-Du sa at du ble for min skyld. -For å passe på at du har det bra.
Det har jeg ikke.
Hør her...
Du virker ikke overrasket over å bli siktet på.
-Er du vant til å være på vakt? -Hvem er du?
Agent Robert Phillips fra FBIs interngransking.
-Jeg visste ikke at FBI hadde sånne. -Nei, du er ikke politi.
Men vi har nok av tid til å snakke når du har kledd på deg.
En gang i tiden var det jeg som kikket på deg mens du sov.
Du var et så vakkert barn.
Og så lovende.
Det var aldri meningen å skuffe deg.
Kai, du kunne aldri skuffe meg.
Jeg ønsker bare at jeg kunne tro at du var tilfreds.
Hvem skal elske deg, Kai? Hvem skal du elske?
Mr Proctor.
Jeg ville bare se hvordan det gikk med deg.
Lov meg å gjøre noe når jeg er borte.
Flytt Rebecca herfra.
Dette er verken passende eller sunt.
Lov meg det!
Jeg burde aldri ha forlatt henne.
Jeg burde ikke ha forlatt henne på gården med faren min.
Det er i orden.
-Hun trengte meg alle disse årene. -Hun trenger deg fortsatt.
Du er her hos henne.
Hei, du.
Det sies at hjemmet er et vindu mot menneskets indre.
Det har jeg hørt.
En Glock 17.
9 mm. Så sannelig.
Ja, den får jobben gjort.
Sjefene mine krever resultater, men blåser i metodene.
Hvis jeg var deg, ville jeg utvise forsiktighet.
Hvis jeg var deg, ville jeg gjøre det samme.
Da så. Ta på deg disse.
Så du er Proctors skumle vakthund? Så farlig ser du ikke ut.
Sånn gjør vi det: Først skal jeg drepe deg.
Så går jeg inn og slakter sjefen din og hans søte lille niese.
Neppe.
Nola.
-La meg dø. -Du er allerede død.
Nå er det tid for et nytt liv.
Hva faen er skimming?
Den samler inn og lagrer metadata fra databrikker.
Vi stjeler ekte identiteter fra dem, og så lager jeg falske for oss.
-Det var vel ikke vanskelig å si? -Lett er det ikke, skal gudene vite.
-Denne er din... -Test!
-Den funker. -Prøv å ikke ødelegge alt nå.
Tredje gangen denne uken. Prøver de å si noe?
Jeg trenger seks ID-kort. Prøv å la være å telle høyt.
-Jeg må ta den. -Tre til.
Tiden løper ut.
En til.
-Nøklene mine... Der har vi dem. -En til.
Ut.
Jeg har et viktig møte og klarer meg ikke uten nøklene.
Hva er det?
Hvis vi skulle bli i lobbyen, hvorfor tvinge på meg dressen?
Fordi joggebukser ikke passer seg.
Kjør, du.
Jeg liker klassisk rock, men country er balsam for sjelen.
-Hvordan fant du meg? -Jobben min er spesialisert.
Jeg gjennomfører granskinger om døde og savnede FBI-agenter.
-De savnede pleier å være døde. -Som Jim Racine?
Jeg fant liket i et hus på landet nord for New York.
Det som var igjen av det. Det var stygt forbrent.
Men kulen som drepte ham, var uskadd.
-Glock, 9 mm? -Nei.
-.308, en riflekule. -Så interessant.
Ikke like interessant som mappen hans om deg.
Det viser seg at den diamanttyven som New York-politiet jakter,-
-er den nye sheriffen i Banshee i Pennsylvania.
-Ganske søkt. -Kanskje, men det blir bedre.
Spesielt det om skuddvekslingen i kirken.
Det kreves store baller for å angripe noen som Rabbit.
Og her har vi en tidligere innsatt som leker sheriff.
Det kan nok handle om de samme store ballene.
Smigrende. Men du kaster bare bort tiden din.
Ja, det har vel du erfaring med?
Du kunne ha gjort hva som helst.
Du kunne ha funnet en paradisstrand og møtt nye jenter hver kveld.
Men ikke du, nei.
Du leker snut i Banshee, nabo med den som stjal 15 år av livet ditt.
Hun må være noe veldig spesielt.
Eller så vil en del av deg fermdeles bli straffet.
-Hva tror du selv? -At du snakker for mye.
Det sa min tredje ekskone også.
Ok, ut av bilen.
-Skal du la meg gå? -Du skal pisse. Det er langt igjen.
-Det trengs ikke. -Det var ikke et spørsmål.
-Og hvis du prøver deg på noe... -Så skyter du. Ja da.
-Vet du hva? Jeg har ombestemt meg. -Hvordan da?
-Jeg vil ikke til New York. -Tror du at du har noe valg?
Det har man alltid.
Jeg vil melde fra om et pågående ran.
Kriminalbetjent Julius Bonner. Det var vi som pågrep deg.
-Gratulerer. -Oppdragsgiveren din lurte deg.
Får jeg?
Vil du ha noe å drikke mens du venter?
Kaffe? Te?
Eller noe sterkere?
Etter denne samtalen havner du bak gitter.
Du kommer ikke hjem på mange år.
På tide å våkne, drittsekk. Hallo!
Der har vi ham.
Beklager at du måtte vente.
Jeg håper mine medarbeidere gjorde det bekvemt for deg.
Som du forstår er bekvemmelighet viktig for en mann av min størrelse.
Visse reiser er nødvendige,-
-men i bil og fly havner jeg i uverdige situasjoner.
Du kan prøve å spise en salat iblant.
Lytekomikk er under vår verdighet.
Vanskelig å si, siden jeg ikke vet hvem faen du er.
Jeg heter Raymond Walton Brantley.
-Brantley, som du stjal fra? -Han er en paranoid jævel.
Ja. Nei. Kanskje...
Det eneste jeg vet sikkert om deg, er hvem du ikke er.
Du er ikke Lucas Hood.
Eller hva?
Tross en skikkelig stygg mishandling-
-forble agent Phillips fra FBIs tysteravdeling taus som en østers.
-Hvor er Jason Hood? -Jeg vet ikke hvem det er.
-Sikker? -Ja.
Nei. Kanskje.
Han er død.
Gi meg Jason Hood,-
-så skal jeg sørge for at agent Phillips aldri plager deg igjen.
Agent Phillips er ingen bekymring for meg.
Så hvis du finner kuken der inne, kan du knulle deg selv i ræva.
Hvis jeg var deg,-
-skulle jeg tenke over på mitt eget forhandlingssted.
Du har kanskje ei dame.
En som venter og lurer på hva som skjedde.
-Jeg burde ha fikset Proctors hus. -Din tid kommer.
Det sier du hele tiden. Vi må vise Proctor hvem som bestemmer.
Du er ikke klar. Jeg vil ikke måtte si det en gang til.
Cheyton.
Gå ut en stund.
Hei, Tommy.
Jeg har ikke vært her siden high school.
Du burde ikke ha kommet.
Hvorfor stjeler du våpen?
Man kan tro at du bygger opp en hær. Sprø tanke, hva?
Sprø?
Det er galt å la reservatet bli like korrupt som omverdenen.
Men det er hva Longshadow og Hunter har gjort.
De kaller oss lovløse gjenger og later som vi er problemet.
-Dere tror på vold som en løsning. -Jeg beskytter oss mot Proctor.
-Du skader bare våre egne. -Det handler ikke bare om individer.
Si det til den døde i Proctors basseng eller mannen på intensiven.
Offer i en rettferdig krig.
Da vi var barn, og du og Tommy flyttet til oss,-
-var du så utrolig sjenert og forsiktig.
Jeg sa at du var min virkelige bror. Jeg ønsket at det var sånn.
Nå kjenner jeg deg knapt igjen.
Du tåler skikkelig juling, det må jeg si.
-Snakk sant. Han vet at du lyver. -Han tror at jeg lyver.
-Hva er forskjellen? -Grunnleggende psykologi.
-"Minske et fysisk overtak..." -"Ved å skape et psykisk.
-Jeg sov under den forelesningen. -Det gjorde du ikke.
Lyv så mye du vil. Vi kommer ikke ut herfra i live.
Heller her enn i baksetet ditt.
-I så fall er din verden syk. -Tanken har slått meg.
Jeg har knekket noen skikkelig forskrudde hjerner...
-Du vil vel ikke gi opp? -Ikke en sjanse.
-Hva snakket vi om? -Du spurte om Jason Hood.
Og du ba meg om å knulle meg i ræva.
Jeg skal faen meg drepe deg.
Emily, det er meg. Jeg skulle bare sjekke situasjonen.
Ring meg.
-Er alt i orden? -Glimrende. Jeg stempler ut nå.
-Har Hood tatt kontakt? -Nei, ikke en lyd.
Skal vi gjøre kontoret hans om til et spillerom?
Jeg begynner å bli bekymret. Jeg har prøvd å nå ham hele dagen.
Papirarbeidet kan vente. Dra hjem til ham og sjekk.
-Ok. Takk, Brock. -Ta kontakt når du finner ham.
-Drar du nå? -Ja.
Jeg skal ta en drink med en gammel kompis.
Platinum, hva faen tenkte jeg på?
Beklager.
Det finnes verre ting enn å ligge med sin heite ekskone.
-Jo, men du kjenner ikke Emily. -Ingen hadde vel tvunget deg?
Det har du rett i, men det er komplisert.
Så fort en fyr knuller noen upassende, er det "komplisert".
Ekskona di vet nøyaktig hva hun gjør. Hun manipulerer deg.
Du blir helt gal av litt sexy fitte.
Det vet jeg.
Du vet hva du må gjøre, men du kommer ikke til å gjøre det.
Du er så klok.
Hallo, din dritt! Dreper du ham, får du aldri hva du vil ha.
Agent Phillips har rett.
Vil du fortelle hvor han er?
Gi ham litt frisk luft!
-God ettermiddag. Vil du ha noe? -Nei takk, men har du sett sheriffen?
Nei, men han dukker nok opp. Det gjør han alltid.
-Du kjenner ham ganske godt, hva? -Det samme gjelder nok deg.
Jaså? Jeg vet ikke, jeg.
Visse mennesker kjenner man før man vet hvem de er.
Kanskje. Det der ville nok låte dypere etter et par øl.
-Si fra hvis han tar kontakt. -Absolutt.
-Siste sjanse. Hvor er Jason Hood? -Han er død, sa jeg!
-Hvorfor skulle jeg tro deg? -Det var jeg som drepte ham!
Du har 30 sekunder på deg til å overbevise meg.
Han tilbød meg 50 000 for drapet på mannen i dress.
25 000 på forskudd og 25 000 etterpå.
-Du drepte Quentin. -Det var ikke lett.
-Men det gjorde jeg. -Fortsett.
Da jeg hadde drept Quentin, ville ikke Jason betale.
Han truet med å avsløre meg.
-Du drepte ham og tok pengene. -Ikke mer enn rett og rimelig.
-Hvor er pengene mine nå? -I Banshee.
-Alt sammen? -Ja.
Nøyaktig hvor mye?
Brantley vil helst gjøre opp øye for øye.
62 000.
Du skal få vise Jason Hoods lik og gi tilbake pengene.
Hva hindrer at du skyter meg etterpå?
Du står ikke på listen min.
Jeg får nok krysse grensen i sør når jeg har fått pengene mine.
Dessverre ligger ikke boligen din langs ruten, agent Phillips.
Wanda, si fra at vi skal stoppe.
Medarbeiderne mine eskorterer deg til destinasjonen.
-Og hvor er den? -God tur, agent Phillips.
Kom nå.
Be mr Cole om å kjøre til Banshee. Gutta kommer etter.
Og blande en drink. En old fashioned med ekstra sukker.
Skal bli, mr Brantley.
Du får 8-10 år. Livet slik du kjenner det, er over.
Dukk!
Kom ned! Sjekk bakrommene.
Raven, det er Brock. Væpnet ran på Savoy.
Fem ranere og nærmere 25 sivile sitter fast her inne. Skynd deg.
Opp med deg.
Quentin var en skikkelig jakthund. Han kunne spore opp den beste.
-Hvordan beseiret du ham? -Jeg forteller ingenting.
Ikke før du forteller hvorfor du reiste så langt for Jason Hood.
Noen som deg reiser ikke tvers over landet for 60 000.
En som jeg reiser tvers over landet for 50 cent.
Begynn å grave.
Min kropp svikter. Jeg kan ikke gjøre det andre tar for gitt.
Jeg kan ikke dra på handletur eller spise på restaurant.
Jeg kan ikke engang knulle lenger.
Det eneste jeg har, er regnskapet mitt.
Det fører jeg selv, og alt er i balanse.
Ikke et komma er feil.
Djevelen ligger i detaljene.
Og detaljer er alt noen som jeg har.
I så fall vil du sikkert vite hva Jason Hoods siste ord var.
Fortell hva han sa.
Han hilste og sa at dere skal møtes jævla snart.
-Kom opp hit! -Fort!
Bli her.
Hva gjør du? Nei!
Ta den, du.
-Mr Cole. -Hvor er haglepatronene?
Skuffen nederst til høyre.
Ikke se på meg.
Hør etter, alle sammen!
Vi vil ikke drepe dere,-
-men når jeg er ferdig, må dere søke nye jobber.
Slipp våpenet! Glem det!
Ikke rør dere!
Slipp våpnene, sa jeg.
Hvis kniven kommer nærmere, blåser jeg skallen av deg.
Wanda.
Politi! Legg ned våpnene!
Tommy, det er Billy Raven! Gi opp, så blir ingen skadet!
Ingen utenom deg.
Tommy, hør på meg!
Nei!
-Alma, ambulanse til Savoy. -Jeg sjekker bakrommene.
-Ligg stille. -Dra til helvete!
-Går det bra, Raven? -Ja.
Kniv!
Hvor er Hood?
Det er dypt nok.
Snu deg rundt.
Du bør ikke gjøre dette.
Drap på en FBI-agent gir dødsstraff.
Ha det.
-Jeg drepte ikke Racine. -Det vet jeg.
-Hva faen gjør du her, da? -Jeg ble nysgjerrig.
Jeg skulle finne en savnet agent.
Det angår ikke deg. FBI vet ingenting om deg.
Hva hindrer at jeg forlater deg her?
-Du er dårlig til å redde skinnet. -Det gjelder for deg også.
Jeg er enig.
Er vi kvitt?
Ja.
Vi er kvitt.
Men du skal vite noe.
Jeg tok en forholdsregel da du viste deg å være den du ikke er.
Hva da?
KONFIDENSIELT
Beklager.
Hva skal vi kalle deg?
Hva er det?
Hva?
Verdammt.
Livet slik du kjenner det, er over.
Dere fjernstyrte et av verdens mest avanserte sikkerhetssystemet.
Dere må altså ha vært tre personer, utenom mr Rabbit.
Tror du at jeg jobber for en superskurk som heter mr Rabbit?
Gi meg Rabbit, så får du en avtale.
Du kan være ute om ett år.
Du kunne få vitnebeskyttelse, men du har allerede falsk identitet.
Hvem i helvete er du?
Etter denne samtalen havner du bak gitter.
Med hjelp av fingeravtrykkene fant vi mappen din.
Livet slik du kjenner det, er over.
Du kommer ikke hjem på mange år.
Du skal på cella. I morgen sitter du i fengslet fram til rettssaken.
Dette saken stinker av Rabbit.
Tror dere jeg jobber for en superskurk som heter mr Rabbit?
Gi meg Rabbit, så kan du få en avtale!
-Ok. -Oppgi navnet ditt.
-John Smith. -Prøver du å kødde med meg?
-Det er du som kødder med meg. -Du ville jo forhandle!
-Din dumme jævel. -Jeg gjør ikke jobben for deg.
Det er din begravelse, drittsekk.