Brock. - Ja?
Stop.
Ik hoop dat je een verdomd goede reden hebt om mijn land te betreden.
Als dit jouw land is moet jij Sani Crow zijn.
We zoeken Chayton Littlestone.
Hij heeft onze vriendin vermoord. Ze was een agent.
Dan heb je voor niets een lange reis gemaakt.
Verdomme. Dit is jouw schuld.
Die vrouw waarvan je zegt dat Chayton haar vermoord heeft, wat heeft ze hem aangedaan?
Niets.
Waarom zou hij dan haar leven nemen? - Omdat hij verdomme een psychopaat is.
Er was een tijd dat jullie hem een wilde bruut hadden genoemd.
Ja, dat klopt wel ongeveer.
Luister... hij kwam naar jou voor hulp, en je gaf hem dat.
Dat begrijp ik. Hij is van jouw volk.
Maar nu is elke agent binnen 1500 km naar hem op zoek.
Zelfs jij kunt die druk niet aan.
Daarom stond ik het niet toe dat hij bleef.
Wanneer is hij vertrokken? - Hood.
Een paar dagen voor jullie kwamen.
Waar ging hij heen?
Mijn beste gok zou 'the Quarter' zijn.
Het is niet zo groot.
Kom op.
Honderd dollar dat hij liegt.
Maakt niet uit. - Waarom niet?
Hij heeft ons naar de Franse wijk gestuurd.
Of hij ons naait of Chayton, we eindigen op dezelfde plaats.
Banshee - S03E08 All the Wisdom I Got Left
Vertaling: The Banshee Chapter Sync: Dancing Bear
Brock, zie je hem?
Ik zie niets. Er zijn veel teveel mensen.
Sla die klootzak.
- Laten we de inzet verhogen.
Laten we het wat echter maken.
Hoe ben je daar beneden gekomen? - Dames en heren,
het is tijd voor het hoofdgevecht.
In deze hoek, uit God weet waar,
met een gewicht van... wat maakt het uit?
Onze ongeslagen kampioen de Slachter.
Ligt het aan mij, of stinkt alles hier naar stront?
En nu, in een verrassingsoptreden,
een favoriet hier bij de Underground.
Opnieuw geboren. - Chayton.
Hood.
Sorry. Sorry.
Ik kan je niet zien. Waar ben je?
Hood, waar ben je?
Maak hem af.
Verdomme.
Hood, wat doe je in godsnaam? Hood.
De vrouwelijke agent, was ze je vrouw?
Goed.
Geen beweging, Chayton. - Pleur op, agent.
Met de volgende kogel schiet ik je kop eraf.
Er zijn hier geen wapens toegestaan.
We zijn agenten, lul. Deze man wordt gezocht voor moord.
Niet hier. Hier geniet deze man mijn bescherming.
Prima. Dan schiet ik jou ook neer.
Dat zou een handige truc zijn.
Dit ging niet zoals gepland.
Chayton... - Verdomme.
Is die man met wie je vecht ook een agent?
Ja.
Hoe graag ik deze fans de dood geef die ze verdienen,
denk ik dat het doden van een politieagent
mijn regeling met met de plaatselijke politie zou compliceren.
Je bent klaar.
Je bent klaar, Chayton.
Ik zie je wel weer, agent. - Ja, knoop dat verdomme in je oren.
Wat jullie heren moeten begrijpen
is dat Chayton een geliefd figuur is hier bij de Underground.
Alleen mijn goodwill weerhoudt deze toegewijde fans ervan
om je ledemaat voor ledemaat te verscheuren.
Ik gok dat je ongeveer 60 seconden hebt
voordat die goodwill geen invloed meer heeft.
Die gaan nu in.
Kom op, we gaan. Wegwezen hier. Kom op.
Godverdomme, ik dacht dat we Chayton zouden observeren.
Ik wilde hem niet weer verliezen. - Ik weet vrij zeker dat dat net gebeurd is.
Nu weet hij dat we hier zijn. - Dat is een understatement.
Wat als hij New Orleans verlaat?
Hij gaat nergens heen.
Wat is er, Burton?
Er is een kleine discrepantie in de inventaris in de fabriek.
Ontbreekt er product? - Het tegenovergestelde.
Het lijkt alsof we meer winst dan omzet hebben.
Dat is een goed probleem om te hebben.
Wat wil je dat ik doe? - Zoek het uit.
Laat me weten wat je ontdekt hebt.
Is er nog iets anders? - Nee. Niets anders.
Burton lijkt me bezorgd.
Burton ziet er altijd bezorgd uit. Het zijn gewoon zaken.
Ik dacht dat je weg was. - Dan zit je er weer naast.
Ben je iets kwijt?
Niet iets. $ 125.000.
Blijkbaar is een of andere klootzak vergeten dat ik wel kan tellen.
Wat dacht je wel niet toen je dat geld nam?
Wacht even. Het is maar een klein voorproefje van wat me te wachten staat.
Niemand krijgt iets totdat we beslissen hoe we ermee omgaan.
Ik vlucht niet naar Atlantic City.
Ik ben geen idioot. - Je gedrag lijkt er anders verdacht veel op.
Er is iets gebeurd.
Wat? - Iets persoonlijks.
Dat is alles wat je moet weten.
Laat het gaan, Job.
Ik verzwijg dit niet om jou te beschermen. Hoor je me?
Doe wat je moet doen. Dat doe ik ook.
Breng de tas meteen naar het afgiftepunt.
Je levert aan Morales zelf of helemaal aan niemand.
Begrepen? - Ja, mevrouw.
Is er een probleem?
Als uw oom erachter komt...
Sommige kansen zijn de moeite waard. Vindt je niet?
Ja, mevrouw.
Bel me als je klaar bent.
Je schendt de overeenkomst met Frazier en verkoopt aan de Salvadoranen.
Ja. - Je oom zal dat niet leuk vinden.
Vertel het hem dan niet.
Het kan ons geheim zijn.
Uiteindelijk...
zal hij ons er dankbaar om zijn.
Ik ben niet van plan het hem te vertellen. Het moet van jou komen.
Ik probeer hem te helpen. Zie je dat niet?
Deze vrouw maakt hem zwak.
Hij neemt slechte beslissingen.
Hij riskeert alles wat hij opgebouwd heeft. - Dat gaat niet gebeuren.
Het is al aan het gebeuren.
Prima.
Doe wat je moet doen.
Maar weet wel dat je hem dwingt tussen ons te kiezen.
Denk je echt dat hij jou zal verkiezen
boven zijn bijzondere nichtje?
Nog eens. Goed. Goed.
Zo ja. Een, twee, drie, slip.
Zo ja.
Uppercuts, uppercuts... één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
Zo ja. Een, twee, drie, slip.
Houd je hoofd omhoog.
Een, twee, drie, slip. Een, twee, drie, slip.
Oscar. - Kom op... Sugar.
Wat doe jij hier?
Hoe gaat het met hem?
Het ging goed met hem, gezien de omstandigheden.
Maar een paar maanden terug, ging het steeds slechter.
Tussen de artsen, de verpleegkundigen, en de nieuwe recepten verdrinken we, Sugar.
Maak open.
Jezus.
Nee, dit is veel te veel.
Het komt niet eens in de buurt van wat ik je vader schuldig ben.
Pa nam zijn kansen net als elke bokser die die ring inklimt.
Jij had het net zo makkelijk kunnen zijn. - Maar dat was het niet.
Blijf anders nog even rondhangen.
Je kunt die jonkies het voordeel van je wijsheid geven.
Die tas is ongeveer alle wijsheid die ik nog heb.
Probeer je me een hartaanval te geven? - Een meisje kan dromen.
Vertel maar.
Nee.
Dat is echt volwassen, Job. - Aan wie heb je verdomme dat geld gegeven?
Zijn naam is Oscar Cruz, Jr.
Zijn vader was een vechter.
Wat, ben je Bar Mitswa van zijn zoon vergeten?
Senior was niet klaar voor die wedstrijd.
Het kon de initiatiefnemers niets schelen. Het kon mij niets schelen.
De titel stond op het spel.
De scheids had het gevecht moeten stoppen toen ik een paar flinke klappen had gegeven.
Ik kon het niet.
Tegen de tijd dat zijn hoofd dat canvas raakte,
had ik zijn hersens zo zwaar beschadigd dat hij nooit meer zou spreken.
Waar is hij nu?
Hij zit in een veel te duur verpleeghuis in het Westen.
Kwijlend, en de hele dag in de luiers.
Mag ik mijn verdelerkap terug?
Is daar iemand?
Het lijkt erop dat je hier al een tijdje zit.
Ze hebben je goed te grazen genomen.
Zorg dat je altijd voorbereid bent.
Wees niet bang. Ik doe je geen pijn.
Ik maak je alleen maar los.
Neem je tijd. Ik ben zo terug.
Kom op.
Ik heb er één bewaard voor je. Kom op, we gaan.
Kan ik u helpen?
Je gaat een beter mens worden.
Waar heb je het over?
Wat heeft hij gezegd?
Je gaat netjes al het geld teruggeven dat hij je gaf.
Dat geld was een geschenk aan mijn vader.
Oscar Cruz Sr. Overleden in november 2007.
Ik heb de vervalste ziekenhuisformulieren en verzekeringsgegevens gezien.
Junior incasseert zijn uitkering al jaren.
Bijna net zo lang als hij jou bespeelt.
Sugar denkt dat ik niet weet wat er echt gebeurd is die nacht.
Maar ik weet dat wat met mijn vader gedaan heeft niks met boksen te maken had.
Hij nam alles... - Ik kom niet om naar je gejank te luisteren.
Ik kom voor het geld.
Kom het maar halen.
Wat jij wel of niet gedaan hebt interesseert me niks.
Ik maak me zorgen over een collega die zich hier en nu niet aan het plan kan houden.
Ik wil dat je inziet dat ik je een kans gegeven heb.
Fladder als een vlinder, klootzak.
Je denkt dat je weet wat er gebeurd is, Job, maar dat is niet zo.
Wie was ze?
Als het niet voor het geld was of de roem is er nog maar één ding. Wie was zij?
Haar naam was Vanessa.
Ik hield van haar, maar zij hield van hem.
Ik kon haar horen juichen op de tribunes voor haar man.
En dat was ik niet.
Ik had die pijn nog nooit gevoeld.
Ik wist niet wat ik ermee moest. Dus liet ik het aan Oscar over.
25 jaar lang stuurde ik zijn familie wat ik kon missen.
Het was niet veel, maar het was iets.
Luister naar me. Laat het gaan.
Ik heb meer dan mijn deel van het Podunk Tragedy Theater gehad.
Ik heb de kracht niet.
Je had dat geld kunnen houden.
Je had niets tegen me hoeven te zeggen.
Waarom geef je het dan terug?
Ik heb niet alles teruggegeven.
Hier gaat niemand met ons praten.
Nee.
Maar wel met Chayton.
En hij gaat ons vinden? - Dat is het idee.
Weet je, Hood, we werken nu al een tijdje samen en ik besef...
dat ik helemaal niets van je weet.
Zoals waar je vandaan komt.
Oorspronkelijk.
Een stad vol dronkenlappen. Aan zo'n idee kan ik niet...
Heb je iets op je lever, Brock?
Ja, dat denk ik.
Weet je, toen we...
toen we Hondo vermoordden, zwoer ik mezelf: nooit meer.
En toch ben ik hier een tijdje later
bij een nieuwe moordpartij.
Soms geeft de wet geen rechtvaardigheid.
Houd jezelf niet voor de gek, Hood. Dit is geen rechtvaardigheid.
Hondo was geen rechtvaardigheid, oké? Dit is koude, harde, egoïstische wraak.
Wij zijn moordenaars. - Praat verdomme niet zo hard.
Wie kan dat wat schelen? Ze zijn dronken. - Kalmeer alsjeblieft.
Sodemieter op. We reden door vijf staten hiernaartoe om een man te doden.
Jij hoeft niemand te vermoorden.
Wat doe ik dan hier, verdomme?
Wat doe ik hier?
Hood.
Je kunt mij niet doden, smeris. Je bent maar een man.
Geen mens kan mij doden.
Hood.
Verdomme, geef hier.
Ik heb je onderschat.
Je bent geen agent.
Nee.
Jullie verkopen allemaal leugens.
Jullie zullen de zuiverheid nooit begrijpen, of de ware betekenis.
Van een spirituele roeping.
Je bent niets.
Ik ben een krijger.
Ik hield haar nek in deze handen.
Zo broos.
Ik voelde haar hartslag tikken tegen mijn vingertoppen.
Het leven dat door haar aderen stroomde.
We moeten snel weg hier voor de lokale politie komt.
Hood, kom op.
Ik kan niet terug. - Wat?
Ik ben klaar.
Ik heb niets meer. - Dus dat is het?
Je loopt gewoon weg?
Weet je, ik heb mezelf gek gemaakt om je te begrijpen, maar ik ben klaar.
Wie je bent, wie je was, het kan me niet meer schelen waar je vandaan komt.
Ik denk alleen nog aan mijn stad.
Kai Proctor naait ons allemaal al veel te lang.
Maar jij, jij bent de eerste die hij niet aankon.
En samen, halen jij en ik hem voorgoed neer.
Nee. - Godverdomme.
Wat denk je dat zij gewild zou hebben?
Ik ga niet terug naar Banshee zonder jou.
Maak af wat je begonnen bent.
Al moet ik je zelf terug schoppen.
Ik ga niet weg zonder jou.
Ben je klaar?
Ik denk het wel.
Kom op.
In de naam van de Heer en de Kerk, reiken wij u de hand van vriendschap.
Ik vergeef u uw overtredingen om mijnentwille
en vergeet uw zonden.
Sta op en weest een getrouw lid van de kerk.
In de jeugd leren we.
Met de jaren begrijpen we.
Dit was van je moeder.
Dank u, Vader.
Dank u.
Kai.
Kom op.
Hamburger bacon. Cheeseburger.
Ik kom zo terug.
Ik dacht dat het voorbij was met het soldaatje. - Dat is ook zo.
Weet hij dat?
Hoi. - Hallo, Carrie.
Jezus. Wat is er met jou gebeurd? - Ik ben beroofd.
Doug, gaat het wel? - Dat komt nog.
Heb je de politie gebeld? - Nee, ik handel dit zelf af.
Misschien kun je helpen.
Ik weet dat je vader niet onbekend was met illegaal gedrag.
Misschien kun je wat licht werpen op de nuances van de criminele geest.
Mijn vader en ik hadden een ingewikkelde relatie.
Ik denk niet dat ik veel kan helpen. - Duidelijk.
Ik wil graag nog wat water, alsjeblieft. - Natuurlijk.
Ze kwamen binnen door de oude diensttunnel. De deur werd weggetrokken met een lier.
Ze namen de camera's en bewegingssensoren over.
Deze jongens gebruikten onze eigen verdedigingen in hun voordeel.
Het biometrische slot werd omzeild met een dimensionaal latente kloon
en een high-end stemreplicatie generator.
Iemand kwam dicht genoeg bij om je stem en vingerafdrukken te stelen.
Toen ze eenmaal in de kluis waren werden de codes gekraakt door een elite hacker.
Daarna hadden ze alleen nog een ervaren safekraker nodig.
En toen was ons geld zomaar van hen.
Kapitein Murphy, we hebben drie onbekenden. - En een bestuurder, maakt vier.
Begin met de hacker. - Hij versloeg elke encryptie die ik had,
vermeed alle malwareval En daarbovenop,
hackte hij in een ijzersterke mainframe om ons af te sluiten.
Je zegt dat hij zo goed is als jij? - Ik zeg dat hij beter is.
Vertel me over de safekraker.
Het slot werd precies in het midden doorboord,
de tuimelaars gemanipuleerd met een zachte aanraking. De aanpak was simpel, elegant.
Het werk van een professional.
Wil je echt niets anders hebben? - Niet vandaag.
Degene die ik niet kan peilen is die waarmee je in de tunnel gevochten hebt.
Hij was goed opgeleid. Dodelijk, maar een beetje roestig.
Hij liet zijn vijand leven in plaats van zijn keel door te snijden. Hij is zacht geworden.
Misschien een geweten.
Waarom liet hij de tunnel opblazen voordat hij eruit was?
Loyaliteit en een verbintenis aan het doel.
Nummer drie wordt een uitdaging Stuur alle personeel weg.
Ik wil ze binnen het uur van de basis hebben.
Ja, meneer.
Vertel HQ, dat vanaf vandaag Camp Genua officieel gesloten is.
We jagen ze op en nemen terug wat van ons gestolen is.
En dan zullen ze boeten
Vertaling: The Banshee Chapter Sync: Dancing Bear
ropo64