LE SHÉRIF ADJOINT... TUÉ PENDANT LE SIÈGE...
Pitié...
Allez, Charlie !
Frappe-le !
Tu vas l'avoir, allez !
Fais gaffe !
Je peux pas voir ça.
Je veux rentrer.
Fais ce que tu veux. Moi, je reste.
D'accord. Salut.
Tue-le !
J'en ai ras le bol !
Passons aux choses sérieuses.
Deuxième round.
Vas-y achève-le !
T'assures Charlie.
Ouais ! Encore !
Que faites-vous ici ?
Je sais comment retrouver Chayton.
Grâce à un ancien Redbone, qu'il faudra payer.
Peu importe le prix, je paierai. Appelez-le.
Hood.
J'aurai dû appuyer sur la gâchette.
C'est dur de faire une croix sur le passé.
J'en sais quelque chose.
Colonel Douglas Stowe... Fait chier !
Ce serait pas plus simple d'utiliser sa voix enregistrée ?
Non, son système de reconnaissance vocale
risque d'identifier tout bidouillage numérique.
Colonel Douglas Stowe.
Mais pas le mien.
Bien. On peut y aller.
Pas encore.
La base n'a pas changé
par rapport aux 3 autres fois où tu as vérifié.
Y a un truc louche.
Tes nerfs.
Je suis très zen.
Tu veux savoir ce que je pense ?
J'ai déjà répondu à cette question.
Il n'y a qu'une seule façon de balayer tes doutes.
Si tu restes assis ici, tu vas finir par perdre la boule.
J'ai fini.
Si tu cries, je te tue.
Y a quelqu'un d'autre ici ?
On y va.
Je lèverai les yeux vers les collines,
d'où vient mon soutien.
Mon soutien me vient du Seigneur, qui a fait le Ciel et la Terre.
Tu ne souffriras pas s'Il est à tes côtés.
Il te protégera et ne faiblira pas.
Prosterne-toi devant le sauveur d'Israël
jusqu'à ce que Son sommeil t'enveloppe.
Mes frères,
si l'un d'entre nous cède à la transgression,
vous qui êtes sur le bon chemin le ramènerez vers la bienveillance.
Bienvenue, Kaï.
Faites attention à ne pas succomber à la tentation.
Si vous pensez être ce que vous n'êtes pas...
vous vous mentez à vous-mêmes.
Chacun doit évaluer ses actions.
Seulement ainsi, il pourra être fier de lui-même
sans devoir se comparer aux autres,
car chacun doit porter son propre fardeau.
Il fait 1,95 m et est recouvert de tatouages.
Quelqu'un a bien dû le voir.
Non, je... Je comprends.
S'il y a du nouveau, prévenez-moi.
Merci.
Des appels ?
Non, monsieur. C'est calme.
Ici Emily Lotus, laissez un message.
Salut, c'est encore moi...
Tu ne m'as pas rappelé, alors...
Je sais que je ne suis pas parmi tes préférés, mais...
je pensais à nous...
Merci. Appelez-moi dès que vous aurez mon message.
Notre ami de Philadelphie
m'a dit que la proposition de M. Frazier t'a déstabilisée.
Ils achètent chez la concurrence puis exigent un prix.
Je vais accepter.
On arrête de vendre aux Salvadoriens.
C'est compris ?
Je t'en prie, sois raisonnable.
Est-ce compris, Rebecca ?
- Votre oncle est au courant ? - Ça vous regarde pas.
Bien sûr que si. Pourquoi je suis en train de discuter
avec la nièce de l'homme qui m'a refusé un deal ?
Je vais rectifier son erreur de jugement.
Je devrais travailler avec vous ?
Vous seriez bête de refuser.
Il paraît que Frazier essaie de vous éliminer du business.
Vous avez perdu le contrôle de votre réseau
et de vos raves.
Dans 15 jours, vous devrez fermer la baraque.
Je peux vous remettre en selle.
C'est vrai ?
On commencera doucement. 2 kilos/semaine
à 7 000 dollars/kilo.
4 000 dollars/kilo.
6 000.
Sinon, persuadez Frazier
de vous faire l'aumône.
Vous vous connaissez depuis longtemps.
Je vous aime bien.
Vraiment.
Mais si vous vous foutez de moi,
votre oncle ramassera ce qui reste de vous.
J'espère
qu'on développera nos affaires, M. Morales.
Sache que je suis de près l'enquête du FBI.
Ils n'ont toujours pas retrouvé Chayton.
Par contre, le shérif Hood...
Le capitaine Ferillo a porté plainte contre lui.
T'as surveillé le camp de Genoa ?
- T'as entendu ce que j'ai dit ? - J'emmerde Ferillo.
À part ça, je dois m'inquiéter ?
On a tous de quoi s'inquiéter.
On reporte le coup.
Cette base va fermer à la fin de la semaine.
C'est maintenant ou jamais.
Alors, c'est jamais.
Quoi ?
Trésor, j'ai eu l'occasion de connaître tous tes côtés.
Le côté audacieux, le côté bête,
le côté têtu, surtout.
Mais je n'ai jamais vu ça.
Tu as presque touché le fond.
Et si tu continues comme ça, tu vas tous nous faire couler.
On va faire ce coup.
Ce soir.
Bonne chance.
Job...
Tu m'as demandé de quoi j'avais besoin.
Maintenant,
c'est de ça dont j'ai besoin.
Très bien.
Je vais me faire beau.
Pour une belle photo anthropométrique.
Appuyez.
Vous n'avez pas peur de moi.
Vous devriez.
J'ai enterré ma famille.
Je n'ai personne pour qui ça vaille la peine de vivre.
Ça sera pas un premier prix de beauté.
Merci.
Comment il va ?
Comme d'habitude.
On peut compter sur lui.
Et la serveuse ?
Carrie ne va pas tarder à se manifester.
Pourvu qu'elle soit en forme.
C'est pas comme si on allait braquer une supérette.
Tu sais quoi, Job ?
Tu t'inquiètes trop.
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Voyons ce que ça donne.
Parfait.
Salut, Beaty. Ça va ?
Quoi ?
Où est-elle ?
- T'es sûre que c'est là ? - Oui.
Y a moyen de te convaincre de rester dehors ?
D'accord.
Deva !
C'est quoi ce bordel ?
On rentre tout de suite.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
- Je vais pas le répéter. - Elle reste là.
Ferme-la, toi.
Vous venez me faire chier, maintenant ?
- Deva ! - Je reste ici !
- Entendu ? Elle partira pas. - Dégage.
Vous êtes sur ma propriété. Alors, dégagez tout de suite.
On va tous respirer et réfléchir.
Fallait pas faire ça.
- Gordon ! - Non, Charlie !
- Pitié ! - La ferme, Deva !
T'aurais le courage de tirer, toi ?
Je vais te tuer.
Alors vas-y.
Je vais te tuer, connard.
Vas-y.
Baisse ton flingue.
Putain, c'est le maire.
Tu vas bien ?
Je vais pas souvent au resto.
Moi non plus, depuis un moment.
J'avais oublié la torture des talons hauts.
Tu es ravissante.
Les compliments, j'avais oublié aussi.
Merci.
Eh bien, trinquons...
à nos sorties.
Tu as un beau sourire.
Mais tout le monde n'y a pas droit.
Non, en effet...
Je sais ce que c'est que d'ériger un mur.
Ta nièce, Rebecca... elle vit chez toi depuis longtemps ?
Non, pas vraiment.
Elle avait des soucis et elle avait besoin... d'un guide.
Mais il est temps qu'elle parte.
Il vaudrait mieux, oui.
Tu crois que les autres familles font ça aussi ?
Je l'espère.
Pourquoi serait-on les seuls à s'amuser ?
Un simple ou un double ?
Ni l'un ni l'autre.
On a fait ce qu'il fallait.
Oui, je pense aussi.
Où étiez-vous ?
Je suis sortie me promener.
Ça vous gêne ?
Ne vous avisez pas de me défier.
J'y pense même pas.
Y a plus d'essence.
Donc ?
À très vite.
Bonne nuit, Gordon.
Bonne nuit.
Vous pouvez prendre le camion de mon mari.
Je ne l'ai plus utilisé depuis sa mort.
On n'échappe pas aux morts.
C'est pas ce que vous faites ?
Lisa, t'es là ?
- Tu m'as menti ! - C'est mon voisin.
Il vérifie que je vais bien.
Débarrasse-toi de lui.
Te voilà, beauté !
Margaret a préparé le dîner pour nous trois.
Merci, mais non.
Allez, elle a fait son fameux poulet sucré.
J'ai dit non.
- Tout va bien ? - Oui, ça va, j'ai juste...
J'ai juste besoin de rester toute seule.
Désolée...
Merci.
Au boulot !
Sugar ?
Réveille-toi !
Répète encore.
On a déjà fait 6 répètes.
On va répéter ça une 7e fois,
si tu sais compter jusqu'à 7.
Hood.
Toi.
Carrie.
- Satisfait ? - Non.
Montre-moi les caméras de surveillance du camp.
Maintenant, l'ensemble.
C'est bon ? Autre chose ?
- Oui. - Quoi ?
Je vais laisser en place les caméras à l'entrée et à la sortie.
J'ai déjà assez à surveiller.
Je veux pas prendre de risques.
Si tu vois quelqu'un ou quelque chose de louche,
tu allumes la radio et tu fais du bruit.
Trois, deux, un.
Tout le monde est prêt ?
On y va.
Je serai enfin tranquille.
Explosif en place.
OK...
C'est à toi, Sugar.
C'est parti.
Putain de machine !
Putain de merde.
À l'ouest, rien de nouveau.
C'était la partie facile. On est dedans.
Je descends.
Sur moi.
On avance.
OK.
OK, tout m'a l'air bon.
Colonel Douglas Stowe.
ARMURERIE
Colonel Douglas Stowe.
C'est bon.
T'as 3 minutes pour t'installer.
Entendu.
Le couloir de la salle des ordis
est libre.
Continuez à avancer.
ZONE RÉGLEMENTÉE RÉSERVÉE AU PERSONNEL AUTORISÉ
CORPS DES MARINES / CAMP GÊNES IDENTIFIANT : AUTHENTIFIÉ
Une fois l'algorithme initialisé, tu auras 12 min.
Quand tu veux.
Je suis prêt.
C'est bon !
REFORMATAGE...
Pitié...
Et merde ! Job a besoin d'aide
dans la salle des ordis.
Vous m'entendez ?
Je suis déjà en retard.
Qu'est-ce qu'il fout ?
T'étais où, bordel ?
Echo 1-9, quelle est votre position ?
Et merde !
Tu as deux minutes.
Reste vigilant, le vieux.
On va pas tarder !
C'est pas bon signe, ça.
Écoutez, les gars...
Le colonel vient d'arriver.
Colonel Douglas Stowe.
Mon badge ne marche pas, je peux pas accéder à mon bureau.
Vous êtes déjà enregistré à l'armurerie.
Envoie une équipe à l'armurerie.
- Combien d'hommes ? - Tous.
Allez, bougez-vous !
Ça va chauffer !
Faut qu'on file !
Merde !
J'y crois pas.
On a changé les codes.
Ouvre-moi cette putain de porte !
C'est bon.
Vite !
Et merde !
Colonel Douglas Stowe.
Merde !
Réessaie.
Colonel Douglas Stowe.
- Un souci ? - J'en sais rien.
Job, pousse-toi !
Trouvez-les !
Ils vont nous entendre !
On y va !
Allez !
Allez, allez, allez !
Allez !
Merde !
Allez, mon pote !
Qu'est-ce que t'as foutu là ?
T'es malin, petit con !
Vas-y !
Prend le sac !
Job !
- Sugar ! - Je l'ai.
Allez, donne-le-moi.
Je l'ai.
Allez !
Vas-y !
Y a un truc qui déconne ! Ça déconne !
Vérifie le détonateur.
Fais tout péter !
Vas-y !
Fais tout péter !
Vas-y !
Il est où ?
Il était en bas, il a dû s'évanouir.
Il faut y aller.
Attends !
Mon Dieu !
Merde, aidez-moi !
Vas-y, fonce !
Vous êtes tous vivants ?
VÉHICULES D'OCCASION
Salut, Brock.
Emily ? Je pensais pas que tu répondrais.
La police est passée chez moi, il paraît.
Oui, je m'inquiétais.
N'importe qui sauf lui.
Brock...
Tu n'es pas en sécurité.
- Je vais bien. - Pour l'instant.
Mais tu tentes le diable. Écoute-moi.
Tu dois t'éloigner de cet homme.
Tu comprends pas.
- Le courant passe. - Quoi ?
Non, tu penses pouvoir le changer
comme t'as essayé avec moi.
- Salut, Brock. - Non, Em...
Putain !
AVIS DE RECHERCHE
Où est Hood ?
Vous savez qu'on a le droit de faire la fête ?
Je vais rentrer.
Excellent boulot, Sugar.
Je sais.
Je sais pas ce qui se passe entre vous, mais...
- J'ai été distrait. - Tu m'as abandonné !
Job.
Arrête.
L'Chaim.
Gardez le fric.
C'est son devoir moral de faire ça.
Où est Chayton ?
Il va en Louisiane.
Y a des parias tribaux à la Nouvelle-Orléans.
"La 18e section".
Vous allez y aller ?
Vous lui ferez quoi ?
Ce que vous n'avez pas pu faire.
Je sais que c'est dur pour vous...
Le garçon que je connaissais est mort.
Je l'ai regardé dans les yeux. Il m'aurait tuée sans hésitation.
Peu importe qui il était, c'est devenu un tueur.
Il faut l'abattre.
Mais je peux pas voir ça.
Soyez prudent, shérif.
Brock.
Remplacez-moi.
Je peux pas.
Quoi ?
Je vais venir avec vous.
Je conduis.
C'est pas ma faute, bordel.
On avait pris des précautions.
Mais c'est arrivé.
C'est pas ma faute !
Non !