1
00:00:06,491 --> 00:00:11,059
Onze Vader die in de hemel zijt,
Uw Naam worde geheiligd.

2
00:00:11,719 --> 00:00:17,488
Uw koninkrijk kome, Uw wil
geschiede op aarde zoals in de hemel.

3
00:00:18,118 --> 00:00:22,730
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schuld,

4
00:00:23,570 --> 00:00:29,008
gelijk ook wij onze schuldenaren vergeven,
en leid ons niet in verzoeking,

5
00:00:29,195 --> 00:00:30,896
maar verlos ons van het kwade.

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,750
Amen.

7
00:00:55,662 --> 00:00:59,019
Ik ga voor een rotdag en whisky puur.

8
00:01:03,634 --> 00:01:05,269
Kom je of ga je?

9
00:01:07,287 --> 00:01:08,973
Daar probeer ik nog achter te komen.

10
00:01:12,703 --> 00:01:14,480
Is het hier altijd zo rustig?

11
00:01:14,574 --> 00:01:16,325
Laten we de lokale economie stimuleren.

12
00:01:16,359 --> 00:01:18,048
Het volgende rondje is van mij.
- Mooi.

13
00:01:18,325 --> 00:01:20,860
Al die toeristen die vandaag
drankjes voor me kopen.

14
00:01:21,164 --> 00:01:23,392
Ik ben geen toerist.
Mijn naam is Lucas Hood.

15
00:01:23,575 --> 00:01:26,173
Maandag word ik beëdigd als de nieuwe sheriff.

16
00:01:28,645 --> 00:01:29,955
Gefeliciteerd.

17
00:01:34,191 --> 00:01:35,880
Weet jullie baas dat jullie hier zijn?

18
00:01:36,393 --> 00:01:37,878
Maak je om hem geen zorgen.

19
00:01:38,769 --> 00:01:39,994
Je weet hoe het gaat.

20
00:01:41,862 --> 00:01:43,279
Kijk deze man dan.

21
00:01:43,353 --> 00:01:45,354
Neem me niet kwalijk.
Storen we?

22
00:01:45,388 --> 00:01:47,946
Nee, helemaal niet.
Dit is een zeer goede biefstuk.

23
00:01:48,034 --> 00:01:50,257
Ik weet dat als ik opsta
om met jullie te dealen,

24
00:01:50,282 --> 00:01:53,199
jullie misschien stil mee gaan,
of ik jullie moet vermoorden.

25
00:01:53,480 --> 00:01:55,314
Hoe dan ook, deze biefstuk wordt koud.

26
00:01:55,365 --> 00:01:58,026
Je kunt een biefstuk altijd opwarmen,
maar het is nooit hetzelfde.

27
00:01:58,062 --> 00:02:01,558
Je hebt een flink paar ballen, klootzak.

28
00:02:04,975 --> 00:02:07,094
Sheriff's Department.
Geef mij dat pistool maar.

29
00:02:08,507 --> 00:02:10,352
Laat verdomme dat wapen vallen.

30
00:02:12,517 --> 00:02:14,681
Als jullie allemaal je wapens
eens lieten vallen?

31
00:02:19,086 --> 00:02:22,899
Kijk, wat we hier hebben
is een verlies-verlies situatie.

32
00:02:24,761 --> 00:02:26,575
Er zijn nog steeds andere opties.

33
00:02:27,009 --> 00:02:32,046
Jullie kunnen slim zijn, een stapel cash
en een fles bourbon nemen,

34
00:02:32,937 --> 00:02:35,817
naar huis gaan, en je op de veranda bezatten.

35
00:02:37,753 --> 00:02:39,176
En het een geslaagde dag vinden.

36
00:02:39,306 --> 00:02:42,927
Of jullie kunnen dom zijn,

37
00:02:43,635 --> 00:02:45,547
een schietpartij met de sheriff aangaan.

38
00:02:45,990 --> 00:02:48,606
In het beste scenario is een van jullie dood.

39
00:02:49,793 --> 00:02:51,113
Denk daar eens over na.

40
00:02:52,507 --> 00:02:54,593
Lijkt me klare koek.

41
00:02:57,480 --> 00:02:59,307
Maar wat weet ik er nu eigenlijk van?

42
00:03:01,338 --> 00:03:03,439
Neem het geld, klootzakken.

43
00:03:09,010 --> 00:03:11,194
We nemen het geld, en de bourbon.

44
00:03:14,905 --> 00:03:16,272
Sheriff?

45
00:03:38,635 --> 00:03:39,898
Dank je.

46
00:03:51,103 --> 00:03:52,924
Dat is nog een rondje van mij.

47
00:04:05,437 --> 00:04:07,128
Het spijt me van je geld.

48
00:04:09,376 --> 00:04:10,814
Maakt niet uit.

49
00:04:14,613 --> 00:04:16,368
Bedankt dat je me gered hebt.

50
00:04:17,301 --> 00:04:18,688
Geen probleem.

51
00:04:24,196 --> 00:04:26,343
Hij leek nogal haast te hebben.

52
00:05:22,972 --> 00:05:26,334
Misschien kan ik mijn neus laten piercen.
- Geen denken aan.

53
00:05:26,532 --> 00:05:29,528
Beaty's moeder zei dat zij haar neus
mocht laten piercen.

54
00:06:14,684 --> 00:06:16,187
Kon je niet uit de auto komen?

55
00:06:20,584 --> 00:06:21,891
Ik neem het je niet kwalijk.

56
00:06:24,018 --> 00:06:27,442
Ik weet dat alles zo verkloot is, maar...

57
00:06:30,751 --> 00:06:32,601
deze stad heeft een sheriff nodig, Hood.

58
00:06:35,379 --> 00:06:36,714
Hoor je me?

59
00:06:37,713 --> 00:06:38,977
Hood?

60
00:06:55,714 --> 00:06:59,465
Wat ik nodig heb? Dat we die klootzak vinden,

61
00:07:00,293 --> 00:07:02,649
en hem laten boeten
voor wat hij haar heeft aangedaan.

62
00:07:12,896 --> 00:07:16,896
Vertaling: The Banshee Chapter
Sync: Dancing Bear

63
00:08:35,080 --> 00:08:37,268
Er is een seizoen voor alles.

64
00:08:38,107 --> 00:08:40,980
Een tijd voor elk evenement onder de hemel.

65
00:08:41,761 --> 00:08:45,143
Een tijd om geboren te worden,
een tijd om te sterven.

66
00:08:46,646 --> 00:08:51,576
Een tijd om te planten en een tijd
om te ontwortelen wat geplant werd.

67
00:08:52,313 --> 00:08:53,927
Een tijd om te doden...

68
00:09:02,667 --> 00:09:04,182
en een tijd om te genezen.

69
00:09:07,384 --> 00:09:10,788
Er is een tijd om af te breken
en een tijd om te bouwen.

70
00:09:11,246 --> 00:09:16,143
Vandaag is het tijd dat we rouwen
om het overlijden van onze lieve zuster Leah,

71
00:09:17,052 --> 00:09:20,072
en rouwen om het einde van haar aardse reis.

72
00:09:21,288 --> 00:09:24,448
Morgen is het tijd om verder te gaan,

73
00:09:25,433 --> 00:09:27,610
om haar rechtschapen leven te vieren

74
00:09:28,248 --> 00:09:31,114
en te zwelgen in Leah's hemelse heil.

75
00:09:57,000 --> 00:09:58,355
Hoe gaat het?

76
00:10:00,085 --> 00:10:02,465
Kai en Leah hebben elkaar 20 jaar
niet gesproken.

77
00:10:05,079 --> 00:10:06,442
Dat willen we niet.

78
00:10:07,754 --> 00:10:09,606
Alsjeblieft, kom naar huis.

79
00:10:13,419 --> 00:10:14,913
We vergeven je.

80
00:10:26,105 --> 00:10:27,429
Ik kan jullie niet vergeven.

81
00:10:29,159 --> 00:10:30,577
Dat zal ik nooit kunnen.

82
00:10:32,860 --> 00:10:34,946
Alsjeblieft, Rebecca.
- Vaarwel, moeder.

83
00:10:46,984 --> 00:10:50,867
Wat we hadden, was iets daarvan echt?

84
00:10:52,853 --> 00:10:54,201
Alles ervan.

85
00:11:13,683 --> 00:11:15,333
Ik wil niet sterven vanavond.

86
00:11:24,382 --> 00:11:26,400
Alsjeblieft.
Alsjeblieft.

87
00:11:33,777 --> 00:11:35,660
Zou je echt gewoon weggegaan zijn?

88
00:11:36,697 --> 00:11:38,256
Als dat is wat je wilt.

89
00:11:39,817 --> 00:11:41,118
Wat als dat niet zo is?

90
00:11:42,339 --> 00:11:43,837
Dan vertrekken we samen.

91
00:11:48,037 --> 00:11:49,492
Zal ik opnemen?

92
00:12:28,110 --> 00:12:29,949
Ik wilde alleen gedag zeggen.

93
00:12:30,310 --> 00:12:33,314
Bedankt dat je zo'n compassie
voor mijn moeder getoond hebt...

94
00:12:35,326 --> 00:12:36,631
Emily.

95
00:12:40,396 --> 00:12:42,530
Ik had bij haar moeten zijn
om afscheid te nemen.

96
00:12:43,474 --> 00:12:45,830
De morfine bemoeilijkte haar spraak,

97
00:12:45,855 --> 00:12:50,692
maar ik weet wel dat ze
in haar laatste momenten aan je dacht.

98
00:12:51,606 --> 00:12:53,083
Hoeveel ze van je hield.

99
00:12:53,440 --> 00:12:54,773
Hoe trots ze was.

100
00:12:56,358 --> 00:13:00,540
Je moeder was een taaie en eerlijke vrouw.

101
00:13:03,630 --> 00:13:05,110
Ze zag het goede in jou.

102
00:13:11,528 --> 00:13:12,800
Ik ook.

103
00:14:35,683 --> 00:14:36,959
Gaat het?

104
00:14:37,596 --> 00:14:40,297
Ja, gaat wel.
Wat kan ik voor je doen?

105
00:14:40,590 --> 00:14:43,257
Ik heb een flink gesprek gehad
met Proctor's nieuwe advocaat.

106
00:14:43,531 --> 00:14:45,816
Die situatie met Hood gaat rommelig worden.

107
00:14:45,914 --> 00:14:49,661
Proctor verzette zich tegen zijn arrestatie
en viel de sheriff aan. Vrij duidelijk, toch?

108
00:14:49,685 --> 00:14:52,372
Als dat werkelijk gebeurd is.
- Ja, dat is werkelijk gebeurd.

109
00:14:52,438 --> 00:14:56,238
Goed. Blij dat je dat gelooft,
jij moet getuigen tijdens het proces.

110
00:14:56,453 --> 00:14:58,754
Waarom ik?
- Jij hebt de arrestatie verricht.

111
00:14:58,910 --> 00:15:01,403
Hood was een slachtoffer.
- De getuigenverklaringen zijn anders.

112
00:15:01,438 --> 00:15:04,416
Het is niet duidelijk, het wordt ingewikkeld.
- Weet je wat, Gordon?

113
00:15:05,691 --> 00:15:08,580
Ik zal alles doen wat je nodig hebt
om Kai Proctor te veroordelen.

114
00:15:12,561 --> 00:15:14,057
Klinkt persoonlijk.

115
00:15:16,959 --> 00:15:18,374
Dat is het.

116
00:15:22,807 --> 00:15:24,024
Mag ik?

117
00:15:24,674 --> 00:15:26,257
Ja, ga je gang.

118
00:15:27,243 --> 00:15:30,532
Zorg ervoor dat je een goede, stevige grip
op dat handvat hebt omdat het...

119
00:15:33,020 --> 00:15:34,446
Veel geschoten?

120
00:15:35,552 --> 00:15:37,748
Ja, zo nu en dan.

121
00:15:51,481 --> 00:15:52,947
Het komt wel goed met hem.

122
00:15:53,756 --> 00:15:57,092
Ik weet het. Zijn hart is wel vaker gebroken.

123
00:15:58,490 --> 00:16:02,243
Maar niet alle klussen zijn hetzelfde.
Als we deze verpesten kan het onze dood zijn.

124
00:16:02,432 --> 00:16:04,966
Wil je het afblazen?
- Het maakt niet uit wat ik wil.

125
00:16:08,068 --> 00:16:09,948
Ik laat het je weten als het gedaan is.

126
00:16:27,197 --> 00:16:28,505
Wat heb je nodig?

127
00:16:33,435 --> 00:16:34,757
Niets.

128
00:16:39,149 --> 00:16:43,166
Baby, ik heb je wel vaker iets
uit je hoofd gepraat in de jaren negentig,

129
00:16:43,221 --> 00:16:45,168
dus ik vraag het weer.

130
00:16:48,002 --> 00:16:50,349
Wat heb je nodig?

131
00:17:03,649 --> 00:17:05,938
We hebben een probleem.

132
00:17:06,787 --> 00:17:09,086
Wie is lang, donker, en nazi?

133
00:17:09,110 --> 00:17:13,443
Wat is er Bunker?
- De FBI zet een TAC team op in de Cadi.

134
00:17:14,097 --> 00:17:15,584
Ze hebben Chayton gevonden.

135
00:17:16,291 --> 00:17:18,069
Brock dacht dat je dat zou willen weten.

136
00:17:22,699 --> 00:17:24,833
Ik weet zeker dat je net zo gelukkig bent
als ik.

137
00:17:25,791 --> 00:17:27,227
Wie heeft de leiding?

138
00:17:27,799 --> 00:17:30,100
Iedereen die geen badge draagt eruit, nu.

139
00:17:30,147 --> 00:17:31,558
Een keer raden.

140
00:17:37,154 --> 00:17:39,645
Hood.
Kunnen jullie ons even alleen laten?

141
00:17:47,703 --> 00:17:50,187
Ik moet me zeker inhouden?
- Wat ik wil doet er niet toe.

142
00:17:50,211 --> 00:17:53,013
Chayton Littlestone is nu het probleem
van Justitie.

143
00:17:53,242 --> 00:17:55,100
De FBI heeft het operationele commando.

144
00:17:56,588 --> 00:17:58,943
Maak dit niet moeilijker dan het moet zijn.

145
00:18:03,561 --> 00:18:05,037
Commander Ferillo.

146
00:18:05,641 --> 00:18:07,021
Dit is Sheriff Hood.

147
00:18:07,188 --> 00:18:09,802
Hij en zijn team ondersteunen u
waar u nodig vindt.

148
00:18:09,829 --> 00:18:13,563
Dank u, meneer de burgemeester. U bent net
op tijd. Ik wilde net mijn mannen briefen.

149
00:18:16,105 --> 00:18:18,591
Ons belangrijkste doel
is een niveau één bedreiging.

150
00:18:18,630 --> 00:18:21,742
We mogen noodzakelijk geweld gebruiken
bij zijn aanhouding.

151
00:18:21,847 --> 00:18:25,466
Heli's hebben een Redbone kamp gevonden,
diep in het Kinaho grondgebied.

152
00:18:25,763 --> 00:18:30,296
Zwaar bebost met beperkte voertuigtoegang
en beperkte zichtbaarheid 's nachts.

153
00:18:30,360 --> 00:18:32,744
CIRG komt vanaf
deze aangrenzende ontsluitingsweg.

154
00:18:32,947 --> 00:18:36,091
Wij naderen te voet.
We arresteren hem bij zonsopkomst.

155
00:18:36,115 --> 00:18:38,212
Nog vragen?
- Ja, hoe zit het met ons?

156
00:18:39,165 --> 00:18:42,543
Lokale rechtshandhaving en leden
van Kinaho PD zullen de operatie observeren.

157
00:18:44,153 --> 00:18:45,453
Observeren?

158
00:18:47,897 --> 00:18:51,506
Sheriff, ik weet dat hij een collega doodde
en daar heb ik sympathie voor.

159
00:18:51,532 --> 00:18:53,339
Daarom mag u meelopen.

160
00:18:53,363 --> 00:18:55,931
Maar vergis u niet,
dit valt onder federale bevoegdheid.

161
00:18:55,962 --> 00:18:58,691
Alstublieft, doe ons allemaal een plezier
en blijf uit de weg.

162
00:19:02,607 --> 00:19:03,958
Tuurlijk.

163
00:19:09,959 --> 00:19:11,464
Kun je deze tafel dekken?

164
00:19:13,863 --> 00:19:17,444
Kan iemand die troep hier weghalen?
We openen over twee uur. Kom op.

165
00:19:18,171 --> 00:19:20,274
Doe wat poets op die palen.
Ik wil dat ze schitteren.

166
00:19:20,308 --> 00:19:22,013
Ze kan mijn paal poetsen.

167
00:19:26,807 --> 00:19:28,474
Is er een probleem?

168
00:19:29,417 --> 00:19:30,699
Nee.

169
00:19:30,731 --> 00:19:33,801
Er staan twee kratten wodka achter.
Breng ze naar de bar.

170
00:19:33,826 --> 00:19:38,639
Dat wil ik best doen, maar ik werk niet
voor jou. Ik werk voor Proctor.

171
00:19:45,877 --> 00:19:47,487
Nu werk je voor niemand meer.

172
00:19:48,220 --> 00:19:51,421
Pak je spullen en vertrek.
- Zuig m'n lul.

173
00:19:51,565 --> 00:19:55,212
Escorteer deze man het terrein af.
Hij is hier niet langer welkom.

174
00:19:55,667 --> 00:19:57,125
Ga je me nu escorteren?

175
00:19:57,635 --> 00:19:59,035
Ja, mevrouw.

176
00:20:06,037 --> 00:20:07,260
Kom op.

177
00:20:19,244 --> 00:20:21,093
Je gaat te ver, kutwijf.

178
00:20:31,225 --> 00:20:32,592
Haal hem hier weg.

179
00:20:33,337 --> 00:20:35,457
Wat is er?
- Er zijn drie mannen uit Philadelphia,

180
00:20:35,482 --> 00:20:36,860
die Mr. Proctor willen spreken.

181
00:20:37,545 --> 00:20:39,642
Frazier's mannen?
Laat ze binnen.

182
00:20:40,303 --> 00:20:41,601
Heren.

183
00:20:42,936 --> 00:20:45,920
Jij moet Lennox zijn.
Ik heb goede dingen gehoord van mijn oom Kai.

184
00:20:50,189 --> 00:20:51,616
Alsjeblieft, ga zitten.

185
00:20:56,786 --> 00:20:58,694
Waar is Proctor?
- Met andere zaken bezig.

186
00:20:58,802 --> 00:21:00,503
Ik zal namens hem spreken.

187
00:21:00,746 --> 00:21:02,639
We doen normaliter zaken met je baas.

188
00:21:02,663 --> 00:21:06,064
En wij doen normaliter zaken met jouw baas,
Mr. Frazier.

189
00:21:08,624 --> 00:21:11,545
Maar aangezien jullie helemaal
uit Philadelphia komen,

190
00:21:11,571 --> 00:21:14,219
wil ik best een uitzondering maken.
En jullie?

191
00:21:16,655 --> 00:21:18,309
Gezien de recente gebeurtenissen,

192
00:21:18,334 --> 00:21:21,210
wil Mr. Frazier zijn zakelijke contacten
met Proctor herstellen.

193
00:21:21,235 --> 00:21:23,100
Levert de familie Cage niet meer?

194
00:21:23,124 --> 00:21:27,089
We willen onze eerdere bestelling verdubbelen
in ruil voor een bescheiden prijsverlaging.

195
00:21:28,482 --> 00:21:31,480
Wil je een korting?
- Evenals Proctor's persoonlijke garantie

196
00:21:31,505 --> 00:21:35,683
dat hij onmiddelijk de verkoop
aan de Salvadoranen stop zal zetten.

197
00:21:41,927 --> 00:21:44,491
Proctor zal de verkoop aan Frazier
weer starten,

198
00:21:45,628 --> 00:21:48,507
maar onze prijzen zijn gestegen, niet gezakt,

199
00:21:48,611 --> 00:21:50,078
gezien de recente gebeurtenissen.

200
00:21:50,351 --> 00:21:52,106
Een stijging van 10%.

201
00:21:55,296 --> 00:21:57,043
En wat de Salvadoranen betreft,

202
00:21:57,614 --> 00:22:02,936
zeg tegen je baas dat Kai Proctor
verkoopt aan wie hij wil.

203
00:22:08,667 --> 00:22:11,019
Bedankt voor je tijd.
We houden contact.

204
00:22:30,888 --> 00:22:33,896
Mijn vader geloofde in
een boze en wraakzuchtige God,

205
00:22:34,278 --> 00:22:38,792
één die overtredingen
bestraft met pijn en lijden.

206
00:22:39,318 --> 00:22:41,928
Als kind leerde hij me bang te zijn.

207
00:22:42,302 --> 00:22:47,001
Maar hoe ouder ik werd,
hoe meer zijn idee me boos maakte,

208
00:22:47,822 --> 00:22:49,365
dus...

209
00:22:51,779 --> 00:22:54,868
zette ik dat kruis op mijn rug
als een uitdaging voor zijn god.

210
00:22:55,139 --> 00:22:58,569
Om eindelijk te zien of met me zou gebeuren
wat hij gezegd had.

211
00:22:59,683 --> 00:23:01,256
En?
- Nee.

212
00:23:03,521 --> 00:23:05,017
Tenminste ik denk van niet.

213
00:23:07,497 --> 00:23:12,441
Maar de laatste tijd vraag ik me af
of de straf niet subtieler was,

214
00:23:13,217 --> 00:23:14,632
minder voor de hand liggend.

215
00:23:15,089 --> 00:23:16,311
Je bent alleen.

216
00:23:20,899 --> 00:23:23,376
Dat hoeft niet.
Voor ons allebei niet.

217
00:23:29,336 --> 00:23:31,829
Je zult dingen over me leren
die je niet aanstaan.

218
00:23:36,364 --> 00:23:39,919
Ik heb hier mijn hele leven gewoond Kai.
Ik weet wie je bent.

219
00:23:41,619 --> 00:23:43,579
We zij allemaal iemand anders geworden.

220
00:23:43,738 --> 00:23:45,775
En morgen zullen we weer iemand anders zijn.

221
00:23:53,144 --> 00:23:55,485
Dat is een leuke verrassing.

222
00:23:56,498 --> 00:23:59,437
Houd even vast.
Juf Miller wil dat een ouder dit tekent.

223
00:23:59,582 --> 00:24:02,311
Ik was in de buurt en dacht
dat jij nog zou voldoen.

224
00:24:05,172 --> 00:24:07,304
Je hebt de laatste drie opdrachten
niet ingeleverd.

225
00:24:07,339 --> 00:24:09,451
Of ik loop er maar drie achter.

226
00:24:09,533 --> 00:24:13,441
Wat, gezien mijn toestanden, nog erg goed is.

227
00:24:13,466 --> 00:24:14,796
Denk je niet?

228
00:24:18,326 --> 00:24:22,134
Deva, weet je hoe wij hetzelfde zijn?
- We zijn allebei 16 jaar lang voorgelogen?

229
00:24:22,178 --> 00:24:23,795
Ja, zo kun je het ook zien.

230
00:24:23,945 --> 00:24:25,246
Maar er is ook dit nog.

231
00:24:25,332 --> 00:24:27,627
Wij zijn wie we altijd zeiden wie we waren.

232
00:24:29,770 --> 00:24:31,104
Ik ben nog steeds je vader.

233
00:24:31,621 --> 00:24:33,099
Dat verandert nooit.

234
00:24:34,222 --> 00:24:35,481
Goed?

235
00:24:45,056 --> 00:24:46,807
Kom op, ik breng je thuis.

236
00:24:46,924 --> 00:24:48,750
Nee, het is al goed.
Ik loop wel.

237
00:24:52,980 --> 00:24:54,403
Bedankt, pap.

238
00:25:02,483 --> 00:25:05,264
Precies op tijd.
- Je kent me. Ik ben een gewoontedier.

239
00:25:06,810 --> 00:25:09,503
Kom zitten.
- Dat gaat niet.

240
00:25:09,773 --> 00:25:11,653
Kom op, er is niemand.

241
00:25:15,104 --> 00:25:16,572
Vijf minuten.

242
00:25:21,482 --> 00:25:23,055
Ik mis wat we hadden.

243
00:25:25,110 --> 00:25:26,868
En ik weet dat jij het mist.

244
00:25:28,874 --> 00:25:30,415
Heb ik het mis?

245
00:25:31,859 --> 00:25:33,276
Nee.

246
00:25:34,141 --> 00:25:36,109
Kom dan naar het motel vanavond.

247
00:25:40,833 --> 00:25:42,301
Ik ben gevleid.

248
00:25:43,934 --> 00:25:46,023
Maar toen ik zei dat het uit was,
meende ik dat.

249
00:25:55,905 --> 00:25:58,059
Ik wilde het gewoon nog één keer proberen.

250
00:25:58,248 --> 00:25:59,943
Geloof me, ik snap het.

251
00:26:01,689 --> 00:26:03,572
Hetzelfde als altijd?
- Niet vandaag.

252
00:26:04,786 --> 00:26:06,954
Nee, ik heb geen trek meer.

253
00:26:07,867 --> 00:26:09,588
Bedankt voor de koffie.

254
00:26:23,081 --> 00:26:25,372
Mijn God. Het spijt me zo. Gaat het?

255
00:26:25,865 --> 00:26:27,742
Ja, ik schaam me alleen een beetje.

256
00:26:29,327 --> 00:26:31,816
Dat was helemaal mijn schuld.
Ik moet voorzichtiger zijn.

257
00:26:32,670 --> 00:26:35,592
Mijn God.
Ik ben een idioot.

258
00:26:35,702 --> 00:26:37,153
Nee, nee, het geeft niet.

259
00:26:39,542 --> 00:26:41,188
Een fijne dag.
- Ja, jij ook.

260
00:26:54,331 --> 00:26:56,451
Mooie truc.
- Wat zeg je?

261
00:26:56,958 --> 00:26:59,940
Die vent, hij wist niet wat hem overkwam.
Hoeveel heb je?

262
00:27:00,756 --> 00:27:02,805
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

263
00:27:03,228 --> 00:27:06,386
Wat, denk je dat ik een smeris ben?
- Nee, ik ken alle agenten in deze stad.

264
00:27:06,410 --> 00:27:09,034
Ik ben bang dat je een engerd bent.
- Dus je woont in de buurt?

265
00:27:09,072 --> 00:27:10,760
Is er een reden dat we nog steeds praten?

266
00:27:10,792 --> 00:27:15,360
Ik kom niet elke dag een meisje tegen
dat zo goed zakken kan rollen.

267
00:27:17,259 --> 00:27:19,993
Ik vraag me dus af
waar je nog meer goed in bent.

268
00:27:21,750 --> 00:27:23,168
Dat zal wel.

269
00:27:24,417 --> 00:27:25,897
Wil je hier weg?

270
00:27:28,346 --> 00:27:30,224
Ik geef een feestje met wat vrienden.

271
00:27:30,248 --> 00:27:31,665
Gegarandeerde lol.

272
00:27:31,972 --> 00:27:34,777
Denk je dat ik naar een feestje ga
met een totaal onbekende?

273
00:27:35,707 --> 00:27:38,107
Ik ben Charlie.
Charlie Knowles.

274
00:27:38,352 --> 00:27:42,880
Klinkt alsof ik zou moeten weten wie dat is.
- Nee, maar dat zou ik wel willen.

275
00:27:43,390 --> 00:27:44,933
Je bent gek.
- Ja?

276
00:27:45,790 --> 00:27:47,458
Betekent dat dat je komt?

277
00:27:51,360 --> 00:27:52,902
Kan ik een vriendin meenemen?

278
00:27:54,996 --> 00:27:56,683
Hoe meer hoe beter.

279
00:28:10,299 --> 00:28:11,784
En de stem?

280
00:28:15,150 --> 00:28:17,918
Wat je ook hoort, ik wil er niet over praten.

281
00:28:21,668 --> 00:28:23,173
Ik mis wat we hadden.

282
00:28:23,411 --> 00:28:25,073
En ik weet dat jij het ook mist.

283
00:28:25,550 --> 00:28:27,772
Heb ik het mis?
- Nee.

284
00:28:28,624 --> 00:28:30,312
Ongelofelijk.

285
00:28:32,324 --> 00:28:33,760
Kom op ermee.

286
00:28:34,548 --> 00:28:36,815
Het Redbone kamp is vijf km
in noordelijke richting.

287
00:28:36,866 --> 00:28:40,118
Volgens onze informatie is Littlestone
in het kamp, dus we pakken hem.

288
00:28:40,148 --> 00:28:44,339
De zon komt op om 6.30 uur.
Ik wil dat de verdachte vast zit om 6.33 uur.

289
00:28:45,006 --> 00:28:46,713
Vijf km naar het noorden.

290
00:28:46,849 --> 00:28:51,463
Steek de grens over met drie vuurteams,
standaardformatie, hier, hier en hier.

291
00:28:51,492 --> 00:28:53,940
We komen snel en hard terwijl ze slapen.

292
00:28:53,968 --> 00:28:56,944
We moeten rekenen op weerstand,
vooral van Littlestone zelf.

293
00:28:56,986 --> 00:28:59,518
Onze doelstelling is nul slachtoffers.

294
00:28:59,571 --> 00:29:02,606
Maar als iemand geraakt word,
kan het beter één van hen zijn.

295
00:29:02,683 --> 00:29:04,335
Jullie kennen de regels.

296
00:29:04,359 --> 00:29:06,360
Blijf op je hoede, blijf in leven.

297
00:29:06,549 --> 00:29:08,132
Start over 30 minuten.

298
00:29:08,617 --> 00:29:10,043
Ja, meneer.

299
00:29:10,478 --> 00:29:12,612
Bekijken wij dit vanuit de luie stoel?

300
00:29:12,877 --> 00:29:16,693
Je hoorde hem. Het is zijn show.
- Commander Ferillo. Je hebt het druk.

301
00:29:16,717 --> 00:29:19,836
Ik wil zeker weten dat dit
een arrestatie is en geen executie.

302
00:29:22,235 --> 00:29:24,991
Sorry, wie ben jij?
- Aimee King, Kinaho Police Department.

303
00:29:26,216 --> 00:29:28,349
Nou, agent King,

304
00:29:30,095 --> 00:29:32,161
die politiemoordenaar gaat met mij mee.

305
00:29:32,646 --> 00:29:34,575
Dood of levend, zijn keuze.

306
00:29:34,745 --> 00:29:36,446
Denk eens na aan welke kant je staat.

307
00:29:36,473 --> 00:29:38,835
Commander...
- King, genoeg zo.

308
00:29:46,069 --> 00:29:48,558
Het leek alsof je wilde opkomen
voor die zak stront.

309
00:29:49,667 --> 00:29:52,279
We weten allebei dat Chayton
niet levend van deze berg afkomt.

310
00:29:52,307 --> 00:29:54,218
Ja, maar ik heb daar geen problemen mee.

311
00:29:55,350 --> 00:29:57,465
Waarom jij dan wel?
- Ik kende Siobhan ook.

312
00:29:57,502 --> 00:29:59,983
Hij brak haar nek alsof het een twijgje was.

313
00:30:01,825 --> 00:30:03,359
En hij genoot ervan.

314
00:30:13,655 --> 00:30:16,897
Wat is dit?
- Het was het huis van mijn ouders.

315
00:30:16,988 --> 00:30:19,676
Na hun dood kreeg ik het.

316
00:30:20,463 --> 00:30:23,176
Cool.
- Nu is het wat ik wil dat het is.

317
00:30:24,480 --> 00:30:27,052
Klinkt geweldig.
- Kom op. Ik leid je rond.

318
00:30:40,962 --> 00:30:43,020
Wonen jullie hier allemaal bij elkaar?

319
00:30:43,071 --> 00:30:47,134
We zijn net als elk ander gezin,
alleen zorgen wij echt voor elkaar.

320
00:30:48,206 --> 00:30:49,406
Wil je kennismaken?

321
00:30:49,930 --> 00:30:51,380
Tuurlijk.
- Kom op.

322
00:30:52,335 --> 00:30:54,743
Deva, deze plek geeft me de kriebels.

323
00:30:54,831 --> 00:30:57,063
Kom op, het wordt leuk.
- We horen hier niet.

324
00:30:57,087 --> 00:30:59,238
Als je wilt gaan, ga dan.
Ik blijf.

325
00:31:01,935 --> 00:31:03,958
Iedereen, dit is Deva.

326
00:31:05,481 --> 00:31:07,612
En dat is...
hoe heet je?

327
00:31:07,810 --> 00:31:09,694
Beaty.
- Beaty.

328
00:31:09,803 --> 00:31:12,313
Alsjeblieft.
- Dankjewel.

329
00:32:00,180 --> 00:32:01,715
Hij wacht op je.

330
00:32:13,438 --> 00:32:15,594
U wilde me spreken, oom?
- Ja.

331
00:32:16,309 --> 00:32:19,131
Onze vriend uit Philadelphia vertelt me
dat je een beetje in de war was

332
00:32:19,211 --> 00:32:22,163
over het aanbod dat hij eerder vandaag
namens Mr. Frazier bracht.

333
00:32:22,256 --> 00:32:24,066
Dat was geen aanbod, maar een belediging.

334
00:32:24,090 --> 00:32:26,485
Het was een eerste stap op weg
naar het repareren

335
00:32:26,511 --> 00:32:29,000
van een langdurige en zeer belangrijke
zakelijke relatie.

336
00:32:29,222 --> 00:32:32,129
Ze kochten van onze concurrentie
en u wilt dat belonen met een korting?

337
00:32:32,167 --> 00:32:34,778
Zij zijn de klant.
Ik wil hun klandizie terugverdienen.

338
00:32:35,392 --> 00:32:37,485
Een kleine concessie voor een betere toekomst.

339
00:32:37,940 --> 00:32:40,918
Dat is niet de afspraak.
- Ik heb Frazier's voorwaarden al aanvaard.

340
00:32:41,013 --> 00:32:42,876
We verlagen de prijs per eenheid,

341
00:32:42,902 --> 00:32:45,220
en zetten de verkoop aan de Salvadoranen
meteen stop.

342
00:32:45,277 --> 00:32:47,112
Is dat begrepen?

343
00:32:48,738 --> 00:32:50,055
Oom.

344
00:32:50,624 --> 00:32:53,263
Dat kunnen we niet doen.
- Heb je dat begrepen, Rebecca?

345
00:32:57,179 --> 00:32:58,859
Ja.
- Goed.

346
00:32:59,570 --> 00:33:02,311
Ik riep je binnen omdat ik zeker weet
dat je je excuses aan wilt bieden

347
00:33:02,336 --> 00:33:05,200
aan de heer Lennox en zijn medewerkers
voor het misverstand.

348
00:33:11,425 --> 00:33:15,057
Mijn excuses voor het misverstand.
Het zal niet weer gebeuren.

349
00:33:15,103 --> 00:33:16,926
Goed. Dank je wel, Rebecca.
Je kunt gaan.

350
00:33:29,453 --> 00:33:31,013
Dank u, Mr. Proctor.

351
00:33:48,691 --> 00:33:51,472
Eruit.
Eruit, verdomme.

352
00:34:23,561 --> 00:34:26,735
Als je me neerschiet, klootzak,
krijg je niets voor je verjaardag.

353
00:34:28,673 --> 00:34:30,060
Je bent te laat.

354
00:34:38,853 --> 00:34:40,240
Laat me duidelijk zijn.

355
00:34:40,285 --> 00:34:42,632
Ik vertrouw erop dat het neerhalen
van die klootzak Chayton

356
00:34:42,656 --> 00:34:45,367
je je weer laat concentreren
op het echte werk.

357
00:35:30,568 --> 00:35:32,464
Waar is Chayton?
- Krijg de pest.

358
00:35:37,862 --> 00:35:39,454
Waar is hij?

359
00:38:31,383 --> 00:38:32,817
Oprukken.

360
00:38:32,846 --> 00:38:34,839
Ga, ga.
- Vooruit.

361
00:38:36,021 --> 00:38:37,310
Waar is de sheriff?

362
00:38:39,787 --> 00:38:41,182
Naar binnen, nu.
- FBI.

363
00:38:41,206 --> 00:38:42,817
Donder op hier.

364
00:38:44,462 --> 00:38:47,010
Op de grond.
Op de grond.

365
00:38:48,235 --> 00:38:49,623
Liggen.

366
00:38:49,948 --> 00:38:51,512
Vooruit.
Liggen nu.

367
00:38:51,552 --> 00:38:53,547
Op de grond.

368
00:38:53,620 --> 00:38:55,371
FBI, naar de grond.

369
00:38:55,489 --> 00:38:57,824
Op de grond. Op de grond.
- FBI.

370
00:39:00,019 --> 00:39:01,370
Ga liggen.

371
00:39:02,716 --> 00:39:04,083
Zit stil, zei ik.

372
00:39:43,382 --> 00:39:45,030
Blijf staan, Chayton.

373
00:39:55,991 --> 00:39:58,458
Ik ga niet weer in een kooi, Aimee.

374
00:39:58,889 --> 00:40:01,026
Je hebt een agent vermoord.
- Het is geen moord.

375
00:40:01,758 --> 00:40:02,983
Het is oorlog.

376
00:40:03,017 --> 00:40:05,175
Ik kende haar, Chayton.
Ze hoefde niet te sterven.

377
00:40:05,199 --> 00:40:08,033
Ze koos haar lot toen
ze dat uniform aantrok.

378
00:40:10,713 --> 00:40:12,191
Stop.

379
00:40:17,943 --> 00:40:19,539
Jij gaat me niet neerschieten.

380
00:40:21,268 --> 00:40:22,721
Als het moet wel.

381
00:40:24,657 --> 00:40:27,446
Nee, dat doe je niet.

382
00:41:26,631 --> 00:41:28,434
Waarom schoot je hem verdomme niet neer?

383
00:41:30,445 --> 00:41:31,902
Waar is hij?

384
00:41:35,640 --> 00:41:37,662
Waar is hij verdomme?

385
00:41:41,811 --> 00:41:43,623
Doe dat maar niet.

386
00:41:49,460 --> 00:41:51,199
Dat kost je je baan, klootzak.

387
00:41:51,223 --> 00:41:52,705
Gebruik je verstand.

388
00:42:35,224 --> 00:42:37,859
Man. Mijn God, dat was sterk.

389
00:42:37,889 --> 00:42:39,890
Dat was geweldig.
Dat was je eerste.

390
00:42:39,924 --> 00:42:41,870
Het was goed.
Dat was een goeie hijs.

391
00:43:17,606 --> 00:43:19,147
Is het te vroeg voor een drankje?

392
00:43:20,024 --> 00:43:21,792
Dat hangt af van wie je het vraagt.

393
00:43:26,270 --> 00:43:27,719
Laat de fles maar staan.

394
00:43:44,879 --> 00:43:46,494
Bedankt dat je gekomen bent.

395
00:43:47,725 --> 00:43:49,989
Als iemand je in het leven respecteert,

396
00:43:50,692 --> 00:43:54,057
is hetzelfde doen als ze weg zijn
wel het minste.

397
00:43:55,154 --> 00:43:57,007
Gecondoleerd.

398
00:44:01,671 --> 00:44:03,648
Weet je, mensen zoals ik...

399
00:44:05,588 --> 00:44:07,421
kennen de dood.

400
00:44:09,695 --> 00:44:14,093
Misschien voelen we ons juist daarom
verantwoordelijk als het dichtbij komt.

401
00:44:16,974 --> 00:44:19,608
Misschien ben je inderdaad
verantwoordelijk.

402
00:44:24,320 --> 00:44:27,469
Ja, misschien wel.

403
00:44:47,583 --> 00:44:49,004
Gaat het?

404
00:44:50,952 --> 00:44:52,265
Moe.

405
00:44:54,310 --> 00:44:55,656
Kom naar bed.

406
00:45:55,330 --> 00:45:57,681
Ga je weg?
- Ja.

407
00:46:06,281 --> 00:46:10,592
Vertel eens, jaag je op iets,
of wordt je opgejaagd?

408
00:46:11,370 --> 00:46:13,477
Meestal is het...
- Een beetje allebei.

409
00:46:16,490 --> 00:46:19,613
Hoe dan ook, ik hoop dat het goed komt.

410
00:46:21,925 --> 00:46:24,117
Dank je..
- Nee, jij bedankt.

411
00:48:01,141 --> 00:48:05,168
Vertaling: The Banshee Chapter
Sync: Dancing Bear