sheriffen. - Helen. Internet ligger nere igen.
Jag ska titta på det. Paret Bowman söker er.
- Ska jag ta med dem upp? - Nej, jag gör det. Titta på det där.
- Mr och mrs Bowman. - Sheriffen.
Vi kan prata på mitt kontor.
Rättsläkaren vägrar att ge oss Rebeccas kropp.
Det stämmer. Kroppen kan inte släppas förrän dödsorsaken är fastställd.
Begravningen måste hållas omedelbart. Det är våra seder.
Det har... Det har gått en vecka sen vår dotter gick bort.
Jag vet och jag kan försäkra er att hela kåren jobbar dygnet runt...
Ni har ingen rätt att undanhålla henne från oss.
Jag ber er. Låt oss begrava henne.
Jag ska ringa några samtal.
Jag ska försöka påskynda det. Okej?
Jag lovar.
- Kom så går vi. - Återigen, jag beklagar sorgen...
När teknologin korsar kulturella gränser blir dataetik en svår fråga.
Hur fastställer vi en global standard när kulturrelativism omöjliggör det?
Och med "vi" menar jag "de", vilket betyder USA: s regering.
Det de kan göra är att upprätthålla lag 18, avsnitt 10-30.
Ertappas ni med uppsåt att stjäla information eller skada ett nätverk-
-så får ni fängelse.
När ni släpps får ni ett välbetalt jobb som säkerhetsanalytiker.
Det var allt. Gå hem nu. Vi ses nästa vecka.
Ta nästa station!
- Jag är på tåget. - Uppfattat. Jag går vidare.
Vad i helvete? Skithög...
- Han är på tåget. - Uppfattat.
Undan!
Det var på tiden, soldaten.
Släng in honom i bilen!
In i bilen, för helvete!
Kom igen! In i bilen, för fan!
Men för helvetes jävlar, kom igen!
SJUTTON MÅNADER TIDIGARE
- Hej, Kurt. - Maggie.
- Jag hörde att du var tillbaka. - Vad gör du här?
- Jag har med lite varor till dig. - Varför då?
Jag ser ingen annan som hjälper dig.
- Jag behöver ingen hjälp. - Nej, givetvis inte...
- Tänker du släppa in mig? - Ja. Ja...
Jag har inte haft tid att gå igenom posten än.
Jag ringde sjukhuset varje vecka för att höra om dig.
- Ingen sa nåt till mig. - Jag bad dem att låta bli.
Jag vet att det var Calvin och hans ligister som gjorde det.
Varför anmälde du dem inte?
Är det du som frågar, eller Calvin?
Var inte taskig. Han skulle döda mig om han visste att jag var här.
Jag vill döda honom för det han gjorde mot dig.
Det är otroligt hur två bröder-
- kan vara så olika och samtidigt så lika.
Jag måste hem.
Min mobil, om du behöver nåt.
Fan också. Fan, fan...
Calvin.
Var i helvete är du?
Jag klarar inte det här, Kurt.
Jag vet. Det kommer inte alltid att vara så här.
- Tror du att du kan rädda honom? - Nej.
Det gör jag inte. Jag trodde det.
Men efter det här så vet jag att det inte finns nån återvändo för honom.
Jag måste bara lista ut hur jag ska kunna bura in honom.
Det kommer att ta lite tid.
Tiden kommer inte att förändra nåt.
- Vad vill du att jag ska göra? - Döda honom bara.
Jag kan inte döda min egen bror.
Kurt... När jag var en liten flicka förgiftade min far mig med rädsla.
Han såg till att jag bara skulle känna mig säker med en man som han.
Jag accepterade helt enkelt att det var så det skulle vara.
Sen kom du tillbaka...
För första gången i mitt liv såg jag ett alternativ.
Men det här handlar inte om mig.
Jag är livrädd att min son ska bli precis som Calvin...
...och precis som min far. Elak, hatisk, våldsam.
Det tänker jag inte tillåta.
Du måste lita på mig, Maggie.
Jag antar att det finns goda skäl till att kräket fortfarande andas.
- Hej, Leo. - Helvetes jävlar!
- Var är Job? - Va?
Var är Job?
Var i helvete är Job?
Jag vet inte vem det är.
Berätta en lögn till. Snälla.
Du ser hur det fungerar. Varje gång du snackar skit slår hon dig.
När hon tröttnar tar jag över.
Hon slår hårt, men jag slår hårdare.
Förstår du?
Du tog vår vän. Vi vill ha tillbaka honom.
Lossa repen så ska jag fundera på att hjälpa er.
Sluta!
Han kan inte prata om han är medvetslös. Ta med Nikita till köket.
Ge mig och Sugar ett ögonblick. Gå!
Förlåt.
Du gjorde bara det vi alla ville.
Alla försvann på en gång. Förstår du vad jag menar?
Allt är mitt fel.
Job kände till riskerna. Det gjorde vi alla.
Jag pratar inte om Job.
Jag tillbringade nästan två år uppe i bergen och klandrade mig själv.
Det vore ju ett hemskt slöseri med tid om allt var ditt fel.
Allt gick så jävla snett.
Ja, det gjorde det.
- Mr Fitzpatrick har ändrat sig. - Jaså?
- Har du alltid en handsåg med dig? - Det ingår i yrket, soldaten.
Det är bäst för dig om du berättar för dem det du sa till oss.
Efter Genoa förhördes Job tre månader i sträck.
Vi bearbetade honom för namn, datum, allting. Han sa inte ett jävla dugg.
Den envise jäveln...
De gav upp och märkte ut honom för UHE.
- Vad fan är det? - Utökad häktning och exploatering.
Det brukar vara reserverat för statsfiender som behöver motiveras.
Var är han nu?
- Var i helvete är han?! - Han sitter i ett hemligt fängelse.
Ett helveteshål som får Abu Ghraib att framstå som ett lyxhotell.
- Hur tar vi oss in? - Det går inte.
- Hur? - Ingen kommer in, punkt slut.
- Fel svar, kompis. - Vänta! Vänta!
Ingen kommer in, men han kanske kan köpas fri om ni har pengarna!
- Skär av fotjäveln på honom. - Nej! Pengarna är inte till mig!
Regeringen måste kunna förneka all kännedom-
- så de här platserna är helt självstyrande.
Killarna som styr dem lyder inte under nån.
Ibland går de att förhandla med.
- Hur mycket? - Hur mycket har ni?
Det blir ingen tidig pensionering.
- Job kommer att bli förbannad. - Han kommer över det.
Ring samtalet.
- Tack för att du har förvarat dem. - Jag sparade dem för kärva tider.
Jag har gjort upp med dem. Vad pratar du om? Är du säker?
Pengarna är här, men om han dör får ni ingenting. Är det förstått?
- Vad fan var det som hände? - Job ska släckas ner.
Vad fan betyder det?
- De har ingen användning för honom. - När?
Oklart. Två dagar, två timmar...
Om ni vill rädda honom måste vi åka nu!
- Jag ska låtsas att jag inte såg det. - Känner du till femsekundersregeln?
- Är du klar med Rebecca Bowman? - Det dröjer innan rapporten är klar.
Tiden är ute, Dan. Flickans kropp måste hem till familjen.
Du vill väl inte att jag ska hasta mig igenom obduktionen?
- Berätta vad du har hittills. - En pågående obduktion.
Provocera inte mig nu, Dan!
Herregud, Brock. Ta det lugnt.
Sticksår och söndersliten vävnad, som av djurbett - efter döden.
Hon var redan död när han dumpade kroppen.
Ja, men hon levde när han skar upp hennes bröst och tog ut hjärtat.
Som hämtat ur De fördömdas tempel.
Det var likadant med de andra flickorna. En sjuk jävel...
Jag slår vad om att giftanalysen visar spår av Valium och Petidin.
Han använde förmodligen tillräckligt för att hålla henne vid medvetande.
Ge mig nåt som kan leda till aset. Ett fingeravtryck, DNA, nånting...
Han är skicklig, Brock. Han döljer spåren.
- Fan, då har du ingenting! - Faktum är att det är precis tvärtom.
Herrejävlar...
Jag har väl inte sett dig här förut?
Du ser inte ut som vår vanliga kundkrets.
Jag tar bara en kopp kaffe.
Kan jag hjälpa dig?
- Vad kostar en bit paj? - Tre dollar.
Det är allt jag har.
Du kan få en kopp kaffe.
Jag betalar för pajen.
Och ett glas mjölk?
Visst. Om du vill ha det.
Vad heter du?
Cherry.
Vad heter du på riktigt?
Jennifer.
Kom in. Ta en titt.
Var är dina föräldrar, Jennifer?
Jag vet inte. Jag bryr mig inte.
Du får ett eget badrum, jacuzzikar. Det finns gott om rena handdukar.
Kläder i garderoben. De borde passa dig.
Ta för dig.
Tänker du knulla mig?
Jag vill bara att du ska känna dig avslappnad. Inget mer.
Du måste vara trött. Jag ska låta dig vila. Stanna så länge du vill.
Du... Vems rum är det här?
Nån som betydde mycket för mig.
Jag är rädd att vår tid tillsammans är över.
Börja gå.
Iväg med dig!
Gå vidare.
Så ja, försiktigt.
Jag har dig. Jag har dig.
Jag har dig.
- Det var fan i mig på tiden. - Nu ska vi ta med dig hem.
- Vad fan är det här? - Om du måste fråga vet du redan.
Det kan vara bra för er att veta att vi inte gör några uppgörelser.
Hallå där.
Jag bara undrar: Ser jag ut som nån som inte vet det?
Res på dig, för helvete!
- Vad vill du göra med honom? - Ja, Job.
Vad tänker du göra nu?
Kan vi åka nu?
Vart ska du?
Håll dig borta från mig!
- Otacksamma slyna. - Förlåt. Snälla, gör mig inte illa!
Jag gav dig frihet!
Jag gav dig ett ställe att bo på! Jag gav dig allt!
Det räckte visst inte, eller hur?
Ciggen röntgas. Du får dem på andra sidan.
- Du måste dra ut skallen ur röven. - Jag förstår inte.
- Varför spelar du in porr i Banshee? - Du har pratat med Proctor.
Han börjar tröttna på dina misstag. Jag också.
- Jag såg en chans att tjäna pengar. - Lär dig att prioritera.
Sno till sig lite småpengar är sånt svartingar sysslar med.
Varför lyder vi under den där skithögen?
- Vår armé är tio gånger större... - Därför att jag säger det.
Det finns andra skäl som jag inte går in på, men det här räcker för dig.
Förstår du mig?
Jag förstår dig.
- Inga fler misstag. - Nej, sir.
Bra.
Stick innan jag missar lunchen. Det är tacotisdag.
Kai?
Jag är ledsen, Miriam.
Jag kan inte tvinga dem på laglig väg.
På laglig väg? När har det nånsin stoppat dig?
Jag ska personligen föra hem Rebecca till dig så fort jag kan. Jag lovar.
När Rebecca lämnade oss bad jag för att hon skulle återvända hem.
När du tog dig an henne visste jag att Gud hade svikit mina böner.
Du har hennes blod på dina händer.
Det kommer jag aldrig att förlåta dig för.
Ni räddar mig från det där helveteshålet...
...och det första ställe ni tar mig till är det här?
Så hjärtlöst.
Alla behöver nog ett glas till.
Det här är en 18-årig Glenlivet.
Jag har sparat den till ett högtidligt tillfälle.
Kom igen, Job. Drick.
Jag behöver bara vila lite.
Sen tänker jag ta min andel från Genoa-
- och åka tillbaka till stan och skaffa mig en takvåning.
Vad är det?
Det är bäst att nån säger nåt nu.
Det var inte billigt att muta dem. Leo kom undan med väskan.
- Hur mycket? - Allting.
Så efter all denna tid får jag ingenting?
Du har fortfarande kvar ditt rum.
Han ska inte bo i rummet där bak. Du ska bo hos mig.
Jag ska ta hand om dig. Barnen är inte där. Det är tyst.
Hur blir det med Gordon?
Jag har glömt hur det var. Är han med eller inte?
Gordon klarade sig inte.
Tack ska ni ha för att ni räddade mig.
Nästa gång kan ni förklara varför det tog tjugo månader.
Vad fan är det här?
Lucas Hood. Du är gripen för mordet på Rebecca Bowman.
- Är det ett skämt, Brock? - Jag beklagar, men vi har fullmakt.
Du vet att jag inte gjorde det.
Förklara då hur ditt blod hamnade i hennes bil.
Då vet du säkert inte hur du gjorde henne gravid heller.
Sätt handfängsel på honom, Bunker. Nu går vi.
Sir.
- Vänta, det här är... - Backa, Cruz.
Backa, för helvete! Kom nu. Sätt honom i bilen.
Jag är ledsen.
Jaha... Har jag missat nåt medan jag var borta?
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com