Brock tässä. Täällä on vanha metsästysmaja. Tarkistan sen.
- Kuitti. Tarvitsetko apuvoimia? - En, se näyttää autiolta.
Jumalauta.
Hood.
Released on www.DanishBits.org
Miten löysit minut?
En edes etsinyt sinua.
Luulin, että olit poissa.
Voisitko osoittaa sillä muualle?
Helvetti sentään.
En ole nähnyt sinua kahteen vuoteen.
Oletko asunut täällä majassa kuin joku vuoristolainen?
- Onko täällä muitakin? - Ei.
- Saat lähteä mukaani. - Ei.
Se ei ollut pyyntö.
- Sheriffi Lotus. - Aivan.
- Tuntuuko se hienolta? - Kuin peräpukamat.
- Mistä on oikein kyse? - Kerron laitoksella.
- Tarkoitatko Cadia? - En tarkoita.
TERVETULOA BANSHEEHEN
Mitä sanot? Luodinkestävää lasia.
Puolentoista tuuman polykarbonaattia. Arvelin, että pitäisit siitä.
Haluan ne sormenjälkitiedot pikimmiten, Scott.
Ilmoittakaa minulle lehdistötilaisuudesta.
Bunker. Muistatko herra Hoodin? Apulaissheriffi Nina Cruz.
Billy Raven lopetti ja siirtyi Kinahon päälliköksi.
- Onko viestejä, Helen? - Pöydällä.
- Entä FBI? - Ei vielä.
- Hieno konttori. - Niin on.
Haluatko juotavaa? Vettä, kahvia? Minulla on espressokeitin.
Paina puuta.
Haluan sanoa, että kun lähdin sinne...
en odottanut löytäväni sinua.
- Olitko siellä kaksi iltaa sitten? - Olin.
- Oliko siellä muitakin? - Ei. Kuka on kuollut?
Kuka se on?
- Rebecca. - Ruumis löytyi eilen joen läheltä.
Häntä ei tapettu siellä, ruumis jätettiin sinne.
Jessus.
Tämä on jo kolmas tällainen murha tänä vuonna.
- Oletko ilmoittanut FBI: lle? - Olen.
Toisen murhan jälkeen. Joku nilkki kävi ottamassa muistiinpanoja-
- ja kipitti takaisin Quanticoon kalliissa kengissään.
Minun piti soittaa kolmannen jälkeen. Ehkä heitä nyt kiinnostaa.
Miten tämä liittyy minuun?
- Milloin näit Rebeccan viimeksi? - En ole nähnyt ketään 18 kuukauteen.
Kaikkein oudointa on-
- että Rebeccan GPS-koordinaatit johtivat metsästysmajallesi.
- Etkö nähnyt häntä? - En.
Miksi hän olisi etsinyt sinua?
- Mistä hän edes tiesi sinusta? - Maja on hänen enonsa mailla.
- Mitä? - Maja on hänen enonsa mailla.
- Asutko Proctorin mailla? - Hän ei tiedä.
- Mitä sinulle tapahtui? - Minä siirryin syrjään.
Löysimme verta, joka ei kuulunut Rebeccalle.
Haluan näytteen, niin voimme jättää sinut laskuista.
- Olisinko sarjamurhaaja? - Katso nyt itseäsi.
- Näytät terroristilta. - Annan verinäytteen.
Hood...
Jos haluat kertoa jotain muuta, kakista ulos.
- Pidä Proctoria silmällä. - Se on hieman mutkikkaampaa.
Hän on... Niin?
- Lehdistötilaisuus alkaa. - Hitto. Selvä.
- Sheriffi Hood. - Hän ei ole sheriffi.
Apulaiseni Cruz ottaa näytteen ja heittää sinut takaisin.
Pärjäile.
Ja sinä olet...?
- Onko jokin hullusti? - Anteeksi, sinä vain...
Sinä muistutat erästä henkilöä.
Kuollutta apulaissheriffiä? Hänet tappanutta intiaania?
Olet mukavampi, kun et puhu.
Sir?
On aika.
Herra pormestari, tämä oli jo kolmas naisuhri.
- Oliko hän sisarentyttärenne? - Miksei raporttia ole julkistettu?
Tämän verran me tiedämme:
Rebecca Bowmanin ruumis löytyi eilen Dellwood-joelta.
Hänet oli murhattu. Poliisi ei ole varma asiasta-
-mutta tämä tapaus muistuttaa-
- kahden muun nuoren naisen murhaa vuoden sisällä.
Sheriffi on ilmoittanut FBI: lle, joka on lähettänyt agenttinsa.
On totta, että Rebecca oli sisarentyttäreni.
Sheriffi Lotusin ryhmä ja minä emme tule luovuttamaan-
- ennen kuin olemme löytäneet sen sairaan paskiaisen.
VUOTTA AIEMMIN
- Tämäkö se on? - Tämäpä juuri.
Minusta tulee pormestari, ja sinä saat aktiivisemman roolin-
- joten ajattelin, että voisimme asettua aloillemme.
- Pidätkö siitä? - Se on ihana.
- Alkakaa kalppia. - Mitä nyt?
Syytteet hylättiin. Voitte lähteä.
- Sinä kusetat. - Teillä on 10 sekuntia aikaa.
Tiesin, että se pidätys oli perseestä.
- Mikä nyt oli syynä? - Fyysiset todisteet.
- Hehän kuristivat sen ukon. - Niin. Syyttäjä on hieno mies.
Perhanan sätkynukke. Proctor vetelee naruista.
Puhutaan siitä joskus toiste. Seinillä on korvat.
Kiitoksia. Hyvää illan jatkoa.
En saa häntä koskaan täysin mielestäni.
Miltä hän näytti kuollessaan. Miten hän katsoi minua.
Se katse kalvaa joskus niin syvältä, etten saa henkeä.
Katsohan tuota.
Toisinaan pystyn sulkemaan sen mielestäni.
Oletko eksynyt, muru?
Pystyn vaientamaan kaiken metelin.
- Voimme ehkä opastaa sinua. - Toivottavasti.
Teen vain mitä pitää tehdä. Ne ovat hyviä päiviä.
- Tykkäättekö hakata ihmisiä? - Meidät vapautettiin.
Joskus kun herään, luulen yhä olevani siellä.
Vanhassa talossamme.
Kun käännän kylkeä, Gordon makaa vieressäni.
Kuulen lasten heräilevän huoneissaan.
- Miten kestät sen? - Minä treenaan.
Syön jotain. Remppaan taloa.
- Miten talo edistyy? - Fyysinen työ on rauhoittavaa.
- Mikä muu rauhoittaa sinua? - Ei juuri mikään.
Onko näistä tapaamisista apua?
Käyn täällä oikeuden määräyksestä.
- Ei millään pahalla. - Ei se mitään.
Jos totean, että sovit huoltajaksi, tulisitko takaisin?
- Jos sanon kyllä, tekisitkö sen? - Se ei toimi niin.
He eivät olisi saaneet viedä lapsiani.
- Rikoit ehdonalaistasi. - Minut siepattiin. Asia ratkaistiin.
Yhteydenpito rikollisten kanssa riitti viranomaisille...
Tiedän.
Montako kertaa aiot tuhota elämämme?
Olet vain se sika, joka pani äitini paksuksi.
Minä pyydän...
- Mitä sinä täällä teet? - Kuulin sheriffimme kännisekoiluista.
Hajotit huoneen, leikit aseilla.
- Mitä se sinulle kuuluu? - Tämä on enoni motelli.
Häivy helvettiin siitä!
- Ole kiltti ja lähde. - Et voi jäädä tänne.
- Heitän sinut kotiin. - En voi asua siellä enää.
Siellä on aaveita.
Tämä oli asumiskelvoton läävä jo ennen kuin hajotit sen.
Tule nyt. Käydään ajelulla.
Tämä on vanha metsästysmaja.
Tätä ei ole käytetty vuosiin, mutta tänne tulee yhä juokseva vesi.
- Kenen tämä on? - Mitäs luulet?
- Antaisiko enosi minun asua täällä? - Hänen ei tarvitse tietää.
Pidätkö siitä?
- Joo. - Niin arvelinkin.
Ei aaveita.
- Sattuuko? - Ei enää.
On inhottavaa, että sinulle tehtiin näin.
Aioinkin poistattaa sen tatskan.
- Kunpa voisimme aina olla näin. - Ehkä jonain päivänä.
- Onko kaikki hyvin? - Ei.
Odota siinä. Hän tulee pian.
Senkin perkele...
Meillä on sopimus Redbonesin kanssa.
Te pysytte reservaatissanne, ja me pysymme poissa sieltä.
Olette rikkoneet sitä sopimusta.
Niin?
Tulin vasta töihin. Kuka siellä on?
Helvetti.
Selvä. Älä tee mitään. Tulen takaisin kaupunkiin.
- Kysy itse. - Täällä menee hienosti.
Tällä kertaa sinä tarjoat. Hienoa. Terkkuja Carolille.
Hei, Calvin. Miten voin auttaa?
Minulla on huono olo. Lähden kotiin.
- Näytät ihan hyvältä. - Vatsani on kipeä.
Etkös sinä hoida kvartaaliraportit?
Ovatko ne valmiita? Olisin tarvinnut ne vielä tänään.
Vien ne kotiin ja tuon heti aamusta.
Edellinenkin valmistui myöhässä.
- Enpä usko. - Minä uskon niin, Calvin.
Saatanan paska!
Tuon ne heti aamusta.
- Mitä hän täällä tekee? - Löysimme hänet ruuvipenkistä.
Hän diilasi alueellamme.
Alueella, josta sinä ja miehesi vastaatte.
Toin hänet tänne kohteliaana eleenä.
Eivätkö verorahani riitä heimollesi?
- Haluatteko myös bisnekseni? - Painu helvettiin!
Enpä usko.
Maksamme asumisenne, kirotut reservaattinne...
koulunne ja terveydenhoitonne, vaikka rikastuitte kasinoillanne.
Tämä maa on menettänyt selkärankansa.
Poliitikot antoivat sen mutanahoille, kun oikea kansa näkee nälkää.
Tämä ei ole enää kansakunta, vaan yksi saatanan soppakeittiö!
Tiedätkö mitä? Soppa on loppu, saatana!
Kerro Proctorille, että tilanne on hallussa.
- Älä lausu sitä nimeä muiden kuullen. - Hänenkö?
Hän ei taida kuunnella.
Et halua, että minä palaan tänne.
Hei, Sugar.
Sinä katosit puoleksitoista vuodeksi-
- ja ilmestyt tänne kuin joku Raamatun partajeesus.
Etkä sinä muuta osaa sanoa kuin "Hei, Sugar".
- Miten olet jaksellut? - Rupatellako sinä haluat?
Joku tappoi Rebecca Bowmanin.
Tiedän sen. Kaikki täällä tietävät sen.
Miksi sinä tiedät sen?
Minä taidan olla epäilty.
- Teitkö sinä sen? - En.
Sitä sietää kyllä kysyä. Katso nyt itseäsi.
- Missä hitossa olet ollut? - Halusin kadota ja nollata pääni.
Se onnistuu parissa päivässä, korkeintaan viikossa.
Sinun tapauksessasi ehkä kuukaudessa.
- Mutta häivyit ja unohdit ystäväsi... - En unohtanut Jobia.
Mitä helvetin apua piileskelystäsi oli hänelle?
- Tulitko hakemaan rahojasi? - En.
Mutta tarvitsen auton.
Ainoa ostokseni.
Siltä varalta, jos pitäisi ottaa hatkat.
- Mitä nyt tapahtuu? - En tiedä.
- Jotain ainakin tapahtuu, vai mitä? - Niin, jotain.
Muista, ettet ole enää sheriffi.
En ikinä ollutkaan.
Tiedät, mitä tarkoitan!
- Miltä se toinen näytti? - Hah, helvetin hauskaa.
Minä en vitsaillut.
Miltä hän näytti?
Hän näytti kusipäältä, joka murskasi käteni paskaksi.
Etkö ehtinyt edes vilkaista häntä?
- Siellä oli pimeä. - Minulla on aikaa odottaa.
Olet palannut.
Otan osaa Rebeccan johdosta.
- Miten se liittyy sinuun? - Ei mitenkään.
Täällä sinä kuitenkin olet. Pitäisikö minun tietää jotain?
- Enosi ei ole hyvä mies. - Anna minun sitten muuttaa luoksesi.
Aioin kysyä sinulta samaa.
- Hän oli sisarentyttäreni. - Hän kuoli sinun takiasi.
Sinun kanssasi se oli vain ajan kysymys.
Niin, olet ehkä oikeassa.
Aion löytää sen paskiaisen.
Mutta pormestarin kädet ovat jokseenkin sidotut.
- Miten sait sen pestin? - Minulla ei ollut vastaehdokkaita.
- Mistä sinä aloittaisit? - Boedickereistä.
- Heidät kuulemma poltettiin. - Aaron Boedicker on yhä elossa.
- Kai näitte keltaisen nauhan? - Sheriffi.
Ei se mitään. Olemme jo tehneet työmme.
- Seuraatko minua, Brock? - En, apulaiset ovat sitä varten.
Onko Hood epäilty?
Jos olisi, teille kerrottaisiin siitä ensimmäisenä.
Hood on yksi tutkinnan kohteista. Se yhdistää teitä molempia.
- Olkaa varovainen, sheriffi. - Aina, herra pormestari.
Ihan kuin ennen vanhaan, vai mitä? Paitsi kukaan ei vuoda verta. Vielä.
Hei, Kurt.
Kauanko sinä aiot jatkaa tätä?
Pelastin henkesi. Watts olisi teloittanut sinut.
Estin häntä antamasta käskyä.
Makasin kaksi kuukautta palovammaosastolla!
Olen pahoillani siitä, mutta ajoit minut ahtaalle.
Minun oli todistettava uskollisuuteni.
Tule meille syömään. Maggie haluaisi nähdä sinut.
Voimme ratkaista tämän. "Veljekset ennen veljeskuntaa."
- Sinä et ole veljeni. - Mitä? Mitä helvettiä sinä sanoit?
Olen ainoa, joka seisoo sinun ja niiden välissä. Älä unohda sitä!
- Hei, Carrie. - Hei, Brock.
- Paikka näyttää jo ehommalta. - Kiitos.
Hyvältä näyttää.
- Mitä lapsille kuuluu? - Gordonin vanhemmista on riesaa.
Mikä sinut tänne toi, Brock?
Carrie, en tiedä, oletko kuullut, mutta Hood on palannut.
Et ole ilmeisesti kuullut. Hän on asunut metsästysmajassa.
Hän näyttää kurjalta.
Ajattelin vain kertoa. Niin...
Soittele, jos tarvitset jotain.
- Hyvää päivän jatkoa. - Kiitti.
Onko kaikki kunnossa, Lewis? Vastaa, Lewis.
Ei liikettäkään, saatana.
- Mikä naurattaa? - Hetki pieni...
Ase maahan!
- Sinä. - Minä. Pitkästä aikaa, vai mitä?
- Istu alas. - Löysit minut vihdoinkin.
- Kuka sinä olet? - Nimeni on Dalton.
- Oletko sinä armeijan miehiä? - Olin ennen.
Nyt rekrytoin kaltaisiasi miehiä ja kasaan heistä eliittijoukkoa.
- Mitä joukkoa? Mihin aselajiin? - Niinpä.
- Onko tämä kosto? - Kostoko?
Ei varsinaisesti.
- Missä Job on? - Mistä helvetistä minä tietäisin?
Kyynärpäät, polvet. Voin pitää sinut elossa päiviä.
- Kertoisin, jos tietäisin jotain. - Ja paskat.
En siepannut häntä. Sieppaaja tiesi, että halusin hänet.
Maksoin sille miehelle, ja hän antoi Jobin.
Luovutin hänet toimeksiantajilleni ja putsasin pöytäni.
- Keitä he ovat? - Älä ole tyhmä. Tiedät kyllä kuviot.
Kasvoja ilman nimiä. Sen kuin ammut toisenkin polveni.
Se ei muuta mitään.
- En tiedä, minne hänet vietiin. - Löytäisit hänet.
Salaiset tukikohdat ja leirit. Pääset käsiksi tietoihin.
En enää kuulustelujen jälkeen. En ole enää sisällä.
- Ja paskat. Sinä olet sisällä. - Olin 20 vuotta sitten.
Miksi edes puhumme tästä? Tiedät, että Job on jo kuollut.
- Eikä, hänellä on tietoja. - Ne olivat 20 vuotta vanhoja.
Hän oli pelkkä sotasaalis.
- Pää jonkun seinällä. - Kenen seinällä?
Väliäkö hällä. Hän on kuollut.
Sinä tiedät sen. Minä tiedän sen.
Meidän täytyy lähteä. Heti!
Taidan yhä olla sisällä.
Vauhtia!
- Tuliko hän tapaamaan sinua? - Tuli.
Hän ei ole enää se sama mies, joka lähti sinä yönä.
Sanoiko hän, missä hän on ollut? Sanoiko hän mitään?
Luulitko, että hän tietäisi jotain Jobista?
Häneltä sinun on enää turha haikailla mitään vastauksia.
Onkohan Job yhä elossa?
En tiedä. Toisinaan toivon, ettei olisi.
Miksi?
Jos hän olisi, se tekisi meistä vielä suurempia kusipäitä.
- Ettekö saaneet mitään selville? - Emme mitään.
Joko hän ei tiennyt tai ei halunnut kertoa.
- Hän ei tiennyt. - Sitä emme saa koskaan tietää.
- Oliko hänet pakko tappaa? - Hän ei tiennyt. Onko selvä?
- Entä seuraava siirtomme? - Meillä ei ole sellaista.
- Se on ohi. - Eikä.
- Emme vain luovuta. - Emme voi muutakaan.
Mitä sitten? Aiotko antaa periksi?
- Meillä ei ole mitään. - Me etsimme jotain.
- Emme voi jättää häntä kuolemaan. - Luuletko, että haluan?!
Tekisin mitä vain.
Dalton oli oikeassa. Hän oli oikeassa.
Job kuoli sillä hetkellä, kun Dalton luovutti hänet.
- Minne menet? - Hän on kuollut.
Onko ketään kotona?
Huhuu?
- Isi! - Miten menee, pikkumies?
- Missä äiskä on? Olen kotona! - Tullaan.
Onpa sinusta tullut iso. Oletko jo kolme metriä pitkä?
No, ehkä huomenna.
- Hei. - Hei. Tulit aikaisin kotiin.
Saimme raportit valmiiksi, ja luiskaotsa antoi vapaata.
- Tuoksuu hyvältä. - Paahtopaistia ja keittoa vain.
- Heitelläänkö koreja? - Joo.
Äiskä voi huutaa meidät syömään.
Älä sitten voita minua taas. Anna armoa isäukollesi.
Minä taidan voittaa sinut.
- Mistä sinä aloittaisit? - Boedickereistä.
- Heidät kuulemma poltettiin. - Aaron Boedicker on yhä elossa.
Hei, Boedicker. Muistatko minut?
- Missä olit neljä iltaa sitten? - Haista paska!
En aio kysyä toista kertaa!
En tiedä, mitä sinä haluat, enkä sano paskaakaan!
Sinä veit käteni!
Rebecca Bowman tapettiin neljä päivää sitten.
Se lutka sai ansionsa mukaan.
Tuollaiset puheet saavat uskomaan, että olet sekaantunut siihen.
Sen kuin kidutat, helvetin sadisti. Kerron vain kaksi asiaa.
En tappanut häntä-
- enkä piittaa paskaakaan siitä, että hän on kuollut.
Sinä tiedät jotain.
- Tiedän vaikka mitä. - Miten perse pyyhitään ilman käsiä?
Minulla on veljenpoika. Eljay.
Hän luulee olevansa joku rokkitähti. Hän pani Rebeccaa jonkin aikaa.
Missä hän on?
En tiedä, missä hän asuu. Hän pelaa Snake Eyes -nimisessä räkälässä.
Jos valehtelet, tulen hakemaan toisenkin kätesi.
- Et ole tervetullut tänne. - Sitten on kai parasta mennä.
- Et mene minnekään. - Lyödäänkö vetoa?
- Sinusta tulee reikäjuustoa. - Sinä saat ensin ison reiän.
Aseet pois! Heti.
Useimmat kytät tajuavat pysyä poissa täältä.
Useimmat mulkut tajuavat pysyä hiljaa.
Täällä taitaa seisoa monta sellaista, joista on haku päällä.
- Sinä tosiaan seuraat minua. - Siksi ehdin myös pelastaa sinut.
- Mitä sinä täällä teet? - Moikkasin vanhaa ystävää.
Sinulla on kai teoria, että Rebeccan tappoi joku enon vihamiehistä.
Minulla ei ole mitään teorioita. Sinähän se sheriffi olet.
Niin, ja sinä olet yhä tutkinnan alla.
Aiotko siis seurata minua koko päivän?
- Minulla on parempaakin tekemistä. - Hyvä.
Eikä kestä kiittää!
NELJÄ PÄIVÄÄ AIEMMIN
---===DBRETAiL===---