Kau lagi memikirkan apa?
Aku sedang memikirkan sesuatu...
...yang seseorang pernah bilang padaku.
Maksudku, kau terbiasa dengan kondisi tertentu.
Dan...
Apa menurutmu kita tidak bisa berubah...
...atau menurutmu kita bisa berubah?
Maksudmu orang sepertimu?
Aku, kau, semua orang.
Aku tak tahu apa ada yang pernah berubah total.
Tapi kita bisa berubah secara bertahap, 'kan?
Itulah yang kita coba lakukan.
Menjadikan diri kita pribadi yang lebih baik.
Tiarap!
Hood.
Obat akan mengatasi rasa sakitnya.
Kai...
Maafkan ibu, Kai.
Andai saja ibu lebih kuat,..
...ibu mungkin bisa menyelamatkanmu.
Bisa menyelamatkan kita berdua.
Kai, kau di mana? Ini Emily.
Kau harus pulang sekarang.
Tetap tiarap.
Kau mau ke mana? / Mencegah mereka masuk.
Alma, kau tak apa? / Kurasa begitu.
Baiklah, tetap tiarap.
Alma, minta bantuan lewat radio!
Radionya tidak berfungsi. / Coba pakai telepon!
Teleponnya mati.
Mereka juga memblokir sinyal ponsel. Coba terus.
Hood! Hood!
Kau tak apa? / Ya, aku baik-baik saja.
Raven? / Tak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja? / Ya.
Siobhan, kau tak apa? / Ya.
Tak berdarah. Tak berdarah. Kau tak apa?
Aku mengerti penampilan fisikku mungkin mengganggu, tapi...
Lupakan.
Siapa itu? / Kukira dia temanmu.
Sheriff, keluarkan aku. / Diamlah.
Siapkan senjata dan bentuk formasi. Bergerak!
Himpun senjata.
Brock. / Ya?
Keluarkan aku dari sel ini sekarang! / Diamlah, Proctor.
Jika kau tak melihatnya, kami sedikit sibuk.
Aku tak terlindungi di sini! / Kau dapat perlindungan sama seperti kami.
Jika aku ingin masuk ke sini, pintu itu takkan menghentikanku.
Untungnya kau sudah berada di dalam sini.
Hei, itu Redbones.
Mereka menyebar di parkiran dan seberang jalan.
Kita harus tahan mereka sampai State Police datang.
Mereka takkan datang. Teleponnya mati.
Ponsel juga? / Ya.
Sial. Jadi intinya kita sendirian melawan...
...pembunuh maniak dan puluhan preman bersenjata seperti satu peleton.
Seperti itulah. / Apa yang mereka inginkan?
Entahlah, tapi apa pun itu, kita takkan suka.
Mereka menginginkanku. Aku membunuh Tommy.
Aku tak peduli yang Chayton inginkan. Dia takkan mendapatkannya.
Raven, Siobhan, bawa mereka ke lantai bawah.
Semuanya, ikut kami. Kami akan bawa kalian ke tempat aman.
Kau tak apa? / Ya, aku tak apa.
Sedang apa mereka di luar sana?
Kurasa pintu-pintu ini memberikan mereka tantangan.
Mereka membentuk formasi, melakukan langkah selanjutnya.
Apa langkah kita selanjutnya?
Entah berapa lama pintunya bertahan. Kita butuh lebih banyak senjata.
Pergi ke gudang senjata. Ambil semuanya.
Apa ini cukup? Kuharap kau tak keberatan, Sheriff, aku mengambil inisiatif.
Kupikir sudah tak ada waktu lagi.
Kau yang memberiku surat lamaran, 'kan?
Dade County Sheriff Department. / Ya, pak. Kurt Bunker.
Bagaimana kau masuk ke loker senjata, Bunker?
Kuhancurkan gemboknya.
Kau diterima. / Apa?
Terima kasih, pak. / Bagikan senjatanya.
Benarkah, Hood... / Apa?
Bagaimana dengan Tn. Proctor? / Bagaimana dengannya?
Menahannya di sel adalah pelanggaran HAM.
Itu sudah nasibnya.
Kau akan mengeluarkannya atau tidak? / Tidak.
Baik, berarti sheriff sengaja membahayakan nyawa klienku.
Kau adalah petugas pengadilan. Lakukan sesuatu.
Ini zona perang, Pengacara. Proses hukum baru saja diledakkan.
Sperling, aku ada ide. Kau pergilah ke lantai bawah.
Aku takkan ke mana-mana tanpa Tn. Proctor.
Bunker, beri dia senjata. / Apa? Kenapa?
Waktunya buat dirimu berguna. / Aku tak tahu cara menggunakan itu.
Aku juga tak tahu, tapi itu takkan menghentikanku.
Bu, senjata itu sangat berbahaya. / Apa kau akan...
...berdiri di sana seperti Misoginis dan mengguruiku.
Atau kau akan tunjukkan cara menggunakan senjata ini?
Terima kasih, aku merasa baru menikah lagi. Baiklah, kita mulai.
Magazennya tepat di sini. Pastikan pengamannya dimatikan.
Pistolnya sudah siap untuk ditembakkan.
Ulangi seperlunya. Hood, lantai bawah.
Kenapa? / Pintu luarnya tak ada gerbangnya.
Bunker, pergilah ke bawah. / Siap, pak.
Alison, ikut dia... / Aku takkan ikut dengannya.
Dengan segala hormat, Bu. Aku mengerti penampilan...
...fisikku mungkin merisaukan-- / Sudahlah. Aku mengenal orang sepertimu.
Aku tahu semua hal tentangmu. / Jika kau ingin membantu orang-orang,..
...di bawah ada yang membutuhkan bantuanmu.
Membiarkan Nazi menenangkan mereka.
Aku memintamu. / Baik. Tapi jaga jarakmu...
...dan aku baru ini pegang senjata, jadi mungkin saja tak sengaja meletus.
Bisa diterima? / Ya, pak.
Warga sudah diamankan dilantai bawah. / Kita bagaimana sekarang?
Baiklah, berpencar. Siaga.
Tembak apa pun yang masuk melalui pintu besinya.
Hood!
Aku mendengarkan.
Ada Billy Raven dan Proctor di dalam.
Kirim mereka berdua keluar bersama Nas dan Tate...
...dan kami akan mengampuni kalian.
Biar kupikirkan dulu. / Waktumu dua menit.
Sheriff kau tak sungguhan...
...mempertimbangkan menyerahkan Tn. Proctor pada psikopat itu?
Tenanglah, Jackson.
Aku yakin sheriff tak lupa kejadian di malam yang...
...mirip seperti ini saat dia hampir mati jika tak ada campur tanganku.
Kan, Sheriff?
Hei, Chayton.
Aku tak bisa.
Kau takkan dapat kesempatan lain. / Benarkah?
Begini saja.
Kau pergi sekarang, kubiarkan kau hidup. / Kami akan masuk, polisi.
Mungkin, tapi jika kau lakukan banyak Redbones yang akan mati.
Bukannya adikmu saja sudah cukup? / Tutup mulutmu, kulit putih.
Kau harusnya lebih melindunginya.
Akan kubuat kau menderita.
Hei, Chayton.
Enyahlah.
Jika pintu besinya jebol kita takkan bertahan lama.
Berapa banyak amunisi tersisa? / Tidak cukup.
Sheriff, biarkan aku bicara pada Chayton.
Dia tak ingin bicara denganmu, Billy.
Dia ingin membunuhmu. / Aku bisa akhiri ini.
Dengan mengorbankan dirimu?
Itu peradilan adat. / Tidak, itu omong kosong.
Kita kalah, kita mati bersama-sama.
Ini menyebalkan.
Siapa butuh senter? Siobhan? / Aku ada satu di laci.
Billy? Kau ada senter? / Ada.
Hei, Brock! / Ini, ambillah.
Di mana lampu darurat?
Kita tak punya lampu darurat. / Sempurna.
Sial. Tetap menunduk. / Sial.
Kalian buang-buang waktu.
Sedangkan Chayton lebih memahami situasi...
...dan dia akan menjebol pintu besinya.
Lalu dia akan melumatmu hidup-hidup.
Aku selalu bisa mengirimmu keluar sebagai hidangan pembuka.
Ya. Aku lebih pilih memperjuangkan hidupku di luar sana...
...daripada menunggu mati di dalam kegelapan seperti kalian.
Dia ada benarnya.
Hood, dengar. / Ya?
Ada generator cadangan di lantai bawah.
Tak bisa hidupkan semuanya, tapi bisa memberi kita sedikit cahaya.
Aku akan ke sana. / Baiklah.
Siapa itu? / Siobhan.
Mereka mematikan listriknya.
Mereka mencoba buat kita frustasi. / Itu berhasil.
Baiklah, dengarkan. Ada yang dengar suara tembakan.
Jadi, State Police, mereka dalam perjalanan.
Sampai mereka datang, aku ingin kalian bersabar. Bisa?
Ya. / Bagus.
Siobhan, urus generatornya.
Aman? / Sejauh ini, pak.
Bahasamu selalu santun? / Saat aku gugup saja.
Tetap siaga, Bunker. / Ya, pak.
Sial. / Kehabisan bensin?
Hampir. Pegang ini.
Sialan.
Biar kucoba. / Tidak, aku bisa!
Kubilang aku bisa!
Harinya makin lama semakin bertambah buruk.
Tahu yang kurasakan? Aku memikirkan untuk pensiun.
Kau bajingan. / Ya.
Kau bahkan tak tahu yang kau lakukan. Kau bukan polisi.
Memang tidak.
Terus kenapa kami semua mendengarkanmu?
Kau tahu?
Kau benar.
Tapi aku sudah pernah mengalami lebih daripada ini, dan aku masih hidup.
Jadi aku ingin kau percaya padaku.
Kau sadar betapa konyolnya perkataanmu?
Ya.
Aku tak ingin mati malam ini. / Kau takkan mati.
Kita semua akan melewati ini bersama-sama. Coba lagi.
Oh, syukurlah.
Ini bukan pertama kalinya terjadi, kau tahu?
Maksudku, satu orang bersenjata mesin sudah cukup buruk.
Tapi dua? Itu... / Nasib sial?
Tidak, itu sesuatu yang lain.
Ya Tuhan. Hei. / Hei.
Ini. / Terima kasih.
Tenang sekali di sini.
Menurutmu mereka pergi? / Chayton takkan ke mana-mana.
Tidak sampai dia dapatkan keinginannya. / Mereka akan segera bergerak.
Berharap aku...
Sperling! Apa yang kau lakukan?
Mengeluarkan klienku dari bahaya. / Berikan kuncinya, Jackson.
Menunduk!
Serahkan kuncinya, Jackson!
Pergilah, Alison. / Serahkan kuncinya!
Al! Al! Ayo. Ayo.
Mana Raven?
Brock, mana Raven? / Di sana.
Raven! / Ya?
Lindungi aku!
Menunduk! Menunduk! / Pindah! Berlindung!
Tutupi lubangnya.
Mana Proctor?
Pengacaranya membebaskannya lebih cepat.
Apa? / Bantu aku. Bantu aku.
Ayo.
Itu takkan lama menahannya.
Tidak, tapi ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Apa itu? / Entahlah. Tetap di sini.
Kaitkan.
Lakukan.
Kita akan punya masalah? / Tidak, tidak malam ini.
"Seperti kamipun mengampuni yang bersalah kepada kami."
"Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan."
"Tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat."
"Sebab Tuhanlah Raja."
"Yang mulia dan berkuasa."
"Untuk selama-lamanya."
Amin.
Masuk! Masuk!
Aku bisa merasakan kau sedang menatapku.
Kau tak apa? / Aku baik saja. Jangan khawatirkan itu.
Aku tak seperti yang kau pikirkan. / Oh, benarkah?
Kurasa kau sudah berubah. / Benar.
Manusia tidak berubah.
Saat usiaku 16 tahun, aku menyaksikan ayahku dipukuli sampai...
...koma oleh dua orang berpenampilan sepertimu.
Kau tahu seperti apa rasanya?
Melihat ayahnya tak berdaya dan berdarah-darah,..
...memohon pada mereka supaya melepaskan putrinya.
Mereka tak melakukannya.
Kau tahu, melepaskanku.
Jadi katakan, Bunker, apa yang membuat manusia yang penuh kebencian...
...harus mentato secara permanen seluruh tubuhnya?
Mengatakan pada dunia bahwa dia sangat membenci sesuatu?
Ayahku orang terkuat yang pernah kukenal.
Dia sering memukuliku saat aku masih kecil,..
...karena itu aku jarang dirumah.
Bicaraku gagap, sangat parah, jadi aku tak banyak bicara.
Kemudian ada orang ini, Tank.
Besar, beringas dan badannya penuh tato.
Setiap kali dia melihatku dia menyuruhku duduk dan membelikanku soda.
Mengatakan aku punya kekuatan untuk merubah keadaan.
Mengenalkanku pada teman-temannya.
Merekalah orang yang membuatku merasa dihargai.
Suatu hari ayahku membuat mataku bengkak.
Aku tak ingat sebabnya, tapi Tank melihatnya.
Dia mengantarku pulang, dia cekik ayahku,..
...membuatnya meminta maaf.
Membuat ayahku berjanji takkan melakukan hal itu lagi.
Dia bilang, "Anakmu anggota kami sekarang."
Ayahku tak pernah memukuliku lagi.
Untuk pertama kali dalam hidupku, aku punya kekuatan.
Dan sebelum aku menyadarinya...
Aku telah menjadi bagian dari mereka.
Itu bukanlah alasan. / Aku tahu.
Jatuhkan senjatanya, Proctor!
Brock, tak apa. / Tentu saja.
Jatuhkan senjatamu sekarang. Jatuhkan!
Singkirkan pistol itu dari wajahku! / Kubilang letakkan!
Aku dipihak kalian! / Pertempurannya di luar sana.
Sejam lalu, kau ingin meremukkan kepalanya dengan palu.
Sekarang kau biarkan dia melakukan sesuka hatinya?
Tidak. Tidak di rumahku. / Ini bukan rumahmu.
Ya ini rumahku! / Jangan kau sentuh aku.
Kau berikan Proctor senjata. Apa kau bercanda?
Dia punya senjata. Aku memberinya sedikit amunisi.
Kenapa? / Karena kita butuh semua bantuan.
Tidak. Aku tak ingin bantuannya. Aku tak butuh bantuannya.
Aku mau pembunuh itu dikurung dalam sel.
Itu yang kumau. / Ini adalah keputusanku.
Ya, tentu saja keputusanmu.
Mengabaikan hukum, mengabaikan aturan.
Membuatnya sesuka hatimu. / Tenanglah.
Tidak. Persetan!
Orang-orang sekarat dan mungkin berikutnya salah satu dari kita.
Dengarkan aku. / Tidak, kau tahu kenapa?
Kau suka bertindak tanpa berpikir...
...dan kami harus mengikuti pertempuranmu.
Sudah cukup. Aku sudah pernah, aku tak mau mendengarkanmu lagi.
Baiklah, serahkan lencanamu.
Lencanaku?
Sebelum kau kemari, aku melaksanakan tugas sesuai aturan.
Kulakukan tugasku, kukorbankan pernikahanku untuk pekerjaan ini,..
...karena aku mampu. Aku pantas menjadi polisi.
Mampu membunuh orang tak membuatmu pantas untuk tugas ini.
Benarkah?
Karena kau juga sangat baik melakukan itu.
Ya. Ya. Aku melakukannya. Aku mencobanya.
Aku mencobanya, Hood. Aku mencoba melakukan dengan caramu.
Kuyakinkan diriku itu untuk kebaikan, tapi...
...apa pun yang kau sentuh berubah jadi darah.
Bawa mereka pindah sekarang!
Ayo! Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi!
Sial.
Hei.
Kau tak apa?
Ya, jangan khawatirkan aku. Lindungi saja pintunya.
Orang-orang sekarat.
Apa pun yang kau sentuh berubah jadi darah.
Kau bahkan tak tahu yang kau lakukan di sini.
Kau bahkan bukan polisi.
Aku akan keluar. / Apa maksudmu?
Memastikan bantuan datang kemari. / Hood, itu bunuh diri.
Dia benar, kau akan mati di luar. Kau tak dapat bertahan.
Kita tak bisa tahan mereka selamanya. / Cari cara lain.
Aku yang akan pergi.
Setelah aman, aku akan minta bantuan.
Kau takkan aman, kau akan mati dalam 30 detik.
Bagaimana pun juga kau menang, Deputi.
Apa kau tahu? Kau ditahan, Proctor.
Kau tak bisa keluar begitu saja. / Masalah luar biasa.
Benar, Sheriff?
Semoga beruntung.
Jika aku tak selamat, kau jangan dekati Rebecca.
Baik.
Jika aku selamat, urusan kita masih belum selesai.
Ya, aku tahu.
Jangan lupa telepon bantuan.
Ayo. Halang pintunya.
Masih belum terlambat, Rebecca.
Tinggalkan rumah ini.
Cari jalanmu sendiri.
Raven menjaga area kantor.
Brock dibawah dengan Bunker mengawasi pintu.
Baik.
Menurutmu Proctor berhasil? / Ya.
Hubungan kita...
...apakah itu sungguhan?
Semuanya.
Kau yakin?
Berapa lama kau dipenjara?
15 tahun.
Ya Tuhan.
Lalu kau kemari dan Carrie sudah bersama Gordon dan punya anak.
Benar.
Dan sekarang? Apakah kau akan pergi?
Jika itu yang kau inginkan.
Bagaimana jika tidak?
Maka kita pergi bersama-sama.
Aku tahu semua hal tentangmu? / Belum.
Tapi jika kau ingin tahu...
...aku akan memberitahumu.
Baiklah. Mulai dengan nama aslimu.
Billy. Apa yang kau lakukan?!
Mengakhiri ini! / Pergi dari situ!
Aku harus. Ini cara satu-satunya.
Chayton! / Raven.
Ini harus berakhir.
Kau tahu yang dibutuhkan.
Darah dibayar darah. / Aku akan menyerahkan diri.
Suruh anak buahmu bubar.
Tinggalkan orang-orang ini. / Waktu bernegosiasi sudah lewat.
Mereka semua akan menebusnya sekarang.
Ya Tuhan, apa kau belum cukup membunuh orang?
Ayo.
Ayo, Billy, kita pergi dari sini.
Ayo.
Tunggu.
Seberapa parah? / Harus hentikan pendarahannya.
Dia bisa bertahan? / Ya. Ya.
Papah dia. Bawa ke lantai bawah.
Sial. Ayo, ayo, ayo.
Tidak pergilah. Kami akan menyusulmu.
Tidak, ayo. / Pergilah.
Pergi. Kami takkan apa-apa.
Baik.
Kakiku lemas. / Kau mengalami syok.
Kau pergilah ke bawah. / Aku takkan meninggalkanmu di sini.
Siobhan.
Ayo.
Aku membunuh Tommy. Darah dibayar darah.
Billy, dengarkan. Kau menyelamatkan nyawaku di Savoy.
Kau takkan mati karena itu.
Amunisiku habis. / Ini.
Jika aku tak punya kesempatan.
Aku hanya ingin bilang... / Jangan lakukan itu.
Lakukan apa? / Yang sedang kau lakukan.
Aku hanya ingin bilang aku masih merasa mungkin aku...
...bisa jadi sheriff yang lebih baik daripada kau. / Ya, kau mungkin benar.
Haruskah kita kejar mereka?
Silahkan. / Apa...
Lepaskan dia, Chayton.
Kubilang, lepaskan dia.
Lepaskan dia atau kuledakkan kepala otakmu!
Tidak. Tidak.
Jangan, jangan, jangan, Chayton. Chayton.
Berhenti. Ini tak ada hubungannya dengan dia.
Mengerti?
Kumohon.
Ini antara kau dan aku.
Lepaskan dia.
Tidak. / Kumohon.
Tidak.
Kumohon.
Kumohon. Kumohon.
Ibu.
Tuhan kami...
Pangkal kehidupan semua umat.
Penuntun hidup kami.
Dan dengan kuasa-Mu pula, kami akan kembali ke hadirat-Mu.
Tuhan, mereka yang mendahului kami...
...sekarang berada dalam pangkuan-Mu.
Kami yakin hidupnya hanyalah diubah, bukannya dilenyapkan.
Kamipun mendoakan keluarga,..
...dan kerabat,..
...dan semua orang yang telah mendahului kami ke hadirat-Mu.
Dalam nama Yesus Kristus,..
...yang telah mati dan kini bangkit kembali. / Siobhan?
Biarkanlah mereka merasakan suka cita dalam kerajaan-Mu.
Di mana tak ada lagi kesedihan.
Siobhan?
Di mana kita menjadi satu keluarga kudus,..
...memuliakan nama-Mu kini dan sepanjang masa.
Amin.
IDFL Subs Crew - Topanpr (http://idfl.me)