C'est Brock.
Il y a une cabane de chasse. Je vais aller voir.
Bien reçu.
Vous voulez des renforts ?
Négatif. Elle a l'air abandonnée.
Bordel de Dieu.
Hood !
Qui vous a dit où j'étais ?
Personne.
Je vous cherchais pas.
Je vous croyais parti.
Vous pouvez arrêter de me viser avec ce truc ?
Vous...
Je vous ai pas vu depuis 2 ans.
Durant tout ce temps,
vous viviez ici, comme un ermite ?
Il y a quelqu'un d'autre, ici ?
Vous allez venir avec moi.
C'est un ordre.
"Shérif" Lotus ?
Oui.
Ça fait quoi ?
C'est comme avoir des hémorroïdes.
De quoi il s'agit ?
Je vous le dirai au commissariat.
Vous voulez dire au Cadi ?
Non.
Pas du tout.
Bienvenue - LIMITE DE BANSHEE Conduisez prudemment
BUREAU DU SHÉRIF DE BANSHEE
Alors ?
Vitres blindées.
Du polycarbonate. 4 cm d'épaisseur.
Je savais que ça vous plairait.
J'attends toujours les relevés d'empreintes.
- D'accord. - Merci.
Prévenez-moi pour la conférence de presse.
Bunker, vous vous souvenez de M. Hood ?
Mon adjointe, Nina Cruz.
Billy est devenu le chef de police de Kinaho.
Shérif ?
- Des messages, Helen ? - Sur votre bureau.
- Des nouvelles du FBI ? - Toujours pas.
Joli bureau.
Oui. Vous voulez boire quelque chose ?
De l'eau, un café...
J'ai une machine à expresso.
Asseyez-vous.
Quand je suis entré
dans cette cabane aujourd'hui,
je m'attendais pas à tomber sur vous.
Vous étiez là-bas, avant-hier soir ?
- Avec quelqu'un ? - Non.
Qui est mort ?
C'est qui, ça ?
Rebecca.
On a découvert son corps hier, près de la rivière.
Mais l'assassin l'a tuée ailleurs.
Bon Dieu.
C'est le 3e meurtre du même genre, cette année.
- Vous avez appelé le FBI ? - Oui,
après le 2e meurtre.
Ils sont venus
voir des dossiers
puis sont repartis comme s'il s'agissait d'une petite infraction.
Ils m'ont dit d'appeler si je trouvais un 3e corps.
Ils vont être servis.
Quel rapport avec moi ?
Quand avez-vous vu Rebecca ?
J'ai vu personne
depuis environ 18 mois.
C'est drôle
car les dernières coordonnées de son GPS
sont celles de votre cabane.
Vous l'avez pas vue ?
Pourquoi elle voulait vous voir ?
Comment elle a su où vous étiez ?
Je veux comprendre.
- C'est les terres de son oncle. - C'est quoi ?
C'est les terres de son oncle.
Vous vivez sur ses terres ?
À son insu.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
J'ai pris ma retraite.
On a trouvé du sang qui n'est pas celui de Rebecca.
J'aimerais que
vous vous soumettiez à un prélèvement sanguin.
Vous pensez que je suis un tueur en série ?
Vous vous êtes vu ?
Vous vivez dans les bois. On dirait un terroriste écolo.
Oui, vous pouvez prélever mon sang.
Vous n'avez rien à me dire ?
Regardez du côté de Proctor.
Ce n'est plus aussi facile qu'auparavant.
Il est...
- La conférence de presse commence. - Merde !
- OK. - Shérif Hood.
Il n'est plus shérif.
Je vais demander à Cruz de faire le prélèvement sanguin.
Ensuite, elle vous ramènera.
Prenez soin de vous.
Et vous êtes ?
Un problème ?
Désolé, c'est juste que...
vous me rappelez quelqu'un.
L'adjointe qui s'est fait briser le cou par le chef de gang indien ?
Vous êtes plus sympa quand vous parlez pas.
Monsieur.
C'est l'heure.
M. le Maire, c'est le 3e meurtre.
S'agit-il d'un tueur en série ?
La 3e victime était votre nièce ?
Pourquoi la police refuse d'en parler ?
Voilà ce que nous savons.
Le corps de Rebecca Bowman
a été trouvé hier près de l'embouchure du fleuve.
Elle a été assassinée.
D'après la police,
il y aurait des similitudes entre ce meurtre
et celui des 2 jeunes femmes assassinées cette année.
Le bureau du shérif a contacté le FBI.
Des agents sont en route pour venir nous prêter main-forte.
Pour répondre à votre question... Oui, Rebecca était ma nièce.
Vous pouvez être certains
que le shérif et moi-même ferons tout notre possible
pour retrouver ce sale détraqué.
DOUZE MOIS PLUS TÔT
C'est donc ici ?
Oui, c'est ici.
C'est magnifique.
Je vais devenir maire
et t'es devenue essentielle pour l'organisation.
Il nous fallait un endroit sûr.
Ça te plaît ?
J'adore.
Sortez.
Qu'est-ce qui se passe ?
La cour a abandonné les charges. Vous êtes libres.
Tu te fous de nous.
Si vous sortez pas dans 10 secondes, je referme la porte.
Je savais que cette arrestation était bidon.
- C'était quoi, cette fois ? - Des preuves matérielles.
Ils ont failli tuer ce vieil homme.
Je sais. Un vrai génie, ce procureur.
C'est une marionnette.
Proctor le tient par les couilles.
On en reparlera plus tard.
Les murs ont des oreilles.
Merci beaucoup et bonne soirée.
Au fond de moi, je pense toujours à lui.
À son visage quand il est mort.
À la façon dont il m'a regardée.
Certains jours, son regard me hante si fort que j'en ai le souffle coupé.
D'autres jours, j'arrive à me changer les idées.
T'es perdue, ma belle ?
À faire taire les voix.
On t'aide à retrouver ton chemin ?
J'aimerais bien.
Je fais ce que j'ai à faire.
Ça, c'est les bons jours.
Vous aimez tabasser les gens ?
C'est pas nous, ils nous ont libérés.
Ils auraient pas dû.
Parfois, je me réveille
et j'ai l'impression d'être encore là-bas,
dans notre ancienne maison.
Je me tourne en espérant trouver Gordon près de moi.
Et j'entends les enfants, jouant dans leurs chambres.
Vous arrivez à vous changer les idées ?
Je fais du sport.
Je grignote.
Je fais des travaux dans la maison.
Les travaux avancent ?
Je ne sais pas pourquoi, mais les travaux manuels m'apaisent.
Il y a d'autres choses qui vous apaisent ?
Pas vraiment.
Nos séances vous aident ?
Je viens ici car le tribunal m'y a contrainte.
Désolée.
Pas de problème.
Si je vous déclare apte à la garde des enfants, aujourd'hui,
vous reviendrez ?
Si je dis oui, vous le feriez ?
Ça ne marche pas vraiment comme ça.
Ils avaient pas le droit de m'enlever mes enfants.
- Vous n'avez pas respecté... - On m'avait kidnappée.
L'enquête militaire l'a prouvé.
Pour les services sociaux, une association de malfaiteurs est...
Je sais !
Je sais.
DIX-SEPT MOIS PLUS TÔT
Combien de fois vous allez détruire notre vie ?
T'es qu'un connard qui a mis ma mère en cloque.
Pitié...
Qu'est-ce que tu fous là ?
Le gérant m'a dit que l'ancien shérif se faisait une beuverie.
Qu'il avait saccagé la chambre
et qu'il faisait joujou avec des armes.
En quoi ça te regarde ?
C'est le motel de mon oncle.
Fous-moi la paix, s'il te plaît.
Casse-toi ! Va-t'en !
S'il te plaît, va-t'en.
Tu peux pas rester ici.
Je te ramène chez toi.
Je peux plus vivre là-bas.
Il y a des fantômes.
Même en bon état, cette chambre n'a rien d'un doux foyer.
Viens, on va faire tour.
C'est une vieille cabane de chasse.
Elle est inhabitée depuis des années. Mais il y a l'eau courante.
Elle est à qui ?
D'après toi ?
Ton oncle ne me laissera jamais crécher ici.
Il en saura rien.
Ça te plaît ?
Je m'en doutais.
Et il y a pas de fantômes.
- Ça te fait mal ? - Plus maintenant.
Comment ils ont pu te faire ça ?
De toute façon, je comptais me débarrasser de ce tatouage.
Si on pouvait rester comme ça pour toujours...
Un jour, peut-être...
Ça va ?
Bouge pas, il te verra dans un moment.
Putain...
L'accord avec les Redbones est pourtant clair.
Vous gérez vos affaires dans la réserve et nous, on se mêle des nôtres.
Vous aviez violé cet accord.
Putain, je viens d'arriver au boulot.
Qui est avec vous ?
Ne faites rien, bordel. Je reviens en ville.
Ça se passe à merveille, ici.
Cette fois, tu vas acheter.
D'accord. Super.
Embrasse Carol.
Salut, Calvin ! Dis-moi tout.
Je me sens patraque. Je vais rentrer.
- Ça a l'air d'aller. - J'ai une gastro.
Je pense pas pouvoir rester.
Tu t'occupes des rapports trimestriels, non ?
C'est fait ?
Pas encore.
Il me les faut aujourd'hui.
Je peux les faire chez moi
et te les donner demain matin.
La dernière fois aussi, tu avais du retard.
Non, je ne crois pas.
Je crois que si, Calvin.
Enculé !
Tu les auras demain à la première heure.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il était déjà là, avec le gars coincé dans l'étau.
Il dealait sur notre territoire.
Le territoire que vous et vos... hommes devez protéger.
Je vous l'ai amené pour...
vous faire une fleur.
Mes impôts ne vous suffisent pas ?
Vous voulez aussi me piquer mon boulot ?
Va te faire foutre.
Je crois pas, non.
On a payé vos maisons.
Vos foutues réserves.
Vos écoles. Vos services médicaux.
Même quand vous étiez pleins aux as avec vos casinos.
Ce pays a perdu ses principes.
L'État file tout aux métisses
et laisse les Américains de sang pur crever de faim.
Ce n'est plus une nation, c'est une putain de soupe populaire !
Tu sais quoi ?
On n'a plus de soupe !
Merci pour l'info.
Dites à Proctor qu'on contrôle la situation.
Ne prononcez pas son nom devant des étrangers.
Lui ?
Je crois qu'il a du mal à se concentrer.
Ne m'obligez plus à revenir ici.
Salut, Sugar.
Tu disparais pendant un an et demi,
tu te pointes ici avec une gueule...
de rescapé du Déluge
et tout ce que t'as à me dire, c'est :
"Salut, Sugar" ?
Ça va ?
Tu veux faire causette ?
T'es sérieux ?
Rebecca a été tuée.
Je le sais.
Tous les gens du coin le savent.
Mais toi, comment tu le sais ?
Disons...
que je fais partie des suspects.
C'est toi qui l'as tuée ?
J'ai le droit de poser la question.
Je veux dire, t'as vu ta gueule ?
Où est-ce que t'étais passé ?
J'avais besoin de disparaître,
de faire le vide dans ma tête.
On fait le vide pendant 3 ou 4 jours.
Une semaine max.
Un mois pour les types comme toi.
Mais t'as disparu des radars,
t'as laissé tomber tes amis. T'as oublié...
J'ai pas oublié Job.
Tu comptais l'aider en te cachant ?
T'es venu chercher ton fric ?
J'ai besoin d'une voiture.
C'est le seul truc que j'ai acheté.
On sait jamais, si j'avais eu à m'enfuir.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Je sais pas.
Mais t'as déjà une idée en tête ?
Oui, j'ai une idée.
N'oublie pas, Hood. Tu n'es plus le shérif.
Je l'ai jamais été.
Tu m'as compris !
Comment il était, l'autre type ?
À pisser de rire.
C'était pas une blague.
À quoi ressemblait l'autre mec ?
À un connard qui prenait son pied en me défonçant la main !
Il a pris tout son temps pour te démonter
et t'as pas vu son visage ?
Il faisait sombre.
Ne t'inquiète pas.
J'ai tout mon temps.
Vous êtes revenu.
Désolé pour Rebecca.
En quoi cette histoire vous regarde ?
En rien.
Pourtant, vous êtes là. Vous avez quelque chose à me dire ?
Ton oncle...
n'est pas un type bien.
Alors laisse-moi vivre avec toi.
Je ne suis pas quelqu'un de bien non plus.
J'allais vous poser la même question.
Vous pensez que j'ai un rapport avec sa mort ?
Sans doute, indirectement.
En la prenant sous votre aile, vous l'avez condamnée.
Peut-être.
Je vais trouver ce fils de pute.
Mais en tant que maire,
je vais avoir du mal à tirer cette histoire au clair.
Comment vous avez fait ?
J'étais le seul candidat.
Évidemment...
Vous commenceriez par où ?
Par les collines. Chez les Boedicker.
- Il paraît que leur ferme a brûlé. - C'est vrai.
Mais Aaron Boedicker est toujours en vie.
Dites, vous avez vu le ruban jaune, non ?
Shérif.
C'est pas grave.
On fera rien de plus, ici.
Vous m'avez suivi, Brock ?
Non.
C'est le rôle des adjoints.
Hood est un des suspects ?
Si c'était le cas, vous le sauriez déjà, n'est-ce pas ?
Hood est une personne potentiellement impliquée dans cette affaire.
Ça vous fait un point commun.
- N'allez pas trop loin, shérif. - Jamais, M. le Maire.
Comme au bon vieux temps !
Avec moins de violence.
Pour l'instant.
Salut, Kurt.
Arrête ! Tu vas m'en vouloir longtemps ?
Je t'ai sauvé, Kurt.
Watts aurait été moins clément. Il t'aurait exécuté.
Je devais agir avant qu'il le fasse. C'est tout.
J'ai passé 2 mois dans l'unité des grands brûlés.
Je sais et je m'en excuse.
Mais tu ne m'as pas donné le choix. Je devais prouver ma loyauté
au reste du groupe.
Viens dîner à la maison.
Ça ferait plaisir à Maggie.
On trouvera une solution.
Les vrais frères avant les confrères.
Tu n'es plus mon frère.
Quoi ? T'as dit quoi, là ?
C'est grâce à moi s'ils t'ont rien fait, connard.
Mets-toi bien ça dans le crâne !
- Salut, Carrie. - Salut, Brock.
Ça commence à prendre forme.
Merci.
C'est joli.
Les gosses, ça va ?
Ils pètent les plombs avec les parents de Gordon.
Vous vouliez me parler ?
Écoute, Carrie, vous le savez peut-être déjà,
mais Hood est revenu.
Donc vous le saviez pas.
Il squattait une cabane dans les collines.
Il a pas l'air bien.
Je voulais juste vous informer.
Appelle-moi en cas de besoin.
- Bonne journée. - Merci.
DIX-HUIT MOIS PLUS TÔT
Lewis, tout va bien ?
Lewis ?
Bouge pas.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Attends, ça vient.
Lâche ça !
C'est toi ?
C'est moi.
Ça faisait un bail.
Assieds-toi.
Tu m'as enfin retrouvé. Après toutes ces années.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Dalton.
Vous êtes un militaire ?
Je l'étais.
Maintenant, je recrute des hommes comme vous. Je les forme pour une unité d'élite.
Quelle unité ?
Pour quelle agence ?
Bonne question.
Donc...
- Tu viens te venger ? - Me venger ?
Pas vraiment.
Où est Job ?
J'en sais foutrement rien !
Tu connais la méthode, tu me l'as apprise.
Coudes, chevilles, genoux... Je peux te garder longtemps en vie.
Je sais. Si je savais un truc, je te l'aurais dit.
Mon cul.
Je l'ai pas kidnappé.
Celui qui l'a enlevé savait que je le voulais.
Je l'ai payé et il m'a livré Job.
Ensuite ?
Je l'ai livré à un autre.
J'ai réglé mes dettes.
Auprès de qui ?
Joue pas au con. Tu sais comment ça marche.
Des visages sans nom, des noms sans visage.
Vas-y, explose-moi l'autre genou.
Je pourrai rien te dire de plus.
J'ignore où il est.
Mais tu peux le retrouver.
Prisons secrètes, centres de détention... T'as accès aux fichiers.
Plus maintenant. Après les auditions du Congrès,
j'ai été exclu du cercle.
Mon cul. Tu es le cercle.
C'est vrai, il y a 20 ans. Les choses ont changé.
Cette discussion est inutile.
Tu sais très bien que Job est déjà mort.
Il a des infos. Il est précieux pour...
Ses infos sont vieilles de 20 ans.
À l'époque, c'était un putain de trophée.
- Quelqu'un voulait sa tête. - Qui ?
Peu importe.
Il est mort.
Tu le sais. Je le sais.
Il faut qu'on parte. Tout de suite !
On dirait que j'ai encore des amis.
Allez !
Il est venu te voir ?
Il n'est plus l'homme qui est parti ce soir-là.
Il a dit où il était passé ?
Il t'a rien dit ?
Il pense avoir une piste concernant Job.
Écoute. En partant ce jour-là,
il t'a prouvé que tu ne pouvais plus rien attendre de lui.
Tu crois que Job est encore en vie ?
J'en sais rien.
J'espère qu'il ne l'est pas.
Pourquoi ?
Parce que s'il est en vie, on est vraiment les derniers des connards.
Vous en avez rien tiré ?
Rien.
Soit il savait rien, soit il voulait pas parler.
Il savait rien.
Ça, on le saura jamais.
T'étais pas obligé de le tuer.
Il savait rien.
C'est quoi la prochaine étape ?
Il y en a pas.
C'est fini.
On peut pas baisser les bras.
On a pas le choix.
Ça veut dire quoi ?
- Tu laisses tomber ? - On a aucune piste.
- On en trouvera une. - On n'a rien !
- Je vais pas le laisser pour mort. - Tu crois que c'est ce que je veux ?
Je suis prêt à tout...
Dalton avait raison.
Il avait raison.
Job est mort au moment où il l'a livré.
Tu vas où ?
Il est mort.
Il y a quelqu'un ?
Salut !
Papa !
Salut, bonhomme !
- Où est maman ? - À l'étage.
Chérie, je suis rentré !
J'arrive !
T'as grandi ! Tu pèses combien ? 500 kg ?
Tu fais 3 mètres ?
OK, on verra demain.
Tu rentres tôt.
On a fini les rapports.
Le bridé nous a libérés plus tôt.
Super.
Ça sent bon.
C'est juste du rôti et de la soupe.
On va faire quelques paniers ?
Maman nous appellera quand le dîner sera prêt.
J'espère que tu vas pas me mettre une autre raclée !
Je sens que je vais gagner.
Vous commenceriez par où ?
Par les collines. Chez les Boedicker.
Il paraît que leur ferme a brûlé.
Aaron Boedicker est toujours en vie.
Salut, Boedicker.
Tu te souviens de moi ?
T'étais où, il y a 4 soirs ?
Va te faire foutre.
Ne m'oblige pas à me répéter !
Je sais pas ce que tu me veux,
mais je te dirai rien.
Tu m'as coupé la main !
Rebecca Bowman s'est fait tuer il y a 4 jours.
Elle l'a bien cherché, cette salope.
C'est le genre de réponse
qui prouve que tu y es pour quelque chose.
Ça sert à rien de me torturer, pauvre taré.
Je te dirai que 2 choses.
Je l'ai pas tuée.
Et j'en ai rien à foutre qu'elle soit morte.
Tu sais quelque chose.
Je sais beaucoup de choses.
Tu pourras te torcher le cul sans tes 2 mains ?
J'ai un neveu.
Eljay.
Il se prend pour une rock star.
Il la sautait depuis un bon moment.
Où est-ce que je peux le trouver ?
Je sais pas où il crèche.
Mais il joue dans un bar minable, le Snake Eyes.
Si je découvre que tu m'as menti, je reviendrai pour l'autre main.
T'es pas le bienvenu ici.
Dans ce cas, je vais y aller.
- T'iras nulle part. - On parie ?
Tu vas ressembler à une passoire.
Je te buterai avant.
Dispersez-vous !
Tout de suite !
Les flics savent qu'il faut pas venir chez nous.
Les connards savent qu'il faut pas me chercher.
Si je fouille un peu,
je trouverai une bonne raison de vous embarquer.
Donc, vous me suivez.
C'était une évidence.
J'ai attendu la dernière seconde avant d'intervenir.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je viens voir un vieil ami.
Vous êtes sur une piste ?
Celle des rivaux de l'oncle de Rebecca.
Je ne suis sur aucune piste.
C'est vous, le shérif. C'est votre merdier.
Oui, et vous êtes toujours au centre de ce merdier.
Je vais vous avoir au cul toute la journée ?
Croyez-moi, j'ai mieux à faire.
Tant mieux.
De rien, au fait !
QUATRE JOURS PLUS TÔT
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Monal Group