~ Addic7ed.com ~
Brock đây.
Ở đây có 1 ngôi nhà đi săn cũ.
Tôi sẽ đi kiểm tra nó.
Rõ.
Anh có muốn đợi đội trợ giúp không?
Không. Có vẻ như nó bị bỏ hoang.
Lạy Chúa.
Hood.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team + BANSHEE + .: Phần 4 Tập 01: Something Out of the Bible :.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Sao anh tìm được tôi?
Không hề, tôi đâu có định tìm anh.
Tôi tưởng anh bỏ đi biệt tích rồi chứ.
Này, muốn tôi hạ súng thì cũng chĩa súng đi chỗ khác hộ cái?
Chúa ơi.
Không gặp anh 2 năm nay rồi.
Cả quãng thời gian đó anh sống trong ngôi nhà này
như 1 kẻ ẩn cư sao?
- Có ai ở đây với anh không? - Không.
Vậy tôi cần anh phải đi cùng tôi đấy.
- Không. - Tôi không ra lệnh đâu đấy.
- Sê-ríp Lotus. - Phải.
- Cảm thấy thế nào hả? - Tắc ứ như bị trĩ.
Có định nói cho tôi biết chuyện này là sao không?
Về tới đồn tôi sẽ kể anh nghe.
- Cadi ấy hả? - Không, không.
Anh thấy sao hả? Kính chống đạn đấy.
Nhựa Polycarbonate dày 4 phân luôn.
Tưởng anh thích mấy thể loại này chứ.
Scott, tôi cần kết quả chỗ dấu vân tay kia sớm nhất có thể.
- Vâng. - Cám ơn.
Tôi cần biết về lịch cuộc họp báo nữa.
Bunker, còn nhớ Hood chứ?
Đội phó Nina Cruz.
Billy Raven thăng chức rồi. Giờ là thủ trưởng của Sở cảnh sát Kinaho.
- Sê-ríp - Helen, có tin nhắn gì không?
Ở trên bàn anh đấy.
- Oh, FBI à? - Chưa có.
- Văn phòng đẹp đấy. - Dĩ nhiên.
Tôi lấy gì cho anh uống nhé?
Có nước, cà phê. Tôi còn có hẳn máy pha cà phê này.
Ngồi đi chứ.
Trước hết, anh phải hiểu rằng,
khi tôi tới đó ngày hôm nay,
anh là người cuối cùng tôi nghĩ tới.
Hai đêm trước anh ở trong ngôi nhà đó?
Ừ.
- Có ai ở cùng anh không? - Không. Ai chết thế?
Ai thế?
Rebecca.
Hôm qua xác của cô ấy được tìm thấy gần bên bờ sông.
Đó không phải là nơi cô ấy bị giết,
cái xác bị vứt ra đó thôi.
Chúa ơi.
Đây là vụ giết người thứ 3 cùng 1 cách thức mà chúng tôi gặp phải trong năm nay.
- Anh báo cho FBI chưa? - Rồi.
Tôi báo ngay sau khi vụ thứ 2 xảy ra,
và họ cử 1 tay làng nhàng tới,
hắn ghé mắt xem tài liệu xong ghi chép chút đỉnh
rồi quay đít về Quantico
nhanh như chảo chớp ấy.
Bảo tôi gọi lại nếu có cái xác thứ 3.
Nên giờ chắc họ mới thèm để ý tới.
Thế việc này liên quan gì tới tôi?
Lần cuối anh gặp Rebecca là khi nào?
Tôi không gặp ai... chừng 18 tháng rồi.
Còn 1 việc kỳ lạ nữa,
tọa độ cuối cùng trên máy định vị trên xe của cô ấy,
đưa tôi tới căn nhà hoang của anh.
- Anh không hề gặp cô ấy sao? - Không.
Có biết tại sao cô ấy đi tìm anh không?
Thế quái nào cô ấy lại biết anh ở đó, Hood?
Tôi đang cố kết nối mọi việc mà thôi.
- Đó là khu đất của chú cô ấy. - Là gì cơ?
- Là đất của ông chú cô ấy. - Anh sống trên đất của Proctor?
- Ông ấy không biết đâu. - Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy, Hood?
Tôi giải nghệ rồi.
Chúng tôi tìm thấy dấu máu không phải của Rebecca.
Tôi cần anh tự nguyện
cho lấy mẫu máu để chúng tôi loại trừ anh.
Giờ anh nghĩ tôi là thằng giết người hàng loạt à?
Anh đã nhìn lại mình chưa, Hood?
Sống chui lủi trong rừng. Trông anh khác gì kẻ giết người hàng loạt.
- Rồi, lấy máu tôi đi. - À này Hood...
anh muốn nói gì thêm với tôi thì tranh thủ luôn đi.
Anh nên để ý tới Proctor.
Mấy ngày nay thì cũng phức tạp lắm. Proctor...
Gì thế?
- Buổi họp báo sắp bắt đầu rồi . - Ôi mẹ, ừ được rồi.
- Vâng. - Sê-ríp Hood.
Anh ấy không còn là Sê-ríp nữa.
Tôi sẽ điều đội phó Cruz tới và lấy mẫu máu của anh
rồi sau đó cô ấy sẽ đưa anh về.
Bảo trọng nhé.
Còn cô là?
- Có vấn đề gì sao? - Xin lỗi, chỉ là cô...
cô khiến tôi bỗng nhớ đến một người.
Cô đội phó bị giết đó hả?
Tay da đỏ hung hãn bẻ gãy cổ cô ấy?
Kể như cô không nói ra thì tôi quý cô hơn đấy.
Thưa ngài. Thưa ngài.
Tới giờ rồi.
Ngài Thị Trưởng, đây là vụ giết thiếu nữ trẻ thứ 3 xảy ra trong năm nay.
Liệu đây có phải là 1 tên giết người hàng loạt?
Có phải nạn nhân cuối cùng là cháu của ngài?
Ngài Thị Trưởng, tại sao bản báo cáo về vụ án lại bị giữ kín?
Đây là những gì chúng tôi nắm được.
Ngày hôm qua, xác của Rebecca Bowman
được tìm thấy ngay đầu khu vực Dellwood Basin.
Cô ấy đã bị sát hại. Và trong khi cảnh sát chưa thể khẳng định rõ,
thì hẳn nhiên có vài sự trùng hợp giữa vụ án này
với vụ sát hại 2 thiếu nữ trẻ
đã xảy ra trong năm vừa qua.
Sở Cảnh sát Banshee đã thông báo cho FBI
và các đặc vụ đang trên đường tới hỗ trợ điều tra.
Và để trả lời câu hỏi của mọi người, thì vâng, Rebecca là cháu tôi.
Và mọi người có thể tin chắc rằng tôi, Sê-ríp Lotus
và các sĩ quan ở Sở cảnh sát sẽ không hề nghỉ ngơi
cho tới khi tìm được tên khốn bệnh hoạn đó.
- Nó đây ạ? - Ừ đúng thế.
- Đẹp quá. - Chú sẽ trở thành Thị Trưởng
và cháu sẽ giữ vị trí quan trọng hơn trong công cuộc làm ăn.
Chú nghĩ chúng ta cần 1 nơi an toàn hơn.
Cháu thích chứ?
Vâng.
- Ra đi. - Gì thế?
Công tố viên hủy cáo buộc. Hai người được tự do.
Giỡn với bọn này hả.
Cho 2 người 10 giây không là đóng cửa luôn đây.
Thằng này biết vụ bắt bớ là vớ vẩn mà.
Lần này là sao đây?
Bằng chứng bạo lực.
Thực tế chúng đã bóp cổ ông già đó.
Tôi biết. Bên công tố rõ là kỳ lạ mà.
Hắn chỉ là con rối mà thôi. Proctor hẳn đã nhúng tay vào.
Nhưng để sau nói đi. Giờ tai vách mạch rừng lắm.
Cám ơn ngài sỹ quan nhé. Buổi tối ngon lành!
Đâu đó trong tôi vẫn nghĩ tới anh ấy.
Dáng vẻ của anh ấy khi chết.
Ánh mắt anh ấy nhìn tôi.
Có những ngày, ánh mắt ấy ám ảnh tôi điên cuồng
tới mức không thể thở được.
Ây chà, ây chà. Coi kìaaaaa!!!
Và rồi có những ngày tôi tự phân tán bản thân.
Lạc đường sao bấy bì?
Nơi tôi có thể dập tan những tiếng ồn ã.
Để bọn anh đây tìm đường giúp em nhé.
Ồ, mong vậy quá.
Và làm những gì tôi phải làm.
Thật là những tháng ngày tươi đẹp.
Mấy thằng lộn xộn bọn bay thích bắt nạt người khác hả?
Không phải bọn tôi. Họ đã thả bọn tôi ra mà.
Đáng ra họ không nên làm thế.
Luôn có những khoảnh khắc tôi choàng tỉnh
tại nơi mà tự bản thân nghĩ mình vẫn ở đó,
vẫn ở trong ngôi nhà cũ ấy.
Và khi trở mình, Gordon vẫn nằm kế bên tôi.
Và nghe thấy tiếng om sòm của bọn trẻ ở trên phòng.
- Vậy cô đã vượt qua thế nào? - Tôi tập thể dục.
Ăn gì đó rồi sửa sang lại căn nhà.
Ngôi nhà thế nào rồi?
Tự tay mình làm việc
khiến tôi có cảm giác bình yên hơn.
- Còn gì khiến cô thấy thoải mái không? - Không.
Cô có thấy buổi gặp của chúng ta hữu ích không?
Tôi tới vì đây là lệnh của tòa. Chứ còn gì nữa đây.
Có sao đâu. Nếu hôm nay tôi bảo đảm khả năng thu nhập của cô
để nuôi dạy được bọn trẻ, cô có quay trở lại không?
Nếu tôi nói có, liệu anh có làm không?
Việc không đơn thuần là như thế.
Họ không có quyền cướp bọn trẻ đi.
- Trong thời gian án treo cô đã vi phạm lỗi. - Tôi bị bắt cóc.
Tổ điều tra quân đội đã chứng minh cho chúng tôi rồi.
Bất cứ nghi vấn nào liên quan tới yếu tố phạm tội
- cũng đủ để cho bên Công tác xã hội... - Tôi hiểu.
Tôi biết chứ.
Đã bao lần anh hủy hoại cuộc sống của bọn tôi rồi?
Ông chỉ là thằng khốn khiến mẹ tôi có bầu mà thôi.
Làm ơn.
Cô làm gì ở đây vậy?
Tay quản lý cho tôi biết ngài cựu Sê-ríp đang nhậu túy lúy.
Xả rác khắp phòng.
Chơi với súng.
- Việc của cô đấy à? - Đây là nhà nghỉ của chú tôi.
Để tôi yên đi được không?
Biến khỏi đây đi! Đi đi!
- Làm ơn đi đi mà. - Anh không thể ở đây được.
Để tôi đưa anh về nhà.
Không, tôi không thể sống ở đó nữa.
Ở đó có ma.
Kể cả anh có suy sụp tới mấy, thì cũng không sống ở đây được.
Dậy đi. Đi dạo 1 vòng.
Đây là 1 ngôi nhà đi săn cũ.
Đã không dùng lâu rồi. Nhưng đường nước vẫn chạy.
- Của ai thế? - Chứ anh nghĩ của ai?
Cô thực sự nghĩ chú cô sẽ để tôi sống ở đây sao?
Ông ấy sẽ không biết đâu.
Anh thích chứ?
- Ừ. - Tôi biết anh sẽ thích mà.
Không có ma đâu.
- Còn đau không anh? - Không.
Em căm ghét chúng đã làm thế với anh.
Anh đã có ý xóa sạch hết đống hình xăm ấy đi.
Ước gì lúc nào cũng được thế này,
Có thể một ngày không xa.
Em ổn chứ?
Không.
Đứng yên đó. Một lát nữa ông ấy sẽ tới.
- Này! - Con bà mày.
Bọn tôi có thỏa thuận nghiêm ngặt với bên Redbone.
Các người làm ăn trên đất của mình
và bọn tôi không thò chân vào.
Anh đã vi phạm thỏa thuận.
Ừ?
Lạy con mẹ nó Chúa, tôi còn phải làm việc. Ai ở đó thế?
Mẹ kiếp.
Không. Được rồi. Đừng có manh động gì đấy.
Tôi sẽ quay lại thị trấn.
Anh tự đi mà hỏi anh ta.
Mọi việc đang dần trở nên kỳ thú lắm.
Lần này anh mời đấy nhé. Được rồi.
Rồi, rồi. Tuyệt. Gửi lời chào Carol giùm tôi nhé.
Chào Calvin. Tôi giúp được gì đây nhỉ?
Tôi thấy không khỏe lắm. Tôi muốn về nhà.
- Trông anh khỏe mà. - Tôi bị đau bụng.
Tôi tưởng có thể chịu được mà không thể.
Anh đang lo báo cáo hàng tháng, phải không?
- Vâng. - Xong chưa?
- Chưa. - Cần phải xong trong hôm nay.
Tôi có thể mang về nhà làm
và sáng sớm mai sẽ xong.
Quý vừa rồi chúng ta nộp muộn, đúng không?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Có đấy, Calvin.
Cái đcmm!
Ngay sáng sớm mai tôi sẽ nộp cho anh.
- Hắn ta làm cái đéo gì ở đây vậy? - Chúng tôi tới đã thấy hắn ở đây,
còn thằng chó kia thì đã bị kẹp trong mỏ cặp.
Hắn đã làm ăn trên đất của chúng tôi.
Vùng đất mà anh và người của mình được trả tiền để bảo vệ.
- Tôi dùng hắn 1 cách lịch sự thôi. - À há.
Thế tiền thuế của tao chưa đủ cho mày và đồng bọn à?
Giờ lũ khốn chúng mày còn nhúng tay vào việc làm ăn của tao.
Đ* mẹ mày.
Tao không nghĩ vậy đâu.
Chúng tao trả tiền cho nhà của mày...
...cho cái vùng đất chết tiệt,
cho trường học, cho bảo hiểm sức khỏe,
kể cả khi chúng mày giàu lên nhờ cái casino chết tiệt.
Đất nước này lạc lối thật rồi.
Bọn chính khách đang giao lại nó cho lũ ngu si lai tạp
trong khi dân Mỹ chính gốc thì đói khát.
Đây không còn là 1 quốc gia nữa. Mà là bếp từ thiện mẹ nó rồi.
Và mày biết không?
Chúng ta đều từ đó mà ra!
Cám ơn đã báo trước.
Anh có thể báo lại với Proctor rằng chúng tôi lo liệu được.
Đừng nhắc đến tên ông ấy trước mặt người ngoài.
Hắn ta á?
Tôi không nghĩ hắn để ý lắm đâu.
Anh không muốn tôi quay lại đây chứ.
Này, Sugar.
Anh biến mất cả 1 năm rưỡi...
rồi xuất hiện trông như...
một kẻ ngoại đạo vậy,
và những gì anh nói được chỉ là "Này, Sugar" ư?
Ông thế nào rồi?
Bắt chuyện à? Thật đấy?
Có kẻ giết Rebecca Bowman.
Tôi biết.
Ai ở quanh đây chả biết.
Thế sao anh lại biết nhỉ?
E rằng tôi là nghi phạm.
- Anh có làm việc đó không? - Không.
Tôi hỏi thẳng nhé. Anh nhìn lại mình xem.
Anh đã biệt tăm ở quái đâu vậy?
Tôi cần biến mất 1 thời gian. Cho đầu óc tĩnh lặng.
Anh cần tĩnh lặng 1 vài ngày. Hoặc 1 vài tuần thôi chứ.
Hoặc có thể 1 tháng đối với anh.
Nhưng anh đã biệt tăm biệt tích
đến quên cả bạn bè, quên cả...
Tôi không hề quên Job.
Thế trốn chui trốn nhủi thì giúp được cái mẹ gì?
Anh tới lấy tiền hả?
Không. Nhưng tôi cần xe.
Thứ duy nhất tôi mua đấy.
Thấy cũng cần nếu phải chuồn nhanh.
- Thế giờ thì sao? - Tôi cũng chưa biết nữa.
- Nhưng phải có gì đó chứ? - Ừ.
Phải có gì đó.
Nên nhớ, Hood, anh không còn là Sê-ríp nữa rồi.
Chưa từng.
Anh hiểu ý tôi mà!
Thằng còn lại trông như thế nào?
Haha. Buồn cười thật đấy.
Thật ra tôi không có đùa đâu.
Trông hắn thế nào?
Trông hắn như 1 con chó chết
đập nát cả bàn tay tôi ra đây này.
Hắn ở lại đủ lâu để lượn qua lại trước mặt anh
- mà anh còn không kịp nhìn mặt sao? - Tối bỏ mẹ ra.
Đừng lo. Tôi thừa thời gian mà.
Anh đã quay trở lại.
Tôi rất tiếc về Rebecca.
Việc này liên quan gì tới anh?
- Không có gì hết. - Thế mà anh lại tới đây.
Có việc gì tôi cần biết không?
Chú cô không phải là người tốt.
- Thế để tôi về sống với anh đi. - Tôi cũng không phải là người tốt.
Tôi cũng định hỏi anh như vậy đấy.
Anh nghĩ cháu tôi chết thì tôi được gì?
Anh không giết cô ấy, nhưng chắc chắn sẽ để cô ấy bị giết.
Một khi đã kéo cô ấy vào, không sớm thì muộn sẽ xảy ra thôi.
Phải. Có thể anh nói đúng.
Tôi sẽ tìm ra thằng khốn đó.
Nhưng là Thị Trưởng, nó có chút cản trở tôi trong việc điều tra.
Ông tính thế nào?
- Tôi chiến đấu thôi. - Dĩ nhiên rồi.
Ông bắt đầu từ đâu?
Chân đồi. Bọn Boedicker.
Tôi nghe nói chết cháy cả lũ rồi mà.
Đúng, nhưng Aaron Boedicker vẫn còn sống.
2 người thấy dải băng vàng chứ hả?
- Sê-ríp. - Không sao đâu.
Chúng tôi xong việc ở đây rồi.
- Anh đi theo tôi à, Brock? - Tôi á? Không hề.
- Đây là nhiệm vụ mà. - Hood có phải là nghi can không?
Nếu thế ông phải là người biết đầu tiên chứ nhỉ?
Không, Hood chỉ là nghi can ban đầu thôi,
điểm chung của 2 người ấy mà.
- Cẩn thận đấy, Sê-ríp. - Vâng, thưa ngài Thị Trưởng.
Giống như ngày xưa nhỉ? Ngoại trừ việc chưa ai đổ máu.
Chưa ai.
Kurt.
Thôi mà anh. Anh định cứ thế này mãi đến bao giờ?
Hả?
Em đã cứu anh đấy, Kurt. Anh nghĩ xem Watts sẽ ra tay thế nào hả?
Hắn có thể giết anh đấy.
Em đã hành động trước khi hắn ra lệnh đấy.
Tao đã ở trong viện bỏng ròng rã 2 tháng!
Em biết và em rất tiếc
nhưng anh đã đẩy em vào tình huống bất khả kháng
và em phải chứng minh lòng trung thành của mình.
Anh biết mà.
Anh tới ăn tối đi mà.
Maggie muốn gặp anh lắm.
Rồi chúng ta cùng giải quyết mọi chuyện.
Anh em trên tình huynh đệ, anh vẫn thường nói thế còn gì.
- Mày không phải là em tao. - Gì?
Anh vừa nói cái đéo gì thế hả?
Em là kẻ đứng chắn cho anh trước bọn chúng đấy, đồ ngốc!
Anh nên nhớ cmn đi.
- Carrie. - Brock.
Chà, mọi thứ dần vào quỹ đạo rồi.
- Cám ơn. - Trông được thật mà.
Bọn trẻ thế nào rồi?
Ôi, anh biết thừa mà. Bố mẹ Gordon khiến chúng phát điên lên.
Có việc gì sao, Brock?
Nghe này, Carrie, không biết cô đã nghe tin chưa, nhưng...
Hood quay lại rồi.
Chắc là cô chưa biết rồi.
Anh ấy sống trong 1 căn nhà nhỏ dưới chân núi.
Trông anh ấy... bụi bặm lắm.
Tôi chỉ báo tin vậy thôi.
Gọi tôi nếu cô cần gì nhé?
Ừ.
- Ngày tốt lành. - Cám ơn.
Lewis, mọi thứ ổn chứ? Lewis, vào đây.
Đứng im.
- Có gì vui sao? - Đợi mà xem.
Bỏ xuống!
- Anh... - Tôi đây.
Lâu rồi nhỉ?
Sao không ngồi đi?
Cuối cùng anh cũng tìm ra tôi sau từng ấy năm.
- Anh là ai? - Tôi tên Dalton.
- Anh là quân nhân? - Đã từng.
Nhưng giờ tôi đi chiêu mộ những người như anh.
Đào tạo họ cho nhóm tinh nhuệ.
Nhóm nào? Thuộc nhánh nào?
Đúng vậy.
Vậy...
- đây là cuộc trả thù ư? - Trả thù?
Không hẳn.
- Job đâu? - Tôi biết thế chó nào được.
Không, không. Anh biết trò này thế nào mà.
Anh dạy tôi chứ ai. Khuỷu tay, mu bàn chân, đầu gối.
Tôi có thể để anh sống vật vã ngày qua ngày.
Tôi biết, nên nếu biết gì tôi đã phun mẹ ra rồi.
- Đéo phải. - Tôi không bắt cóc anh ấy.
Nhưng hắn biết tôi muốn anh ấy.
Tôi trả tiền và hắn lo vụ của Job.
- Rồi sao? - Tôi bán đứng hắn cho chính quyền.
Tôi rũ bỏ trách nhiệm mà thôi.
- Vậy chúng là ai? - Ôi trời ơi.
Đừng ngớ ngẩn vậy chứ. Anh biết làm ăn thế nào còn gì.
Biết mặt không biết tên, biết tên không biết mặt.
Cứ làm tiếp đi, bắn nốt đầu gối bên kia đi.
Làm đi. Anh biết làm thế cũng chẳng thay đổi được gì mà.
Tôi không biết chúng giam anh ấy ở đâu.
Nhưng anh có thể tìm ra. Khu ngầm, nơi giam những kẻ vô danh vô tính.
Anh có thẩm quyền truy cập.
Không còn nữa. Sau phiên họp hội nghị,
họ thu hẹp lại và tôi không được tham gia nữa.
Vớ vẩn. Anh là kẻ bắt đầu chứ ai.
Đúng. Nhưng đó là chuyện 20 năm trước.
Mọi thứ thay đổi rồi.
Mà sao chúng ta còn nói chuyện này nữa?
- Anh biết thừa Job chết rồi mà. - Không, anh ấy có trí thông minh.
- Là thứ có giá trị. - Trí thông minh 20 năm tuổi.
Chỉ là chiến lợi phẩm mà thôi.
- Anh ta nằm trong tay kẻ khác rồi. - Kẻ nào?
Quan trọng gì đâu.
Anh ta chết rồi còn gì.
Anh và tôi đều biết rõ điều ấy.
Chúng ta phải đi thôi. Đi ngay nào!
E rằng tôi vẫn là kẻ cầm đầu.
Đi nào.
Anh ấy có tới gặp ông không?
Có.
Nhưng không phải người đàn ông bỏ đi đêm ấy.
- Người ấy không còn nữa. - Anh ấy có nói mình sống ở đâu không?
- Không. - Có nói gì nữa không?
Cô nghĩ anh ấy có đầu mối về Job à?
Nghe này, cái ngày anh ấy bỏ đi,
đó cũng chính là lúc cô nên ngừng việc
hướng tới anh ấy để tìm lời giải đáp.
Ông nghĩ Job vẫn còn sống chứ?
Tôi không biết. Đôi khi tôi mong là anh ấy chết rồi.
- Tại sao? - Bởi nếu thế,
nó khiến ta càng trở nên khốn nạn hơn nữa.
- Vậy là không biết thêm được gì. - Không gì hết.
Dù hắn không biết hay hắn không chịu nói ra.
- Hắn không biết. - Em nghĩ giờ ta sẽ chẳng bao giờ biết.
- Thực sự anh phải giết hắn sao? - Hắn không biết mà.
Được rồi. Tiếp theo ta làm gì đây?
Chẳng có gì hết.
Tất cả kết thúc rồi.
Không. Chúng ta không bỏ cuộc.
- Ta chẳng còn lựa chọn nào nữa. - Thì sao chứ?
- Anh thôi ư? - Chúng ta có kiếm được gì đâu.
- Thì ta phải đi tìm ra chứ. - Chúng ta không kiếm được gì hết!
- Em không thể để anh ấy chết được. - Vậy em nghĩ anh muốn sao?
Em nghĩ anh không làm gì sao?
Dalton nói đúng.
Hắn nói đúng đấy.
Job đã chết từ khi bị hắn giao cho bọn chúng.
- Anh đi đâu thế? - Anh ấy chết rồi.
Có ai ở nhà không?
Bố ơi!
Sao nào cậu bé?
- Mẹ con đâu? - Trên gác ạ.
Em ơi anh về rồi này.
Em xuống đây.
Trời ơi con lớn hơn rồi.
Con nặng cỡ 400kg không hả?
- Không. - Hử, vậy con cao tới 3 mét sao?
- Không phải. - Rồi, vậy để mai coi.
- Em à. - Anh về sớm thế.
Ừ, hôm nay bọn anh xong kỳ báo cáo quý.
Nên bọn anh được nghỉ sớm.
Hay quá.
Ngửi mùi thơm quá.
Chỉ là thịt quay với súp thôi mà.
- Con có muốn chơi bóng rổ không? - Có ạ.
Vậy bố con mình chơi
và khi nào bữa tối xong mẹ sẽ gọi nhé?
Đừng hành bố như lần trước nhé?
- Cho ông bố già này đường lui chứ? - Con biết rồi.
Chắc chắn lần này bố sẽ thắng con.
Yêu em.
- Ông sẽ bắt đầu từ đâu? - Chân núi. Bọn Boedicker.
Tôi nghe nói chết cháy cả lũ rồi mà.
Aaron Boedicker vẫn còn sống.
Chao xìn Boedicker.
Nhớ tao chứ?
- 4 đêm trước mày ở đâu? - Con mẹ mày.
Tao đéo hỏi lại lần nữa đâu.
Tao đéo biết mày muốn gì,
nhưng đéo cậy được mồm bố đâu.
Mày đã ăn 1 bàn tay của tao.
Rebecca Bowman đã bị giết 4 ngày trước.
Rồi con đĩ ấy cũng phải ăn l* thôi.
Đấy, 1 khi mày đã nói vậy,
là đã khiến tao nghi mày có liên quan gì rồi.
Mày cứ tra tấn tao đi, đồ tàn độc,
nhưng tao chỉ nói 2 điều mà thôi.
Tao đéo giết nó
và nó chết tao cũng đéo quan tâm.
Hẳn là mày biết gì đó.
Tao biết nhiều thứ lắm chứ.
Mày biết không có tay thì chùi mông như nào không?
Rồi rồi. Tao có... 1 thằng cháu.
Eljay. Nó chơi nhạc nhẽo gì đó.
Có qua lại với con bé kia 1 thời gian.
- Tìm nó ở đâu? - Tao không biết chỗ ở của nó,
nhưng hàng đêm có chơi nhạc ở Snake Eyes.
Hết chuyện.
Tao mà phát hiện ra mày nói dối...
thì tao sẽ quay lại với cái tay kia đấy.
Mày không được phép tới đây.
Vậy thì tao đi.
- Không đi đâu hết. - Cược ván không?
Nghe chừng mày ngỏm với cái mặt đầy lỗ đấy.
Trước đó tao phơ 1 cái lỗ cực đại trên mặt mày đã.
- Giải tán ngay. - Tiên sư.
Ngay lập tức.
Cớm biết điều là cớm không nên tới nơi này.
Thằng ngu biết điều là không có làu bàu sau lưng.
Tôi mà nhìn quanh 1 lượt,
là sẽ có vài tờ truy nã đấy.
Vậy là anh cứ đi theo tôi thế hả.
Ờ, dù sao thì tôi cũng xuất hiện đúng lúc
để cứu cái mạng anh còn gì.
- Anh làm gì ở đây thế, Hood? - Thăm bạn cũ thôi.
Tôi đoán là anh đang lần theo dấu vết.
Rebecca bị giết bởi kẻ thù của ông chú.
Tôi không theo dấu vết nào hết.
Giờ anh là Sê-ríp rồi. Đó là việc của anh.
Phải, và anh vẫn là nghi can của vụ này.
Thế có nghĩa là anh bám đuôi tôi cả ngày sao?
Tin hay không thì tùy, Hood,
- tôi thà đi làm việc khác khi rảnh còn hơn. - Tốt.
Và nhân thể, không cần cám ơn việc vừa nãy đâu.
.:: Biên Dịch: Hà Pony ::.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam
♪ The streets are littered with our filth ♪
♪ But we trudge through it all the same ♪
♪ There are no more innocents ♪
♪ We're all guilty in every way ♪
♪ No way ♪
♪ Toss more bodies on the piles ♪
♪ Simple and hideous while the sun fell ♪
♪ Wishing we could all stay ♪
♪ To get the green you have to have the Grey ♪
♪ No way ♪
♪ There's no way ♪
♪ There's no way! ♪