Ba tháng trước.
Ôi Chúa ơi.
Giúp tôi với.
4x02 - The Burden of Beauty
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BANSHEE + .: Phần 4 Tập 02: The Burden of Beauty :.
Không, làm ơn.
Làm ơn, đừng.
Xin đừng làm vậy.
Không, xin anh.
Không, không.
Không.
Làm ơn, làm ơn. Xin anh.
Dừng.
Cắt!
Cảnh tiếp nào mọi người.
- Làm lại phần cận cảnh. - Cảnh sát đây.
- Mấy người làm cái mẹ gì thế? - Tất cả đã bị bắt.
Nói con c*c gì đấy? Giấy phép sản xuất đây nhé.
Mấy việc như này thì đéo có giấy phép gì hết.
Giời ơi Chúa ơi, kéo quần lên hộ cái.
Cháu ổn chứ? Nhìn tôi này.
Cháu bao nhiêu tuổi?
Đừng có mà trả lời. Anh đang gây ra rắc rối đấy.
Đừng có mà động vào. Bunker, tôi muốn bắt tất cả những người này.
- Không được nói gì hết. - Mẹ, con bà nó!
Cứ chống cự lại đi. Cho xin cái lý do, nhỉ?
Chạy đi!
Cái đm mày!
Pony Joe.
Đ*t cụ mày.
Tao đã nói là mày bị bắt chưa nhỉ?
Con bà nhà mày, thằng phản bội.
Tách chúng ra. Tôi cần bản báo cáo từng người một.
Tay đạo diễn tống vào đâu đây?
Cho vào phòng thẩm vấn.
Tăng nhiệt độ lên.
- Tôi muốn nói chuyện với luật sư. - Được, được.
Chào Sê-ríp.
Ngài Thị trưởng, ông đang ngồi trên ghế của tôi đấy.
Nghe nói anh và 2 viên đội phó có 1 buổi sáng bận rộn.
Bắt giam thì có nghĩa gì nếu bên công tố viên không kết tội.
Việc đó đâu quan trọng.
Phải, chắc vậy.
Tôi có phải thằng đần đâu cơ chứ.
Anh nghĩ tôi không biết mỗi lần ả Cruz nhà anh
nhận được tin báo, là bọn này lại đi dọn rác cho anh à?
Tôi không cần phải nhắc ai đã đưa anh lên
và giữ anh đương chức, phải không?
Vậy tôi giúp được gì đây, ngài Thị trưởng?
Việc điều tra cái chết của cháu gái tôi tới đâu rồi?
Ờ... chúng tôi có vài đầu mối.
- Phải, tôi đọc hồ sơ rồi. - Đống hồ sơ này là tuyệt mật đấy.
Tiện nhắc luôn, anh cũng là nghi can của vụ án này.
Nếu tôi không phí thời gian vào việc bắt cái lũ làm phim cho anh,
thì có khi giờ đã tóm được nghi can 3 vụ giết người kia rồi.
Kể từ giờ tôi mong tin anh mỗi ngày.
Thế à? Tôi tưởng đó là nhiệm vụ của đội phó Cruz.
Tôi muốn từ anh cơ, Brock.
Vậy tôi sẽ cho nó lên ưu tiên hàng đầu, thưa ngài Thị trưởng.
- Cám ơn anh. - Không có gì.
Chào.
- Trông em ổn rồi đấy. - Mẹ nhà anh.
Thế em có gì ở đây vậy, 4 héc-ta đất à?
25. Cả khu rừng cũng là của em.
Bình yên đấy.
Cách biệt mà.
Cám ơn.
Nơi ở mới tuyệt đấy.
Vẫn đang trong quá trình hoàn thiện.
Anh đã ở đâu vậy?
Anh nghĩ mình cần chút thời gian.
Phải, em cũng nên làm thế.
Lẽ ra anh không nên quay lưng lại với em.
Anh đâu có quay lưng lại chỉ với mỗi em.
- Job chết rồi. - Tại sao, vì Dalton nói thế ư?
Không, bởi đó là việc chúng làm với những người như Job.
- Anh không hề chắc chắn. - Không còn nơi nào để ta tìm nữa.
Em vẫn tìm cậu ấy.
- Phải. - Vẫn không có gì.
Còn Deva thì sao?
Anh không hề muốn gặp con bé sao?
Anh gặp con bé rồi.
Nó không nói gì với em hết.
Con bé biết nếu nói ra, em sẽ tới đó.
Vậy cô thấy như bị phản bội khi Deva giấu cô?
Tôi chỉ... muốn bảo vệ con bé mà thôi.
- Bảo vệ khỏi anh ta? - Mọi thứ.
- Điều đó là không thể, Carrie. - Thì trước đó vẫn thế mà.
Ana.
Trước khi anh ta tới Banshee và xuất hiện lại trong đời cô?
- Ý tôi không phải vậy. - Nhưng cô cảm thấy thế, đúng không?
Anh xin lỗi.
Vì cái gì?
Mọi việc.
Những mất mát cô đã trải qua, những nỗi đau cô đã chịu đựng,
tất cả đều là kết quả của 1 sự quyết định từ kẻ khác.
Và giờ anh ta lại quay lại, như 2 năm về trước.
Nếu anh quan tâm tới sự mất mát, nỗi đau của tôi,
sao không để bọn trẻ về nhà với tôi?
- Chúng ta đã bàn luận vấn đề này rồi, Carrie. - Vậy hãy nói lại lần nữa đi.
Những gì tôi có thể làm là đưa ra lời khuyên.
- Còn những việc khác thì chịu. - Thế tôi ở đây làm cái quái gì?
Cho tôi biết ai quyết định việc đó và để tôi nói chuyện với họ.
Việc này thật vớ vẩn.
Giờ ta nói về Gordon nhé.
Anh ấy thì sao?
Cô đã dần quen với việc không có anh ấy chưa ?
Chưa.
- Cô càng đợi, Carrie... - Thì sao?
Thì càng khó khăn hơn sao?
Tin tôi đi, không thể nào khó khăn hơn được nữa đâu.
Chất nốt hàng lên 3 cái pa-lét kia đi.
Đáng ra xe tải phải đi từ hàng tiếng trước rồi chứ.
Con mẹ nó.
Ông Proctor, hôm nay ta đâu có hẹn.
Gửi lời chia buồn tới sự mất mát của ông...
Đừng.
Phải nói là thỏa thuận của chúng ta rất rõ ràng.
Anh và người của mình
lo việc làm ăn của tôi và tôi cho phép anh duy trì
một phần của mình để ăn tiền lời.
Và đó là việc anh đang làm. Tự tay tôi kiểm tra sổ sách.
Tức là có bất cứ lỗi gì anh cũng phải chịu trách nhiệm.
Hoặc anh không làm tròn nhiệm vụ đó.
- Anh đã làm ăn riêng. - Ông Proctor...
Việc xảy ra sáng nay chỉ là lời cảnh báo duy nhất...
Bunker...
kể từ giờ, tôi lấy lên 10%.
Có cần tôi nói với Watts về điều khoản mới không?
Không cần.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Còn vụ thưa kiện thì ông tính sao?
Sao tôi phải làm gì chứ?
Người của tôi đáng tin cậy. Tôi có thể bảo đảm cho họ, nhưng tay đạo diễn là dân tự do.
Ai biết được hắn sẽ khai ra ai để tự cứu mình.
Bunker, xem ra anh đã xác định rõ việc chứng minh khả năng của mình.
Tôi sẽ lo việc đó.
Ai nhặt cái đống rác này đi.
Anh không vui khi gặp tôi.
Ba tháng trước.
- Anh thế nào rồi? - Rất tốt.
Tốt, bởi tôi cần anh giúp.
Việc gì?
- Anh biết Aaron Boedicker chứ? - Có, 1 tay buôn thuốc.
Hắn và đồng bọn thường chế thuốc ngay dưới chân đồi,
nhưng giờ chúng bắt đầu bán trong thị trấn rồi.
Nghe có vẻ hơi căng với Proctor.
Không, thật ra là với tôi đúng hơn.
Họ có kinh nghiệm chế thuốc và tôi thì đang định
mở rộng mạng lưới riêng của mình 1 chút.
Tôi đã cảnh cáo Boedicker không được bán ở Banshee.
Tôi đoán nhé, hắn không thèm nghe lời cô nàng 24 tuổi đây.
Tôi đang nhờ anh lo giúp vụ này đấy.
Chú tôi mà biết chuyện, thì tôi chết chắc.
- Làm ơn đi? - Đây không phải chuyện của tôi.
Anh say quắc cần câu
trong cái nhà nghỉ xập xệ cũng không phải việc của tôi.
Có anh hay không tôi cũng vẫn theo dõi Boedicker
Chỉ nghĩ rằng đi cùng anh thì sẽ có cơ hội hơn.
Dừng lại!
Bỏ súng xuống đi, con đỹ!
- Mày bỏ xuống ấy, thằng chó. - Sao nó phải làm thế chứ?
Nếu không thì tôi phơ nát sọ ông chứ sao.
Chà, bởi cô khá là lịch sự nên...
Được rồi, để ta lo. Kéo nó ra khỏi đây đi
Vậy đây là buổi tới thăm à?
Bởi có thể trí nhớ tôi kém,
nhưng tôi không nhớ là có mời cô tới đây.
- Đúng. - Vậy cô đang xâm phạm đất của tôi đấy.
- Chúng ta đã có thỏa thuận. - Cô đã lấy phần của mình rồi.
Thỏa thuận là ông không bán hàng ở Banshee.
Ông có biết chú tôi sẽ xử ông thế nào nếu phát hiện ra không?
Tôi không cần người khác dạy đời.
Vậy chắc ông phải phát điên lên nếu tôi phá nó nhỉ.
Mẹ con chó,
chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu.
Lem, lôi nó vào trong.
Tao và nó cần phải nói chuyện chút đã.
Này.
Mày không biết mình tới số tới mức nào đâu, nhóc ạ.
Tốt nhất là hắn đừng bao giờ động vào tôi.
Không biết tao nghĩ gì mà làm ăn với mày nữa.
Ông là người phá vỡ thỏa thuận.
Vấn đề là làm ăn với gái ngon
là mày hoàn toàn biết rằng
mình có thể làm hay nói cái đéo gì mình muốn cũng được.
Tao sẽ cho mày 1 ân huệ.
Tao sẽ hủy hoại sắc đẹp của mày.
Hồi xưa Hesher hay đuổi bắt lũ chuột túi.
Lâu lắm rồi nó không được chơi thế.
Chúa ơi...
Con đỹ này.
Ôi giời ơi...!
Cô không sao chứ? Nhìn tôi này.
Nào.
Cố lên nào.
Rebecca! Rebecca!
Rebecca.
Ta không có thời gian cho việc này đâu.
Rebecca.
Nằm xuống!
♪ Yeah! ♪
♪ I know, I know, I know... ♪
Bunker.
Không phải loại quán bar tôi nghĩ anh sẽ tới.
- Còn nhiều thứ anh chưa biết về tôi lắm. - Đúng vậy.
Có luật nào cấm không nhậu trong quán này không?
- Sê-ríp bảo tôi nhắn anh hãy cố đợi. - Đợi cái gì?
Để ông ấy nói với anh vậy.
- Xe đẹp đấy. - Cám ơn.
Anh làm gì ở đây vậy, Hood?
Khát nước thôi, tôi đi kiếm ly bia.
Chứ không phải tới điều tra vụ giết Bowman sao?
- Không. Đã nói tôi thôi việc rồi mà. - Phải, phải. Nghe này.
Có kẻ sát hại các cô gái trẻ
và tôi là người có trọng trách ở đây
nên tôi sẽ hỏi lại lần nữa, anh tới đây làm gì?
1 tên trong ban nhạc có liên quan tới Rebecca.
Chắc tôi sẽ vào đó coi nhạc rồi làm quen.
Không, anh đợi ở đây. Bunker và tôi sẽ vào nói chuyện với hắn.
Thằng nhóc là cháu của tên buôn thuốc.
Nhìn thấy cảnh phục nó chạy trốn ngay.
Thế thì bọn này sẽ biết đó là đứa nào để tóm. Đi thôi, Bunker.
Xin lỗi.
♪ Your thoughts are being read out loud ♪
♪ So everyone can hear ♪
♪ We know your insecurities ♪
♪ We know your biggest fear ♪
♪ Your thoughts are getting worse and worse ♪
♪ You're picturing your mother dead in a hearse ♪
♪ You plague your friends with the worst curse ♪
♪ You can think of... ♪
♪ Everybody knows, knows what you're thinking... ♪
Tránh ra.
- Bunker! - Tìm đi!
Im mồm.
Hood!
Con mẹ nó!
Vào đi.
Franklin. Ngồi đi chứ?
- Ông muốn gặp tôi? - Đúng.
Tôi đã xem qua hồ sơ vụ bắt giữ việc chụp ảnh khỏa thân.
Chứng cứ quá rõ ràng.
Nên việc buộc tội 5 bị cáo sẽ không gặp vấn đề gì.
- Thu hồi cáo buộc đi. - Gì cơ?
- Tại sao? - Tôi có lý do riêng.
Thưa ngài, ngài đã bảo tôi phải buộc tội chúng bằng được.
Giờ lại bảo tôi thả chúng ra.
Ông Proctor, chúng ta đã làm thế nhiều lần rồi,
không mọi người sẽ bắt đầu nghi ngờ mất.
- Việc đó tôi sẽ lo. - Thưa ngài, thật sự tôi không thể hiểu được...
Còn anh thì lo cho tôi.
- Còn gì nữa không? - Không. Cám ơn ngài.
Hắn sẽ không thành kẻ trở ngại đâu.
Ngồi đi.
- Tôi ở đây làm cái mẹ gì thế? - Đã bảo ngồi đi!!!
Chuyện gì đã xảy ra với Rebecca Bowman?
Tôi biết thế đéo nào được? Mà sao tôi phải ngồi đây chứ?
- Anh có còn là cớm đéo đâu. - Đúng thế.
Tức là tôi có thể sút tung đầu anh mà không bị sa thải.
Anh đưa tôi tới đây mà. Sao anh tự đi mà xử đi...
Hoặc..
Rồi. Được rồi.
Tôi thích Rebecca. Quan hệ của bọn tôi khá ổn.
- Cho tới khi cô ấy bỏ anh? - Cô ấy không hề bỏ tôi.
- Chỉ là mọi việc trở nên phức tạp hơn. - Phức tạp như thế nào?
- Liệu tôi có thể uống 1 ly bia không? - Không!
Phức tạp như thế nào?
Đáng lẽ tôi không nên kể với cô ấy về ông chú chết tiệt của mình.
Aaron Boedicker?
- Họ làm ăn với nhau, phải không? - Cô ấy là cơ sở làm ăn của chú tôi.
Trước khi cô ấy tham gia, chú tôi nấu thuốc trong bồn tắm.
Cô ấy sẽ cung cấp tiền, miễn là ông ấy không bán hàng ở Banshee.
Thỏa thuận là như thế.
- Tôi đã cảnh báo là ông ấy sẽ không nghe đâu. - Và đúng là thế.
Lúc đó cô ấy phát điên lên với tất cả mọi việc.
Tôi tưởng cô ấy sợ người bên nhà tôi,
nhưng cô ấy bảo họ chẳng là gì hết.
Cái chính là cô ấy sợ lão Proctor.
Cô ấy kể tôi nghe về sự kinh tởm của lão.
Anh không biết hắn tởm tới mức nào đâu.
Anh muốn biết việc gì xảy ra với Rebecca ư?
Hỏi tên chó ấy đi.
Được rồi, đi đi.
Cút khỏi đây ngay.
Có vẻ cô gái đó làm cậu mất bình tĩnh quá nhỉ.
Phải, tôi có nợ cô ấy.
- Chắc là nợ lớn lắm đây. - Ông muốn nói gì thì cứ nói.
Có vẻ cậu nợ Job nhiều hơn là nợ cô gái đó.
Đấy, tôi nói rồi nhé.
Ông Proctor.
- Chào mừng tới Pennsylvania, ông Loera. - Về việc cháu gái ông.
Ông nên dành thêm thời gian cho chuyện buồn đó. Làm ăn để sau được mà.
Ngược lại, đời người có thể dừng, nhưng làm ăn thì phải luôn tiếp tục.
Kể từ lần đàm phán trước, việc làm ăn của tôi tiến triển rất tốt.
Mở rộng mạng lưới phân phối là ưu tiên hàng đầu.
- Việc đó thì tôi có lợi gì? - Chiếm ưu thế thị trường.
Rõ ràng là sự hợp tác giữa nhà Sinaloa
với bon Trung Quốc đã làm ông suy thoái.
Một khi bên liên minh tham gia vào thị trường thuốc,
ông sẽ không quản lý được giá thị trường
như cô-ca-in và hê-rô-in đâu.
Họ đang phân phối hàng xuyên biên giới ...
tiêu thụ gấp 2, giá cả chỉ là chuyện nhỏ.
Vấn đề buôn bán hàng gia tăng gây khó khăn cho ông
còn hơn cả vụ hàng xuyên biên giới.
Tôi có nguồn hàng địa phương an toàn
hoặc để tôi lo phí nhập hàng từ Colombia.
Không có ý gì đâu, nhưng tôi đã giao dịch cả tấn hàng
nhiều hơn ông làm ở Pennsylvania đây. Tham vọng của ông khiến tôi rất ấn tượng,
nhưng tôi không thấy rằng ông có thể tham gia bên nhóm tôi.
Vậy hãy để tôi chứng minh cho ông thấy.
Tốt lắm. Tôi cần 3 tấn hàng trong 14 ngày.
Được.
Khi việc giao dịch xong,
tôi mong mình sẽ trở thành nhà cung cấp độc quyền phía Đông.
Vậy ta thỏa thuận thế chứ?
Ông Proctor, tôi đã có nghe đồn rồi.
Ông là người nguy hiểm.
Nhưng 1 kẻ nguy hiểm ở Banshee,
nhưng đối với liên minh, chỉ là con muỗi mà thôi.
Không được phép giao hàng muộn.
Hẹn gặp lại ông sau 2 tuần nữa.
Tôi đã xem lại đơn kiện. Mọi thứ đều đúng thủ tục.
Ông đã chuẩn bị cáo buộc chưa, ông Franklin?
À ừm...
lần này, thưa Tòa, bên tôi quyết định
hủy đơn kiện với 5 bị cáo đây.
Có đúng chúng ta đang cùng nói về 1 vụ án không, Luật sư?
Ta có đầy đủ nguyên nhân để tiến hành mà.
Vâng, thưa Tòa, tuy nhiên bên tôi đã tìm thấy
bằng chứng mới có mâu thuẫn và hợp lý về việc xâm hại Miranda
từ phía Sở cảnh sát Banshee.
Trên phương diện này, chúng tôi không còn lựa chọn nào khác
là hủy cáo buộc và ngưng khởi tố.
Được thôi.
Vậy bên biện không phản đối gì?
- Vâng, thưa Tòa. - Xác nhận. Bản án được hủy.
Những người này được trả tự do ngay lập tức.
Tự do rồi.
Bên nguyên, xin hãy vào phòng hội đồng nói chuyện.
Chào, Bunker. Anh khỏe chứ?
Thật không thể tin được hắn lại được thả.
Hầu hết mấy nữ diễn viên đều chưa đủ tuổi.
Không chỉ chụp hình, hắn còn chuốc thuốc mê rồi hãm hiếp họ.
Rất vui được gặp lại cô, cô Hopewell.
Mười hai tháng trước.
- Gì thế này? - Chú dọn đồ của mình rồi.
Chú nghĩ cháu cần trang hoàng lại văn phòng mới đấy.
- Cám ơn chú. - Không có gì.
Aaron Boedicker không hề giết Rebecca.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
Cô ấy ngủ với thằng cháu của hắn. Ông biết chứ?
Tôi không quan tâm con bé ngủ với ai.
Tôi tin là anh có tin gì cũng sẽ luôn báo lại.
Nếu kẻ đó là ông?
Tôi chẳng có gì phải giấu hết.
- Báo cáo pháp lý từ bên phòng thí nghiệm.
Có kết quả dương tính trùng với vết máu
ta tìm thấy trên xe SUV của Rebecca Bowman.
Ba tháng trước.
Giúp tôi với.
Hood.
- Đồ khốn. - Như thế đâu có nghĩa anh ấy là kẻ giết người.
Phải, nhưng rõ ràng khiến hắn thành kẻ nói dối.
Giờ thì cô ổn rồi.
Mọi việc sẽ ổn thôi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh không nghĩ là anh ấy làm việc đó chứ?
Tôi cũng muốn nghĩ thế, nhưng anh ấy và Proctor không hề ưa nhau.
Có lẽ Rebecca đã cố ngăn 2 người bọn họ.
Đó đâu phải động cơ giết người.
- Nếu không thế thì ta còn trường hợp nào đây. - Tôi hiểu.
Nhưng chúng ta không có mối liên hệ gì giữa anh ấy và các cô gái kia.
- Đúng, tôi biết chứ. - Và anh cũng biết rõ Hood nữa.
Tôi biết rõ Hood tới mức biết rằng mình chẳng biết gì về anh ta.
- Anh có muốn bắt anh ta không? - Không, cứ đợi đã.
- Để xem vụ này đưa ta tới đâu. - Vâng.
Cám ơn.
Lối này, các em.
Chào mừng tới hãng sản xuất Dick Webster.
Đây chính là nơi điều kỳ diệu xảy ra đấy.
2 em ngồi đi, ngồi lên trên ghế dài ấy.
Cứ thoải mái nhé.
Mấy em cứ việc ngắm áp-phích
hoặc xem DVD nhé? Để anh đi pha cốc-tai
rồi mình sẽ bắt đầu diễn thử nhé?
Chúng ta sẽ dùng vốt-ca nhé.
Rồi ngon.
Bị bắt quả tang rồi.
Cô em bắt quả tang tôi rồi.
Mày là đứa nào?
Một công dân có trách nhiệm thôi.
- Tao không nghĩ là mày muốn gây chuyện đâu. - Có chứ.
Sao Watts mù quáng vãi đái ra vậy?
Proctor sai chúng ta làm việc hùng hục như trâu
trong khi thằng khốn ấy cứ ngày càng giàu thêm.
Có lẽ khoảng thời gian trong cái cũi ấy
Watts không hề bận tâm, nhưng tao thì có.
Tao quá mệt với việc làm con sen rồi.
Thế mày định làm gì nào?
Tao sẽ đợi đến thời điểm thích hợp
rồi sẽ ra tay chộp lấy.
Tao sẽ nhắc nhở mọi người biết rằng
đích thực bản thân chúng ta là ai.
Đôi khi tao phải ngạc nhiên khi mình là kẻ duy nhất
thấy được cái thế giới này điên loạn ra sao.
- Làm ơn đừng giết tôi. - Watts chẳng có tầm nhìn đéo gì hết.
Con mẹ Watts.
Nó đéo thèm quan tâm gia đình mình đang nguy hiểm ra sao,
tương lai chúng ta trên bờ vực thẳm, nhưng tao thì có.
Vận may thiên vị kẻ dũng cảm.
Sức mạnh tới từ lòng quyết tâm làm mọi việc.
Giết mày không thể dễ dàng vậy.
Tìm sự công bằng bằng mọi giá.
Tao sẽ giám sát mày.
Xin chào? Ai đấy?
Tôi không muốn có rắc rối gì hết, Proctor.
Tôi không giết Rebecca. Thề với Chúa đấy.
Vậy tự mình đi nói với Chúa đi.
Làm ơn, làm ơn.
.:: Biên Dịch: Hà Pony ::.
Chào, Job.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Một tuần trước.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam
♪ I watched you from the dark last night ♪
♪ I molded your heart in my hands just right ♪
♪ But I lost myself in your eyes ♪
♪ Had to pull myself away ♪
♪ If love's gonna live in this house ♪
♪ Then you best make the most and not sleep ♪
♪ If you don't like the way she treats me ♪
♪ Then you know where the door is if you wanna leave ♪
♪ Then you know where the door is if you wanna leave. ♪