1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
www.SerieCanal.com
Series para Todos

2
00:00:04,598 --> 00:00:14,598
Una traducción de
ikerslot & menoyos

3
00:00:55,090 --> 00:00:59,594
Al habla Brock. Hay una vieja cabaña
de caza. Voy a comprobarla.

4
00:00:59,761 --> 00:01:06,434
- Recibido. ¿Necesitas refuerzos?
- Negativo. Parece abandonada.

5
00:02:20,175 --> 00:02:22,302
Me cago en la hostia puta...

6
00:02:25,388 --> 00:02:27,098
Hood.

7
00:02:29,503 --> 00:02:38,003
Subtítulo: DanishBits.org & addic7ed
Traducción: ikerslot & menoyos

8
00:02:40,287 --> 00:02:44,287
www.SerieCanal.com
Series para Todos

9
00:02:44,841 --> 00:02:54,841
Una traducción de
ikerslot & menoyos

10
00:03:42,421 --> 00:03:56,640
- Banshee S04E01 -
- Something Out of the Bible -

11
00:03:57,188 --> 00:03:59,691
¿Cómo me has encontrado?

12
00:04:00,984 --> 00:04:05,238
No lo he hecho.
No te estaba buscando a ti.

13
00:04:06,489 --> 00:04:08,575
Creía que te habías largado.

14
00:04:09,618 --> 00:04:13,371
¿Puedes apuntar a otro
sitio, por favor?

15
00:04:21,463 --> 00:04:24,382
Me cago en la puta...

16
00:04:28,094 --> 00:04:30,513
Hace dos años que no te veo.

17
00:04:30,680 --> 00:04:36,895
¿Y en todo este tiempo has vivido en
esta cabaña como una especie de ermitaño?

18
00:04:41,149 --> 00:04:44,778
- ¿Hay alguien más contigo?
- No.

19
00:04:46,905 --> 00:04:51,117
- Entonces quiero que vengas conmigo.
- No.

20
00:04:51,284 --> 00:04:53,745
No te lo estoy pidiendo.

21
00:04:57,374 --> 00:04:59,459
- Sheriff Lotus.
- Exacto.

22
00:05:03,922 --> 00:05:08,009
- ¿Y cómo lo llevas?
- Como las hemorroides.

23
00:05:24,150 --> 00:05:29,281
- ¿Puedes decirme de qué va todo esto?
- Te lo diré en comisaría.

24
00:05:30,949 --> 00:05:35,871
- ¿Te refieres en Cadi?
- No, para nada.

25
00:05:41,418 --> 00:05:43,211
"BIENVENIDOS A BANSHEE" "LÍMITE DE LA
CIUDAD" "Por favor, conduzca con cuidado"

26
00:05:55,387 --> 00:05:57,900
"DEPARTAMENTO DEL
SHERIFF DE BANSHEE"

27
00:06:02,772 --> 00:06:06,109
¿Qué te parece?
Cristal a prueba de balas.

28
00:06:06,276 --> 00:06:11,781
Cinco centímetros de policarbonato.
Te encantaría.

29
00:06:13,909 --> 00:06:16,540
Tan pronto tengas el resultado de esas
huellas dactilares, lo quiero en mi mesa.

30
00:06:16,544 --> 00:06:17,580
- Por supuesto.
- Gracias.

31
00:06:24,336 --> 00:06:27,464
Necesito que prepares
una conferencia de prensa.

32
00:06:27,631 --> 00:06:32,552
Bunker, ¿recuerdas al Sr. Hood?
Ayudante Nina Cruz.

33
00:06:35,889 --> 00:06:37,153
Billy Raven lo dejó.

34
00:06:37,179 --> 00:06:39,131
Ahora es el nuevo jefe del
Departamento de la Policía Kinaho.

35
00:06:39,155 --> 00:06:39,873
Señor.

36
00:06:39,935 --> 00:06:42,312
- ¿Algún mensaje, Helen?
- En su mesa.

37
00:06:42,479 --> 00:06:44,731
- ¿Alguno del FBI?
- Todavía no.

38
00:06:58,161 --> 00:07:00,872
- Bonito despacho.
- Así es.

39
00:07:01,039 --> 00:07:05,293
¿Quieres algo de beber? ¿Agua, café?
Tengo una máquina de café aquí mismo.

40
00:07:08,672 --> 00:07:09,620
Siéntate.

41
00:07:17,514 --> 00:07:20,433
Antes de nada, quiero que sepas
que cuando me he presentado hoy allí...

42
00:07:22,310 --> 00:07:25,438
eras la última persona con la
que pensaba encontrarme.

43
00:07:30,068 --> 00:07:34,447
- ¿Hace dos noches estabas en
aquella cabaña? - Sí.

44
00:07:35,699 --> 00:07:39,786
- ¿Había alguien contigo?
- No. ¿Quién ha muerto?

45
00:07:54,426 --> 00:07:56,511
¿Quién es?

46
00:08:06,897 --> 00:08:11,943
- Rebecca. - Ayer encontraron
su cadáver en la orilla del río.

47
00:08:12,110 --> 00:08:15,363
No murió allí, pero fue donde
se deshicieron del cadáver.

48
00:08:17,908 --> 00:08:19,993
Santo dios...

49
00:08:20,160 --> 00:08:23,580
Es el tercer asesinato
de este tipo este año.

50
00:08:26,041 --> 00:08:28,418
- ¿Has avisado al FBI?
- Sí.

51
00:08:28,585 --> 00:08:33,173
Tras el segundo asesinato. Mandaron
a unos mierdas que grabaron un par

52
00:08:33,340 --> 00:08:37,093
de cosas y salieron corriendo con sus
caros mocasines de vuelta a Quántico.

53
00:08:37,260 --> 00:08:39,500
Con el tercer cadáver he vuelto
a llamarlos. Quizá ahora los

54
00:08:39,502 --> 00:08:41,598
muy cabrones con
toda esta mierda sí se preocupen.

55
00:08:44,059 --> 00:08:46,478
¿Y todo esto qué tiene
que ver conmigo?

56
00:08:47,646 --> 00:08:49,172
¿Cuándo fue la última vez
que viste a Rebecca?

57
00:08:49,175 --> 00:08:54,025
No he visto a nadie en...
unos 18 meses.

58
00:08:54,194 --> 00:08:56,529
Esto es lo extraño...

59
00:08:56,696 --> 00:09:02,327
Las últimas coordenadas en su GPS
me han llevado hoy hasta aquella cabaña.

60
00:09:04,204 --> 00:09:06,373
- ¿Pero no la viste?
- No.

61
00:09:06,540 --> 00:09:09,084
¿Alguna idea por qué
fue en tu busca?

62
00:09:09,251 --> 00:09:13,505
- ¿Cómo sabía que estabas allí? Ayúdame
con esto. - Esas tierras son de su tío.

63
00:09:13,672 --> 00:09:17,717
- ¿Qué?
- Que son las tierras de su tío.

64
00:09:17,884 --> 00:09:20,554
- ¿Vives en las tierras de Proctor?
- No tiene ni idea.

65
00:09:21,763 --> 00:09:26,351
- ¿Qué te ha pasado, Hood?
- Que me he retirado.

66
00:09:28,645 --> 00:09:32,941
Encontramos sangre que
no era Rebecca.

67
00:09:33,108 --> 00:09:37,028
Necesitaré que voluntariamente nos
des una muestra para descartarte.

68
00:09:37,195 --> 00:09:39,047
¡No me jodas! ¿Ahora crees
que soy un asesino en serie?

69
00:09:39,073 --> 00:09:40,515
 ¿Pero tú te has visto?

70
00:09:40,657 --> 00:09:44,244
- ¡Pareces el puto Unabomber!
- Tendrás mi muestra de sangre.

71
00:09:44,411 --> 00:09:46,580
Oye, Hood...

72
00:09:50,500 --> 00:09:52,934
Si hay algo más que quieras
contarme, ahora es el momento.

73
00:09:54,170 --> 00:09:58,550
- Ten vigilado de cerca a Proctor. - Eso
en estos días es jodidamente complicado.

74
00:09:58,717 --> 00:10:02,410
Ahora es el...
¿Sí?

75
00:10:03,096 --> 00:10:05,800
- Va a comenzar la rueda de prensa.
- Me cago en la puta. Sí, sí... vale.

76
00:10:06,182 --> 00:10:08,560
- Sheriff Hood.
- Ya no es el sheriff.

77
00:10:10,270 --> 00:10:16,776
La ayudante Cruz te tomará la muestra
de sangre y luego podrás irte.

78
00:10:18,028 --> 00:10:19,560
Cuídate.

79
00:10:29,873 --> 00:10:30,960
¿Y tú eres...?

80
00:10:45,222 --> 00:10:48,739
- ¿Pasa algo?
- Lo siento, es que...

81
00:10:51,144 --> 00:10:53,100
Por un momento me has
recordado a alguien.

82
00:10:54,648 --> 00:10:56,030
¿La ayudante del
sheriff que murió?

83
00:10:56,197 --> 00:10:58,301
¿A la que le rompió el
cuello aquel indio?

84
00:10:59,736 --> 00:11:01,988
Me gustas más cuando
estás callada.

85
00:11:14,167 --> 00:11:16,655
Señor. Señor.

86
00:11:19,130 --> 00:11:20,285
Ha llegado el momento.

87
00:11:41,570 --> 00:11:44,999
Sr. Alcalde, es el tercer asesinato
de una joven en lo que va del año.

88
00:11:45,046 --> 00:11:48,500
- ¿Este asesino en serie...?
- ¿La última víctima era su sobrina?

89
00:11:48,502 --> 00:11:50,453
Sr. Alcalde, ¿por qué la policía
no hace público el informe policial?

90
00:11:52,038 --> 00:11:54,958
A ver... esto es lo que sabemos.
Esto es lo que sabemos.

91
00:11:55,125 --> 00:11:57,838
Ayer se encontró el cadáver
de Rebecca Bowman

92
00:11:57,840 --> 00:11:59,838
cerca de la desembocadura
del arroyo Dellwood.

93
00:12:00,005 --> 00:12:04,452
Fue asesinada. La policía no ha
podido determinar nada de fijo

94
00:12:04,467 --> 00:12:07,261
pero hay similitudes
entre este caso

95
00:12:07,262 --> 00:12:11,683
y los asesinatos de las otras
dos jóvenes en el último año.

96
00:12:11,850 --> 00:12:15,047
El Departamento del Sheriff de
Banshee ha contactado con el FBI,

97
00:12:15,070 --> 00:12:19,149
y enviarán agentes que ayudarán
con la investigación del caso.

98
00:12:23,069 --> 00:12:26,656
Y en respuesta a su otra pregunta,
sí, Rebecca era mi sobrina.

99
00:12:26,830 --> 00:12:30,039
Y pueden estar
seguros que ni yo,

100
00:12:30,065 --> 00:12:33,612
ni el sheriff Lotus y su equipo nos
daremos por vencidos

101
00:12:33,747 --> 00:12:38,543
hasta dar con ese retorcido, enfermo,
bastardo hijo de la gran puta.

102
00:13:53,952 --> 00:13:56,204
"HACE DOCE MESES"

103
00:13:56,371 --> 00:13:59,860
- ¿Así que se trata de esto?
- Exacto.

104
00:14:00,961 --> 00:14:01,961
Es precioso.

105
00:14:03,712 --> 00:14:08,884
Voy a ser alcalde, y ocuparás un puesto
de más responsabilidad en los negocios,

106
00:14:09,050 --> 00:14:12,178
así que he pensado que
necesitábamos algo más seguro.

107
00:14:14,431 --> 00:14:15,500
¿Te gusta?

108
00:14:20,000 --> 00:14:21,178
Me encanta.

109
00:14:31,865 --> 00:14:34,201
- ¡Arriba!
- ¿Qué pasa?

110
00:14:35,285 --> 00:14:38,038
La fiscalía ha rechazado las
acusaciones. Sois libres.

111
00:14:39,372 --> 00:14:40,495
Solo nos estás
tocando los cojones.

112
00:14:40,497 --> 00:14:44,038
Tenéis diez putos segundos antes
de que vuelva a cerrar la puerta.

113
00:14:45,670 --> 00:14:47,839
Sabía que todo lo de la detención
era una puta mierda.

114
00:14:58,558 --> 00:15:01,450
- ¿Qué ha sido esta vez?
- Pruebas físicas.

115
00:15:01,903 --> 00:15:03,700
Prácticamente estrangularon
a aquel viejo.

116
00:15:03,726 --> 00:15:06,356
Lo sé, el fiscal es
un puto cabronazo.

117
00:15:06,387 --> 00:15:10,076
Es una puta marioneta. Y Proctor es
el titiritero con la mano en su culo.

118
00:15:15,200 --> 00:15:18,700
Pero es una conversación para otro
momento. Las paredes tienen oídos.

119
00:15:25,443 --> 00:15:27,500
"DEPARTAMENTO DEL
SHERIFF DE BANSHEE"

120
00:15:28,088 --> 00:15:30,300
Gracias, ayudante.
Que tenga buena noche.

121
00:15:30,757 --> 00:15:33,640
Siempre hay una parte de mí
que piensa en él.

122
00:15:36,513 --> 00:15:38,015
El aspecto que
tenía cuando murió.

123
00:15:40,500 --> 00:15:41,781
Cómo me miraba.

124
00:15:49,067 --> 00:15:53,000
Algunos días esa visión me atormentaba
tanto que apenas podía respirar.

125
00:15:53,321 --> 00:15:55,500
Mira esto...

126
00:15:56,074 --> 00:15:59,150
Pero también hay días en las que me
las arreglo para pensar en otra cosa.

127
00:15:59,661 --> 00:16:01,150
¿Te has perdido, cariño?

128
00:16:01,872 --> 00:16:03,580
Cuando puedo apagar todo el ruido.

129
00:16:04,124 --> 00:16:06,120
Quizá podamos ayudarte a
encontrar tu camino.

130
00:16:06,800 --> 00:16:08,500
Eso espero.

131
00:16:09,713 --> 00:16:11,450
Entonces hago justo
lo que necesito.

132
00:16:13,675 --> 00:16:15,210
Esos son los días buenos.

133
00:16:34,029 --> 00:16:36,599
¿Así que sois unos tipos duros a
los que os gusta pegar a la gente?

134
00:16:36,625 --> 00:16:37,580
No fuimos nosotros.

135
00:16:37,594 --> 00:16:39,400
- Nos han dejado en libertad.
- Pues no deberían haberlo hecho.

136
00:16:48,251 --> 00:16:52,403
A veces cuando me despierto todavía
sigo pensando que estoy allí...

137
00:16:54,382 --> 00:16:55,562
En nuestra antigua casa.

138
00:16:58,261 --> 00:17:01,452
Y cuando me doy la vuelta, creo
que Gordon estará junto a mí.

139
00:17:04,809 --> 00:17:07,235
Y entonces escucho a los niños
despertándose en sus habitaciones.

140
00:17:08,730 --> 00:17:11,608
- ¿Y cómo lo llevas?
- Hago mucho ejercicio.

141
00:17:11,775 --> 00:17:16,321
Como algo. He empezado
a trabajar en la casa.

142
00:17:16,488 --> 00:17:21,868
- ¿Y cómo va lo de la casa? - Reformarla
con mis manos me proporciona paz.

143
00:17:23,537 --> 00:17:28,667
- ¿Qué más cosas te proporcionan paz?
- No muchas cosas.

144
00:17:28,833 --> 00:17:30,590
¿Nuestras reuniones te ayudan?

145
00:17:32,963 --> 00:17:35,150
Estoy aquí por que el
juez así lo determinó.

146
00:17:36,299 --> 00:17:38,760
- Sin ánimo de ofender.
- No me ofende.

147
00:17:41,012 --> 00:17:44,590
Si hoy firmo el certificado y te
devuelven la custodia de tus hijos...

148
00:17:45,660 --> 00:17:46,585
¿volverías?

149
00:17:47,644 --> 00:17:51,100
- Si digo que sí, ¿lo harías?
- No funciona de ese modo.

150
00:17:53,608 --> 00:17:56,260
No tenían derecho a
llevarse a mis hijos.

151
00:17:56,570 --> 00:18:00,000
- Violaste la condicional...
- Me secuestraron.

152
00:18:00,500 --> 00:18:02,240
La investigación militar
nos exculpó de todo.

153
00:18:02,409 --> 00:18:04,770
A los Servicios Sociales les
bastó el hecho de tu

154
00:18:04,772 --> 00:18:06,956
- relación confirmada con criminales
reconocidos...  - Lo sé.

155
00:18:13,670 --> 00:18:14,500
Lo sé.

156
00:18:32,615 --> 00:18:35,100
"HACE 17 MESES"

157
00:18:49,372 --> 00:18:51,805
¿Cuántas veces más vas a
arruinar nuestras vidas?

158
00:19:01,968 --> 00:19:04,634
A partir de ahora sólo serás el
cabronazo que dejó preñada a mi madre.

159
00:19:36,336 --> 00:19:37,500
Por favor...

160
00:20:22,966 --> 00:20:27,604
- ¿Qué haces aquí?  - El gerente me
dijo que aquí había un antiguo sheriff.

161
00:20:27,606 --> 00:20:28,604
Bebiendo sin parar.

162
00:20:30,098 --> 00:20:31,550
Destrozando la habitación...

163
00:20:33,550 --> 00:20:35,500
Jugando con armas.

164
00:20:38,231 --> 00:20:41,158
- ¿Y eso a ti qué te importa?
- Este motel es de mi tío.

165
00:20:41,200 --> 00:20:42,870
Déjame en paz, ¿quieres?

166
00:20:45,655 --> 00:20:48,370
¡Qué te largues, hostias!
¡Vete de una puta vez!

167
00:20:51,036 --> 00:20:52,647
Por favor, vete.

168
00:20:54,400 --> 00:20:55,500
No puedes quedarte aquí.

169
00:20:55,582 --> 00:20:59,536
- Puedo llevarte a casa.
- Ya no puedo vivir más allí.

170
00:21:03,298 --> 00:21:04,400
Hay fantasmas.

171
00:21:05,717 --> 00:21:09,360
Incluso antes de que lo destruyeras,
este estercolero no es lugar para vivir.

172
00:21:10,847 --> 00:21:13,120
Venga, vamos a dar una vuelta.

173
00:21:21,524 --> 00:21:23,244
Es una antigua cabaña de caza.

174
00:21:23,818 --> 00:21:27,900
No se ha utilizado en años, pero
sigue teniendo agua corriente.

175
00:21:29,282 --> 00:21:30,190
¿De quién es?

176
00:21:32,400 --> 00:21:33,446
¿Tú qué crees?

177
00:21:35,080 --> 00:21:38,310
¿Crees que tu tío
dejará que me quede aquí?

178
00:21:39,400 --> 00:21:40,120
No sabe nada.

179
00:21:44,631 --> 00:21:45,750
¿Qué opinas?

180
00:21:50,428 --> 00:21:53,500
- Bueno...
- Me lo imaginaba.

181
00:21:55,058 --> 00:21:56,820
Aquí no hay fantasmas.

182
00:23:57,430 --> 00:23:59,500
- ¿Te duele?
- Ya no.

183
00:24:03,144 --> 00:24:05,000
Odio que tuvieras
que hacerte esto.

184
00:24:06,147 --> 00:24:09,278
Tenía que quitarme ese
tatuaje de algún modo u otro.

185
00:24:12,070 --> 00:24:13,965
¿Y esto siempre será así?

186
00:24:16,280 --> 00:24:17,580
Quizá algún día
cambien las cosas.

187
00:24:20,745 --> 00:24:22,220
¿Estás bien?

188
00:24:25,300 --> 00:24:26,000
No.

189
00:24:43,602 --> 00:24:45,050
Espera ahí. Nos ocuparemos
de ti en un momento.

190
00:24:49,107 --> 00:24:50,200
Hijo de puta...

191
00:24:56,281 --> 00:24:58,640
Tenemos un acuerdo
con los Redbones.

192
00:24:58,950 --> 00:25:03,880
Mantenéis vuestros negocios dentro de la
Reserva y nosotros los nuestros fuera.

193
00:25:05,207 --> 00:25:07,400
Habéis roto nuestro acuerdo.

194
00:25:24,392 --> 00:25:25,000
¿Sí?

195
00:25:30,398 --> 00:25:34,500
Joder, acabo de llegar
al trabajo. ¿Con quién hablo?

196
00:25:37,322 --> 00:25:38,470
Me cago en la puta...

197
00:25:39,115 --> 00:25:44,142
No. Está bien. No hagáis una puta
mierda. Iré ahora mismo a la ciudad.

198
00:25:44,913 --> 00:25:48,610
- Puedes hacerte la misma pregunta.
- Por aquí todo va de maravilla.

199
00:25:49,251 --> 00:25:55,048
Ya nos vemos. Muy bien, de acuerdo.
Genial. Saluda a Carol de mi parte.

200
00:25:57,509 --> 00:25:59,800
¡Hola, Calvin!
¿Qué puedo hacer por ti?

201
00:26:00,262 --> 00:26:03,000
No me encuentro muy bien.
Tengo que irme a casa.

202
00:26:03,978 --> 00:26:04,885
 Se te ve muy bien.

203
00:26:04,911 --> 00:26:07,910
Tengo gastroenteritis. Pensé que
aguantaría todo el día, pero no.

204
00:26:08,186 --> 00:26:10,450
Llevas los informes
trimestrales, ¿verdad?

205
00:26:11,606 --> 00:26:12,800
¿Están acabados?

206
00:26:14,628 --> 00:26:15,841
No, todavía no.

207
00:26:16,850 --> 00:26:17,904
Karen los necesitará hoy.

208
00:26:19,614 --> 00:26:22,215
Puedo llevármelos a casa y tenerlos
listos mañana por la mañana.

209
00:26:23,159 --> 00:26:25,328
El trimestre pasado también los
presentaste con retraso, ¿verdad?

210
00:26:27,497 --> 00:26:30,917
- No lo creo.
- Yo creo que sí, Calvin.

211
00:26:47,684 --> 00:26:49,300
¡Hijo de la gran puta!

212
00:27:02,657 --> 00:27:04,450
Los tendrá a primera
hora de la mañana.

213
00:27:28,308 --> 00:27:29,519
¿Qué cojones hace aquí?

214
00:27:29,545 --> 00:27:32,895
Cuando llegamos tenía a ese
cabrón con la cabeza en la prensa.

215
00:27:33,605 --> 00:27:35,550
Ha estado haciendo negocios
en nuestro territorio.

216
00:27:36,191 --> 00:27:40,570
El territorio que tú y tus hombres
estáis encargados de proteger.

217
00:27:40,737 --> 00:27:45,325
Lo he traído como un
gesto de cortesía.

218
00:27:48,453 --> 00:27:51,330
¿Así que el dinero de mis impuestos
no es suficiente para ti y tu tribu?

219
00:27:51,748 --> 00:27:56,419
- ¿Ahora vas a meter las narices en
mis negocios?  - ¡Que te jodan!

220
00:27:57,921 --> 00:27:59,310
No lo creo.

221
00:28:00,715 --> 00:28:05,262
Pagamos vuestras casas,
vuestras putas Reservas...

222
00:28:06,555 --> 00:28:08,039
las escuelas,

223
00:28:08,065 --> 00:28:12,085
vuestros seguros médicos, a pesar de
que os forráis con los putos casinos.

224
00:28:13,645 --> 00:28:15,740
Este país ha perdido el norte.

225
00:28:15,981 --> 00:28:19,860
Los políticos se lo han regalado
a putas escorias,

226
00:28:19,862 --> 00:28:21,650
mientras los estadounidenses
de pura sangre pasan hambre.

227
00:28:21,820 --> 00:28:26,230
¡Ya no es un país! ¡Es un puto
comedor de beneficencia!

228
00:28:26,741 --> 00:28:27,900
¿Y sabes qué?

229
00:28:29,913 --> 00:28:30,913
¡Se nos está acabando
la puta comida!

230
00:28:42,716 --> 00:28:46,386
Gracias por el aviso. Dile a Proctor
que está todo bajo control.

231
00:28:46,553 --> 00:28:51,474
- No digas su nombre delante
de extraños.  - ¿De él?

232
00:28:54,227 --> 00:28:56,215
Bueno, no creo que esté
prestando mucha atención.

233
00:29:15,165 --> 00:29:17,100
No me hagas volver por aquí.

234
00:29:44,361 --> 00:29:45,200
Hola, Sugar.

235
00:29:53,036 --> 00:29:55,415
Llevas desaparecido
año y medio...

236
00:29:56,498 --> 00:30:00,855
y te presentas aquí como un
puto personaje de la Biblia...

237
00:30:01,711 --> 00:30:06,190
¿y todo lo que se te ocurre
decirme es "Hola, Sugar"?

238
00:30:11,263 --> 00:30:12,295
¿Qué tal te ha ido?

239
00:30:14,700 --> 00:30:15,755
¿Una charla?

240
00:30:16,812 --> 00:30:17,812
¿En serio?

241
00:30:21,773 --> 00:30:23,250
Así que han matado
a Rebecca Bowman.

242
00:30:30,740 --> 00:30:31,677
Ya lo sé.

243
00:30:33,900 --> 00:30:37,000
Todo el mundo de
por aquí lo sabe.

244
00:30:37,581 --> 00:30:39,290
¿Cómo es que lo sabes tú?

245
00:30:42,210 --> 00:30:45,922
Por lo visto...
soy sospechoso.

246
00:30:48,258 --> 00:30:49,300
¿Has sido tú?

247
00:30:52,000 --> 00:30:53,038
No.

248
00:30:54,639 --> 00:30:57,300
Es una pregunta legítima.

249
00:30:57,800 --> 00:30:58,949
Basta con echarte un vistazo.

250
00:31:00,770 --> 00:31:02,370
¿Dónde cojones te has metido?

251
00:31:03,912 --> 00:31:07,150
Tenía que desaparecer por
un tiempo. Aclarar las ideas.

252
00:31:07,819 --> 00:31:11,865
Eso se hace en unos días.
En una semana como mucho.

253
00:31:12,032 --> 00:31:15,275
En tu caso, quizá te llevaría
un puto mes entero.

254
00:31:15,785 --> 00:31:17,894
Te largaste

255
00:31:17,920 --> 00:31:21,983
- y te olvidaste de tus amigos y de...
- No me he olvidado de Job.

256
00:31:23,376 --> 00:31:26,390
¿Cómo cojones lo ayuda el
hecho de que te escondas?

257
00:31:37,766 --> 00:31:39,360
¿Has venido a por tu dinero?

258
00:31:41,300 --> 00:31:41,780
No.

259
00:31:43,480 --> 00:31:44,850
Pero necesito un coche.

260
00:31:56,500 --> 00:31:57,999
Lo único que he comprado.

261
00:31:58,118 --> 00:32:02,337
Imaginé que podría serme muy útil si
alguna vez necesitaba huir rápido.

262
00:32:07,094 --> 00:32:11,213
- ¿Y ahora qué pasa?
- No lo sé.

263
00:32:11,298 --> 00:32:16,218
- Pero pasará algo, ¿verdad?
- Sí.

264
00:32:16,303 --> 00:32:18,136
Algo.

265
00:32:19,640 --> 00:32:23,475
Recuérdalo, Hood,
ya no eres el sheriff.

266
00:32:25,562 --> 00:32:27,646
Nunca lo fui.

267
00:32:30,567 --> 00:32:33,118
¡Ya sabes a qué me refiero!

268
00:32:51,305 --> 00:32:53,805
¿Qué aspecto tenía
el otro tipo?

269
00:32:53,891 --> 00:32:57,893
¡Jodidamente gracioso!

270
00:32:59,229 --> 00:33:00,929
De hecho, no estaba bromeando.

271
00:33:07,688 --> 00:33:08,854
¿Qué aspecto tenía?

272
00:33:08,989 --> 00:33:11,406
El de un hijo de la gran puta

273
00:33:11,525 --> 00:33:14,409
machacándome las putas manos.

274
00:33:14,528 --> 00:33:17,946
¿Estuvo el tiempo suficiente como
para reventarte la puta cara

275
00:33:18,031 --> 00:33:22,200
- y ni siquiera echaste un vistazo?
- Estaba oscuro.

276
00:33:22,286 --> 00:33:26,037
No te preocupes. Tengo
todo el tiempo del mundo.

277
00:34:13,754 --> 00:34:16,221
Has vuelto.

278
00:34:24,097 --> 00:34:26,648
Siento mucho lo de Rebecca.

279
00:34:28,485 --> 00:34:30,936
¿Qué tiene todo esto
que ver contigo?

280
00:34:31,021 --> 00:34:34,439
- Nada.
- Y sin embargo aquí estás.

281
00:34:34,575 --> 00:34:36,274
¿Hay algo que debería saber?

282
00:34:37,444 --> 00:34:39,945
Tu tío, no es un buen hombre.

283
00:34:40,030 --> 00:34:43,031
- Bueno, entonces déjame vivir contigo.
- Yo tampoco soy un buen hombre.

284
00:34:43,116 --> 00:34:46,001
Iba a preguntarte lo mismo.

285
00:34:46,119 --> 00:34:48,253
¿Crees que tengo algo que
ver con la muerte de mi sobrina?

286
00:34:48,338 --> 00:34:51,244
Puedo que no la hayas matado tú, pero
fijo que eres el puto responsable.

287
00:34:51,258 --> 00:34:55,293
Tan pronto la subiste a bordo de los
negocios, era cuestión de tiempo.

288
00:34:56,346 --> 00:35:00,632
Sí, puede que tengas razón.

289
00:35:01,685 --> 00:35:04,135
Voy a encontrar a
ese hijo de puta.

290
00:35:05,973 --> 00:35:12,027
Pero como alcalde, no puedo aclarar
las cosas como a mí me gustaría.

291
00:35:14,231 --> 00:35:15,864
¿Cómo lograste ser alcalde?

292
00:35:15,983 --> 00:35:19,317
- Única candidatura.
- Por supuesto.

293
00:35:26,243 --> 00:35:28,326
¿Por dónde empezarías?

294
00:35:28,462 --> 00:35:31,496
En las colinas.
Los Boedicker.

295
00:35:31,632 --> 00:35:33,548
Oí que ardieron por los
cuatro costados.

296
00:35:33,667 --> 00:35:37,886
Cierto, pero Aaron
Boedicker sigue vivo.

297
00:35:39,172 --> 00:35:41,840
Habéis visto esta
cinta amarilla, ¿verdad?

298
00:35:41,975 --> 00:35:45,010
- Sheriff.
- No pasa nada.

299
00:35:45,145 --> 00:35:47,345
Nuestro trabajo aquí
ya ha terminado.

300
00:35:49,266 --> 00:35:52,355
- ¿Me estás siguiendo, Brock?
- ¿Yo? No.

301
00:35:52,390 --> 00:35:55,353
- Para eso están los ayudantes.
- ¿Es Hood sospechoso?

302
00:35:55,489 --> 00:35:59,691
Bueno, si lo fuera, serías el
primero en saberlo, ¿no?

303
00:35:59,776 --> 00:36:03,662
No, el Sr. Hood es una persona
de interés en el caso,

304
00:36:03,747 --> 00:36:06,197
y eso es algo que tenéis
ambos en común.

305
00:36:09,419 --> 00:36:13,254
- Tenga cuidado, sheriff.
- Siempre lo tengo, Sr. Alcalde.

306
00:36:19,096 --> 00:36:24,549
¿Como en los viejos tiempos, eh?
Excepto que nadie está sangrando.

307
00:36:24,685 --> 00:36:26,601
Todavía.

308
00:36:38,198 --> 00:36:40,365
Hola, Kurt.

309
00:36:46,239 --> 00:36:49,240
Vamos, hermano. ¿Cuánto tiempo
piensas seguir así, tío?

310
00:36:52,963 --> 00:36:56,420
Te salvé tu vida de mierda, Kurt.
¿Qué opinas que habría hecho Watts?

311
00:36:56,455 --> 00:36:57,415
Te habría matado.

312
00:36:57,501 --> 00:37:00,585
Tomé medidas antes de
que diera la orden, eso es todo.

313
00:37:00,721 --> 00:37:03,421
¡Estuve en la Unidad de
Quemados dos meses!

314
00:37:03,557 --> 00:37:05,256
Lo sé y lo siento,

315
00:37:05,392 --> 00:37:07,342
pero me pusiste en una
situación imposible

316
00:37:07,427 --> 00:37:09,511
y tenía que demostrar
mi lealtad a la causa.

317
00:37:09,596 --> 00:37:11,096
Lo sabes.

318
00:37:12,065 --> 00:37:14,265
Ven a cenar, tío.

319
00:37:14,401 --> 00:37:16,101
A Maggie le encantaría verte.

320
00:37:16,186 --> 00:37:17,852
Y podemos resolver todo esto.

321
00:37:17,938 --> 00:37:21,106
Los hermanos están por encima de
la Hermandad, siempre dijiste esto.

322
00:37:23,610 --> 00:37:26,802
- Tú no eres mi hermano.
- ¿Qué?

323
00:37:26,837 --> 00:37:29,864
¿Qué cojones
acabas de decirme?

324
00:37:29,950 --> 00:37:33,034
Soy la única cosa que se interpone
entre ellos y tú, puto imbécil.

325
00:37:33,120 --> 00:37:36,337
¡Más te vale
recordarlo, capullo!

326
00:38:13,293 --> 00:38:16,127
- Hola, Carrie.
- Hola, Brock.

327
00:38:17,497 --> 00:38:19,330
Vaya... este lugar comienza
a parecer un hogar.

328
00:38:19,416 --> 00:38:24,636
- Gracias.
- No, tiene muy buena pinta.

329
00:38:27,007 --> 00:38:28,673
¿Cómo van los chicos?

330
00:38:28,759 --> 00:38:32,844
Bueno, ya sabes. Los padres de
Gordon los están volviendo locos.

331
00:38:34,181 --> 00:38:36,347
¿Tienes algo en mente, Brock?

332
00:38:39,352 --> 00:38:43,738
Escucha, Carrie, no sé si
te habrás enterado ya, pero...

333
00:38:43,857 --> 00:38:45,824
Hood ha vuelto.

334
00:38:48,695 --> 00:38:50,578
Supongo que no te
habías enterado.

335
00:38:50,697 --> 00:38:55,200
Ha estado viviendo en
las colinas en una cabaña.

336
00:38:55,285 --> 00:38:57,869
Parece... parece jodido.

337
00:39:01,291 --> 00:39:05,436
He pensado que
querrías saberlo.

338
00:39:06,179 --> 00:39:10,204
Bien. Llámame si necesitas
cualquier cosa, ¿vale?

339
00:39:10,239 --> 00:39:12,183
De acuerdo.

340
00:39:13,620 --> 00:39:16,554
- Que tengas un buen día.
- Gracias.

341
00:39:25,543 --> 00:39:29,246
"HACE 18 MESES"

342
00:39:39,579 --> 00:39:45,116
Lewis, ¿va todo bien?
Lewis, responde.

343
00:39:53,560 --> 00:39:55,760
Ni se te ocurra
moverte, joder.

344
00:39:59,182 --> 00:40:02,901
- ¿Qué te resulta tan gracioso?
- Espera un momento.

345
00:40:39,890 --> 00:40:42,473
¡Suelta el arma!

346
00:40:48,365 --> 00:40:52,450
- Tú...
- Yo.

347
00:40:52,535 --> 00:40:54,485
¿Cuánto tiempo, eh?

348
00:40:57,374 --> 00:40:59,324
¿Por qué no te sientas?

349
00:40:59,459 --> 00:41:03,494
Por fin me has localizado,
después de todos estos años.

350
00:41:04,331 --> 00:41:08,633
- ¿Quién eres?
- Me llamo Dalton.

351
00:41:08,718 --> 00:41:11,803
- ¿Eres militar?
- Lo era.

352
00:41:11,888 --> 00:41:15,974
Pero ahora recluto
a hombres como tú.

353
00:41:16,059 --> 00:41:18,509
Estoy montando una
unidad de élite.

354
00:41:19,813 --> 00:41:23,648
¿Qué unidad?
¿Con qué objetivo?

355
00:41:23,733 --> 00:41:26,184
Exacto.

356
00:41:27,570 --> 00:41:29,404
Así que...

357
00:41:31,491 --> 00:41:35,360
- ¿Esto se trata de venganza?
- ¿Venganza?

358
00:41:35,495 --> 00:41:37,078
De hecho no.

359
00:41:44,421 --> 00:41:48,339
- ¿Dónde está Job?
- ¿Cómo cojones voy a saberlo?

360
00:41:48,425 --> 00:41:50,508
No, no, no, no. Ya
sabes cómo va esto.

361
00:41:50,593 --> 00:41:54,262
Tú mismo me enseñaste.
Codos, rodillas, empeines.

362
00:41:54,381 --> 00:41:55,930
Puedo mantenerte vivo
durante muchos putos días.

363
00:41:56,049 --> 00:41:59,183
Lo sé, y por eso mismo
si supiera algo te lo diría.

364
00:41:59,269 --> 00:42:02,520
- Y una puta mierda.
- Yo no lo secuestré.

365
00:42:02,605 --> 00:42:04,856
Pero el hombre que lo
hizo, sabía que lo quería.

366
00:42:04,941 --> 00:42:08,309
Le pagué lo acordado
y se encargó de Job.

367
00:42:08,395 --> 00:42:12,647
- ¿Y luego qué?
- Se lo entregué.

368
00:42:12,732 --> 00:42:14,532
Hice borrón y cuenta nueva
con los poderes establecidos.

369
00:42:14,617 --> 00:42:16,150
- ¿Y quiénes son?
- Oh, vamos.

370
00:42:16,236 --> 00:42:19,037
No seas un puto imbécil.
Ya sabes cómo va esto.

371
00:42:19,397 --> 00:42:21,363
Caras sin nombres,
nombres sin rostro.

372
00:42:21,364 --> 00:42:24,313
Sí, venga, adelante.
Pégame un tiro en la rodilla.

373
00:42:24,398 --> 00:42:27,399
Adelante. Sabes que no cambiará
lo que acabo de contarte.

374
00:42:27,485 --> 00:42:29,401
No tengo ni idea dónde
se lo han llevado.

375
00:42:29,487 --> 00:42:31,089
No, pero puedes encontrarlo.

376
00:42:31,115 --> 00:42:33,397
Centros clandestinos, centros
de detención fantasmas.

377
00:42:33,457 --> 00:42:34,873
Tienes acceso a
todos esos archivos.

378
00:42:34,959 --> 00:42:37,326
Ya no. Después de las
sesiones del Congreso,

379
00:42:37,411 --> 00:42:40,329
cerraron filas y ya no
formo parte de ellas.

380
00:42:40,414 --> 00:42:42,247
Y una puta mierda.
Formas parte de esas putas filas.

381
00:42:42,283 --> 00:42:45,050
Formaba.
Eso fue hace 20 años.

382
00:42:45,136 --> 00:42:46,886
Las cosas cambian.

383
00:42:47,021 --> 00:42:49,054
¿Por qué cojones seguimos
teniendo esta conversación?

384
00:42:49,140 --> 00:42:54,109
- Sabes que Job ya está muerto.
- No, tenía información.

385
00:42:54,228 --> 00:42:58,531
- En un activo muy valioso.
- Su información era de hace 20 años.

386
00:42:58,616 --> 00:43:00,950
¡Era un puto trofeo!

387
00:43:01,068 --> 00:43:05,204
- La cabeza en la pared de alguien.
- ¿La pared de quién?

388
00:43:05,289 --> 00:43:07,990
Eso no importa.

389
00:43:08,075 --> 00:43:09,992
Está muerto.

390
00:43:10,077 --> 00:43:14,616
Tú lo sabes, como yo.

391
00:43:16,500 --> 00:43:20,135
Tenemos que irnos.
¡Tenemos que irnos ya!

392
00:43:22,223 --> 00:43:25,680
Supongo que aún formo
parte de algunas filas.

393
00:43:56,257 --> 00:43:58,424
Vamos, vamos, vamos.

394
00:44:27,738 --> 00:44:30,656
¿Ha venido a verte?

395
00:44:31,876 --> 00:44:34,043
Sí.

396
00:44:34,161 --> 00:44:37,329
Pero no es el hombre
que se fue aquella noche.

397
00:44:37,465 --> 00:44:41,133
- Ya no.
- Bueno, ¿ha dicho dónde ha estado?

398
00:44:41,218 --> 00:44:44,169
- No.
- ¿Ha dicho algo?

399
00:44:46,641 --> 00:44:49,058
Crees que podría tener
alguna pista sobre Job.

400
00:44:51,228 --> 00:44:53,929
Mira, el día que se fue,

401
00:44:54,015 --> 00:44:57,316
ese fue el día que tuviste
para dejar de pensar en él

402
00:44:57,401 --> 00:44:59,685
y de buscar respuestas.

403
00:45:03,441 --> 00:45:06,158
¿Crees que Job aún está vivo?

404
00:45:09,030 --> 00:45:13,449
No sé.
A veces espero que no lo esté.

405
00:45:13,534 --> 00:45:17,336
- ¿Por qué?
- Porque si lo está,

406
00:45:17,421 --> 00:45:22,207
nos convierte en unos putos gilipollas
más grandes de lo que ya somos.

407
00:45:37,074 --> 00:45:41,377
- Así que no tienes nada.
- No.

408
00:45:41,462 --> 00:45:43,629
O no lo sabía, o no
lo iba a decir.

409
00:45:45,049 --> 00:45:48,417
- No lo sabía.
- Supongo que ahora nunca lo sabremos.

410
00:45:48,502 --> 00:45:52,972
- ¿De verdad tenías que matarlo?
- No lo sabía.

411
00:45:53,090 --> 00:45:57,059
Vale.
¿Cuál es nuestra siguiente jugada?

412
00:45:57,144 --> 00:45:58,978
No tenemos ninguna.

413
00:46:03,684 --> 00:46:05,684
Se ha acabado.

414
00:46:05,770 --> 00:46:09,655
No.
No nos rendimos sin más.

415
00:46:09,774 --> 00:46:13,742
- No tenemos elección.
- ¿Y qué?

416
00:46:15,997 --> 00:46:18,864
- ¿Has terminado?
- No tenemos nada.

417
00:46:18,950 --> 00:46:22,167
- Pues encontremos algo.
- ¡No tenemos nada!

418
00:46:30,177 --> 00:46:34,630
- No puedo darlo por muerto.
- ¿Te crees que yo quiero?

419
00:46:38,135 --> 00:46:40,519
¿No crees que haría algo?

420
00:46:47,395 --> 00:46:49,194
Dalton tenía razón.

421
00:46:51,148 --> 00:46:52,698
Tenía razón.

422
00:46:52,817 --> 00:46:56,151
Job estaba muerto desde el
momento que lo entregó.

423
00:46:59,824 --> 00:47:03,492
- ¿A dónde cojones vas?
- Está muerto.

424
00:47:25,349 --> 00:47:27,516
¿Hay alguien en casa?

425
00:47:34,275 --> 00:47:36,742
¿Hola?

426
00:47:38,412 --> 00:47:40,195
¡Papi!

427
00:47:40,281 --> 00:47:42,247
¿Qué pasa, hombrecito?

428
00:47:42,366 --> 00:47:43,749
- ¿Donde está mami?
- Arriba.

429
00:47:43,868 --> 00:47:46,535
¿Sí?
Cariño, estoy en casa.

430
00:47:46,620 --> 00:47:47,786
Voy.

431
00:47:47,872 --> 00:47:49,371
Dios, estás más grande.

432
00:47:49,457 --> 00:47:50,923
¿Qué pesas, 450 kilos?

433
00:47:51,042 --> 00:47:52,708
- No.
- ¿Qué mides, unos 3 metros?

434
00:47:52,793 --> 00:47:55,210
- No.
- Vale, quizá mañana.

435
00:47:56,097 --> 00:47:59,932
- Hola.
- Hola. Has llegado pronto a casa.

436
00:48:01,552 --> 00:48:03,686
Sí, hoy hemos terminado
los trimestrales.

437
00:48:03,771 --> 00:48:06,689
El jefe le ha dado a todo
el mundo el día libre.

438
00:48:06,774 --> 00:48:08,223
Bien.

439
00:48:09,060 --> 00:48:10,609
Aquí huele muy bien.

440
00:48:10,728 --> 00:48:13,729
Es solo un asado
y un poco de sopa.

441
00:48:15,032 --> 00:48:17,116
- ¿Quieres tirar unas canastas?
- Sí.

442
00:48:17,234 --> 00:48:18,701
¿Sí?
Quizá vayamos a jugar

443
00:48:18,702 --> 00:48:20,903
y mami nos avisará
cuando la cena esté lista.

444
00:48:22,740 --> 00:48:24,623
Aunque no me ganes como
la última vez, ¿vale?

445
00:48:24,742 --> 00:48:26,575
- ¿Serás bueno con tu viejo?
- Sí.

446
00:48:26,660 --> 00:48:28,410
Aunque estoy bastante seguro
de que voy a ganarte.

447
00:48:28,546 --> 00:48:30,963
Te quiero.

448
00:49:32,777 --> 00:49:38,864
- ¿Por dónde empezarías?
- Por las colinas. Los Boedicker.

449
00:49:40,067 --> 00:49:42,451
Oí que ardieron por los
cuatro costados..

450
00:49:42,536 --> 00:49:45,154
Aaron Boedicker aún está vivo.

451
00:51:14,211 --> 00:51:16,078
Hola, Boedicker.

452
00:51:17,665 --> 00:51:18,964
¿Te acuerdas de mí?

453
00:51:36,650 --> 00:51:40,936
- ¿Dónde estabas hace cuatro noches?
- Que te jodan.

454
00:51:44,275 --> 00:51:46,992
No voy a volver a preguntarlo.

455
00:51:49,780 --> 00:51:52,781
No sé qué cojones quieres,

456
00:51:52,917 --> 00:51:55,200
pero no te voy a
decir una puta mierda.

457
00:51:55,286 --> 00:51:57,536
Me arrancaste la puta mano.

458
00:51:57,621 --> 00:52:00,956
A Rebecca Bowman la mataron
hace cuatro noches.

459
00:52:01,041 --> 00:52:03,759
La puta zorra sabía
la que se le avecinaba.

460
00:52:03,844 --> 00:52:05,344
Vale, verás, cuando
dices cosas como esa,

461
00:52:05,462 --> 00:52:07,512
me hace pensar que tuviste
algo que ver con ello.

462
00:52:11,852 --> 00:52:15,270
Puedes torturarme todo lo
que quieras, puto sádico,

463
00:52:15,356 --> 00:52:18,473
pero no voy a decirte
ni una puta mierda.

464
00:52:18,559 --> 00:52:21,276
Yo no la maté

465
00:52:21,362 --> 00:52:25,697
y me importa una puta
mierda que esté muerta.

466
00:52:25,816 --> 00:52:29,901
Sí, sabes algo.

467
00:52:32,573 --> 00:52:34,122
Oh, sé muchas cosas.

468
00:52:34,208 --> 00:52:36,708
¿Sabes como se limpia el
puto culo un tío sin manos?

469
00:52:45,469 --> 00:52:49,054
Vale. Tengo...
tengo un sobrino.

470
00:52:49,173 --> 00:52:53,225
Eljay. Se cree que es una
especie de estrella del rock.

471
00:52:54,261 --> 00:52:56,895
Se la estuvo tirando
durante un tiempo.

472
00:52:57,848 --> 00:53:01,984
- ¿Dónde lo encuentro?
- No sé dónde se queda,

473
00:53:02,069 --> 00:53:05,270
pero toca por las noches en un tugurio
llamado Lo Ojos de la Serpiente.

474
00:53:05,356 --> 00:53:07,980
Es la hostia.

475
00:53:10,694 --> 00:53:12,911
Si me entero que me
estás mintiendo...

476
00:53:13,030 --> 00:53:14,863
volveré a por la otra mano.

477
00:53:32,433 --> 00:53:35,217
No eres bienvenido por aquí.

478
00:53:35,302 --> 00:53:37,352
Pues será mejor que me vaya.

479
00:53:39,223 --> 00:53:42,057
- No vas a ninguna parte.
- ¿Quieres apostar?

480
00:53:47,398 --> 00:53:49,531
Parece que vas a acabar
lleno de agujeros.

481
00:53:49,616 --> 00:53:51,733
No antes de que te haga
un gran puto agujero a ti.

482
00:53:56,323 --> 00:53:59,074
- Vale, vamos a dejarlo.
- Me cago en la puta.

483
00:53:59,209 --> 00:54:00,492
Ya.

484
00:54:00,577 --> 00:54:03,912
La mayoría de los polis saben
que no es bueno venir a las colinas.

485
00:54:06,333 --> 00:54:09,468
La mayoría de los putos gilipollas
saben que es mejor no contestarme.

486
00:54:09,586 --> 00:54:11,253
Algo me dice que
si empiezo a mirar,

487
00:54:11,388 --> 00:54:14,306
que voy a encontrar un montón
de cosas que merecen explicación.

488
00:54:23,600 --> 00:54:25,267
Así que me estás siguiendo.

489
00:54:25,352 --> 00:54:27,102
Sí, he pensado que era
evidente que me he pasado

490
00:54:27,204 --> 00:54:29,866
en el momento oportuno
para salvarte el culo.

491
00:54:31,492 --> 00:54:35,827
- ¿Qué haces aquí, Hood?
- Visitando a un viejo amigo.

492
00:54:35,946 --> 00:54:38,080
Supongo que estás
trabajando un ángulo.

493
00:54:38,165 --> 00:54:41,116
Que a Rebecca la mató uno
de los enemigos de su tío.

494
00:54:41,251 --> 00:54:44,035
No estoy trabajando
en ningún ángulo.

495
00:54:44,121 --> 00:54:47,213
Ahora tú eres el sheriff.
Este es tu puto desastre.

496
00:54:47,248 --> 00:54:50,041
Sí, y tú aún eres
sospechoso en este desastre.

497
00:54:50,127 --> 00:54:52,627
¿Significa que vas a estar
siguiéndome todo el puto día?

498
00:54:52,763 --> 00:54:54,429
Sí, bueno, te lo
creas o no, Hood,

499
00:54:54,515 --> 00:54:58,016
- tengo cosas mejores que hacer
con mi tiempo. - Bien.

500
00:55:00,437 --> 00:55:02,804
¡Y de nada, por cierto!

501
00:55:34,115 --> 00:55:37,590
Subtítulo: DanishBits.org & addic7ed
Traducción: ikerslot & menoyos

502
00:55:39,418 --> 00:55:42,290
"HACE CUATRO DÍAS"

503
00:56:14,246 --> 00:56:20,652
www.SerieCanal.com
Series para Todos

504
00:56:20,839 --> 00:56:27,417
Una traducción de
ikerslot & menoyos