1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:38,200 --> 00:01:40,730
Banshee S03E02
Snakes and Whatnot

3
00:01:43,861 --> 00:01:46,661
Vertaling: The Banshee Chapter
Sync: Dancing Bear

4
00:02:03,739 --> 00:02:05,216
Waar was je?
Het is druk.

5
00:02:05,289 --> 00:02:08,725
Sorry. Twee porties pannenkoeken.
Ik haal nog wat siroop voor jullie.

6
00:02:15,153 --> 00:02:17,486
Geniet je van de show?
- De beste stoel in het huis.

7
00:02:26,381 --> 00:02:27,710
Wat doe je?

8
00:02:41,357 --> 00:02:42,983
Ik zie je straks wel.

9
00:03:08,268 --> 00:03:12,021
Wanneer rijden we niet meer in aparte auto's
naar het werk?

10
00:03:12,188 --> 00:03:14,568
Zodra we niet meer
op verschillende adressen wonen.

11
00:03:14,981 --> 00:03:17,398
Duidelijk.
- Ik push niet hoor.

12
00:03:18,337 --> 00:03:22,079
Nee, geeft niet.
Je mag wel een beetje pushen.

13
00:03:22,887 --> 00:03:24,614
Echt?
- Ja, een beetje.

14
00:03:27,381 --> 00:03:28,653
Kan ik je helpen?

15
00:03:28,989 --> 00:03:32,540
Mijn naam is Kurt Bunker. Ik kom
solliciteren voor de functie van deputy.

16
00:03:33,082 --> 00:03:34,575
Meen je dat?

17
00:03:35,149 --> 00:03:37,724
Ik begrijp dat mijn fysieke verschijning
verwarrend kan zijn,

18
00:03:37,753 --> 00:03:41,149
maar mijn banden met de beweging
zijn lang geleden verbroken.

19
00:03:41,205 --> 00:03:45,202
Helaas duurt het verwijderen
van mijn tatoeages langer dan verwacht.

20
00:03:45,985 --> 00:03:47,899
Dade County Sheriff's Department.

21
00:03:48,414 --> 00:03:50,922
Je bent ver van Florida.
- Ik ben geboren in Banshee.

22
00:03:51,029 --> 00:03:54,473
Het leek me verstandig om me te distantiëren
van voormalige medewerkers.

23
00:03:54,498 --> 00:03:57,310
Waarom ben je dan terug?
- Het was tijd om naar huis te komen.

24
00:03:57,767 --> 00:04:00,192
Wat vinden 'je vroegere medewerkers' daarvan?

25
00:04:00,342 --> 00:04:03,605
Wat zij vinden interesseert me niets.

26
00:04:10,250 --> 00:04:12,517
Sorry, Bunker. De baan is al vergeven.

27
00:04:12,542 --> 00:04:15,439
Die kunt u bewaren. Ik waardeer uw tijd.

28
00:04:21,225 --> 00:04:24,358
Was dat echt?
- Ik mag hem wel.

29
00:04:35,388 --> 00:04:37,539
Mr. Cage.
- Mr. Proctor.

30
00:04:38,455 --> 00:04:40,756
Hoe gaat het, Kai?
- Goed. Bedankt voor je komst.

31
00:04:40,810 --> 00:04:43,383
Een uitnodiging van een oude vriend
kan ik niet weigeren.

32
00:04:43,423 --> 00:04:44,973
Wie is deze mooie jonge dame?

33
00:04:45,231 --> 00:04:49,118
Dat is Rebecca Bowman, mijn nichtje.
Ik introduceer haar in het familiebedrijf.

34
00:04:49,152 --> 00:04:51,653
Proctor heeft haar van school gehaald
om op te scheppen.

35
00:04:52,033 --> 00:04:55,261
Martin, let op je woorden.
Toon een beetje respect.

36
00:04:56,293 --> 00:04:58,028
Sorry, Kai.

37
00:04:58,139 --> 00:05:00,729
Waar wilde je me over spreken?

38
00:05:00,765 --> 00:05:03,783
Oude vriend, we moeten onze afspraak
verduidelijken.

39
00:05:04,201 --> 00:05:05,401
Welke afspraak?

40
00:05:05,440 --> 00:05:09,982
Terwijl mijn fabriek drie weken stil lag,
leverde jij aan mijn klanten in Philadelphia.

41
00:05:10,006 --> 00:05:12,390
Ik begrijp de impuls.
Je zag een kans.

42
00:05:12,425 --> 00:05:17,261
Maar ik draai weer, dus we moeten terug
naar zoals het voorheen was.

43
00:05:17,383 --> 00:05:20,065
Ik blijf uit Ohio
en jij blijft uit Pennsylvania.

44
00:05:20,504 --> 00:05:22,421
Je kon ze niets leveren,
ze kwamen naar mij.

45
00:05:22,487 --> 00:05:25,788
Simpel.
Het zijn gewoon zaken.

46
00:05:25,874 --> 00:05:28,891
Je hebt het verneukt Proctor. Je krijgt niets.
- Wat zei je daar?

47
00:05:28,925 --> 00:05:31,157
Je oom kan hier dan een grote man zijn,

48
00:05:31,182 --> 00:05:34,090
maar in de rest van de wereld, is hij gewoon
inteelt met een opgeblazen ego.

49
00:05:34,134 --> 00:05:36,635
Martin, hou je mond.
- Laat me, pap.

50
00:05:37,088 --> 00:05:39,231
Ja, ik hoorde dat je vroeger
een enge kerel was,

51
00:05:39,259 --> 00:05:41,639
maar nu ben je niet veel meer.
- Martin, houdt...

52
00:05:43,059 --> 00:05:44,766
Rebecca, nee.

53
00:06:38,077 --> 00:06:39,820
Maak af waar je aan begonnen bent.

54
00:07:52,552 --> 00:07:53,988
Ik heb Sperling net gesproken.

55
00:07:54,012 --> 00:07:57,695
Proctor bekent een wapenovertreding
in ruil voor de tijd die hij gezeten heeft.

56
00:07:58,140 --> 00:08:00,540
Ik heb gezegd dat hij het kon vergeten.
- Maak de deal.

57
00:08:00,929 --> 00:08:02,261
Wat?

58
00:08:03,100 --> 00:08:05,816
Bel Sperling terug en zeg hem...
- Ik heb gehoord wat je zei.

59
00:08:05,841 --> 00:08:08,109
Waarom praten we er dan nog over?

60
00:08:08,145 --> 00:08:10,933
We kunnen Proctor vastzetten
en jij wilt het opgeven?

61
00:08:10,957 --> 00:08:13,408
Nee, ik ben klaar met zaken
die ik niet kan winnen.

62
00:08:15,887 --> 00:08:18,163
Zit je nog steeds aan de pillen?
- Nee, niet meer.

63
00:08:20,029 --> 00:08:25,679
Ik mag ieder moment
in totale helderheid ervaren.

64
00:08:27,873 --> 00:08:31,385
Als je me wilt excuseren, ik moet me weer
op mijn baan als burgemeester richten.

65
00:08:33,044 --> 00:08:34,791
Wat houdt dat precies in?

66
00:08:36,260 --> 00:08:39,472
Ik laat het je weten als ik dat weet.
Dank je.

67
00:08:46,307 --> 00:08:48,570
Het is erg genoeg dat we een
militaire basis moeten beroven,

68
00:08:48,595 --> 00:08:52,083
nu moeten we ons zorgen maken
over al die Rambo's die ons willen doden.

69
00:08:52,137 --> 00:08:54,347
De kolonel laat de Mariniers het geld bewaken.

70
00:08:54,371 --> 00:08:56,292
Waar heeft hij de huurlingen voor nodig?

71
00:08:57,147 --> 00:09:00,000
Omdat ze niet Uncle Sam's geld beschermen.

72
00:09:01,206 --> 00:09:03,908
Niet alles is even koosjer op Boy Scout kamp.

73
00:09:03,932 --> 00:09:07,702
Officieel ligt er negen miljoen in die kluis.
- En officieus?

74
00:09:09,292 --> 00:09:11,271
Dan is het eerder 15.

75
00:09:12,447 --> 00:09:15,249
Iemand rommelt met de boekhouding.
- Niet zomaar iemand.

76
00:09:16,284 --> 00:09:20,091
Kolonel Douglas Stowe.
Marine Academie, de beste van zijn klas.

77
00:09:20,115 --> 00:09:22,499
Uitgezonden naar Beiroet, Panama, en Haïti.

78
00:09:22,534 --> 00:09:25,118
Daarna ging het bergafwaarts met hem.

79
00:09:25,775 --> 00:09:30,230
We hebben het over een reeks van vervelende
black ops in Irak en Afghanistan.

80
00:09:30,903 --> 00:09:32,967
Dit is niet zomaar een slechte klootzak,

81
00:09:33,873 --> 00:09:37,792
dit is de man die ze sturen om
alle andere slechte klootzakken op te ruimen.

82
00:09:43,920 --> 00:09:46,868
Aan de andere kant,
als je steelt van een dief...

83
00:09:48,080 --> 00:09:49,776
belt niemand de politie.

84
00:09:53,178 --> 00:09:56,601
De politie komt niet achter ons aan
met huurmoordenaars en Apache-helikopters.

85
00:10:50,279 --> 00:10:52,006
Je bent niet welkom hier.

86
00:11:05,640 --> 00:11:07,306
Kai.

87
00:11:11,586 --> 00:11:13,402
Je hoefde niet te komen.

88
00:11:14,696 --> 00:11:16,251
Je hebt koorts.

89
00:11:17,866 --> 00:11:19,870
Het is gewoon een griepje.

90
00:11:26,336 --> 00:11:28,273
Hier, drink wat water.

91
00:11:37,419 --> 00:11:40,944
Hoe kunt u dit laten gebeuren?
- De dokter was hier. Ze heeft medicijnen.

92
00:11:40,968 --> 00:11:46,215
Dat helpt niet, ze moet naar 't ziekenhuis.
- Hij komt morgen weer. We zullen het vragen.

93
00:11:48,156 --> 00:11:49,372
Dat is niet goed genoeg.

94
00:11:49,756 --> 00:11:51,764
Laat haar.
- Kai.

95
00:11:51,928 --> 00:11:53,232
Ga aan de kant.

96
00:11:55,083 --> 00:11:56,998
We verzorgen haar hier.

97
00:12:09,842 --> 00:12:12,575
Je moeder lijdt aan vergevorderde
alvleesklierkanker.

98
00:12:15,006 --> 00:12:16,985
Hoeveel tijd heeft ze nog, dokter?

99
00:12:17,583 --> 00:12:19,576
Een maand, misschien minder.

100
00:12:22,886 --> 00:12:24,636
Ik ga u neerzetten, moeder.

101
00:12:24,788 --> 00:12:27,019
Kunt u staan?
- Ja.

102
00:12:27,044 --> 00:12:29,239
Uw moeder is stervende, Mr. Proctor.

103
00:12:32,693 --> 00:12:35,760
U moet gaan nadenken over hoe u
haar het meest comfortabel kunt maken.

104
00:13:08,222 --> 00:13:09,466
Gaat het?

105
00:13:10,351 --> 00:13:11,832
Voor je dat beantwoordt.

106
00:13:14,649 --> 00:13:16,184
Niet doen.

107
00:13:28,496 --> 00:13:30,171
Stop.

108
00:13:31,366 --> 00:13:32,964
Stop.

109
00:13:38,924 --> 00:13:40,627
Ik kan dit niet meer.

110
00:13:43,555 --> 00:13:46,234
Krijg ik een uitleg?
- Is het echt belangrijk?

111
00:13:46,631 --> 00:13:48,264
Je man?
- Nee.

112
00:13:48,300 --> 00:13:50,883
Iemand anders?
- Er is geen tijd voor iemand anders.

113
00:13:51,078 --> 00:13:52,769
Hier is zelfs geen tijd voor.

114
00:13:52,804 --> 00:13:54,241
Wat is dan het probleem?

115
00:13:58,607 --> 00:13:59,980
Mijn kinderen.

116
00:14:01,047 --> 00:14:04,293
Ze hebben hun moeder thuis nodig,
niet als ze 's nachts ligt te wippen.

117
00:14:09,221 --> 00:14:11,454
Dit gaat niet over je kinderen.
Het gaat over jou.

118
00:14:11,489 --> 00:14:13,061
Doe dat niet.

119
00:14:15,498 --> 00:14:17,942
Dit is een zeepbel.
Dit is niets.

120
00:14:21,768 --> 00:14:24,746
Wat we hadden was geweldig,
maar ik moet terug naar de echte wereld.

121
00:14:33,466 --> 00:14:35,449
Zorg goed voor jezelf.

122
00:14:36,535 --> 00:14:37,889
Zal ik doen.

123
00:15:18,459 --> 00:15:20,679
Je houdt nogal van militairen.

124
00:15:26,828 --> 00:15:28,353
Wat doe jij hier?

125
00:15:31,403 --> 00:15:34,487
Dat wilde ik jou vragen.
- Wie ik neuk gaat je niets aan.

126
00:15:34,539 --> 00:15:38,541
Wel als het de klus beïnvloedt.
- En jij en je deputy dan?

127
00:15:38,723 --> 00:15:40,003
Hoe beïnvloedt dat de klus?

128
00:15:40,053 --> 00:15:42,501
We kunnen de klus niet doen als
je iets met het doelwit hebt.

129
00:15:42,553 --> 00:15:44,628
Ik heb het uitgemaakt.
Zijn we klaar?

130
00:15:47,424 --> 00:15:49,911
Moet ik me zorgen maken?
- Ik zei dat ik klaar zou zijn.

131
00:15:50,675 --> 00:15:52,181
Ik heb het niet over de klus.

132
00:16:00,650 --> 00:16:02,037
Ik moet naar huis.

133
00:16:21,396 --> 00:16:23,396
Niet schieten.

134
00:16:26,458 --> 00:16:29,918
Adolf Hitler's favoriete spel
was cowboys en indianen.

135
00:16:30,516 --> 00:16:34,305
Hij noemde de Russen roodhuiden
en vond inspiratie

136
00:16:34,330 --> 00:16:37,368
in de etnische zuivering
van onze Navajo verwanten door de witte man.

137
00:16:38,353 --> 00:16:39,664
Proctor,

138
00:16:40,622 --> 00:16:44,960
heeft onze chief afgeslacht,
en blijft nemen wat rechtmatig van ons is.

139
00:16:47,519 --> 00:16:48,835
Viho, Songaa.

140
00:16:58,660 --> 00:17:01,387
Haal Proctor en het meisje.
Breng ze hierheen.

141
00:17:06,597 --> 00:17:09,795
Ik zou Proctor moeten halen.
- Niet nu.

142
00:17:10,507 --> 00:17:13,314
Ik heb andere plannen voor je.
- Chayton.

143
00:17:15,227 --> 00:17:18,161
Iedereen denkt dat ik een gratis ritje
krijg omdat ik je broer ben.

144
00:17:18,703 --> 00:17:21,875
Ik moet het ze laten zien.
- Je moet geduldig zijn.

145
00:17:43,241 --> 00:17:44,500
Alison.

146
00:17:44,859 --> 00:17:47,871
Ik heb je handtekening nodig op de deal
voordat ik die kan indienen.

147
00:17:48,289 --> 00:17:52,091
Kom binnen.
- Inclusief een toekomstige misdaad-clausule.

148
00:17:52,126 --> 00:17:56,179
Als Proctor een bekeuring krijgt, kunnen we
de deal intrekken en de zaak heropenen.

149
00:17:56,214 --> 00:17:59,193
Wil je wat drinken?
- Nee, laat maar.

150
00:17:59,814 --> 00:18:01,661
Zoals je wilt.

151
00:18:02,787 --> 00:18:04,379
Je nieuwe appartement is best mooi.

152
00:18:04,857 --> 00:18:07,227
Ja, voor een advocaat
ben je een slechte leugenaar.

153
00:18:07,423 --> 00:18:09,524
Doe dan in ieder geval wat moeite.

154
00:18:10,767 --> 00:18:13,604
Richt de kamers van de kinderen in.
Hang wat foto's op.

155
00:18:14,906 --> 00:18:17,652
Kook in de keuken zodat het naar huis ruikt.

156
00:18:19,681 --> 00:18:22,248
Kook je?
- Ik ploeter.

157
00:18:23,364 --> 00:18:25,975
Waarom blijf je niet en leer je het me?

158
00:18:29,926 --> 00:18:33,037
Gordon, ik weet dat je het zwaar hebt gehad,
maar je moet tot rust komen.

159
00:18:33,093 --> 00:18:35,031
Dat ging te ver.
- Vindt je?

160
00:18:36,671 --> 00:18:39,472
Alison... je hoeft niet te gaan.

161
00:18:39,586 --> 00:18:42,761
Ik respecteer je te veel
om je jezelf zo voor schut te zien zetten.

162
00:19:03,737 --> 00:19:05,145
Nola.

163
00:19:05,929 --> 00:19:10,781
Ik dacht dat je inheems was gegaan,
maar dit... is een heel nieuw niveau.

164
00:19:11,170 --> 00:19:14,011
Fijn dat je het leuk vindt.
- Fijn dat je dat denkt.

165
00:19:15,718 --> 00:19:18,982
Ik vroeg me al af of je terug zou komen.
- Dat vroeg ik me ook af.

166
00:19:19,213 --> 00:19:21,430
Ik denk steeds dat ik deze verdomde plaats
vergeten ben...

167
00:19:21,466 --> 00:19:24,391
Dit is je huis.
- Het is jouw huis, niet het mijne.

168
00:19:25,357 --> 00:19:27,655
Je bent een Kinaho vrouw.

169
00:19:28,571 --> 00:19:31,188
Dat heeft me veel goeds gedaan
toen ik hier opgroeide.

170
00:19:33,813 --> 00:19:36,791
Ik weet dat je toen veel geleden hebt...
- Je denkt dat je het weet.

171
00:19:40,618 --> 00:19:43,452
Nola.
- Wat?

172
00:19:44,089 --> 00:19:45,717
Laat me sterven.

173
00:19:46,727 --> 00:19:50,077
Dit hebben we in New Orleans al besproken.
Kunnen we dat achterwege laten?

174
00:19:50,191 --> 00:19:51,640
Je bent al dood.

175
00:19:52,047 --> 00:19:53,417
Ik vind het heel erg van je broer.

176
00:19:53,462 --> 00:19:55,844
Je verachtte Alex.
- Ik had medelijden met hem.

177
00:19:56,954 --> 00:20:00,896
Hij vergat wie hij was, maar zijn moord
was een tragedie die we zullen wreken.

178
00:20:00,949 --> 00:20:03,033
Door bendeleden naar Proctor's huis
te sturen?

179
00:20:03,307 --> 00:20:07,025
Ze kunnen het aan.
- Alex is dood omdat hij Proctor onderschatte.

180
00:20:07,052 --> 00:20:09,519
Met alle respect, ik ben Alex niet.

181
00:20:15,325 --> 00:20:18,943
Nee, dat ben je niet.

182
00:20:21,389 --> 00:20:24,605
Alex heeft je nooit gemogen.
Hij vond dat je slecht voor de stam was.

183
00:20:26,067 --> 00:20:27,901
Ik ben de stam.

184
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
Ja, dat kan me niet echt iets schelen.

185
00:20:32,951 --> 00:20:36,506
Nola.
Loop me niet voor de voeten.

186
00:20:36,928 --> 00:20:40,421
Hij was mijn broer, Chayton.
- Je zult je bloed hebben.

187
00:20:41,913 --> 00:20:43,653
Als jij het zegt?
- Ja.

188
00:20:43,694 --> 00:20:45,094
Nee.

189
00:20:55,894 --> 00:20:58,806
Er is een oude stoomtunnel onder de basis.

190
00:20:58,843 --> 00:21:01,126
Onze eigen persoonlijke VIP-ingang.

191
00:21:01,330 --> 00:21:02,645
We zijn binnen.

192
00:21:03,381 --> 00:21:05,381
Wees voorzichtig daar beneden.

193
00:21:06,232 --> 00:21:08,204
Je weet wel, slangen en dergelijke.

194
00:21:08,297 --> 00:21:11,277
Na jou.
- Net als vroeger.

195
00:21:11,959 --> 00:21:14,549
Hoe zit het met de kluis?
- Op basis van je beschrijving,

196
00:21:14,586 --> 00:21:17,655
moet het een JT-3000 custom uit Virginia zijn.

197
00:21:17,812 --> 00:21:19,395
Hoeveel sloten?
- Twee.

198
00:21:19,425 --> 00:21:21,875
Een mechanisch, de andere digitaal.

199
00:21:27,532 --> 00:21:29,598
Als we voorbij de encryptie code komen,

200
00:21:29,632 --> 00:21:33,639
moet ik door zes centimeter versterkt staal
boren om de tuimelaar uit te schakelen.

201
00:21:34,794 --> 00:21:36,563
Job kan de encryptiecode wel aan.

202
00:21:36,601 --> 00:21:39,268
Het verandert elke 12 minuten.
- Dan moeten we snel zijn.

203
00:21:39,421 --> 00:21:41,621
En met "wij" bedoel je mij.
- Yep.

204
00:21:49,296 --> 00:21:51,605
U wilde mij zien, meneer?
- Ga zitten.

205
00:21:59,921 --> 00:22:03,276
Mijn eenheid ging voorop bij
black ops in Afghanistan.

206
00:22:03,496 --> 00:22:05,997
Asset Recovery, zakken oprapen,
het vuile werk.

207
00:22:06,340 --> 00:22:08,264
Op een avond lagen we onder vuur.

208
00:22:08,570 --> 00:22:10,836
Niet zomaar een paar opstandelingen

209
00:22:10,862 --> 00:22:13,662
met kleine wapens, nee tientallen,
allen tot de tanden gewapend.

210
00:22:14,364 --> 00:22:15,960
Iemand had hen getipt.

211
00:22:16,854 --> 00:22:19,569
Ik belde voor luchtsteun,
maar die kwam nooit.

212
00:22:19,963 --> 00:22:24,057
Presidentiele troepenreductie betekende minder
ondersteuning voor soldaten op de grond.

213
00:22:26,782 --> 00:22:29,332
Murphy en ik moesten het maar uitzoeken.

214
00:22:33,170 --> 00:22:38,042
De machthebbers lieten zeven goede mannen,
patriotten, sterven voor de politiek.

215
00:22:40,958 --> 00:22:43,044
Daarom vertrouw ik alleen mijn mensen.

216
00:22:55,942 --> 00:22:59,849
Dit lag onder een plank onder je bed.

217
00:22:59,892 --> 00:23:01,338
Niet van mij.

218
00:23:19,349 --> 00:23:21,041
Je bent een idioot, Haddock.

219
00:23:25,273 --> 00:23:29,369
Je kon rijk worden, maar je
verpestte het, en waarvoor?

220
00:23:32,106 --> 00:23:34,823
30.000?
- Meneer, ik zweer u...

221
00:23:34,848 --> 00:23:36,766
Zei ik dat je op mocht staan?

222
00:24:09,224 --> 00:24:11,224
Gooi hem in de bak.

223
00:24:32,079 --> 00:24:35,754
Lijkt te makkelijk.
- Ja? Misschien weet Stowe niet van de tunnel.

224
00:24:40,115 --> 00:24:41,698
Jawel.

225
00:24:44,587 --> 00:24:46,921
Er staat een massief stalen deur in de weg.

226
00:24:46,977 --> 00:24:48,560
Hoe dik?

227
00:24:50,190 --> 00:24:51,533
Ongeveer 30 centimeter.

228
00:24:51,861 --> 00:24:53,972
Opblazen?
- Dat mag ik graag horen.

229
00:24:54,030 --> 00:24:57,565
Wacht even. Als die muren
niet goed versterkt zijn,

230
00:24:57,685 --> 00:25:00,719
dan zal, met jullie bewoordingen,
de hele verdomde tunnel instorten.

231
00:25:00,823 --> 00:25:02,078
Wat stel je voor?

232
00:25:02,102 --> 00:25:06,207
Ik trek die deur uit zijn scharnieren
op de ouderwetse manier.

233
00:25:07,196 --> 00:25:09,332
Alsof er een andere manier is.

234
00:27:22,113 --> 00:27:24,429
Check.
Alle kamers veilig..

235
00:28:21,256 --> 00:28:23,056
Zoek Proctor.

236
00:29:24,888 --> 00:29:26,411
Ik ben uitgehongerd.

237
00:29:30,442 --> 00:29:32,398
Er staat nog wat ovenschotel in de koelkast.

238
00:29:33,630 --> 00:29:36,553
Rundvlees of kalkoen?
- Ik eet geen rood vlees meer.

239
00:29:37,406 --> 00:29:41,001
Zou je ook moeten doen.
- Ja, dat gaat niet gebeuren.

240
00:29:41,586 --> 00:29:44,469
Weet je wat?
Ik zal wat te eten maken.

241
00:29:46,440 --> 00:29:48,573
Ik maak wat broodjes.

242
00:29:48,676 --> 00:29:50,788
Heb je vleeswaren?

243
00:29:51,865 --> 00:29:53,927
Brock, waar zit je?

244
00:29:54,194 --> 00:29:57,700
Nee. Ze zoeken maar iemand anders.
- Ik heb nog steeds dienst. Geef hier.

245
00:29:57,739 --> 00:30:00,535
Laat het nou...
- Geef hier. Geen geouwehoer, Em.

246
00:30:00,560 --> 00:30:03,193
Kom op.
- Verdomme.

247
00:30:05,095 --> 00:30:07,045
Ja, hier Brock. Ga je gang, Alma.

248
00:30:07,266 --> 00:30:10,727
Er zijn problemen bij Proctor.
Er zijn slachtoffers.

249
00:30:11,041 --> 00:30:12,566
Begrepen.
Ik ben onderweg.

250
00:30:13,164 --> 00:30:14,747
Gaat je werk nog steeds voor?

251
00:30:15,512 --> 00:30:17,836
Kom op.
- Net als vroeger.

252
00:30:17,977 --> 00:30:19,309
Em.

253
00:30:22,612 --> 00:30:24,543
Wat wil je van me?

254
00:30:26,463 --> 00:30:30,810
Ik wil dat je vertrekt.
- Weet je? Je hebt geluk.

255
00:30:34,593 --> 00:30:38,140
Ik wil foto's van alles.
Graag scherpe deze keer.

256
00:30:38,674 --> 00:30:40,737
Ik hoor je, Job.
- Ik weet het.

257
00:30:41,597 --> 00:30:43,075
Wacht even.

258
00:30:43,521 --> 00:30:45,741
Hood.
- Hallo, met Brock.

259
00:30:45,783 --> 00:30:48,686
We hebben een dode in
Proctor's zwembad. Redbone.

260
00:30:48,747 --> 00:30:51,702
Het lijkt erop dat hij en zijn maatje
het nichtje mishandeld hebben, zwaar.

261
00:30:51,726 --> 00:30:53,638
Ik kom eraan.
Ik moet gaan.

262
00:30:53,693 --> 00:30:56,116
Wat bedoel je "ik moet gaan"?
Ik heb nog steeds dienst.

263
00:30:56,141 --> 00:30:59,303
Ana maakt het af hier.
- Schatje, deze hele nep sheriff bullshit

264
00:30:59,328 --> 00:31:01,359
komt steeds in de weg van je echte baan.

265
00:31:01,404 --> 00:31:03,431
Hoor je me?
- Moeilijk te negeren.

266
00:31:22,673 --> 00:31:24,132
Gaat het?

267
00:31:40,120 --> 00:31:42,553
Brock. Laat ons even.

268
00:31:44,394 --> 00:31:45,857
Sheriff.

269
00:31:46,456 --> 00:31:48,923
Jij begon deze oorlog toen
je Longshadow omlegde.

270
00:31:48,962 --> 00:31:50,879
Ja, daar weet jij alles van, Sheriff.

271
00:31:50,931 --> 00:31:54,045
Chayton blijft komen.
- Dat is jammer voor Chayton

272
00:31:54,076 --> 00:31:57,058
en iedereen die achter me aan komt.
- Laat ik duidelijk zijn.

273
00:31:57,255 --> 00:31:59,282
Jij en de Redbones kunnen
elkaar verscheuren.

274
00:31:59,306 --> 00:32:02,057
Dat kan me niets schelen.
Maar doe het een beetje snel.

275
00:32:02,109 --> 00:32:05,688
Mijn huis werd besmeurd door deze schurken.
Doe je werk, Sheriff.

276
00:32:10,150 --> 00:32:12,225
Raven. Kom hier.

277
00:32:15,081 --> 00:32:17,225
Je kent het reservaat.
Waar beginnen we?

278
00:32:18,033 --> 00:32:21,278
We kunnen niet zomaar naar het reservaat.
- Jawel. Dat doe ik altijd.

279
00:33:22,255 --> 00:33:25,039
Hier is het?
- Yep, de Dog Iron.

280
00:33:25,064 --> 00:33:26,713
Hier komen veel Redbones.

281
00:33:27,077 --> 00:33:29,211
Drankjes zijn goedkoop en niemand stoort hen.

282
00:33:30,815 --> 00:33:32,835
Kijken wat we daar aan kunnen doen.

283
00:33:35,327 --> 00:33:39,332
Kunnen we wat te drinken krijgen?
- Tuurlijk, drie mijl verderop.

284
00:33:40,150 --> 00:33:42,754
Billy, je weet dat je je hier
niet kunt vertonen in dat uniform.

285
00:33:42,778 --> 00:33:45,252
Zeg me alleen of je Chayton hebt gezien.
- Donder op.

286
00:33:45,277 --> 00:33:46,984
De mensen lijden.

287
00:33:47,311 --> 00:33:48,810
Onze mensen.

288
00:33:49,220 --> 00:33:51,395
Ik weet alleen dat ze diep in het bos zitten.

289
00:33:51,420 --> 00:33:52,905
Waar in het bos?

290
00:33:55,506 --> 00:33:57,178
Je moet gaan.
- Raven.

291
00:33:59,631 --> 00:34:01,297
Bedankt voor uw tijd.

292
00:34:01,370 --> 00:34:05,821
Wat denk je dat je vader zou zeggen als hij
wist dat je orders aanneemt van de witte man?

293
00:34:06,314 --> 00:34:08,536
Uit de weg, Spatch.
- Anders wat?

294
00:34:11,155 --> 00:34:13,261
Weet je zeker dat dit is wat je wilt?

295
00:34:18,548 --> 00:34:23,643
Jouw penning betekent hier niets.

296
00:34:25,994 --> 00:34:28,462
Over die penning hoef
je je geen zorgen te maken.

297
00:34:29,444 --> 00:34:30,943
Hoezo?

298
00:34:35,673 --> 00:34:37,122
Ga verdomme zitten.

299
00:34:41,442 --> 00:34:43,285
Kunnen jullie allemaal je lul wegstoppen?

300
00:34:45,317 --> 00:34:49,053
Goed je te zien, Aimee.
- Verdomme, Billy?

301
00:35:09,016 --> 00:35:10,716
De palliatief verpleegkundige is hier.

302
00:35:11,443 --> 00:35:13,274
Proctor.
- Mevrouw Lotus.

303
00:35:13,333 --> 00:35:15,200
Bedankt dat u zo snel gekomen bent.

304
00:35:15,523 --> 00:35:18,300
U wordt sterk aanbevolen.
- Alsjeblieft, noem me Emily.

305
00:35:19,008 --> 00:35:20,233
Goed, Emily.

306
00:35:21,501 --> 00:35:24,931
Doe alsof u thuis bent.
Vraag het als u iets nodig heeft.

307
00:35:26,847 --> 00:35:29,391
Zullen we beginnen met me aan uw moeder
voor te stellen?

308
00:35:34,930 --> 00:35:37,327
Dit is Lea, mijn moeder,
en Rebecca, mijn nichtje.

309
00:35:38,429 --> 00:35:39,900
Aangenaam kennis te maken.

310
00:35:39,960 --> 00:35:42,583
Emily zal bij ons blijven, Moeder,
om voor u te zorgen.

311
00:35:46,527 --> 00:35:50,542
Wat er met je gebeurd?
- Een ongelukje.

312
00:35:51,412 --> 00:35:53,954
Heb je wat op die wonden gedaan?
- Nee.

313
00:35:57,129 --> 00:35:59,581
Hier.
Dat is tegen littekens.

314
00:36:00,003 --> 00:36:02,128
Je hebt een mooie huid.
- Dankjewel.

315
00:36:03,094 --> 00:36:04,883
Laat me u naar uw kamer brengen.

316
00:36:12,726 --> 00:36:16,136
Notie en Spatch wilden vechten.
- Jij wilde vechten.

317
00:36:16,167 --> 00:36:18,454
Wie gaat er nou naar de Dog Iron
in een BSD uniform?

318
00:36:18,478 --> 00:36:22,045
Hij kwam met mij mee.
- Ik heb het niet tegen jou.

319
00:36:22,069 --> 00:36:24,438
We zoeken Chayton Littlestone.
Ken je hem?

320
00:36:24,637 --> 00:36:26,375
Meent hij dat?
- We staan aan dezelfde kant.

321
00:36:26,400 --> 00:36:29,053
Ga uit het reservaat, Billy. Als Yaz merkt
dat je hier bent...

322
00:36:29,078 --> 00:36:33,166
Wacht even. Wie is Yaz?
- Karl Yazzie. Chef van de Kinaho PD.

323
00:36:33,266 --> 00:36:36,029
Iemand die ik moet ontmoeten.
- Kom, ik breng je erheen.

324
00:36:36,054 --> 00:36:40,669
Nee, stap in je auto en vertrek,
als je weet wat goed voor je is.

325
00:36:42,357 --> 00:36:45,075
Zie ik eruit als iemand die
weet wat goed voor hem is?

326
00:36:54,394 --> 00:36:55,812
Chef.

327
00:36:56,123 --> 00:36:59,857
U moet een verkeerde afslag genomen hebben.
Dit is de Afdeling van de Kinaho Politie.

328
00:37:00,493 --> 00:37:03,093
En wie hebben we hier?
- Sheriff Lucas Hood.

329
00:37:03,143 --> 00:37:06,299
Jij hebt die dikke klootzak gepakt
die het Cleary meisje vermoord heeft.

330
00:37:06,512 --> 00:37:09,534
Dat je dat weet verbaast me.
Je deed anders niets om te helpen.

331
00:37:09,805 --> 00:37:13,219
Was op jouw erf, niet het mijne.
Ik blijf aan mijn kant van de lijn.

332
00:37:17,030 --> 00:37:21,795
Chayton en de Redbones hebben een truck
van Camp Genua gestolen.

333
00:37:22,427 --> 00:37:25,110
Met zowat een dozijn kratten met AK en M4s.

334
00:37:25,182 --> 00:37:27,966
Wat? Wanneer?
- Klinkt als een militaire kwestie.

335
00:37:28,612 --> 00:37:30,600
Niet als de wapens in Banshee terechtkomen.

336
00:37:30,721 --> 00:37:33,384
Sorry, ik weet niet waar de man zit,

337
00:37:34,523 --> 00:37:36,369
maar we houden het in de gaten.

338
00:37:38,831 --> 00:37:40,284
Je houdt het in de gaten?

339
00:37:41,621 --> 00:37:43,528
Jouw zaak niet?

340
00:37:48,205 --> 00:37:50,622
Laten we gaan.
- Nog iets, Sheriff.

341
00:37:50,667 --> 00:37:52,871
Ja?
- Ik zeg Sheriff uit beleefdheid,

342
00:37:53,616 --> 00:37:56,314
hoewel je hier niets bent.

343
00:37:57,255 --> 00:37:59,784
Als je nog een keer zo'n stunt uithaalt,

344
00:37:59,833 --> 00:38:02,376
zal ik IZ erbij moeten halen.

345
00:38:03,249 --> 00:38:05,585
Jij bemoeit je met je eigen zaken
en wij met de onze.

346
00:38:06,572 --> 00:38:09,581
Billy.
Dat geldt ook voor jou.

347
00:38:18,065 --> 00:38:20,160
Dus Yaz is corrupt?
- Nee.

348
00:38:20,985 --> 00:38:22,929
Daarvoor is ambitie nodig.

349
00:38:23,440 --> 00:38:26,007
Yazzie liet dat lang geleden varen.

350
00:38:26,976 --> 00:38:30,942
Tussen de stamraad en de Redbones
is hij de hoer van iedereen.

351
00:38:31,774 --> 00:38:34,414
Hoe zit het met het meisje?
- Aimee? Zij is in orde.

352
00:38:35,148 --> 00:38:36,803
Ze wil het verschil maken.

353
00:38:37,475 --> 00:38:41,264
Ze houdt niet van je.
- Ja, ze denkt dat ik haar verraden heb.

354
00:38:42,586 --> 00:38:46,086
Ze heeft gelijk.
Maar mijn familie moest eruit.

355
00:38:48,953 --> 00:38:52,361
Heb je kinderen?
- Ja, twee kleine meisjes.

356
00:38:53,108 --> 00:38:55,007
Rachel en Kim.
Jij?

357
00:38:57,166 --> 00:38:58,927
Nee, geen kinderen.

358
00:39:44,628 --> 00:39:47,214
Jenny.
- Meneer de burgemeester.

359
00:39:57,951 --> 00:39:59,747
Woonkamer of slaapkamer?

360
00:40:00,382 --> 00:40:04,321
Ik denk dat ik...
Ik ben echt moe. Ik...

361
00:40:05,342 --> 00:40:07,617
Ik wed dat ik je wakker kan maken.
- Nee, Jenny...

362
00:40:10,155 --> 00:40:11,799
ik had je niet moeten bellen.

363
00:40:17,943 --> 00:40:19,313
Voor de moeite.

364
00:40:22,559 --> 00:40:24,475
Morgen opnieuw proberen?

365
00:40:25,901 --> 00:40:29,141
Nee, ik denk dat dit het einde voor ons is.

366
00:40:34,495 --> 00:40:37,517
Als je van gedachten verandert,
weet je waar je me kunt vinden.

367
00:40:59,654 --> 00:41:03,459
De keuken is gesloten, heren.
- Dat is al goed. We hebben al gegeten.

368
00:41:05,296 --> 00:41:08,021
Je zou denken dat als een vent in
mekaar getrapt is door een vrouw,

369
00:41:08,050 --> 00:41:11,383
hij niet zijn vrienden mee zou nemen
om het opnieuw te zien gebeuren.

370
00:41:11,408 --> 00:41:14,289
Je hebt een grote bek, teef.
- Dat hoor ik vaker.

371
00:41:14,322 --> 00:41:16,654
Ik ga die bek vanavond permanent sluiten.

372
00:41:18,865 --> 00:41:23,610
Luister, het is een lange dag geweest
en ik heb geen zin meer.

373
00:41:23,870 --> 00:41:27,330
Dus als je komt om te vechten,
stop met janken en laten we beginnen.

374
00:41:27,649 --> 00:41:29,816
Wat is hier aan de hand?
- Donder op, Pocahontas.

375
00:41:29,863 --> 00:41:32,022
Jouw zaken niet.
- Normaliter zou ik het eens zijn.

376
00:41:32,060 --> 00:41:35,616
Maar als je de enige persoon die mij
een stuk appeltaart kan serveren gaat slaan,

377
00:41:35,703 --> 00:41:37,023
dan vind ik dat wel mijn zaak.

378
00:41:37,047 --> 00:41:40,736
Ik geef je drie seconden om je reet door
die deur te zien verdwijnen, voordat ik...

379
00:41:44,959 --> 00:41:46,675
Praat niet over mijn kont.

380
00:41:48,478 --> 00:41:51,736
Nou, hoe zit het met die taart?
- Komt eraan.

381
00:42:09,900 --> 00:42:11,989
Je bent Alex Longshadow's zus.
- Nola.

382
00:42:12,384 --> 00:42:16,111
En jij bent de New Yorkse gangsterdochter.
- Carrie. Het spijt me van je broer.

383
00:42:17,523 --> 00:42:19,217
Spijt me van je leven.

384
00:42:20,310 --> 00:42:22,172
Die zijn mooi.
Wat zijn het, Glocks?

385
00:42:23,044 --> 00:42:24,762
Gemodificeerde 17Cs.

386
00:42:24,871 --> 00:42:27,548
1.200 kogels per minuut.

387
00:42:29,712 --> 00:42:31,581
Ik ben meer een Springfield meisje.

388
00:42:32,793 --> 00:42:34,216
Zoveel meningen.

389
00:42:35,180 --> 00:42:37,354
Dat is een prima taart.
Maken ze die hier?

390
00:42:38,432 --> 00:42:41,028
Daar zou ik het antwoord op moeten weten.
Maar nee.

391
00:42:44,092 --> 00:42:45,930
Ik weet wel waar ze de Scotch verstoppen.

392
00:42:57,461 --> 00:43:01,195
Zonden van de vaders.
- Amen.

393
00:43:36,771 --> 00:43:38,744
Misschien kunnen we samen iets doen.

394
00:43:46,536 --> 00:43:48,360
Je zou hier niet moeten zijn.

395
00:43:52,369 --> 00:43:55,488
Moet je niet naar school?
- Ja.

396
00:43:57,842 --> 00:44:00,382
Dan na school? Ik kan langskomen bij de Cadi.
- Nee, Deva...

397
00:44:00,407 --> 00:44:01,959
Wil je me niet leren kennen?
- Ja.

398
00:44:01,984 --> 00:44:04,601
Waarom niet dan?
- Ik weet dat dit verwarrend voor je is,

399
00:44:04,663 --> 00:44:07,977
maar Gordon heeft je opgevoed,
hij houdt van je, hij is je vader.

400
00:44:11,957 --> 00:44:13,557
En hoe zit het met jou?

401
00:44:17,092 --> 00:44:19,459
Je zei dat je in Banshee bleef voor mij.

402
00:44:19,525 --> 00:44:21,391
Ik moest zeker weten dat je in orde was.

403
00:44:24,790 --> 00:44:26,634
Dat ben ik niet.

404
00:44:30,093 --> 00:44:31,793
Verdomme.

405
00:44:42,522 --> 00:44:45,661
Vertaling: The Banshee Chapter
Sync: Dancing Bear

406
00:45:47,867 --> 00:45:49,800
Ga naar beneden.

407
00:45:50,305 --> 00:45:56,559
ropo64