- Hvor har du været? - Undskyld. To gange pandekager.
- Nyder du showet? - Jeg har den bedste plads.
Hvad laver du?
Vi ses senere.
Hej. Hvornår holder vi op med at køre i hver vores bil?
Når vi ikke bor hver for sig. Jeg prøver ikke at få det indført.
Du må godt prøve lidt. Bare en lille smule.
- Kan jeg hjælpe dig? - Kurt Bunker. Jeg søger stillingen.
Er det dit alvor?
Mit udseende kan skræmme, men jeg har brudt med bevægelsen.
Det tager lang tid at få fjernet mine tatoveringer.
Dade County-sherifkontor. Du er langt fra Florida.
Jeg er født i Banshee, men jeg måtte fjerne mig fra min omgangskreds.
- Hvorfor er du kommet tilbage? - Det var på tide.
- Hvad siger dine bekendte til det? - Det angår ikke mig.
- Desværre. Stillingen er besat. - Behold den. Mange tak.
- Skete det virkelig? - Jeg kunne godt lide ham.
- Mr Cage. - Mr Proctor. Hvordan går det, Kai?
- Fint. Tak for, at du kom. - Hvem er denne skønhed?
- Rebecca Bowman, min niece. - Hun kommer lige fra skole.
Udvis lidt respekt, Martin.
Beklager, Kai. Hvad ville du tale med mig om?
- Vi skal præcisere vores aftale. - Hvilken aftale?
Da min fabrik var ude af spillet, forsynede du Philadelphia.
Jeg forstår dig godt, men nu skal tingene være som før.
Jeg holder mig fra Ohio, og du holder dig fra Pennsylvania.
Du kunne ikke levere til dem, så de kom til mig.
Du lavede kludder i det, Proctor.
I resten af verden er din onkel bare en indavlet bonderøv.
- Hold kæft, Martin. - Slap af.
Folk var bange for ham, men han ser ikke skræmmende ud.
Nej, Rebecca!
Gør det færdigt.
Proctor erkender våbenbesiddelse, men vil ikke afsone flere dage.
- Jeg nægtede. - Sig ja.
- Hvad? - Sig, at vi accepterer.
- Jeg hørte dig godt. - Hvorfor diskuterer vi det så?
- Vi har en chance for at fælde ham. - Jeg er træt af at kæmpe forgæves.
- Tager du stadig piller? - Nej.
Så jeg ser alting i et klart skær.
Undskyld, men jeg skal være borgmester.
Hvad indebærer det?
Det fortæller jeg, når jeg ved det. Tak.
Det er slemt nok at røve en base. Nu skal vi også frygte Rambo-typerne.
Hvad skal obersten bruge lejesoldaterne til?
Det er ikke statens penge. De har ikke rent mel i posen.
- Officielt har de 9 millioner. - Og uofficielt?
Det er tættere på 15.
- Nogen forfalsker regnskabet. - Oberst Douglas Stone.
Uddannet ved flådeakademiet. Har været i Beirut, Panama og Haiti.
Så blev han vild.
Han har været på hemmelig missioner i Irak og Afghanistan.
Han er den onde satan, der udrydder de andre onde sataner.
Men stjæler man fra en tyv, er der ingen, der ringer til politiet.
Politiet sender ikke specialstyrker eller kamphelikoptere.
Du er ikke velkommen her.
Kai.
Jeg skal tale med min mor.
- Du behøvede ikke komme. - Du har feber.
Det er bare en smule influenza.
Her. Drik lidt vand.
- Hvordan kan du tillade det? - Lægen har været her.
- Hun skal på hospitalet. - Vi spørger ham i morgen.
- Det er ikke godt nok. - Lad hende være.
- Væk. - Vi kan tage os af hende.
Deres mor lider af fremskreden kræft i bugspytkirtel.
- Hvor lang tid? - En måned. Måske mindre.
Jeg sætter dig ned. Kan du stå selv?
Deres mor er døende, mr Proctor.
De må overveje, hvordan hun får det mest behageligt.
- Hej. - Hej, har du det godt?
Inden du svarer...
Lad være...
Hold op.
Hold op!
Jeg kan ikke blive ved med dette.
- Er der en forklaring? Din mand? - Nej.
- Er der en anden? - Det har jeg ikke tid til.
Hvad er problemet?
Mine børn har brug for, at deres mor er derhjemme.
- Det handler ikke om børnene. - Lad være.
Dette er en boble. Det er ingenting.
Det var dejligt, men jeg skal tilbage til virkeligheden.
- Pas på dig selv. - Okay.
Du er glad for soldater.
Hvad laver du her?
Jeg ville spørge dig om det samme. Det kan påvirke kuppet.
Hvad betyder det, at du er sammen med din vicesherif?
- Du kan ikke være sammen med målet. - Jeg har gjort det forbi.
- Bør jeg være urolig? - Jeg skal nok være klar.
Jeg mener ikke kuppet.
Jeg skal hjem.
Indstil skydningen.
Adolf Hitler elskede at lege cowboy og indianer.
Han kaldte russerne for rødhuder og blev inspireret til udrensninger.
Proctor har slagtet vores høvding og stjæler fra os.
Viho, Songaa.
Hent Proctor og pigen.
Det burde være mig, der hentede Proctor.
Ikke nu. Jeg har andre planer for dig.
Alle tror, at jeg har det nemt, fordi jeg er din bror.
- Jeg er nødt til at bevise mit værd. - Du må være tålmodig.
Alison.
Du er nødt til at skrive under på forliget.
Jeg tilføjede, at vi kan åbne sagen, hvis han bryder loven.
- Vil du have en drink? - Nej, tak.
Det må du selv om.
- Det er en fin lejlighed. - Du er dårlig til at lyve.
Du må gøre et forsøg. Sæt børnenes værelser i stand.
Lav mad, så her lugter hjemligt.
- Kan du lave mad? - Jeg sysler med det.
Kan du ikke blive og lære mig det?
Du er nødt til at tage dig sammen, Gordon.
- Jeg gik over stregen. - Tror du?
Du behøver ikke gå, Alison.
Jeg respekterer dig for meget til at se dig blamere dig.
Nola?
Jeg vidste, at du var blevet traditionel, men dette er noget nyt.
- Det er godt, at du kan lide det. - Det er godt, at du tror det.
Jeg overvejede, om du ville komme tilbage.
Når jeg tror, at jeg har lagt stedet bag mig...
- Det er dit hjem. - Det er dit. Ikke mit.
- Du er en kinaho-kvinde. - Det fik jeg ikke meget ud af.
- Jeg ved, at du led. - Du tror, at du ved besked.
- Nola. - Hvad er der?
Lad mig dø.
- Vi har talt om det. - Din brors død gør mig ondt.
- Du foragtede Alex. - Han havde glemt, hvem han var.
Vi skal hævne hans mord.
Ved at sende bandefolk? Alex døde, fordi han undervurderede Proctor.
Med al respekt, så er jeg ikke Alex!
Nej. Nej, det er du ikke.
Alex mente, at du var dårlig for stammen.
- Jeg er stammen. Jeg er sådan set ligeglad.
Nola. Kom ikke i vejen for mig.
- Han var min bror, Cheyton. - Du skal nok se blod.
Når du giver ordren? Nej.
Der er en tunnel under basen. Det er vores VIP-indgang.
- Vi er inde. - Vær forsigtig.
- Pas på slanger. - Efter dig.
Det er ligesom i gamle dage.
Hvordan går det med boksen? - Det er nok et JT-3000.
- Hvor mange låse? - To. En mekanisk og en digital.
Hvis vi bryder koden, skal jeg bore gennem 15 cm stål.
- Job ordner koden. - Den ændrer sig hvert 12. minut.
- Så må vi skynde os. - Mener du mig?
- De ville tale med mig, sir. - Sæt dig.
Min enhed udførte hemmelige missioner i Afghanistan.
En aften blev vi beskudt.
Det var ikke bare et par oprørere. De var svært bevæbnede.
Nogen havde advaret dem. Der kom ingen luftstøtte.
Præsidentens troppereduktion betød mindre støtte.
Murphy og jeg var de eneste, der overlevede.
De, der bestemmer, lod syv patrioter dø af politiske grunde.
Derfor stoler jeg kun på mine egne mænd.
- Denne blev fundet under din køje. - Det er ikke min.
Du er en idiot, Haddock.
Jeg kunne have gjort dig rig, men du ødelagde det. For hvad?
- 30.000 dollar? - Sir...
Sagde jeg, at du skulle rejse dig?
Smid ham i arresten.
Det virker for nemt.
Måske kender Stowe ikke til tunnelen?
Det gør han.
- En solid ståldør spærrer vejen. - Hvor tyk er den?
- Omkring 30 centimeter. - Kan vi sprænge den?
Hvis væggene ikke er forstærket, kan tunnelen falde sammen.
Jeg løfter døren af hængslerne på gammeldags maner.
Som om du kan gøre det på anden vis.
Find Proctor!
Jeg er skrupsulten.
- Der er shepherd's pie i køleskabet. - Oksekød eller kalkun?
Du burde holde op med at spise rødt kød.
Det sker ikke.
Jeg laver noget mad.
Jeg laver sandwicher. Har du noget pålæg?
- Brock, hvor er du? - Lad være.
Jeg er stadig i tjeneste. Giv mig den. Jeg mener det.
Altså!
Det er Brock. Hvad er der, Alma?
Der er indbrud hos Proctor. Der er omkomne.
Forstået. Jeg er på vej.
Arbejdet kommer stadig i forreste række. Ligesom i gamle dage.
- Hvad skal jeg gøre? - Du skal gå.
Ved du hvad? Der var du heldig.
Jeg skal have billeder af alt. Sig, hun skal fokusere.
Jeg kan godt høre dig, Job.
Et øjeblik. Hood.
Der ligger et lig i Proctors pool. De har gjort niecen ondt.
Jeg er på vej. Jeg må gå. Jeg er stadig i tjeneste.
Dette sherifpis forstyrrer dit rigtige arbejde.
Det er svært at undgå.
Du havde ret.
Brock. Giv os et øjeblik.
Du startede krigen, da du dræbte Longshadow.
- Det burde du kende til. - Cheyton stopper ikke.
- Det bliver værst for Cheyton. - Lad os få en ting på plads.
Du og Redbones må godt flå hinanden i stykker. Bare I skynder jer.
Disse kryb brød ind i mit hjem. Gør dit arbejde.
Raven, kom her.
- Hvor på reservatet skal vi begynde? - Vi kan ikke bare tage dertil.
Jo. det gør jeg konstant.
- Er det her? - Ja, her hænger Redbones ud.
- Der er ingen, der forstyrrer dem. - Det må vi gøre noget ved.
- Kan man få noget at drikke? - Ja. Fem kilometer herfra.
- Du skal ikke komme i uniform. - Sig, om du har set Cheyton.
- Folk kommer til skade. Vores folk. - De er dybt inde i skoven.
Hvorhenne?
- I er nødt til at gå. - Raven.
Tak.
Hvad ville din far sige til, at du adlyder den hvide mand?
- Flyt dig, Spatch. - Ellers hvad?
Er du sikker på, at du har lyst til det her?
Dit skilt betyder ikke en skid her.
Skiltet er det mindste af dine bekymringer.
Sæt dig ned.
Hvad med at pakke pikken væk?
- Det er også rart at se dig, Aimee. - Hvad fanden, Billy?
Hospicesygeplejersken er her.
- Mr Proctor. - Mrs Lotus, tak for, at De kom.
- Sig Emily. - Fint, Emily.
Lad, som om du er hjemme. Sig til, hvis du mangler noget.
Hvad med at du præsenterer mig for din mor?
Det er min mor Lea og min niece Rebecca.
Emily skal bo her og hjælpe med at passe dig.
- Hvad er der sket med dig? - Det var et uheld.
- Har du behandlet sårene? - Nej.
Det vil forhindre ardannelse. Du har smuk hud.
Lad mig vise dig dit værelse.
- Notie og Spatch var ude på ballade. - Hvorfor kommer du i en BSD-uniform?
Han fulgte efter mig.
- Kender du Cheyton Littlestone? - Er det hans alvor?
- Hvis Yaz opdager, at du er her... - Karl Yazzie, chef for kinaho-politi.
Ham burde jeg møde.
Nej. Du burde køre bort, hvis du ved, hvad der er sundt.
Ligner jeg er mand, der ved, hvad der er sundt?
Du må være kørt galt. Dette er kinahos politi.
- Og hvem har vi her? - Sherif Lucas Hood.
- Du fik ram på ham, der dræbte pigen. - Ja, du løftede ikke en finger.
Det skete i dit område. Jeg bliver på min side.
Cheyton og Redbones kaprede en lastbil fra Camp Genua -
- og stjal et dusin kasser AK'er og M4'er.
- Det er militærets anliggende. - Ikke hvis de havner i Banshee.
Jeg ved desværre ikke, hvor han er, men vi holder øjnene åbne.
I holder øjnene åbne? Det angår ikke dig?
- Kom. - En sidste ting, sherif.
Jeg kalder dig sherif for at være høflig.
Næste gang får du BIA på nakken.
Pas dig selv.
Billy, det gælder også dig.
- Er Yaz korrupt? - Nej, det kræver ambitioner.
Dem har Yaz opgivet for længst.
Han ligger under for både stammerådet og Redbones.
- Hvad med pigen? - Aimee er den ægte vare.
- Hun bryder sig ikke om dig. - Hun føler sig forladt.
Hun har ret, men jeg skulle have min familie væk.
- Har du børn? - Ja. To små piger. Rachel og Kim.
- Hvad med dig? - Nej. Jeg har ingen børn.
- Jenny. - Hr. borgmester.
- I stuen eller soveværelset? - Jeg er ret træt.
- Jeg kan sikkert vække dig. - Nej, Jenny...
Jeg skulle ikke have ringet til dig.
Her er lidt for dit besvær.
- Skal vi prøve igen i morgen? - Nej. Det må slutte.
Hvis du ændrer mening, så ved du, hvor jeg er.
- Køkkenet er lukket. - Det gør ingenting. Vi har spist.
Vil du virkelig have, at dine venner skal se dig få klø?
Du er rap i kæften. Jeg skal nok få dig til at tie stille.
Det har været en lang dag, og jeg har ingen kvikke svar.
Hvis du er kommet for at slås, så kom i gang.
- Hvad foregår der her? - Det angår ikke dig.
Det gør det desværre, hvis hun ikke kan servere tærte.
Du får tre sekunder til at fjerne din kønne lille røv.
Hold op med at tale om min røv.
- Hvad bliver det til med den tærte? - Selvfølgelig.
- Du er Alex Longshadows søster. - Nola. Du er gangsterens datter.
- Carrie. Dit tab gør mig ondt. - Dit liv gør mig ondt.
Det er flotte. Er det Glock?
Ombyggede 17C'er. 1.200 skud i minuttet.
Jeg foretrækker Springfield.
Enhver sin smag. Det er en god tærte. Er den bagt her?
Det burde jeg faktisk vide. Men jeg ved, hvor de gemmer whiskyen.
- For fædrenes synder. - Amen.
- Hej. - Hej.
Jeg tænkte, at vi kunne hænge ud.
Du burde ikke være her.
- Skal du ikke i skole? - Jo.
Må jeg komme efter skole? Vil du ikke lære mig at kende?
Jeg forstår, at du er forvirret, men Gordon er din far.
Hvad med dig?
Du sagde, at du blev for min skyld.
Jeg måtte sikre mig, at du havde det godt.
Det er ikke tilfældet.
Satans.
Jonathan Kobylecki www.btistudios.com