Fader vor, du som er i himlene. Hellige vorde dit navn -
- komme dit rige. Ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød -
- og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere.
Det er nok en lortedag, og du skal have en ren whisky.
Bliver du, eller skal du videre?
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Er her altid så stille? Jeg giver næste runde.
Alle turisterne køber mig drinks i dag.
Jeg hedder Lucas Hood. Jeg bliver sherif på mandag.
Tillykke.
Ved jeres chef, at I er her?
Det skal du ikke tænke på. Du kender rumlen.
- Se ham lige. Forstyrrer vi? - Nej, men det er en god bøf.
Og når jeg er færdig med jer, om I så dør eller ej -
- så er bøffen kold, og så bliver den aldrig den samme.
Du er sgu modig.
- Politiet. Giv mig dit våben. - Nej. Du kan smide dit våben.
Hvad med, at I alle sammen lægger jeres våben?
Dette er en situation, hvor alle taber.
Men der er andre muligheder.
Hvis I er kvikke, tager I nogle kontanter og en flaske whisky -
- sætter jer hjem på verandaen og føler, at det har været en god dag.
Eller I kan være dumme og åbne ild mod sheriffen.
Det bedst mulig udfald er, at én af jer dør. Har I overvejet det?
Det virker som et enkelt valg.
Men hvad fanden ved jeg?
Tag nu pengene, spassere.
Vi tager pengene og bourbonen.
Sherif?
Tak.
Jeg må hellere give en omgang til.
Jeg beklager det med pengene.
Det gør ingenting.
Tak for, at du reddede mig.
Ingen årsag.
Han lod til at have travlt.
Kunne du ikke stige ud af bilen?
Det kan jeg godt forstå.
Jeg ved, at alt er et kaos, men...
...byen har brug for en sherif, Hood.
Kan du høre mig? Hood?
Vi skal sørge for, at han betaler for det, han gjorde mod hende.
Alting har sin tid. Der er et tidspunkt for alt under himlen.
En tid til at fødes, en tid til at dø.
En tid til at plante, en tid til at rydde.
En tid til at dræbe...
...og en tid til at helbrede.
En tid til at rive ned, og en tid til at bygge op.
I dag sørger vi over vores søster Leahs bortgang -
- og begræder, at hendes rejse på jorden er forbi.
I morgen er det tid til at komme videre.
At hylde hendes fromme liv og frydes over hendes himmelske frelse.
Hvordan har du det?
Kai og Leah talte ikke sammen i 20 år.
Det ønsker vi ikke. Jeg beder dig. Kom hjem.
Vi tilgiver dig.
Jeg tilgiver ikke jer. Det kommer jeg aldrig til.
- Jeg beder dig, Rebecca... - Farvel, mor.
Det, vi havde... Var noget af det ægte?
Alt sammen.
Jeg vil ikke dø i aften.
Jeg beder dig...
- Ville du bare være taget af sted? - Hvis det er det, du ønsker.
- Og hvis det ikke er? - Så rejser vi bort sammen.
Skal jeg tage den?
Jeg ville bare sige farvel.
Tak for din omsorg over for min mor, Emily.
Jeg burde have været der og sige farvel.
Morfinen påvirkede hendes tale, men jeg ved, at hun tænkte på dig.
Hvor meget hun elskede dig, og hvor stolt hun var.
Din mor var en hårdfør og ærlig kvinde.
Hun så det gode i dig.
Det gør jeg også.
- Er alt i orden? - Ja. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg har talt med Proctors nye advokat angående Hood.
Proctor modsatte sig anholdelse og overfaldt sheriffen.
Det er godt, at du mener, det skete sådan, for du skal vidne.
- Hood var ofret. - Øjenvidner mener noget andet.
Ved du hvad? Jeg vil gøre alt for at få Kai Proctor dømt.
Det lyder personligt.
Det er det også.
- Må jeg prøve? - Værsgo.
Tag godt fast...
- Skyder du meget? - Ja. Engang imellem.
Han skal nok klare sig.
Ja, han har fået sit hjerte knust før.
Men jobs er forskellige, og går dette galt, så dør vi.
- Vil du aflyse det? - Det betyder intet, hvad jeg vil.
Jeg giver besked, når det er gjort.
Hvad har du brug for?
Ingenting.
Jeg har aldrig talt dig fra noget, så jeg spørger igen.
Hvad har du brug for?
- Der er et problem, sir, - Hvem er den mystiske nazist?
- Hvad er der? - FBI er flyttet ind i Caddien.
De har fundet Cheyton. Brock tænkte, at du ville vide besked.
- Du er sikkert lige så glad som mig. - Hvem har kommandoen?
- Alle uden et skilt skal ud. - Du får et gæt.
Hood. Kan vi få et øjeblik?
- Skal jeg opføre mig pænt? - Det er justitsministeriets problem.
FBI har kontrol over operationen. Gør det ikke sværere, end det er.
Commander Ferrillo, sherif Hood og hans hold er til tjeneste.
Tak, hr. borgmester. Jeg skulle netop til at briefe mine mænd.
Målet er trusselsniveau 3. Vi må bruge al nødvendig magt.
Vi har fundet en Redbone-lejr på kinahoernes jord.
Lejren ligger i tæt skov og er svært tilgængelig.
CIRG trænger ind til fods og anholder den eftersøgte ved daggry.
- Hvad gør vi? - Du og Kinaho-politi observerer.
Observerer?
Jeg ved, at han har dræbt en af jer. Det er derfor, I må være med.
Men det falder under føderal jurisdiktion, så hold dig væk.
Selvfølgelig.
Få dette lort væk. Vi åbner om to timer.
- Få de stænger poleret. - Hun kan polere min stang.
- Er der et problem? - Nej, ma'am.
Hent de to kasser vodka ude bagved.
Det ville jeg gerne, men jeg arbejder for mr Proctor.
Nu arbejder du ikke for nogen. Pak dit lort og skrid.
- Sut min pik. - Eskorter denne mand bort.
- Vil du eskortere mig? - Ja, ma'am.
Kom så.
Fint.
Du er ude, hvor du ikke kan bunde. So.
Få ham ud.
- Hvad er der? - Tre mænd fra Philadelphia.
- Fraziers mænd. Send dem ind. - D'herrer.
Du må være Lennox. Onkel Kai taler godt om dig.
Sæt dig ned.
- Hvor er mr Proctor? - Jeg taler på hans vegne.
- Vi handler normalt med din chef. - Og vi handler med din. Mr Frazier.
Da du er kørt så langt, vil jeg gøre en undtagelse. Hvad med dig?
- Mr Frazier vil genoptage handlen. - Kan familien Cage ikke levere?
Vi vil fordoble vores ordre for en mindre prisnedsættelse.
Vi ønsker, at mr Proctor holder op med at sælge til salvadoranerne.
Mr Proctor vil atter sælge til Frazier.
Men vores priser er steget med 10% grundet tidligere hændelser.
Og hvad salvadoranerne angår, kan du fortælle din chef -
- at Kai Proctor sælger til dem, han vil.
Tak for din tid. Vi lader høre fra os.
Min far troede på en vred og hævngerrig Gud.
En, der straffede synd med smerte og lidelse.
Han lærte mig at krybe sammen i frygt -
- men jo ældre jeg blev, jo vredere gjorde hans dogmer mig.
Jeg fik et kors på ryggen som en udfordring.
Jeg ville se, om jeg ville blive straffet.
- Blev du det? - Nej.
Det troede jeg i det mindste ikke.
Men jeg er begyndt at overveje, om straffen var mere subtil.
Du er alene.
Ja.
Det behøver du ikke at være. Det er der ingen af os, der gør.
Du vil høre ting om mig, som du ikke bryder dig om.
Jeg har levet her hele mit liv, Kai. Jeg ved, hvem du er.
Vi var en anden i går, og i morgen vil vi atter være en anden.
- Det var en dejlig overraskelse. - En forælder skal skrive under.
Jeg tænkte, at du måske stadig gjaldt.
- Du har ikke afleveret tre opgaver. - Jeg mangler kun tre opgaver.
Er det ikke imponerende, når man tænker på situationen?
- Ved du, hvad vi har til fælles? - Vi blev løjet for i 16 år.
Ja, men vi er også dem, vi hele tiden har sagt, at vi var.
Jeg er stadig din far. Det vil aldrig ændre sig.
- Kom. Jeg kører dig hjem. - Nej, tak. Jeg går.
Tak, far.
- Du er punktlig. - Jeg er et vanedyr.
- Sæt dig ned. - Det går ikke.
Her er jo tomt.
Fem minutter.
Jeg savner det, vi havde.
Det ved jeg, at du også gør. Tager jeg fejl?
- Nej. - Mød mig på motellet i aften.
Jeg er smigret, men jeg mente det, da jeg sagde, at det var forbi.
Fint.
- Jeg måtte lige prøve. - Jeg forstår.
Det sædvanlige?
Ikke i dag. Jeg har mistet appetitten.
Tak for kaffen.
- Undskyld. Skete der noget? - Nej. Jeg er blot pinligt berørt.
Det var min skyld. Jeg skulle være mere forsigtig.
- Jeg er en klodsmajor. - Nej.
- Hav en god dag. - I lige måde.
Flot klaret. Han anede ikke, hvad der foregik.
- Hvor meget fik du? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
- Tror du, at jeg er betjent? - Nej, jeg kender alle betjentene.
Hvorfor taler du til mig?
Det er ikke hver dag, jeg møder en smuk, talentfuld lommetyv.
- Jeg overvejer, hvad du ellers kan. - Det gør du sikkert.
Vil du med et sted hen?
Jeg holder fest med et par venner.
- Skulle jeg tage med en fremmed? - Jeg hedder Charlie Knowles.
- Burde jeg vide, hvem du er? - Nej, men du må gerne.
- Du er skør. - Ja. Betyder det, at du tager med?
- Må jeg tage en ven med? - Jo flere, jo bedre.
Og stemmen?
Hvad du end høre, så vil jeg ikke tale om det.
Jeg savner det, vi havde. Det ved jeg, at du også gør.
Utroligt.
Redbone-lejren ligger fem kilometer mod nord.
Littlestone befinder sig i lejren.
Solen står op kl. 06.30. Han skal være anholdt kl. 06.33.
Fem kilometer mod nord. Tre ildhold trænger ind her.
Vi slår til, mens de sover, men forvent modstand.
Målet er ingen dødsfald, men skal nogen dø, så bliver det dem.
I kender rumlen. Vær opmærksom og pas på jer selv.
Vi tager af sted om 30 minutter.
- Vil du se til fra tilskuerrækkerne? - Det er ham, der kører showet.
Jeg vil sikre mig, at I vil anholde ham. Ikke henrette ham.
- Hvem er du? - Aimee King, Kinaho-politi.
Politiassistent King.
Politimorderen kommer med mig. Død eller levende.
- Hvilken side står du på? - Det er nok, King.
Det lød, som om du forsvarer det svin.
Cheyton forlader ikke bjerget i live.
Jeg har intet problem med det. Hvorfor har du?
- Jeg kendte også Siobhan... - Han brækkede halsen på hende.
Og han nød det.
- Hvad er det for et sted? - Det var mine forældres hus.
Nu er det alt, hvad jeg vil have, at det er.
- Det lyder fedt. - Jeg viser dig rundt.
- Bor I her sammen? - Vi er som en familie.
Bortset fra at vi tager os af hinanden.
- Vil du møde dem? - Ja.
- Her er uhyggeligt, Deva. - Det bliver skægt.
- Vi hører ikke til her. - Gå, hvis du vil. Jeg bliver.
Hej, alle sammen. Det er Deva.
- Og det er... Hvad hedder du? - Beaty.
Han venter på dig.
Du ville tale med mig?
Vores ven fra Philadelphia siger, at tilbuddet forvirrede dig.
Det var en fornærmelse.
Det var et skridt mod at reparere et vigtigt partnerskab.
- De har handlet med konkurrenten. - Jeg vil have min kunde tilbage.
En mindre indrømmelse for vores fælles fremtid.
Vi reducerer prisen og indstiller handlen med salvadoranerne.
- Vær nu rimelig, onkel. - Er det forstået, Rebecca?
- Ja. - Fint.
Jeg er sikker på, at du vil undskylde over for mr Lennox.
Jeg beklager misforståelsen. Det sker ikke igen.
Tak, Rebecca. Du kan gå.
Tak, mr Proctor.
Ud. Ud for helvede!
Hvis du skyder mig, så får du ingen fødselsdagsgave.
Du kommer for sent.
Når der er taget hånd om Cheyton, fokuserer du vel på arbejdet?
- Hvor er Cheyton? - Rend mig.
Hvor er han?
Ryk ind.
Hvor er sheriffen?
Lad os komme væk.
Ned på jorden! FBI!
Stå stille, Cheyton!
- De skal ikke sætte mig i bur igen. - Du myrdede en betjent.
- Det er ikke mord. Det er krig. - Hun fortjente ikke at dø.
Hun valgte sin skæbne, da hun iførte sig den uniform.
Stands!
- Du skyder mig ikke. - Jeg gør det, hvis det er nødvendigt.
Nej, det gør du ikke.
Hvorfor fanden skød du ham ikke?
Hvor er han?
Jeg sagde, hvor er han?
Det ønsker De ikke, sir.
- Jeg tager skiltet fra dig. - Træk et nummer.
Hold da op, det var stærkt!
Det var godt klaret for første gang.
- Er det for tidligt til et glas? - Det kommer an på, hvem man spørger.
Lad flasken stå.
Tak for, at du kom til begravelsen.
Hvis nogen har udvist respekt, må man gengælde tjenesten.
Dit tab gør mig ondt.
For mænd som mig er døden ikke fremmed.
Måske er det derfor, man føler sig ansvarlig, når en pårørende dør.
Måske er man ansvarlig?
Ja. Det kan godt være.
Er alt i orden?
Jeg er træt.
Kom i seng.
- Skal du af sted? - Ja.
Jager du noget, eller bliver du selv jaget?
En smule af begge dele.
Jeg håber under alle omstændigheder, at det ender godt.
- Tak. - Selv tak.
- Hej. - Selv hej.
Jonathan Kobylecki www.btistudios.com