Alsjeblieft.
Nee.
Banshee Seizoen 3 - Episode 7 'You Can’t Hide From the Dead'
Vertaling: Crowny12
Hup, Charlie. Sla hem.
Sla hem in elkaar.
Kijk uit. - Ik kan dit niet aanzien.
Deva, ik ga naar huis.
Deva.
Beaty, doe wat je wilt. Ik blijf.
Goed, ik ben weg.
Kijk, dat is mijn jongen
Genoeg gekloot. Laten we nu echt vechten.
Tweede ronde.
Laat hem maar branden.
Zo doe je dat.
Wat doe jij verdomme hier?
Ik ken een informant die ons kan helpen om Chayton te vinden.
Vroeger was hij een Redbone. Het zal alleen heel wat kosten.
Wat het ook kost, ik regel het geld. Bel je informant maar.
Hood.
Ik had de trekker over moeten halen, toen ik de kans kreeg.
Het is moeilijk om alles in een moment te vergeten.
Vertrouw me, ik weet het.
Kolonel Douglas Sto... Verdomme.
Is het niet makkelijker om een opname te gebruiken van Stowe's stem?
Nee, dat is het niet.
Stowe's stemherkenningssysteem merkt de meeste vervalsingen op.
Kolonel Douglas Stowe.
Maar niet de mijne.
Mooi, dan kunnen we van start. - Bij lange na nog niet.
De basis ziet er hetzelfde uit als de laatste drie keer dat je het gecontroleerd hebt.
Nee, er klopt iets niet.
Dat zijn je zenuwen. - Daar doe ik niet aan.
Wil je weten wat ik denk?
Je weet dat mijn antwoord daarop nooit verandert.
Er is maar een manier om die twijfels te laten verdwijnen.
En dat is niet door hier te zitten en jezelf gek te maken.
Dat is alles.
Wat?
Als je gilt, vermoord ik je.
Is er nog iemand hier?
We gaan.
Ik kijk naar het gebergte heen.
Vanwaar ik de hoogste bijstand verwacht.
Mijn hulp komt van de Heer.
Die de hemel en aarde schiep.
Hij zal uw voet niet laten wankelen.
Uw Bewaarder zal u niet laten sluimeren.
Aanschouw de Bewaarder van Israël.
Hij zal niet sluimeren, noch slapen.
Broeders, als er iemand betrapt wordt bij een overtreding,
ben jij degene die geestelijk zijn geest moet herstellen in zachtmoedigheid.
Welkom, Kai.
Houd jezelf goed in de gaten, anders word je ook verleid,
Als iemand denkt, dat ze iets zijn, wat ze niet zijn,
misleiden ze zichzelf.
Een ieder moet hun eigen acties op de proef stellen.
Dan kunnen ze trots op zichzelf zijn,
zonder zichzelf met een ander te vergelijken.
Want ieder moet zijn eigen last dragen.
Hij is 2 meter lang en zit onder de tribal tattoos. Ik geloof niet dat niemand hem heeft gezien.
Nee, ik begrijp het.
Oké, als je iets hoort, laat het weten.
Bedankt.
Zijn er meldingen?
Nee, meneer. Stille dag.
Met Emily Lotus. Laat een bericht achter.
Hoi, ik ben het. Alweer.
Ik heb niks van je gehoord, dus...
Ik weet dat je mij nu niet hoog hebt zitten.
Ik dacht aan ons...
Bel me terug zodra u het uitkomt.
Onze vriend uit Philadelphia vertelde me dat je een beetje in de war bent...
over het aanbod van Mr Frazier.
Ze kopen van de concurrent en dat wil je belonen met een korting?
Ik ben al akkoord gegaan met Fraziers voorwaarden.
Stop onmiddellijk met de verkoop aan de Salvadorans.
Heb je dat begrepen?
Wees redelijk. - Is dat begrepen, Rebecca?
Weet je oom dat je hier bent?
Dat zijn niet jouw zaken.
Alles zijn mijn zaken.
Vertel me, waarom heb ik een gesprek met de nicht van de man die me laat stikken?
Ik ben hier om die beoordelingsfout goed te maken.
Waarom zou je denken dat ik van jou zou kopen?
Omdat je gek bent, als je dat niet doet.
De geruchten op straat zijn dat Frazier je eruit wil werken.
Je hebt geen controle meer over je buurt...
je feesten.
En in een paar weken zal alles stilgelegd worden.
Ik kan je weer terug op de kaart zetten.
Kun je dat?
We beginnen langzaam.
Twee kilo per week voor 7.000.
4.000 per kilo.
6.000.
Of misschien kun je Frazier overtuigen om een bot te gooien.
Jullie hebben toch een verleden?
Ik mag je, meisje.
Echt waar.
Maar als je me naait...
kan je oom je op komen halen in kleine stukjes.
Ik kijk uit naar een lang en vruchtbare relatie, Mr Morales.
Hector.
Ik hou de FBI-vorderingen in de gaten.
Chayton is nog steeds van de radar.
Sheriff Hood, daarentegen niet.
Kapitein Ferillo heeft een formele klacht ingediend.
Hou je kamp Genoa ook in de gaten?
Heb je gehoord wat ik net zei? - Ja, Ferillo kan de tering krijgen.
Is er iets waar ik me zorgen over moet maken?
Met alle respect, we moeten ons allemaal zorgen maken.
Ik wil de klus uitstellen.
Die basis zal aan het einde van de week sluiten.
Het is nu of nooit, Job.
Dan gok ik dat het nooit is.
Wat?
Ik heb nu wel elke kant van je gezien.
Roekeloos, stom en vooral koppig.
Maar dit heb ik nog nooit gezien.
Je zit echt een diep dal.
Als jij je hoofd niet boven water houdt, trek je ons er ook in.
We doen die verdomde klus.
En we doen het vanavond.
Veel geluk ermee.
Job.
Je vroeg wat ik nodig had.
Nu, is dit het.
Goed.
Ik ga me opfrissen.
Ik kan er beter goed uitzien voor mijn politiefoto.
Druk erop.
Oké.
Ben je niet bang van me?
Nee.
Dat moet je wel zijn.
Ik heb al mijn man en kind begraven.
Ik heb nu niet veel meer om voor te leven.
Ze zal niet de schoonheidsprijs winnen.
Bedankt.
Hoe is het met hem?
Gewoon hetzelfde.
Maak je geen zorgen, we kunnen op hem rekenen.
Heeft de serveerster zich al gemeld?
Carrie heeft zich nog niet gemeld, maar dat zal wel gebeuren.
Ze kan maar beter op haar best zijn.
Denk je dat het ons gaat lukken, met hoe zij zich gedragen?
Weet je, Job? Je maakt je te veel zorgen.
Iemand moet dat doen.
Laten we eens kijken wat we hebben.
Dat is goed.
Hoi, Beaty. Wat is er aan de hand?
Wat?
Waar is ze?
Weet je zeker dat dit de plek is? - Ja.
Enige kans dat ik je kan overtuigen om hier te blijven?
Goed dan.
Deva.
Wat krijgen we nou? - We gaan nu naar huis.
Wat doen jullie hier?
Ik zeg het niet nog een keer. - Ze gaat nergens heen.
Jij moet je mond houden. - Ik geloof dit niet.
Jullie kunnen niet ineens besluiten dat het jullie iets kan schelen.
Deva. - Nee, ik blijf.
Je hoorde ze, ze gaat niet weg. - Ga uit mijn weg.
Je bent op mijn eigendom, oude man. En je moet oppleuren.
Oké.
Laten we allemaal even tot tien tellen en erover nadenken.
Dat had je niet moeten doen.
Gordon. - Charlie, niet doen, alsjeblieft.
Alsjeblieft, niet doen. - Deva, hou je bek.
Ben je mans genoeg om die trekker over te halen?
Ik vermoord je.
Pa.
Stop met praten en doe het dan.
Ik zweer het, ik schiet je neer, eikel.
Doe het dan.
Laat het pistool zakken.
Deva, kom hier.
Het is de burgermeester.
Alles goed?
Ik ga niet vaak uiteten.
Eerlijk gezegd, ik ook niet.
Was vergeten wat een marteling hoge hakken kunnen zijn.
Je ziet er prachtig uit, Emily.
Dat heb ik ook al een tijd niet meer gehoord.
Bedankt.
We proosten op het verlaten van onze veilige omgeving.
Je hebt een leuke lach.
Volgens mij zien veel mensen dat niet.
Nee, ik denk het niet.
Ik weet hoe het is om je eigen af te sluiten.
Je nichtje Rebecca, hoelang woont ze al bij je?
Niet lang.
Ze zat in de problemen en had hulp nodig.
Maar het is tijd voor haar om op eigen benen te staan.
Dat is waarschijnlijk het beste.
Denk je dat andere familie-interventies ook zo zijn?
Ik hoop het.
Waarom zouden wij de enige zijn die plezier mogen maken?
Wil je veel of weinig?
Geen van beide.
We deden het goed.
Ja, dat deden we.
Waar was je?
Ik ging een stukje rijden. Hopelijk vind je het niet erg.
Het zou niet slim zijn om mij te testen.
Ik zou niet durven.
Je hebt geen brandstof meer.
Dus...
Tot de volgende keer? - Ja.
Goed.
Goedenacht, Gordon.
Goedenacht.
Je kunt mijn mans truck nemen.
Ik heb er niet meer in gereden na zijn dood.
Je kunt je niet voor de doden verbergen.
Is dat niet wat jij doet?
Lisa, ben je daar?
Je loog tegen me. - Nee, hij is gewoon een buurman...
die af en toe bij me komt kijken.
Zorg dat hij weggaat.
Daar ben je. - Hoi.
Margaret maakt eten. Ze heeft de tafel voor drie personen gedekt.
Bedankt, Vince. Maar, nee.
Ze maakt haar wereldberoemde kipgerecht. - Ik zei nee.
Gaat alles wel goed?
Ja, ik wil gewoon wat tijd voor mezelf.
Sorry.
Oké. - Dank je.
Nee.
O, hemeltje...
Laten we aan het werk gaan.
Sugar. Wakker worden.
Neem het nog een keer door. - Dat hebben we al zes keer gedaan.
Dan doen we het nu voor de zevende keer. Als je zo hoog kan tellen.
Hood.
Jij.
Carrie.
Tevreden?
Laat me nog een keer de beveiligingscamera van Genoa zien.
In real-time.
Real-time.
Laat me nu de lus zien.
Nog iets anders?
Ja. - Wat?
Ik laat deze camera's achter bij onze in- en uitgangroutes.
Alsof ik al niet genoeg te bekijken heb.
Ik neem geen risico's.
Als je iets of iemand ziet, die daar niet hoort...
dan open je die grote mond van je en maak je flink wat herrie.
Ja.
Drie, twee, één.
Oké.
Is iedereen klaar?
Ja.
- Laten we het doen.
Tijd voor wat rust en stilte.
Explosieven zijn gereed.
Goed.
Het is nu aan jou, Sugar.
Ik trek hem omhoog.
Het werkt niet.
Verdomme.
Alles is stil aan de westelijke kant.
Dat was het makkelijke deel. We zijn binnen.
Ik ben onderweg naar beneden.
Volg mij.
Laten we dit doen.
Goed, het ziet er goed uit.
Kolonel Douglas Stowe.
Veilig.
Je hebt drie minuten. Laat me niet wachten. - Begrepen.
De gang naar de computerkamer is open.
Blijf doorgaan.
Zodra ik het algoritme start, heb je 12 minuten.
Klaar als jij dat bent.
Sta klaar.
Drie, twee, één, gaan.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, niet doen.
Alsjeblieft.
Wat krijgen we nou?
Alsjeblieft.
Job heeft nu hulp nodig in de computerkamer.
Hoort iemand mij?
Ik kan het niet, ik kom tijd te kort.
Wat is hij aan het doen?
Waar was je?
Echo-one-nine, waar ben je?
Verdomme.
Je hebt twee minuten.
Let op, oude man.
We komen zo naar je toe.
Nee, dat kan niet goed zijn.
Luister mensen.
De grote baas is net op de basis gearriveerd.
Kolonel Douglas Stowe.
Fitzpatrick, mijn ID werkt niet. Ik kan mijn kantoor niet in.
Er staat dat je in de wapenkamer bent.
Stuur er nu een team naartoe.
Hoeveel? - Iedereen.
Kom op, schatje. Blijf doorgaan, mensen.
Het wordt daar zo heel erg druk.
We moeten gaan.
Verdomme.
Ik geloof het niet. Iemand resette de codes.
Open die verdomde deur.
Heb het.
Ga.
Verdomme. - Ik heb het.
Kolonel Douglas Stowe.
Verdomme. - Probeer het nog een keer.
Kolonel Douglas Stowe.
Wat is er mis? - Hoe moet ik dat weten?
Kolonel Douglas Stowe.
Job, wegwezen daar. - Vind ze.
Nee, niet doen. Ze horen ons nog.
Kom op.
Vooruit.
Kom op.
Ga.
Kom op, schatje.
Wat deed je hier?
Achterbaks teringwijf.
Pak de tassen.
Ga.
Job.
Sugar. - Begrepen.
Goed, kom maar op.
Alsjeblieft.
Kom op, schatje.
Blaas het nu op.
Er is iets mis.
Controleer de ontsteker.
Blaas het op. - Doe het gewoon.
Blaas het op. - Doe het.
Goed. - Waar is hij?
Als hij beneden was, toen het ontplofte had hij geen tijd om weg te komen
We moeten gaan.
Wacht.
Mijn God.
Kom op, we gaan.
Leeft iedereen daar nog? - Ja.
Hallo Brock. - O, Emily.
Ik dacht niet dat je op zou nemen. - Volgens de buren was de politie bij het huis.
Ik hoorde niks van je. Ik maakte me zorgen.
God, Emily, alsjeblieft. Iedereen, maar niet hem.
Brock. - Nee.
Dit gaat niet meer over ons.
Maar om je veiligheid. - Alles gaat prima.
Nu misschien, maar je daagt het lot wel uit.
Luister, je moet zo ver mogelijk bij die man vandaag gaan.
Je begrijpt het niet. We hebben een band.
Band? Nee. Weet je wat dit is?
Je denkt dat je hem kunt veranderen, net zoals je bij mij probeerde.
Vaarwel, Brock. - Hallo? Em?
Hallo? Emily?
Waar is Hood?
Jullie weten toch wel dat dit een feestje is?
Ik moet naar huis.
Je deed het goed, Sugar.
Ik weet het.
Ik weet niet wat er tussen jullie is...
maar wat het ook is... - Ik werd afgeleid.
Je bracht ons allemaal in gevaar.
Je liet me in de steek... - Job.
Niet doen.
Het is...
L'chaim.
Hou het.
Ik overtuigde mijn informant dat het tijd is voor een geweten.
Waar is Chayton?
Gaat richting Louisiana.
Daar is een groep van verbannen stamleden die zich in New Orleans hebben gevestigd.
Ze noemen zichzelf de 18th Ward.
Ga je daarheen?
Ja.
Wat ga je doen als je hem vindt?
Wat jij niet kon.
Ik weet dat dit moeilijk voor jou is.
Nee, de jongen die ik kende is dood.
Die dag in het bos, keek ik in zijn ogen...
en hij zou me zonder enige twijfel hebben vermoord.
Wie hij ook ooit was, hij is nu een koelbloedige moordenaar.
En hij moet uitgeschakeld worden.
Ik kan er alleen niet bij zijn.
Zorg goed voor jezelf, sheriff.
Brock?
Kun je voor mij invallen? - Sorry, dat kan ik niet doen.
Wat?
Omdat ik met je meega naar New Orleans.
Ik rij wel.
Vertaling: Crowny12
Het is niet mijn fout. - Dat is het wel.
Het is niet mijn fout.
Er zijn voorzorgsmaatregelen genomen.
Geef hen de schuld. Het is jouw fout.
Dit is niet mogelijk. Ik heb niet...