1
00:00:55,090 --> 00:00:59,594
Det er Brock. Det er en gammel
jakthytte her. Jeg sjekker den.

2
00:00:59,761 --> 00:01:06,434
<i>- Greit. Trenger du forsterkninger?
- Nei. Den ser forlatt ut.</i>

3
00:02:20,175 --> 00:02:22,302
Herregud...

4
00:02:25,388 --> 00:02:27,098
Hood.

5
00:02:29,503 --> 00:02:38,003
Released on
www.DanishBits.org

6
00:03:57,188 --> 00:03:59,691
Hvordan fant du meg?

7
00:04:00,984 --> 00:04:05,238
Det gjorde jeg ikke.
Jeg lette ikke etter deg.

8
00:04:06,489 --> 00:04:08,575
Jeg trodde at du var borte.

9
00:04:09,618 --> 00:04:13,371
Kan du være snill
og sikte et annet sted med den der?

10
00:04:21,463 --> 00:04:24,382
Helvetes jævel...

11
00:04:28,094 --> 00:04:30,513
Jeg har ikke sett deg på to år.

12
00:04:30,680 --> 00:04:36,895
Og i hele den tida har du bodd
i denne hytta som en fjellmann?

13
00:04:41,149 --> 00:04:44,778
- Er det noen flere her?
- Nei.

14
00:04:46,905 --> 00:04:51,117
- Da vil jeg at du skal bli med meg.
- Nei.

15
00:04:51,284 --> 00:04:53,745
Jeg ber deg ikke.

16
00:04:57,374 --> 00:05:00,377
- Sheriff Lotus.
- Det stemmer.

17
00:05:03,922 --> 00:05:08,009
- Hvordan føles det?
- Som en hemorroide.

18
00:05:24,150 --> 00:05:29,281
- Kan du si hva det gjelder?
- Jeg forteller det på stasjonen.

19
00:05:30,949 --> 00:05:35,871
- Du mener Cadi?
- Nei, det gjør jeg ikke.

20
00:05:41,418 --> 00:05:43,211
VELKOMMEN BANSHEE

21
00:06:02,772 --> 00:06:06,109
Hva synes du? Skuddsikkert glass.

22
00:06:06,276 --> 00:06:11,781
En og en halvtommers polykarbonat.
Jeg tenkte at du ville like det.

23
00:06:13,909 --> 00:06:18,788
Jeg vil ha fingeravtrykksvarene
så fort de er klare, Scott.

24
00:06:24,336 --> 00:06:27,464
Oppdater meg om pressekonferansen.

25
00:06:27,631 --> 00:06:32,552
Bunker. Husker du mr Hood?
Sheriffassistent Nina Cruz.

26
00:06:35,889 --> 00:06:39,768
Billy Raven har sluttet.
Han er ny sjef for Kinaho-politiet.

27
00:06:39,935 --> 00:06:42,312
- Noen beskjeder, Helen?
- På skrivebordet.

28
00:06:42,479 --> 00:06:44,731
- Og FBI?
- Ikke ennå.

29
00:06:58,161 --> 00:07:00,872
- Fint kontor.
- Ja, det er det.

30
00:07:01,039 --> 00:07:05,293
Vil du ha noe å drikke? Vann, kaffe?
Jeg har en espressomaskin.

31
00:07:08,672 --> 00:07:10,966
Slå deg ned.

32
00:07:17,514 --> 00:07:22,143
Du skal vite
at da jeg dro opp dit i dag, -

33
00:07:22,310 --> 00:07:25,438
- så var du den siste
jeg forventet meg å finne.

34
00:07:30,068 --> 00:07:34,447
- Var du i hytta for to kvelder siden?
- Ja.

35
00:07:35,699 --> 00:07:39,786
- Var noen sammen med deg?
- Nei. Hvem har dødd?

36
00:07:54,426 --> 00:07:56,511
Hvem er det?

37
00:08:06,897 --> 00:08:11,943
- Rebecca.
- Liket hennes ble funnet nær elva.

38
00:08:12,110 --> 00:08:15,363
Hun ble ikke drept der,
men liket ble dumpet der.

39
00:08:17,908 --> 00:08:19,993
Gud bedre...

40
00:08:20,160 --> 00:08:23,580
Det er det tredje drapet
av dette slaget i år.

41
00:08:26,041 --> 00:08:28,418
- Har du ringt FBI?
- Ja.

42
00:08:28,585 --> 00:08:33,173
Etter det andre drapet. De sendte
en liten dritt som noterte litt-

43
00:08:33,340 --> 00:08:37,093
- og så løp tilbake til Quantico
i sine dyre loafers.

44
00:08:37,260 --> 00:08:41,598
Jeg skulle ringe hvis det dukket opp
et lik til. Nå bryr de seg kanskje.

45
00:08:44,059 --> 00:08:46,478
Hva angår dette meg?

46
00:08:47,646 --> 00:08:54,027
- Når så du Rebecca sist?
- Jeg har ikke sett noen på 18 md.

47
00:08:54,194 --> 00:08:56,529
Dette er det pussige...

48
00:08:56,696 --> 00:09:02,327
De siste koordinatene i hennes GPS
førte meg til hytta di i dag.

49
00:09:04,204 --> 00:09:06,373
- Men du så henne ikke?
- Nei.

50
00:09:06,540 --> 00:09:09,084
Hvorfor lette hun etter deg, tror du?

51
00:09:09,251 --> 00:09:13,505
- Hvordan visste hun at du var der?
- Det er hennes onkels land.

52
00:09:13,672 --> 00:09:17,717
- Hæ?
- Det er hennes onkels land.

53
00:09:17,884 --> 00:09:20,554
- Bor du på Proctors land?
- Han vet ingenting.

54
00:09:21,763 --> 00:09:26,351
- Hva har skjedd med deg, Hood?
- Jeg trakk meg tilbake.

55
00:09:28,645 --> 00:09:32,941
Vi fant blod som ikke var Rebeccas.

56
00:09:33,108 --> 00:09:37,028
Jeg ber deg avlevere en blodprøve,
slik at vi kan utelukke deg.

57
00:09:37,195 --> 00:09:40,490
- Tror du at jeg er en seriemorder?
- Har du sett deg selv?

58
00:09:40,657 --> 00:09:44,244
- Du ser ut som Una-bomberen.
- Du kan få mitt blod.

59
00:09:44,411 --> 00:09:46,580
Jo, Hood...

60
00:09:50,500 --> 00:09:54,004
Hvis du har noe mer å si,
så er tiden inne nå.

61
00:09:54,170 --> 00:09:58,550
- Hold øynene på Proctor.
- Det er litt mer komplisert nå.

62
00:09:58,717 --> 00:10:02,929
Han er... Ja?

63
00:10:03,096 --> 00:10:06,016
- Pressekonferansen begynner nå.
- Fanken også.

64
00:10:06,182 --> 00:10:10,103
- Sheriff Hood.
- Han er ikke sheriff.

65
00:10:10,270 --> 00:10:16,776
Assistent Cruz får ta en blodprøve,
så kjører hun deg tilbake.

66
00:10:18,028 --> 00:10:20,113
Pass på deg selv.

67
00:10:29,873 --> 00:10:32,250
<i>Og du er...?</i>

68
00:10:45,222 --> 00:10:49,100
- Er det noe galt?
- Unnskyld, det er bare...

69
00:10:51,144 --> 00:10:54,481
Du minnet meg om en person.

70
00:10:54,648 --> 00:10:59,569
Visesheriffen som ble drept?
Indianeren som knekte nakken hennes?

71
00:10:59,736 --> 00:11:01,988
Jeg liker deg mer når du er stille.

72
00:11:14,167 --> 00:11:17,504
Sir.

73
00:11:19,130 --> 00:11:21,508
Tiden er inne.

74
00:11:41,570 --> 00:11:45,865
Herr ordfører, dette er
det tredje kvinnedrapet på et år.

75
00:11:46,032 --> 00:11:50,453
- Er det siste offeret deres niese?
- Hvorfor slippes ikke rapporten?

76
00:11:52,038 --> 00:11:54,958
Foreløpig vet vi følgende:

77
00:11:55,125 --> 00:11:59,838
I går fant man Rebecca Bowmans lik
nær munningen av Dellwood-elva.

78
00:12:00,005 --> 00:12:04,301
Hun ble drept.
Politiet kan ikke fastslå noe, -

79
00:12:04,467 --> 00:12:07,095
- men det er likheter
mellom denne saken-

80
00:12:07,262 --> 00:12:11,683
- og drapet på to andre unge kvinner
det siste året.

81
00:12:11,850 --> 00:12:19,149
Banshee politikorps har kontaktet
FBI, som har sendt agenter hit.

82
00:12:23,069 --> 00:12:26,656
For å besvare spørsmålet ditt:
Ja, Rebecca var niesa mi.

83
00:12:26,823 --> 00:12:33,580
Dere kan stole på at verken jeg eller
sheriff Lotus og hans team gir opp-

84
00:12:33,747 --> 00:12:38,543
- til vi har funnet
denne syke, forstyrrete jævelen.

85
00:13:53,952 --> 00:13:56,204
TOLV MÅNEDER TIDLIGERE

86
00:13:56,371 --> 00:14:01,418
- Så det er dette?
- Ja, det er det.

87
00:14:03,712 --> 00:14:08,884
Jeg skal bli ordfører, og du får
en mer sentral rolle i virksomheten, -

88
00:14:09,050 --> 00:14:12,178
- så jeg tenkte
at vi trengte noe sikrere.

89
00:14:14,431 --> 00:14:21,563
- Liker du det?
- Jeg elsker det.

90
00:14:31,865 --> 00:14:35,118
- Kom dere ut!
- Hva har skjedd?

91
00:14:35,285 --> 00:14:38,038
Statsadvokaten avfeide anklagene.
Dere er fri.

92
00:14:39,372 --> 00:14:44,419
- Du kødder med oss.
- Dere har ti sekunder på dere.

93
00:14:45,670 --> 00:14:48,465
Jeg visste
at pågripelsen var noe kødd.

94
00:14:58,558 --> 00:15:01,186
- Hva var det denne gangen?
- Fysiske bevis.

95
00:15:01,353 --> 00:15:06,399
- De kvalte jo nesten oldingen.
- Statsadvokaten er en helsikes type.

96
00:15:06,566 --> 00:15:10,403
Han er en nikkedokke.
Proctor har ham i lomma si.

97
00:15:15,200 --> 00:15:19,412
Den samtalen tar vi senere.
Veggene har ører.

98
00:15:28,088 --> 00:15:30,590
Takk, assistent.
Ha en hyggelig kveld.

99
00:15:30,757 --> 00:15:34,344
Det er alltid en del av meg
som tenker på ham.

100
00:15:36,513 --> 00:15:42,477
Hvordan han så ut da han døde.
Hvordan han tittet på meg.

101
00:15:49,067 --> 00:15:53,154
Enkelte dager plages jeg så mye
av det synet at jeg knapt kan puste.

102
00:15:53,321 --> 00:15:55,907
Sjekk dette...

103
00:15:56,074 --> 00:15:59,494
Men så er det dager
da jeg lykkes i å tenke på noe annet.

104
00:15:59,661 --> 00:16:01,705
Har du gått deg vill, vennen?

105
00:16:01,872 --> 00:16:03,957
Når jeg kan skru av alt støyet.

106
00:16:04,124 --> 00:16:09,546
- Kanskje vi kan hjelpe deg.
- Jeg håper det.

107
00:16:09,713 --> 00:16:15,218
Da gjør jeg bare det jeg må.
Det er de gode dagene.

108
00:16:34,029 --> 00:16:38,992
- Så dere tøffinger liker å slå folk?
- Det var ikke vi. De slapp oss ut.

109
00:16:48,251 --> 00:16:54,216
Idet jeg våkner, tror jeg alltid
at jeg fortsatt er der...

110
00:16:54,382 --> 00:16:57,219
I vårt gamle hus.

111
00:16:58,261 --> 00:17:03,016
Når jeg ruller rundt, tenker jeg
at Gordon ligger ved siden av meg.

112
00:17:04,809 --> 00:17:07,687
Og så hører jeg barna våkne til
i værelsene sine.

113
00:17:08,730 --> 00:17:11,608
- Hvordan bearbeider du det?
- Jeg trener.

114
00:17:11,775 --> 00:17:16,321
Jeg spiser noe.
Jeg begynner å jobbe på huset.

115
00:17:16,488 --> 00:17:21,868
- Hvordan går det med huset?
- Jeg blir rolig av å jobbe fysisk.

116
00:17:23,537 --> 00:17:28,667
- Hva mer blir du rolig av?
- Ikke stort.

117
00:17:28,833 --> 00:17:31,378
Er våre møter til noen hjelp?

118
00:17:32,963 --> 00:17:36,132
Jeg er her
fordi retten har bestemt det.

119
00:17:36,299 --> 00:17:38,760
- Ikke ta det ille opp.
- Det gjør jeg ikke.

120
00:17:41,012 --> 00:17:46,560
Hvis jeg bedømmer deg som en
egnet forelder - kommer du tilbake?

121
00:17:47,644 --> 00:17:51,982
- Gjør du det hvis jeg sier ja?
- Det fungerer ikke helt sånn.

122
00:17:53,608 --> 00:17:56,403
De hadde ingen rett til
å ta barna mine.

123
00:17:56,570 --> 00:18:02,242
- Du brøt betingelsene.
- Jeg ble bortført. Vi er renvasket.

124
00:18:02,409 --> 00:18:08,748
Forbindelser med kriminelle elementer
holder for at myndighetene...

125
00:18:13,670 --> 00:18:15,922
Jeg vet det.

126
00:18:49,372 --> 00:18:52,334
<i>Hvor mange ganger
skal du ødelegge livet vårt?</i>

127
00:19:01,968 --> 00:19:05,597
<i>Fra og med nå er du bare svinet
som gjorde mamma gravid.</i>

128
00:19:36,336 --> 00:19:38,296
<i>Vær så snill...</i>

129
00:20:22,966 --> 00:20:29,931
- Hva gjør du her?
- Jeg hørte at sheriffen var på fylla.

130
00:20:30,098 --> 00:20:36,187
Herpeserte rommet,
lekte med våpen.

131
00:20:38,231 --> 00:20:43,570
- Hva angår det deg?
- Det er min onkels motell.

132
00:20:45,655 --> 00:20:49,159
Stikk herfra, for helvete! Stikk!

133
00:20:51,036 --> 00:20:55,415
- Vær så snill, gå.
- Du kan ikke bli her.

134
00:20:55,582 --> 00:21:00,212
- Jeg kan kjøre deg tilbake.
- Jeg kan ikke bo der lenger.

135
00:21:03,298 --> 00:21:05,550
Det er spøkelser der.

136
00:21:05,717 --> 00:21:10,680
Selv før du slo det i stykker
var ikke dette noe sted å bo på.

137
00:21:10,847 --> 00:21:13,808
Kom. Vi kjører en tur.

138
00:21:21,524 --> 00:21:23,652
Det er en gammel jakthytte.

139
00:21:23,818 --> 00:21:29,115
Den har ikke vært brukt på årevis,
men vannet er fortsatt tilkoplet.

140
00:21:29,282 --> 00:21:32,744
- Hvem sin er den?
- Hvem sin tror du?

141
00:21:35,080 --> 00:21:40,669
- Ville din onkel tillatt dette?
- Han får ikke vite noe.

142
00:21:44,631 --> 00:21:46,716
Hva synes du om den?

143
00:21:50,428 --> 00:21:53,890
- Jo...
- Jeg tenkte meg det.

144
00:21:55,058 --> 00:21:57,435
Ingen spøkelser.

145
00:23:57,430 --> 00:24:00,600
- Gjør dette vondt?
- Ikke nå lenger.

146
00:24:03,144 --> 00:24:05,981
Jeg hater at de gjorde det mot deg.

147
00:24:06,147 --> 00:24:10,569
Jeg hadde likevel tenkt
å fjerne tatoveringen.

148
00:24:12,070 --> 00:24:16,992
- Tenk om det alltid var som dette.
- En vakker dag, kanskje.

149
00:24:20,745 --> 00:24:26,459
- Har du det bra?
- Nei.

150
00:24:43,602 --> 00:24:46,396
Vent der. Han kommer straks.

151
00:24:49,107 --> 00:24:51,818
Din jævel...

152
00:24:56,281 --> 00:24:58,783
Vi har en avtale med Redbones.

153
00:24:58,950 --> 00:25:03,580
Dere holder forretningene
i reservatet, og vi holder oss borte.

154
00:25:05,207 --> 00:25:08,210
Dere har brutt den overenskomsten.

155
00:25:24,392 --> 00:25:25,936
Ja.

156
00:25:30,398 --> 00:25:35,487
Jeg kom for faen akkurat til jobben.
Hvem er det?

157
00:25:37,322 --> 00:25:38,949
Helvete...

158
00:25:39,115 --> 00:25:44,746
Nei. Greit. Ikke foreta dere noe.
Jeg drar tilbake til byen.

159
00:25:44,913 --> 00:25:49,084
Spør ham selv.
Det går fantastisk her.

160
00:25:49,251 --> 00:25:55,048
Denne gangen får du spandere.
Flott. Hils Carol fra meg.

161
00:25:57,509 --> 00:26:00,095
Hei, Calvin!
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

162
00:26:00,262 --> 00:26:03,139
Jeg føler meg ikke så bra.
Jeg må dra hjem.

163
00:26:04,182 --> 00:26:08,019
- Du ser frisk ut.
- Jeg har magesjau. Det går ikke.

164
00:26:08,186 --> 00:26:11,439
Du holder vel på
med kvartalsrapportene?

165
00:26:11,606 --> 00:26:17,988
Er de ferdige?
Jeg kunne nesten trengt dem i dag.

166
00:26:19,614 --> 00:26:22,993
Jeg kan ta dem med hjem
og ha dem klare i morgen tidlig.

167
00:26:23,159 --> 00:26:25,328
Vi var seine forrige kvartal også.

168
00:26:27,497 --> 00:26:30,917
- Det tror jeg ikke.
- Det tror jeg, Calvin.

169
00:26:47,684 --> 00:26:50,604
Din satans guling!

170
00:27:02,657 --> 00:27:04,743
Du skal få dem i morgen tidlig.

171
00:27:28,308 --> 00:27:33,438
- Hva faen gjør han her?
- Vi fant ham i skrustikken.

172
00:27:33,605 --> 00:27:36,024
Han pushet på vårt territorium.

173
00:27:36,191 --> 00:27:40,570
Territoriet som du og dine menn
har ansvar for å beskytte.

174
00:27:40,737 --> 00:27:45,325
Jeg tok ham med hit
som en velmenende gest.

175
00:27:48,453 --> 00:27:51,581
Så mine skattepenger
holder ikke for deg og stammen?

176
00:27:51,748 --> 00:27:56,419
- Skal dere overta mine forretninger?
- Dra til helvete!

177
00:27:57,921 --> 00:28:00,549
Det tviler jeg på.

178
00:28:00,715 --> 00:28:06,388
Vi betaler deres hus,
deres helvetes reservat...

179
00:28:06,555 --> 00:28:12,352
skoler, helsestell, til tross for
at dere blir rike på kasinoene deres.

180
00:28:13,645 --> 00:28:15,814
Dette landet har mistet ryggraden.

181
00:28:15,981 --> 00:28:21,653
Politikerne gir det til kjøterne,
mens renblodige amerikanere sulter.

182
00:28:21,820 --> 00:28:26,575
Dette er ingen nasjon lenger.
Det er et jævla suppekjøkken!

183
00:28:26,741 --> 00:28:30,912
Vet du hva? Vi er tomme for suppe!

184
00:28:42,716 --> 00:28:46,386
Takk for etterretningen. Hils
Proctor at det er under kontroll.

185
00:28:46,553 --> 00:28:51,474
- Ikke si hans navn overfor fremmede.
- Han der?

186
00:28:54,227 --> 00:28:57,814
Jeg tror ikke
at han hører så nøye etter.

187
00:29:15,165 --> 00:29:18,168
Du vil ikke
at jeg skal komme tilbake.

188
00:29:44,361 --> 00:29:46,196
Hallo, Sugar.

189
00:29:53,036 --> 00:29:56,331
Du forsvinner i et og et halvt år, -

190
00:29:56,498 --> 00:30:01,545
- og så dukker du opp
og ser ut som en fra Bibelen, -

191
00:30:01,711 --> 00:30:06,758
og alt du kan si er:
"Hallo, Sugar."

192
00:30:11,263 --> 00:30:18,311
- Hvordan har du hatt det?
- Småprat? Mener du alvor?

193
00:30:21,773 --> 00:30:24,651
Noen drepte Rebecca Bowman.

194
00:30:30,740 --> 00:30:36,538
Det vet jeg. Alle her vet det.

195
00:30:37,581 --> 00:30:40,458
Hvordan kan du vite det?

196
00:30:42,210 --> 00:30:45,922
Det virker som om jeg er mistenkt.

197
00:30:48,258 --> 00:30:52,220
- Gjorde du det?
- Nei.

198
00:30:54,639 --> 00:31:00,604
Det er et berettiget spørsmål.
Se bare på deg selv.

199
00:31:00,770 --> 00:31:07,652
- Hvor i huleste har du vært?
- Jeg forsvant. Klarnet hodet.

200
00:31:07,819 --> 00:31:11,865
Man klarner hodet på noen dager.
Kanskje en uke.

201
00:31:12,032 --> 00:31:15,619
I ditt tilfelle
tar det kanskje en måned.

202
00:31:15,785 --> 00:31:21,958
- Men du stakk av og glemte venner...
- Jeg glemte ikke bort Job.

203
00:31:23,376 --> 00:31:27,756
Hvordan tenkte du å hjelpe ham
ved å gjemme deg?

204
00:31:37,766 --> 00:31:41,686
- Er du her pga. pengene dine?
- Nei.

205
00:31:43,480 --> 00:31:45,732
Men jeg trenger en bil.

206
00:31:56,201 --> 00:31:58,495
Det er det eneste jeg har kjøpt.

207
00:31:58,662 --> 00:32:02,874
Den kan være nyttig hvis jeg
trenger å stikke av gårde kjapt.

208
00:32:07,128 --> 00:32:10,924
- Hva skjer nå?
- Det vet jeg ikke.

209
00:32:12,092 --> 00:32:17,889
- Men noe i alle fall, eller hva?
- Ja, noe.

210
00:32:20,684 --> 00:32:23,270
Husk, Hood:
Du er ikke sheriff lenger.

211
00:32:25,855 --> 00:32:27,607
Det har jeg aldri vært.

212
00:32:30,694 --> 00:32:33,905
Du vet hva jeg mener!

213
00:32:52,340 --> 00:32:58,346
- Hvordan så den andre fyren ut?
- Haha, forbannet morsomt.

214
00:32:59,639 --> 00:33:02,017
Jeg spøkte faktisk ikke.

215
00:33:07,731 --> 00:33:09,816
Hvordan så han ut?

216
00:33:09,983 --> 00:33:15,196
Han så ut som et jævla krek som
banket dritten ut av mine hender.

217
00:33:15,363 --> 00:33:19,326
Han banket deg lenge,
men du så ham ikke engang?

218
00:33:19,492 --> 00:33:25,832
- Det var mørkt.
- Slapp av. Jeg har god tid.

219
00:34:14,256 --> 00:34:15,882
Du er tilbake.

220
00:34:24,516 --> 00:34:27,561
Jeg beklager Rebeccas død.

221
00:34:28,979 --> 00:34:33,358
- Hvordan angår dette deg?
- Slett ikke.

222
00:34:33,525 --> 00:34:37,404
Likevel er du her.
Er det noe jeg bør vite?

223
00:34:37,571 --> 00:34:43,159
<i>- Din onkel er ingen god mann.
- La meg bo hos deg, da.</i>

224
00:34:43,326 --> 00:34:46,204
Jeg hadde tenkt
å spørre deg om det samme.

225
00:34:46,371 --> 00:34:48,748
Skulle jeg ha noe
med hennes død å gjøre?

226
00:34:48,915 --> 00:34:52,168
Kanskje du ikke drepte henne,
men du ble hennes død.

227
00:34:52,335 --> 00:34:56,339
Så fort du tok deg av henne,
var det bare et tidsspørsmål.

228
00:34:56,506 --> 00:34:59,384
Ja. Kanskje du har rett.

229
00:35:01,887 --> 00:35:04,598
Jeg skal finne den jævelen.

230
00:35:05,974 --> 00:35:12,647
Men som ordfører er min evne
til å oppklare ting noe begrenset.

231
00:35:14,733 --> 00:35:20,447
- Hvordan ble du det?
- Jeg hadde ingen motstandere.

232
00:35:26,369 --> 00:35:30,665
- Hvor ville du begynt?
- Ved eikeskogen. Boedickers.

233
00:35:32,042 --> 00:35:37,672
- De ble brent ned, hørte jeg.
- Ja, men Aaron Boedicker lever ennå.

234
00:35:39,382 --> 00:35:43,386
- Dere så vel den gule teipen?
- Sheriff.

235
00:35:43,553 --> 00:35:48,016
Det er greit. Vi er ferdige her.

236
00:35:49,434 --> 00:35:53,647
- Følger du etter meg, Brock?
- Nei. Det er sånt assistenter gjør.

237
00:35:53,813 --> 00:35:55,815
Er Hood mistenkt?

238
00:35:55,982 --> 00:35:59,778
I så fall hadde du vært den første
som hadde fått vite det.

239
00:35:59,945 --> 00:36:05,909
Mr Hood er interessant i saken.
Det har dere felles.

240
00:36:09,538 --> 00:36:13,500
- Vær forsiktig, sheriff.
- Det er jeg alltid, herr ordfører.

241
00:36:19,631 --> 00:36:25,637
Dette er akkurat som før, eller hva?
Men nå er det ingen som blør. Ennå.

242
00:36:38,024 --> 00:36:40,110
Hallo, Kurt.

243
00:36:46,533 --> 00:36:51,162
Kom igjen.
Hvor lenge skal du holde på sånn?

244
00:36:53,415 --> 00:36:56,501
Jeg reddet livet ditt.
Hva tror du at Watts ville gjort?

245
00:36:56,668 --> 00:37:00,714
Han hadde henrettet deg! Jeg handlet
før han kunne gi ordre om det.

246
00:37:00,881 --> 00:37:03,466
Jeg lå på brannskadeavdelingen
i to måneder!

247
00:37:03,633 --> 00:37:07,554
Jeg beklager det, men du
satte meg i en umulig situasjon.

248
00:37:07,721 --> 00:37:11,308
Jeg var nødt til å bevise
min lojalitet. Det vet du.

249
00:37:12,350 --> 00:37:16,187
Kom hjem på middag.
Maggie vil så gjerne treffe deg.

250
00:37:16,354 --> 00:37:21,443
Vi kan løse dette. "Brødre går
foran brorskapet," sa du alltid.

251
00:37:24,112 --> 00:37:28,366
- Du er ikke broren min.
- Hæ? Hva i helvete sa du nettopp?

252
00:37:30,452 --> 00:37:34,414
Jeg er det eneste som står
mellom dem og deg, din dritt.

253
00:37:34,581 --> 00:37:36,750
Husk det, for helvete!

254
00:38:13,870 --> 00:38:16,915
- Hei, Carrie.
- Hei, Brock.

255
00:38:17,958 --> 00:38:21,795
- Du begynner å få skikk på stedet.
- Takk.

256
00:38:21,962 --> 00:38:25,131
Det ser bra ut.

257
00:38:27,592 --> 00:38:32,556
- Hvordan går det med barna?
- Gordons foreldre er krevende.

258
00:38:34,432 --> 00:38:37,185
Har du noe på hjertet, Brock?

259
00:38:39,938 --> 00:38:44,484
Jo, Carrie... Jeg vet ikke om du
har hørt det, men Hood er tilbake.

260
00:38:48,738 --> 00:38:55,370
Du har visst ikke hørt det. Han har
bodd oppe ved eikeskogen i en hytte.

261
00:38:55,537 --> 00:38:57,664
Han ser sliten ut.

262
00:39:01,793 --> 00:39:07,340
Jeg tenkte bare
at du ville vite det. Ja...

263
00:39:08,633 --> 00:39:12,095
- Ring hvis du trenger noe.
- Greit.

264
00:39:13,972 --> 00:39:17,183
- Ha en fin dag.
- Takk.

265
00:39:40,207 --> 00:39:44,127
Lewis, er alt i orden? Lewis?

266
00:39:53,595 --> 00:39:57,557
Ikke rør deg, for helvete.

267
00:39:59,184 --> 00:40:03,855
- Var det noe som var morsomt?
- Bare vent.

268
00:40:40,600 --> 00:40:43,311
Slipp den!

269
00:40:49,025 --> 00:40:54,197
- Du.
- Ja. Lenge siden sist, eller hva?

270
00:40:58,034 --> 00:41:03,290
- Slå deg ned.
- Du fant meg til slutt.

271
00:41:04,499 --> 00:41:08,795
- Hvem er du?
- Jeg heter Dalton.

272
00:41:08,962 --> 00:41:11,882
- Er du militær?
- Jeg har vært.

273
00:41:12,048 --> 00:41:19,055
Nå rekrutterer jeg menn som deg
og trener dem til en elitestyrke.

274
00:41:20,223 --> 00:41:25,979
- Hva slags styrke? Hvilken gren?
- Nettopp.

275
00:41:31,818 --> 00:41:34,154
- Er dette hevn?
- Hevn?

276
00:41:36,656 --> 00:41:38,700
Ikke direkte.

277
00:41:44,915 --> 00:41:51,296
- Hvor er Job?
- Hvordan skal jeg kunne vite det?

278
00:41:52,422 --> 00:41:56,218
Albuer, ankler, knær. Jeg kan
holde deg i live i flere dager.

279
00:41:56,384 --> 00:42:00,639
Jeg vet det. Derfor ville jeg
snakket hvis jeg hadde visst noe.

280
00:42:00,805 --> 00:42:05,101
Jeg tok ham ikke. Han som gjorde det,
visste at jeg ville ha ham.

281
00:42:05,268 --> 00:42:09,564
Jeg betalte ham,
og han overleverte Job.

282
00:42:09,731 --> 00:42:14,736
Jeg leverte ham. Gjorde meg
gjeldfri hos makthaverne.

283
00:42:14,903 --> 00:42:19,407
- Og hvem er de?
- Du vet hvordan dette funker.

284
00:42:19,574 --> 00:42:21,660
Ansikter uten navn,
navn uten ansikter.

285
00:42:21,826 --> 00:42:24,871
Bare gjør det.
Skyt meg i det andre kneet.

286
00:42:25,038 --> 00:42:27,207
Det forandrer ikke det jeg sier.

287
00:42:27,374 --> 00:42:30,752
- Jeg vet ikke hvor de førte ham.
- Men du kan finne ham.

288
00:42:30,919 --> 00:42:34,756
Hemmelige fengsler og anstalter.
Du har tilgang til slike filer.

289
00:42:34,923 --> 00:42:40,095
Ikke nå lenger. Etter høring
ble stengt ute av de kretsene.

290
00:42:40,262 --> 00:42:43,306
<i>- Vås. Du er de jævla kretsene.
- Jeg var det.</i>

291
00:42:43,473 --> 00:42:47,102
Det var 20 år siden.
Ting forandrer seg.

292
00:42:47,269 --> 00:42:52,315
Hvorfor har vi denne samtalen?
Du vet at Job allerede er død.

293
00:42:52,482 --> 00:42:58,613
- Nei, han har opplysninger.
- Hans opplysninger var 20 år gamle.

294
00:42:58,780 --> 00:43:01,199
Han var et jævla trofébytte.

295
00:43:01,366 --> 00:43:05,453
- Han var et hode på noens vegg.
- Hvem sin vegg?

296
00:43:05,620 --> 00:43:10,041
Det spiller ingen rolle. Han er død.

297
00:43:10,208 --> 00:43:13,253
Du vet det, og jeg vet det.

298
00:43:16,882 --> 00:43:19,801
Vi må vekk herfra.
Vi må vekk herfra nå!

299
00:43:22,304 --> 00:43:24,806
Jeg er visst fortsatt med
i visse kretser.

300
00:43:56,463 --> 00:43:58,590
Opp med farta!

301
00:44:28,203 --> 00:44:33,500
- Oppsøkte han deg?
- Ja.

302
00:44:34,584 --> 00:44:39,464
Han er ikke samme mann som stakk
den natta. Ikke nå lenger.

303
00:44:39,631 --> 00:44:43,802
Sa han hvor han har vært? Sa han noe?

304
00:44:46,805 --> 00:44:49,849
Trodde du at han hadde
en ledetråd til Job?

305
00:44:51,434 --> 00:44:58,567
Dagen han stakk, var den dagen du
burde ha sluttet å søke svar hos ham.

306
00:45:03,905 --> 00:45:06,575
Tror du at Job fortsatt lever?

307
00:45:09,536 --> 00:45:13,290
Jeg vet ikke. Iblant håper jeg
at han ikke gjør det.

308
00:45:13,456 --> 00:45:15,709
Hvorfor det?

309
00:45:15,876 --> 00:45:21,923
Hvis han gjør det, gjør det oss til
enda større rasshøl enn vi er.

310
00:45:37,063 --> 00:45:41,568
- Så dere fikk ikke vite noe?
- Ingenting.

311
00:45:41,735 --> 00:45:45,280
Enten visste han ikke,
eller så sa han ingenting.

312
00:45:45,447 --> 00:45:48,658
- Han visste ikke.
- Nå får vi aldri vite det.

313
00:45:49,784 --> 00:45:55,207
- Var du nødt til å drepe ham?
- Han visste ikke. Greit?

314
00:45:55,373 --> 00:45:58,793
- Hva blir vårt neste trekk?
- Vi har ikke noe.

315
00:46:03,965 --> 00:46:07,135
- Det er over.
- Nei.

316
00:46:07,302 --> 00:46:11,890
- Vi kan ikke bare gi opp.
- Vi har ikke noe valg.

317
00:46:12,057 --> 00:46:17,145
Hva da? Skal du bare gi deg?

318
00:46:17,312 --> 00:46:21,983
- Vi har ingenting.
- Da får vi sørge for å finne noe.

319
00:46:30,450 --> 00:46:34,412
- Jeg kan ikke bare la ham dø.
- Tror du at jeg ønsker det?!

320
00:46:38,708 --> 00:46:42,379
Tror du ikke at jeg ville
gjort hva som helst?

321
00:46:47,676 --> 00:46:52,889
Dalton hadde rett. Han hadde rett.

322
00:46:53,056 --> 00:46:57,227
Job var død i det øyeblikket
han overleverte ham.

323
00:47:00,355 --> 00:47:03,441
- Hvor skal du?
- Han er død.

324
00:47:25,839 --> 00:47:27,716
Er det noen hjemme?

325
00:47:34,723 --> 00:47:36,683
Hallo?

326
00:47:38,268 --> 00:47:42,480
- Pappa!
- Hvordan går det, kompis?

327
00:47:42,647 --> 00:47:48,820
- Hvor er moren din? Jeg er hjemme!
- Jeg kommer.

328
00:47:48,987 --> 00:47:51,656
Du er blitt større.
Veier du 500 kilo?

329
00:47:51,823 --> 00:47:56,161
Er du tre meter lang?
Kanskje i morgen.

330
00:47:56,328 --> 00:47:59,748
- Hei.
- Hei. Du er hjemme tidlig.

331
00:48:01,917 --> 00:48:07,130
Vi ble ferdig med kvartalsrapportene,
så skjevøyingen ga alle fri.

332
00:48:09,466 --> 00:48:14,512
- Det lukter veldig godt.
- Det er bare grytestek og litt suppe.

333
00:48:15,972 --> 00:48:18,266
- Skal vi spille litt basket?
- Ja.

334
00:48:18,433 --> 00:48:23,230
Kanskje vi kan spille, så sier
mamma fra når maten er ferdig?

335
00:48:23,396 --> 00:48:26,775
Du får ikke vinne som sist.
Vær grei mot pappaen din.

336
00:48:26,942 --> 00:48:30,779
Jeg er ganske sikker på
at jeg kommer til å vinne.

337
00:49:33,133 --> 00:49:39,055
<i>- Hvor ville du begynt?
- Ved eikeskogen. Boedickers.</i>

338
00:49:40,348 --> 00:49:45,478
<i>- De ble brent ned, hørte jeg.
- Aaron Boedicker lever ennå.</i>

339
00:51:14,192 --> 00:51:18,989
Hallo, Boedicker.
Husker du meg?

340
00:51:36,965 --> 00:51:40,886
- Hvor var du for fire kvelder siden?
- Dra til helvete.

341
00:51:44,556 --> 00:51:47,267
Jeg akter ikke å spørre igjen!

342
00:51:50,228 --> 00:51:55,567
Jeg vet ikke hva faen du vil,
men jeg sier ikke en dritt!

343
00:51:55,734 --> 00:51:57,819
Du tok hånda mi!

344
00:51:57,986 --> 00:52:01,364
Rebecca Bowman ble drept
for fire dager siden.

345
00:52:01,531 --> 00:52:04,201
Det fortjente den jævla merra.

346
00:52:04,367 --> 00:52:08,079
Når du sier det sånt, begynner jeg
å tro at du var innblandet.

347
00:52:12,000 --> 00:52:18,632
Torturer meg hvis du vil,
faens sadist. Jeg sier bare to ting:

348
00:52:18,798 --> 00:52:24,429
Jeg drepte henne ikke, og jeg blåser
fullstendig i at hun er død.

349
00:52:29,017 --> 00:52:31,728
Du vet noe.

350
00:52:32,979 --> 00:52:36,483
- Jeg vet mye.
- Som å tørke ræva uten hender?

351
00:52:45,659 --> 00:52:49,871
Jeg har en nevø. Eljay.

352
00:52:50,914 --> 00:52:56,711
Han tror at han er en rockestjerne.
Han knullet henne en stund.

353
00:52:58,213 --> 00:53:00,465
Hvor finner jeg ham?

354
00:53:00,632 --> 00:53:06,137
Jeg vet ikke hvor han bor, men han
pleier å spille på bula Snake Eyes.

355
00:53:10,892 --> 00:53:14,646
Hvis jeg får vite at du har løyet,
tar jeg den andre hånda.

356
00:53:32,747 --> 00:53:37,335
- Du er ikke velkommen her.
- Da er det best at jeg går.

357
00:53:39,546 --> 00:53:42,465
- Du skal ingen steder.
- Skal vi vedde?

358
00:53:47,804 --> 00:53:52,767
- Du kommer til å bli full av hull.
- Ikke før jeg har lagd et hull i deg.

359
00:53:56,646 --> 00:54:00,692
Nå avbryter vi dette! Snarest.

360
00:54:00,859 --> 00:54:03,904
De fleste purker passer seg
for å komme til fjellene.

361
00:54:06,698 --> 00:54:10,702
De fleste rasshøl passer seg
for å si meg imot.

362
00:54:10,869 --> 00:54:14,831
Jeg får det for meg at det finnes
en del hvilende arrestordrer her.

363
00:54:24,049 --> 00:54:29,930
- Så du følger virkelig etter meg.
- Jeg kom i tide til å redde deg.

364
00:54:32,265 --> 00:54:36,186
- Hva gjør du her, Hood?
- Jeg besøker en gammel venn.

365
00:54:36,353 --> 00:54:38,688
Jeg antar at du har en teori.

366
00:54:38,855 --> 00:54:41,942
Som at Rebecca ble drept
av en fiende av hennes onkel.

367
00:54:42,108 --> 00:54:46,863
Jeg har ingen teorier.
Du er sheriff, nå. Det er din smørje.

368
00:54:47,030 --> 00:54:50,575
Ja, og du er fortsatt interessant
i sammenhengen.

369
00:54:50,742 --> 00:54:53,203
Så du skal følge etter meg
i hele dag?

370
00:54:53,370 --> 00:54:56,164
- Jeg har bedre ting fore.
- Bra.

371
00:55:00,835 --> 00:55:03,421
Vær så god, forresten!

372
00:55:39,249 --> 00:55:41,877
FIRE DAGER TIDLIGERE

373
00:56:24,376 --> 00:56:32,876
---===DBRETAiL===---