Ke mana saja kau? Aku keteteran.
Maaf. Dua panekuk.
Aku ambilkan lagi sirupnya.
Menikmati pertunjukannya? / Posisi terbaik untuk menonton.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menemuimu nanti.
Jadi kapan kita berhenti berangkat kerja sendiri-sendiri?
Segera setelah kita berhenti tinggal dengan alamat terpisah.
Benar. / Aku tak memaksakannya.
Tidak. Tak apa, kau boleh paksa sedikit.
Benarkah? / Ya, sedikit saja.
Ada yang bisa kubantu?
Namaku Kurt Bunker, Pak.
Aku datang untuk melamar posisi deputi.
Sungguhan?
Aku mengerti penampilan fisikku mungkin mengganggu,..
...tapi aku jamin ikatanku dengan kelompok itu telah lama putus.
Sayangnya penghapusan tatoku makan waktu lebih lama dari yang diharapkan.
Dade County Sheriff Department.
Kau jauh dari Florida. / Aku lahir di Banshee.
Bagus bagiku untuk menjauhkan diri...
...dari mantan kolega. / Terus kenapa kau balik?
Sudah waktunya pulang, Bu.
Apa yang mantan kolegamu pikirkan tentang hal itu?
Yang mereka pikirkan, bukanlah urusanku.
Maaf, Bunker. Posisinya sudah terisi.
Kau boleh simpan itu. Terima kasih atas waktumu.
Tadi itu sungguhan? / Aku agak menyukainya.
Tn. Cage. / Tn. Proctor.
Bagaimana kabarmu, Kai? / Baik. Terima kasih sudah datang.
Aku tak bisa menolak undangan dari teman lama.
Siapa gadis muda nan cantik ini?
Itu Rebecca Bowman, keponakanku. Aku mengenalkan usaha keluarga padanya.
Proctor menyeret ABG keluar dari SMA untuk mengajarkan bisnis.
Martin, jaga mulutmu. Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Maaf, Kai.
Jadi kau ingin menemuiku tentang apa?
Kita perlu perjelas pengaturan kita.
Pengaturan apa itu?
Waktu pabrikku tutup selama tiga minggu,..
...kau mulai menyuplai pelanggan Philadelphia-ku.
Aku memahami keinginan. Kau melihat peluang.
Tapi aku bangkit dan jalan lagi sekarang,..
...jadi kita harus kembali ke situasi seperti sebelumnya.
Aku menjauhi Ohio dan kau menjauh dari Pennsylvania.
Kau tak bisa menyuplai mereka, mereka datang padaku.
Sudah jelas. Bisnis.
Kau mengacau, Proctor. Kau tak bisa mengambil kembali.
Kau bilang apa?
Pamanmu mungkin orang penting di Banshee, tapi di dunia...
...dia hanyalah orang keturunan dengan ego tinggi.
Martin, tutup mulutmu. / Aku mengerti, Yah.
Ya, kudengar kau orang yang mengerikan dulunya,..
...tapi dia tak terlihat mengerikan sekarang, 'kan? / Martin, tutup...
Rebecca, jangan!
Selesaikan yang telah kau mulai.
Tidak. Tidak.
Baru selesai telepon dengan Sperling.
Proctor akan mengakui satu pidana ringan...
...dakwaan senjata dengan imbalan selama masa penahanan.
Kubilang enyahlah. / Ya, kita akan buat kesepakatan.
Apa?
Telepon balik Sperling dan bilang kita akan...
Aku dengar yang kau bilang. / Terus kenapa kita masih bahas hal itu?
Kita punya kesempatan untuk mengubur Proctor...
...dan kau ingin menyerah.
Tidak, aku sudah cukup dengan pertempuran yang takkan menang.
Kau masih memakai pil? / Tidak, aku bersih.
Jadi, aku...
Aku mendapat pengalaman setiap saat dengan banyak memahami.
Dengar, maafkan aku, aku perlu...
Aku perlu kembali menjadi walikota.
Apa yang diperlukan, tepatnya?
Akan kuberitahukan saat aku memahaminya, terima kasih.
Cukup buruk kau buat kita merampok pangkalan militer, sekarang kita harus...
...khawatirkan semua Rambo itu membunuhi kita.
Kolonel sudah dapat Marinir menjaga uang itu.
Untuk apa dia butuh tentara bayaran?
Karena itu bukan uangnya Paman Sam yang mereka jaga.
Ternyata tak semuanya legal di kamp Pramuka.
Catatan rekening resminya 9 juta di brankas itu.
Bagaimana dengan catatan tak resminya?
Dikatakan mendekati 15.
Seseorang memanipulasi laporannya. / Bukan seseorang.
Kolonel Douglas Stowe.
Lulusan Akademi Angkatan Laut, terbaik di kelasnya.
Bertugas di Beirut, Panama, dan kemudian Haiti.
Setelah itu, dia melakukan petualangan liar.
Kita bicarakan soal rangkaian operasi gelap di Irak dan Afghanistan.
Dia ini tak hanya bajingan jahat.
Ini orang yang mereka kirim untuk menghabisi semua bajingan lainnya.
Bagaimanapun juga, kau mencuri dari pencuri...
...tak ada yang akan menghubungi polisi.
Polisi tak memburu kita dengan regu pembunuh dan heli Apache.
Kau tak diterima di sini.
Kai.
Aku ingin bicara dengan ibuku.
Kau tak perlu datang.
Ibu demam.
Ini hanya flu.
Ini, minum air putih.
Teganya kau biarkan ini.
Dokter sudah kemari. Dia berikan obat.
Ibu tak butuh kunjungan dokter. Ibu butuh rumah sakit.
Dia akan datang lagi besok. Kami akan memintanya.
Tapi itu tak cukup bagus.
Tinggalkan dia! / Oh, Kai.
Menyingkirlah.
Kami bisa merawatnya di sini.
Ibu Anda menderita kanker pankreas stadium lanjut.
Berapa banyak lagi waktunya, dokter?
Sebulan, mungkin kurang.
Aku akan menurunkanmu, Ibu.
Ibu bisa berdiri? / Ya.
Ibu Anda sedang sekarang, Tn. Proctor.
Anda harus mulai pikirkan cara membuatnya nyaman.
Hai. / Hai. Kau baik-baik saja?
Sebelum kau jawab itu..
Jangan.
Berhenti.
Berhenti!
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Bisa aku dapat penjelasan? / Apa itu penting?
Suamimu? / Tidak.
Orang lain? / Tak ada waktu buat orang lain.
Bahkan tak ada waktu untuk ini.
Terus apa masalahnya?
Anak-anakku. Mereka butuh ibunya di rumah...
...bukan menyelinap keluar di malam hari untuk undangan seks.
Ini bukan soal anak-anakmu. Ini tentang kau.
Jangan lakukan itu.
Ini main-main. Bukan apa-apa.
Yang kita alami luar biasa, tapi aku harus kembali ke dunia nyata.
Jaga dirimu.
Baiklah.
Kau sungguh suka pria tentaramu.
Sedang apa kau di sini?
Aku menanyakan hal yang sama.
Aku bercinta dengan siapa bukan urusanmu.
Ya jika itu mempengaruhi pekerjaan.
Dan bagaimana dengan kau dan deputimu, sheriff?
Apa itu mempengaruhi pekerjaan?
Kita tak bisa melakukan pencurian jika kau terlibat dengan target.
Aku sudah putus. Sudah selesai?
Haruskah aku khawatir? / Sudah kubilang aku siap.
Aku tak membicarakan tentang pekerjaan.
Aku harus pulang.
Tahan tembakan kalian!
Permainan kesukaan Adolf Hitler adalah koboi dan Indian.
Dia menyebut orang Rusia redskins...
...dan dapat inspirasi dari kulit putih atas pembersihan etnis saudara Navajo kita.
Proctor telah menyembelih Kepala Suku kita...
...dan terus mengambil yang jadi hak kita.
Viho, Songaa.
Pergi tangkap Proctor dan gadis itu. Bawa mereka kemari.
Harusnya aku yang menangkap Proctor. / Tidak sekarang.
Aku ada rencana lain untukmu. / Chayton.
Semua orang di sini berpikir aku mendapat keuntungan karena aku adikmu.
Aku harus tunjukkan pada mereka. / Kau harus bersabar.
Alison.
Aku butuh tandatanganmu di negosiasi tuntutan hukuman sebelum dapat kuajukan.
Masuklah. / Aku tambahkan klausal kejahatan di masa mendatang.
Jika Proctor dapat banyak surat tilang...
...kita bisa cabut kesepakatan dan membuka kembali kasusnya.
Mau kutuangkan minuman?
Tak usah. / Baiklah. Terserah kau saja.
Aku suka apartemen barumu.
Ya, untuk seorang pengacara kau pembohong yang menyebalkan.
Setidaknya kau buatlah beberapa upaya.
Siapkan kamar anak-anak. Gantung foto.
Mulai masak di dapur supaya aromanya seperti rumah.
Ya, kau masak? / Sedikit.
Tinggallah dan ajari aku?
Gordon, aku tahu kau mendapat cobaan berat tapi kau harus melaluinya bersama-sama.
Tadi kelewatan batas. / Menurutmu?
Alison... Kau tak harus pergi.
Aku sangat menghormatimu untuk melihatmu mempermalukan diri sendiri seperti ini.
Nola.
Kau tahu, kupikir kau mengadopsi gaya pribumi, tapi ini...
Ini adalah tingkatan baru.
Aku senang kau suka. / Aku senang kau berpikir begitu.
Aku penasaran apakah kau akan kembali. / Aku bertanya hal yang sama.
Setiap saat aku memikirkan menyingkir dari tempat sialan ini...
Tempat ini adalah rumahmu. / Ini rumahmu!
Bukan rumahku. / Kau wanita Kinaho.
Tak berguna aku besar di sini.
Aku tahu kau sangat menderita saat itu... / Pikirmu kau tahu.
Nola. / Apa?
Biarkan aku mati.
Kita sudah bahas ini di New Orleans.
Bisa tak membahasnya lagi?
Kau sudah mati.
Aku prihatin soal saudaramu.
Kau membenci Alex. / Aku kasihan padanya.
Dia lupa siapa dirinya, tapi pembunuhannya...
...adalah tragedi dan kami akan membalaskan itu.
Dengan mengirim sepasang anggota geng ke rumah Proctor?
Mereka bisa menanganinya.
Alex tewas karena dia meremehkan Proctor.
Dengan segala hormat, aku bukan Alex!
Tidak. Tidak, kau bukan dia.
Alex tak pernah menyukaimu. Menurutnya kau buruk bagi suku.
Akulah suku.
Ya, aku sungguh tak peduli.
Nola. Jangan menghalangi jalanku.
Dia saudaraku, Chayton. / Dan kau memiliki darahmu.
Kapan kau mengatakannya? / Ya.
Tidak.
Ada terowongan uap tua dibawah pangkalan.
Itu seperti pintu masuk VIP kita.
Kami sudah masuk.
Kalian berhati-hatilah dibawah sana.
Kau tahu, ular dan sebagainya.
Duluan. / Sama seperti masa lalu.
Jadi bagaimana brankasnya? / Berdasarkan keteranganmu,..
...brankasnya JT-3000 dibuat di Virginia.
Berapa kunci? / Dua.
Satu mekanis, satunya lagi digital.
Jika kita melewati kode enkripsi berputar,..
...aku harus mengebor baja setebal enam inchi...
...untuk mematikan sistem pasak.
Job bisa tangani kode enkripsinya.
Kodenya berubah tiap 12 menit. / Kita harus cepat kalau begitu.
"Kita" maksudmu aku. / Ya.
Kau ingin menemuiku, Pak? / Duduk.
Unitku adalah ujung tombak bagi operasi gelap di Afghanistan.
Pemulihan aset, perampasan, hal-hal kotor.
Suatu malam kami diserang.
Tak hanya beberapa pemberontak bersenjata ringan,..
...mereka ada banyak semuanya bersenjata lengkap.
Seseorang telah memberi mereka peringatan.
Aku meminta dukungan udara, tapi tak pernah datang.
Pengurangan pasukan oleh Presiden artinya kurangnya dukungan...
...bagi prajurit yang masih di lapangan.
Hanya Murphy dan aku yang berhasil keluar.
Kekuasaan yang membiarkan tujuh orang baik, patriot, tewas karena politik.
Itu sebabnya aku cuma percaya orang-orangku.
Ini ditemukan dalam lantai papan di bawah tempat tidurmu.
Itu bukan milikku.
Kau tolol, Haddock.
Aku bisa membuatmu kaya dan kau menggagalkannya, untuk apa?
30 ribu? / Pak, aku bersumpah...
Apa aku menyuruhmu berdiri?
Masukkan dia ke sel.
Sepertinya terlalu mudah.
Mungkin Stowe tak mengetahui tentang terowongan.
Dia tahu.
Ada pintu baja kokoh menghalangi kita.
Berapa tebalnya?
Sekitar 12 inci.
Ledakkan? / Sekarang ide kita sama.
Tunggu dulu, Jika dindingnya tidak dikuatkan dengan benar,..
...idemu akan merobohkan seluruh terowongannya.
Apa saranmu?
Akan kucopot engsel pintunya dengan cara lama.
Macam kau ada cara lain saja.
Sudah diperiksa. Semua ruangan aman.
Pergi cari Proctor.
Aku kelaparan.
Ada shepherd pie di kulkas.
Sapi atau kalkun?
Aku sudah berhenti makan daging merah. Kau juga harus berhenti.
Ya, itu takkan terjadi. Begini saja.
Akan kubuatkan makanan untuk kita.
Aku akan buatkan sandwich.
Kau ada daging iris untuk sandwich?
Brock, di mana lokasimu saat ini, ganti?
Jangan. Dia akan cari orang lain.
Aku masih bertugas. Berikan padaku.
Biarkan... / Berikan padaku.
Aku tak bercanda, Em.
Astaga!
Ya, ini Brock. Lanjutkan, Alma.
Ada gangguan di kediamannya Proctor.
Dilaporkan ada korban.
Dimengerti. Aku akan ke sana.
Pekerjaan selalu diutamakan, ya?
Ayolah. / Sama seperti dulu.
Em.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku mau kau pergi. / Asal kau tahu.
Kau beruntung.
Aku butuh gambaran semuanya.
Bilang padanya untuk tetap fokus saat ini.
Aku bisa dengar, Job.
Oh, aku tahu.
Tunggu sebentar.
Hood. / Ini Brock.
Ada korban di kolam renangnya Proctor. Redbone.
Sepertinya dia dan temannya mengasari keponakannya dengan sangat buruk.
Aku akan ke sana. Aku harus pergi.
Apa maksudmu harus pergi?
Aku masih bertugas. Ana akan selesaikan ini.
Sayang, tugas sheriff palsu ini...
...makin mengganggu pekerjaanmu yang sesungguhnya.
Kau dengar? / Mana mungkin tak dengar.
Kau tak apa?
Brock. Tinggalkan kami sebentar.
Sheriff.
Kau memulai perang ini saat kau menghabisi Longshadow.
Ya, mungkin kau tahu tentang memulai perang, Sheriff.
Chayton takkan berhenti mendatangimu. / Itu musibah untuk Chayton...
...dan orang lain yang mengambil milikku. / Baik, biar kuperjelas.
Kau dan Redbones boleh saling serang.
Aku tak peduli. Hanya saja cepatlah.
Rumahku diganggu oleh penjahat ini. Lakukan tugasmu, Sheriff.
Raven. Kemarilah.
Kau mengetahui pemukiman Indian. Dari mana kita mulai?
Kita tak bisa pergi begitu saja ke sana.
Ya, kita bisa. Aku sering melakukannya.
Di sini? / Ya, Dog Iron.
Banyak Redbones bersantai di sini.
Minumannya murah dan tak ada yang ganggu mereka.
Mari kita cari tahu tentang hal itu.
Kami bisa pesan beberapa minuman?
Tentu, tiga mil ke jalan. / Hai, Sue.
Billy, kau tahu lebih baik daripada datang dengan seragam kemari.
Maka beritahu aku jika kau melihat Chayton.
Pergilah dari sini. / Orang-orang terluka.
Kaum kita.
Yang aku tahu mereka ada di dalam hutan.
Di hutan mana?
Kau harus pergi. / Yo, Raven.
Terima kasih atas waktumu.
Apa yang akan dikatakan orangtuamu...
...jika dia tahu kau menerima perintah dari kulit putih?
Minggirlah, Spatch. / Atau apa?
Yakin kau ingin mainkan ini?
Lencanamu...
...tak ada gunanya di sini.
Lencana adalah hal terakhir yang harus kau khawatirkan.
Maksudnya?
Duduk.
Bagaimana kalau kita semua pergi dari sini?
Senang melihatmu juga, Aimee. / Apa-apaan ini, Billy?
Perawat dari rumah sakit sudah datang.
Tn. Proctor. / Nn. Lotus.
Terima kasih sudah cepat datang.
Kau sangat direkomendasikan. / Panggil saja aku Emily.
Baiklah, Emily.
Anggaplah seperti rumahmu sendiri.
Dan apa pun yang kau butuhkan, minta saja.
Bagaimana jika mulai dengan perkenalkan aku dengan ibumu?
Ini Leah, ibuku. Dan Rebecca, keponakanku.
Senang bertemu kalian berdua.
Emily akan tinggal dengan kita, Ibu. Untuk merawatmu.
Apa yang terjadi padamu? / Aku dapat kecelakaan.
Sudah kau obati lukanya?
Tidak.
Ini. Akan membantumu menghilangkan bekas lukanya.
Kau punya kulit bagus. / Terima kasih.
Mari kutunjukkan kamarmu.
Notie dan Spatch yang cari keributan.
Kau yang cari keributan.
Apa yang kaupikirkan dengan pergi ke Dog Iron berseragam BSD?
Dia hanya mengikutiku. / Aku tak bicara denganmu.
Kami mencari Chayton Littlestone.
Kau tahu? / Dia sungguhan?
Kita dipihak yang sama. / Pergi dari sini, Billy.
Jika Yaz tahu kau di sini... / Siapa Yaz?
Karl Yazzie. Kepala Polisi Kinaho.
Sepertinya seseorang yang harus kutemui.
Ayo. Akan kuantarkan kau. / Tidak, kau harus masuk ke mobilmu...
...dan pergi dari sini jika kau tahu yang baik untukmu.
Aku tampak seperti seseorang yang tahu apa yang baik untuknya?
Pak Kepala.
Kau pastinya salah belok, nak.
Ini Kantor Polisi Kinaho.
Dan siapa yang bersamamu? / Sheriff Lucas Hood.
Kau menangkap si gendut yang membunuh putrinya Cleary.
Aku terkejut kau tahu soal itu,..
...mengingat kau tak ada membantu.
Itu terjadi di wilayahmu, bukan wilayahku. Aku tetap tinggal di bagianku.
Baik, Chayton dan Redbones...
...mereka membajak truk dari Kamp Genoa.
Mencuri banyak peti berisi AK dan M4.
Apa? Kapan? / Kedengarannya seperti masalah militer.
Tidak jika senjata itu berakhir di Banshee.
Maaf, aku tak bisa beritahu di mana dia jika aku saja tidak tahu.
Tapi kami akan mengawasinya.
Kau akan mengawasi?
Bukan urusanmu, ya?
Ayo pergi. / Satu hal lagi, Sheriff.
Ya? / Kupanggil kau sheriff sebagai rasa hormat...
...meskipun di sini kau tak punya kedudukan.
Sekali lagi kau bersikap seperti hari ini...
...aku akan suruh BIA mengusikmu.
Pikirkan wilayahmu sendiri dan kami pikirkan wilayah kami.
Billy. Itu juga berlaku untukmu.
Yaz itu korup? / Tidak.
Itu mungkin membutuhkan ambisi.
Yazzie sudah menyerah sejak lama.
Diantara Dewan Suku dan Redbones,..
...dia jalangnya semua orang.
Gadis itu bagaimana? / Aimee? Dia lurus.
Dia hanya ingin membuat perbedaan.
Dia membencimu. / Ya, dia merasa aku meninggalkannya.
Dia tidak salah. Tapi aku harus bawa keluargaku keluar.
Kau ada anak? / Ya, dua putri kecil.
Rachel dan Kim. Kau?
Tidak. Tak ada anak.
Jenny. / Tn. Walikota.
Di ruang tamu atau kamar tidur?
Kurasa aku akan...
Aku... Aku lelah sekali...
Aku yakin bisa membangunkanmu. / Tidak, Jenny...
Harusnya aku tak memanggilmu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Coba lagi besok?
Tidak, kurasa ini adalah akhir perjalanan kita.
Jika kau berubah pikiran,..
...kau tahu di mana bisa mencariku.
Sudah tutup, bung.
Tak apa. Kami sudah makan.
Kupikir orang sepertimu setelah dihajar oleh seorang wanita...
...hal terakhir yang diinginkannya adalah membawa temannya...
...melihat itu terjadi lagi. / Mulutmu lancang sekali, jalang.
Aku tahu.
Akan kututup mulutmu selamanya malam ini.
Dengar,..
...ini sudah malam dan aku tak ingin berdebat.
Jadi jika kau datang untuk berkelahi, berhenti merengek...
...seperti anak kecil dan mari kita mulai.
Ada apa di sini? / Pergilah, Pocahontas.
Bukan urusanmu. / Biasanya aku setuju.
Tapi jika kau ganggu satu-satunya orang yang bisa menyajikanku pie apel,..
...sayangnya itu jadi urusanku.
Kuberi kau tiga detik untuk angkat pantatmu keluar sebelum...
Jangan bicarakan pantatku.
Jadi, pienya bagaimana?
Baiklah.
Kau adiknya Alex Longshadow. / Nola.
Dan kau putrinya mafia New York.
Carrie. Prihatin soal abangmu.
Prihatin soal hidupmu.
Pistol bagus. Apa itu, Glock?
Modifikasi 17Cs.
Mengeluarkan 1.200 tembakan per menit.
Aku lebih ke Springfield.
Stroke-nya beda.
Kuenya enak. mereka buat di sini?
Harusnya aku tahu jawabannya. Aku tak tahu.
Tapi aku tahu di mana mereka menyimpan Scotch.
Kesalahan orang tua. / Amin.
Hei. / Hai.
Kupikir kita bisa bertemu.
Kau harusnya tak berada di sini.
Bukannya kau ada sekolah? / Ya.
Ya. / Baik, kalau setelah pulang sekolah?
Aku bisa singgah ke Cadi. / Tidak, Deva...
Bukannya kau ingin mengenalku? / Ya.
Terus kenapa denganmu? / Aku tahu ini membuatmu bingung,..
...tapi Gordon yang membesarkanmu, dia menyayangimu, dia ayahmu.
Dan bagaimana denganmu?
Kau sendiri yang bilang menetap di Banshee karena aku.
Aku harus pastikan kau baik-baik saja.
Aku tak baik-baik saja.
Brengsek!
IDFL Subs Crew - Topanpr http://idfl.me
Menunduk!