Hyvä. -Kiitos.
Miten pystyt maalaamaan tässä metelissä? -Auttaa rentoutumaan.
Korjaan solmiotasi. -Älä sotke sitä maaliin.
Mitä teet illalla? Olet vain?
Ei se sinua kiinnosta. -Älä aloita.
Älä itse aloita.
Minähän kerroin tästä monta viikkoa sitten. Muistatko?
Mitä?
Onko sinulla muita, Steven?
Kerro vain.
Joo, sen nimi on perhe, enkä pääse sitä pakoon.
Montako kertaa se pitää sanoa? -Onko perheesi jotenkin outo?
Senkö takia olet niin salamyhkäinen?
Luota minuun.
En halua maalia päälleni.
Kulta...
Minun pitää mennä nyt.
Nyt heti?
Nyt heti. -Hyvä on.
Pidä hauskaa.
Hei sitten.
Olet ihanan julma nainen.
Pissakin menee vinoon. Tärisen tässä hengiltä.
Ole hiljaa, Rolfe. Teet minut hulluksi.
Senkin ranskalainen etana.
Maurice, sanoit, ettei mene kuin 8 tuntia.
Kävellen olisin jo perillä. -Älä sitten aja niin hiljaa.
Odota, senkin sika!
Miksi pysähdyit? -Mene vain. Tulen perässä.
Steven, hauska nähdä.
{y:i}Jerry Robin Junior!
Olen nähnyt paljon pieniä ihmisiä työssäni.
Mutta en tiennyt, että niitä on Pohjois-Amerikassa yli 100 000.
Hei, äiti. -Aina myöhässä.
Missä veljesi on? -Eikö hän ole tullut?
Hän ei myöhästy koskaan. Jotain on tapahtunut.
Eikä ole. -Miten menee?
Suosikkiasi: munasalaattia.
Seuraavana vuorossa The Lobsters!
Hei kaikille. Mitä Steven?
Teen parhaani. Mitä itse? -Kiitos hyvää.
Bobby, näetkö tuon blondin?
Hän on pyytänyt esittelemään teidät viime kokouksesta asti.
Joku luistelija "Holiday on Icesta".
Kitty. Bobby, lannistumaton neiti Kitty Katz.
Päivää, puheenjohtaja. -Hauska tutustua.
Onko sillä luistimet? -Hei, tytöt.
Tyttäreni.
Menkää vähän tanssimaan.
Valmiina? Mennään pyörimään.
Mukaan vaan.
Tarvitsen jotain tuhtia. Tarkoitan drinkkiä.
Steven, täällä!
Rolfe, ystäväni... Olet pulassa. Äiti ja isä ovat ihan raivona.
Kiva. Tässä on Maurice. Hän on persläpi.
Persläpi on ihmiskropan vahvin lihas.
Saakohan tuolta jotain ruokaa? -En osaa sanoa.
Olen Lucy. -Hei, Lucy.
Ei mennä nyysimään ruokaa!
Ei ruokaa voi varastaa. Ruoka on Jumalan ja Hän haluaa että syön.
Mitä mies? Mennäänkö paukulle?
Ei, väsyttää. Kävisikö huomenna?
Ei onnistu. Loppukokeita koko viikko.
Mitä tapahtui? Missä viivyit?
Tuo tapahtui. -Miten niin?
Ajoitko 650 kilometriä tuolla?
Joo, Maurice rakentaa niitä, eikä ole varaa autoon -
joten ajattelin, että mikä ettei. Naurat, mutta pääsin perille.
Soita äidille ja isälle -
mutta älä missään nimessä kerro, että ajelet tuollaisella.
Älä sinäkään kerro. -Minä?
Paskiaiset! Te olette kaikki paskiaisia!
Missä yövytte?
Etsitään halpa hotelli. Soitan sieltä Sallylle.
Voin olla sen luota yötä. -Paras tottua ajatukseen.
Te päädytte kuitenkin yhteen, kävi miten kävi.
Väittivät, että varastettiin ruokaa.
Oli kiva nähdä.
Yritä tulla ajoissa ensi vuonna, niin pidetään hauskaa.
Ensi vuonna sitten. -Voi hyvin, kamu.
Pidä huolta.
Oliko kivaa?
Vastasiko ilta odotuksiasi? -Se oli ihan okei.
Mitä se sitten olikin.
Steven?
En halua, että meillä on salaisuuksia.
Ei puhuta siitä nyt. -Syytä itseäsi.
Anna olla. -En voi.
Sinä vedätät minua. En vain tajua miksi.
Luuletko, että minulla on toinen?
En tietenkään.
Me puhumme aina tulevasta.
Mitä teemme, missä asumme ja sen sellaista.
Voidaanko puhua siitä myöhemmin? -Ei, meidän pitää puhua.
Juuri nyt? -Kyllä.
Tuleeko tästä joku maratoni?
Lupaan, ettei tule.
Minä taidan olla raskaana.
Luoja...
Me käytetään ehkäisyä.
Paitsi ne pari kertaa viikossa kun herätät minut keskellä yötä.
Älä sano, ettet sinäkään muista.
Luulin, että haluat lapsia.
Joo, mutta en juuri nyt.
Kerro, miltä sinusta tuntuu.
En voi väittää, että olisin riemuissani tästä vahingosta.
Luulin, ettet panisi pahaksesi. Tästä on puhuttu miljoona kertaa.
Niin, mutta sitten joskus. Se on valtava askel.
Olemme nyt lapsentekoiässä. Tehdään se.
Luoja, Carol...
Tällaisista jutuista puhutaan ennen kuin mitään tapahtuu.
Mehän puhutaan nyt. -Niin, mutta se tapahtui jo.
En ole ikinä ollut Hollywoodissa. -Hollywood on syvältä.
Sanot sinä. Minusta on loistavaa olla täällä.
Mitä beibi? -Luoja.
Me ottaisimme huoneen. -Etkö näe kylttiä?
Ei prostituoituja. -Luuletko, että olen prostituoitu?
Hitto. -Et kertonut.
Hän ei ole prostituoitu. Haluamme vain huoneen.
Ei ole kuin yksi. Jakakaa se. -Eikö ole kuin yksi?
Mitä se maksaa? -Äiti ja kaksi pientä lasta.
Saatte erikoishintaan, 95 dollaria.
Onko sinulla kortsuja? -Ei.
Ja tapan sinut, jos alatte naida kun yritän nukkua.
Kuulokkeet korville ja naama seinään päin.
Minulla menee lujaa. -Hyvä, että edes toisella meistä.
Menen suihkuun.
Lucy, oletko huomannut, että me seuraamme toisiamme?
Sinulle. {y:i}Pour moi.
Tykkään juoda. Tuoksuu hyvältä.
Terveydeksi.
Onpa hyvää! Mitä tämä on?
Oma keksintöni.
Kirsikanmakuista morfiinia Ranskasta ja konjakkia.
Vielä kun saisi jostain krepin.
Olet jännä tyyppi. Tosi suora.
Sinussa on paljon hyvää.
Tule tänne.
Olet kaunis.
Mitä nyt? Menikö selkä? Sattuiko selkään?
Nouse ylös.
Kyllä se siitä. Tule tänne.
Voi luoja, Lucy.
Mitä sinä teit? -Fiksasin selkäsi.
Saanko lisää juotavaa?
Jo tepsi.
Isi tuli.
Rolfe, haluatko drinkin? -En todellakaan.
Ei hätää, reseptikamaa.
Se lääkäri joutaisi vankilaan.
Olen tosi kipeä ja väsynyt, joten olkaa hiljaa.
Ei polteta.
Oletko kunnossa?
Maurice?
Mikä häntä vaivaa?
Vatsahaava, luiskahtanut välilevy. Pikkuihmisten vaivoja.
Liian itsepäinen pitääkseen itsestään huolta.
Oletko kunnossa?
Sinähän vuodat verta.
Vuodat verta. Kutsun lääkärin.
Haloo? Saanko tohtori Carl Morrisin numeron Encinossa?
Ei mitään vitun lääkäriä!
Ei lääkäriä!
Yritän vain saatana auttaa!
Minä häivyn täältä.
Kuuma...
Kuka siellä? -Minä, Rolfe.
Rolfe? -Päästä sisään.
Hiljaa, Buster.
En tiennyt, näkisinkö sinua enää.
Nyt olen taas täällä.
Näin juttusi republikaaneista Harper's-lehdessä.
Olet menestynyt.
Pitäisi päästä laajempaan levitykseen.
Vau, mikä lemmenpesä.
Minulla ei ole poikaystävää. -En näe kahta sänkyä.
Hän nukkuu sohvalla.
Hymyä huuleen, Rolfe. Emme ole sillä tavalla yhdessä.
Annoin sille kaksi kertaa. Kävi sääliksi.
Sen perhe ajettiin pois kotoaan Gazassa.
Sally, et ikinä pääse eroon kaikesta tästä paskasta.
Kaikki olisi toisin, jos me olisimme taas yhdessä.
Olen valmis vakisuhteeseen.
Joo, siltä näyttää.
Luoja! Adrissi.
Anna minä puhun sille. -Ei, odota tässä. Ole hiljaa.
Mitä sinä täällä teet? -Sanoin itseni irti.
Miten sinä sitten saat oman asunnon?
Älä nalkuta. Anna bussirahaa.
"Älä nalkuta"? Pitää maksaa puhelinlasku.
Annan takaisin, g-pisteeseen.
Jätän sen puhelinlaskun maksamatta.
Rolfe, anna pari dollaria. Älä sano mitään.
Paljonko rahaa sinä tarvitset? -Mitä hän tekee makkarissasi?
Anna olla. Kerro sille nyt saman tien.
Mitä hän tekee makkarissasi?
Ei kuulu sinulle, joten häivy tai kutsun poliisit.
Ei, haluan tietää, miksi hän on makkarissasi.
Koska me aiotaan naida. -Adrissi, ei me naida.
Vie työtön perseesi pois täältä.
Mitä sanoitkaan minulle pimeässä? Olen seksikkäin kundisi.
Niin sinä sanoit. -Ole hiljaa.
Sanoit, että olen unelmamies. -Suu tukkoon!
Se kirpaisee vain hetken.
Sinä panit Sallya! Senkin huora! Lumppu!
Se sekoaa, Sally! -Väisty!
Anna sen olla. Lopeta!
Päästä irti!
Olen tosi pahoillani. Eihän sattunut?
Minä häivyn.
Mutta sinun pitää kertoa poliisille, mitä hän teki meille.
Kerro itse, Sally.
"Odota kaksi minuuttia."
"Katso sitten, onko putkeen ilmestynyt kaksi viivaa."
"Se tarkoittaa, että olet raskaana."
Vauhtia, Chuck! Onko sinusta palomieheksi? Tuskin!
Läski! Enkö minä käskenyt laihduttaa 4 kuukautta sitten?
Käskin, ei auttanut!
Miten voit pelastaa ketään, jos et jaksa heittää edes hiekkaa?
Lopeta! Ota letku! Vauhtia!
Olet surkea. Palo ei ole sammunut.
Et ole vain hidas, vaan toivoton.
Menet 18. kerrokseen, Chuck! Siellä on nainen lapsineen.
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Ääliö.
Pidä pieni tauko, Chuck.
Onko Steven vielä täällä? -Lähti jo.
Tulee viikon päästä. -Viikon?
Kuka sinä olet? -Hänen veljensä Rolfe.
Kuka sinä olet? -Carol.
Saanko tulla sisään, Carol? Olen vähän huonossa jamassa.
Joo, aioin juuri pyytää.
Kiitos.
Käytiinkö kimppuusi? Valehtelet. -Näyttääkö siltä, että valehtelen?
Tule tänne.
Ryöstettiinkö sinut vai..?
Niinkin voi sanoa. Yritti tappaa minut.
Kaulan jäljistä päätellen hän oli tosissaan.
On varmaan jo putkassa.
Oletteko sinä ja Steven veriveljiä?
Niinkin voi sanoa. Olemme kaksoset.
Uskomatonta.
Olemme asuneet toukokuusta yhdessä. Menemme kesällä naimisiin.
Eikö hän ole sanonut mitään?
Ei, mutta ehkä hän haluaa, että se on yllätys.
Ovatko vanhempanne...
Pieniä? Joo.
Steven on perheen iso poika.
Carol, voinko istahtaa hetkeksi?
Minulla ei ole muuta paikkaa minne mennä.
Ole niin pitkään kuin haluat. Olen pari tuntia asioilla.
Haluan jutella kanssasi.
Luoja, että tuntuu hyvältä.
Haluaisitko jotain syötävää? Kupin kahvia?
Rolfe?
Huomenta, Romeo.
Tuntuuko paremmalta?
Olo on kuin kuolleella. -Hyvä. Siitä on hyvä jatkaa.
Siivooja!
Mene muualle. Rakennamme lemmenpesää.
Kello on kolme. Haluan kotiin. -Mene pois. Me syömme toisemme.
Missä Rolfe on? -Lähti, koska olit ilkeä.
{y:i}Huoneet luovutetaan kello 12.
Hitto, tapan sen.
{y:i}Maksatte lisävuorokaudesta!
Mitä sinä teet? Laita se pois.
Avatkaa ovi tai kutsun poliisit.
On sinulla otsaa! Sanoit minua eilen prostituoiduksi.
Avatkaa!
Kerää kamasi, mennään. Haluatko jäädä kiinni?
Olet tosi kaunis.
Tule nyt, Maurice.
Kaikki tietävät, että tämä on paineilmalaite.
Regulaattori tarkistetaan joka päivä.
Sääntö numero yksi: ei öljyä.
Jos tänne joutuu öljyä, tulee ongelmia.
Pidetään pieni tauko.
Mikä hätänä, Carol?
Veljesi kävi aamulla.
Tulitko sen takia?
Olisit voinut kertoa, että perheesi on kääpiöitä.
Kääpiökasvuisia. -Ihan sama.
Tuli vain mieleen, että sehän on perinnöllistä.
Niin on.
Eli jos me saamme lapsen, tuleeko siitäkin kääpiö?
Älä sano "kääpiö". -Vastaa, Steven!
Se on mahdollista.
En tiedä, onko sillä väliä, mutta aioin kertoa sinulle.
Mikset sitten kertonut? -Se ei tuntunut tärkeältä.
Ei tuntunut tärkeältä? -Älä tuomitse minua.
En minä tuomitse. Yritän vain ymmärtää.
En oikeasti tiedä, miksen kertonut sinulle.
Mitä tämä tarkoittaa? Etkö halua olla kanssani?
Mistä tuo nyt tuli, Carol?
Tee mitä lystäät.
Ei kiinnosta, vai? -Kiinnostaa.
Mutta en ala setviä tätä vain siksi että uhkailet.
En minä uhkaillut.
Äitiydestä on tullut sinulle pakkomielle.
Luulin, että me menemme sen takia naimisiin.
On muitakin syitä mennä naimisiin.
Voimme aina adoptoida. -Eikä hankkia omia lapsia?
En tiedä, onko se mahdollista.
Luulitko, että jättäisin sinut kun kuulen että he ovat kääpiöitä?
Älä sano kääpiö, se loukkaa. -Ei kiinnosta.
Olisiko se niin kamalaa, jos lapsemme olisi kääpiökasvuinen?
Ei se ole ihan yksinkertaista.
Olisit voinut kertoa.
Pitää mennä takaisin töihin.
Soitan kun ehdin.
Mene kotiin.
Ota kiinni, jos saat.
Miksi en tajunnut?
Tajunnut mitä? -Mikä aarre sinä olet.
Kerro, mistä olet kotoisin. -Kroppani on New Yorkista.
Mutta viimeiset kolme vuotta olen ollut Phoenixissä.
Kerro Phoenixistä.
Exäni isä Jerome teki puukoruja.
Hän teki vihkisormuksenkin. Näetkö jäljen?
Sitten hänestä tuli paha. Rekkakuskit ovat omituisia.
Ja siellä on transsuhuoria jotka...
No, hän sekosi ja luuli minua avaruusolioksi.
Et halua kuulla siitä. -Haluan.
Mitä?
Ikävä, että olet yksinäinen.
Ehkä se vartijakaverisi voi lohduttaa.
En minä ole ilkeä, Sally.
Okei, olen sika.
Olen oikea emäsika. Mulkku.
Kusipää! Olen...
Minä lopetan nyt. Sally?
Anteeksi.
Tuo nainen yritti tapattaa minut tänä aamuna.
Sinulla on siis syytä olla vihainen hänelle.
Anteeksi, jos käyttäydyin oudosti aamulla.
Ei se mitään.
Olin vain järkyttynyt.
Minusta?
Olen raskaana.
Olimme suunnitelleet tätä.
Mutta ei tapahtuvaksi juuri nyt.
Eikä Steven ole kertonut minusta?
Ei, mutta Steven on normaalin mittainen -
joten se ei välttämättä vaikuta lapseen.
Se ei taida mennä ihan noin.
No, en ole mikään lääkäri.
Mutta tunnen tyyppejä, jotka voi neuvoa spesialistille.
Voin kysyä niiltä.
Onnitteluni. Kai.
Kiitos.
Olisimme voineet kysyä puhelimitse.
Niin, mutta nyt tarvitaan tukiverkkoa.
Älä ihmettele, jos Bobby raivoaa minulle.
Emme ole sekopäitä. -Miksi hän raivoaisi sinulle?
En ilmestynyt sunnuntaina. -Minne?
Pikkuihmisten tapaamiseen.
Se pidetään joka vuosi. Sinne tullaan eri puolilta maata -
tapaamaan tuttuja, vaihtamaan kuulumisia.
Paskiainen. -Perillä ollaan.
Rolfe tuli! Isä on takapihalla.
Margaret, tässä on Carol. Carol, serkkuni Margaret.
Te menette sitten naimisiin, vai?
Niin. Steven ehkä halusi pitää sen yllätyksenä.
Miksi? Te saatte lapsen. Ei silloin pidä salata mitään.
Jos minä nyt saan lapsen ja se onkin lyhytkasvuinen -
mitä se tarkoittaa?
Se on taatusti vaikeaa.
Mutta sitähän elämä on, vaikeuksista selviämistä.
Ellei kestä sitä, ei voi ikinä olla onnellinen.
Haluaisitko meidät nyt, isä?
Pitäisi miettiä, kulta. Tarkkaan.
Carol tarkoittaa varmaan lääketieteellistä puolta.
Voin antaa sinulle parin lääkärin numeron -
ja vähän lukemista.
Vilkaise kun ehdit. -Kiitos.
Jos haluat jutella jonkun kanssa, soita minulle. Joohan?
Olen tosissani.
Anteeksi. -Älä suotta pyytele anteeksi.
Minua nolottaa. -Mikä sinua nolottaa?
Mietin, saattaisinko teidänlaisenne maailmaan.
Kuulostaa varmaan kamalalta. -Olet vain huolissasi lapsestasi.
Se on ihan luonnollista.
Toivon, että lapseni saa onnellisen ja hyvän elämän.
Mikään ei estä meitä olemasta onnellisia ja nauttimasta elämästä.
Niin, katso nyt...
Hei, Steven. -Hei, kulta. Miten menee?
Hyvin. -Hyvä.
Oletko miettinyt asioita?
Vähän.
Täällä on ollut vähän hässäkkää.
Miten Rolfen kanssa meni? -Nukkuu sohvalla.
Hyvä niin.
Onko se huono juttu? -Ei, ei suinkaan.
Kävimme iltapäivällä setäsi luona lounaalla.
Todella kivoja ihmisiä.
Bobby kutsui minut huomeniltana Jerry Robbin Juniorin bileisiin.
Toivoin, että voisimme mennä sinne yhdessä.
Huomeniltana? -Niin.
Nähdään suoraan siellä.
Akku on melkein tyhjä, joten nähdään huomenna.
Kauniita unia, rakas.
Fiksu tikki.
Haluatko huomenna bileisiin?
Valtava talo! -Olet kaunis.
En osannut odottaa tällaista.
Jerry osaa järkätä bileitä. -Mahtavaa.
Jerry, sinä taidat olla vähän liian vanha minulle.
Liian vanha! Minä loukkaannun.
Anteeksi.
Hei, kulta.
Oletko juonut? -En, hölmö! Olen raskaana.
Totta. Tässä pari oppilastani.
Darlene ja Bernadette, kihlattuni Carol.
Lempileninkini.
Täällä on paljon kääpiöitä. -Pieniä ihmisiä.
Alat oppia.
Onko tuo Jerry Robbin Junior?
Jo vain. -Haluan nimikirjoituksen.
Haluatko hakea juotavaa? -Hyvä ajatus.
Hei, Sally. Hei, Rolfe. -Oletko nähnyt Mauricea ja Lucya?
Voi ei! Ei taas.
Mitä silmällesi on tapahtunut? -Hän puolusti kunniaani.
Haetaanko juotavaa? -Joo.
Minua oksettaa tämä pikkuporvarillinen paska.
Sinä et pidä minun metodeistani enkä minä sinun.
Voisitko olla tekemättä noin? -Miten?
Älä osoittele ihmisiä sormella. Se on epäkohteliasta.
Hiljaa, Goldie Hawn. Mieheni tekee mitä huvittaa.
Haluan vain sanoa, mitä ajattelen järjestöstänne.
Te olette niin pientä ihmistä että...
"Me ollaan söpöjä ja kivoja, meitä ei saa sorsia."
Yritämme päästä stereotypioista eroon.
Ja minusta on alentavaa puhua pienistä ihmisistä.
Miten meidän pitäisi toimia -
kun pikkuporvarillinen järjestömme hajoaa?
Te ette ymmärrä, että politiikkaa tehdään asein!
Pitäisikö turvautua väkivaltaan? Me emme ole sellaisia.
Amerikkalaiset eivät tee niin. -Amerikkalaiset...
Pelastivat teidän nahkanne 2. maailmansodassa.
Haluatko puhua sodasta?
Miksi puhumme tämän tyypin kanssa? -Hän on aika kiihkeä.
Älä heittäydy koppavaksi. -Kuka sinä luulet olevasi?
Olen ranskalainen ja ylpeä siitä!
Olen ylpeä siitä, etten syö tätä paskaa jota sanotte ruoaksi!
Paskiainen. Bobby on setäni ja sitäpaitsi hieno mies.
Pelkkä nolla se on. -Kuka sinä sitten olet?
Minä tiedän, mitä minä olen.
Olen marxilainen. Kuka sinä olet?
En halua kuulla. Lopeta.
En halua nähdä sinua täällä. Onko selvä?
Oletko tuntenut Rolfen kauan? -Me seurusteltiin lukiossa.
Onko hän käynyt lukion? -Joo, kauan sitten.
Onko sinulla identiteettikriisi?
Miten niin?
Mikset kertonut hänelle meistä?
Mitä se sinulle kuuluu?
Unohda meidät, unohda perheesi. Keskity tähän.
Tyttö on raskaana, etkä ole sanonut, että lapsesta tulee kääpiö.
Mitä hittoa se sinulle kuuluu?
Olen veljesi. Tekee pahaa nähdä, että häpeät sitä noin.
Osaat joskus olla tosi paska. -Minäkö paska?
Minä en pura sydäntäni kaiken maailman ihmisille.
En ole kuten sinä, Rolfe. -Anteeksi.
Ei pitäisi olettaa, että kerrot kaikille kääpiökaksoisveljestäsi.
Hänelle se paljastui heti kun hän näki minut.
Minä vain esittelin hänelle joitakin ihmisiä -
jotka osasivat vastata hänen kysymyksiinsä.
Kyse on minunkin elämästäni.
Syytä minua, jos etsit syyllisiä.
Halusin tietää. Rolfe ei tehnyt mitään.
Älä puolustele minua. -Haluan.
Vien Sallyn kotiin.
Vienkö sinut kotiin? -Ei, otan taksin.
Oletko vihainen? -En.
Olen vain ihmeissäni.
Toivoisin, että minulla olisi vastauksia, mutta kun ei ole.
Tule tänne. -Kamala viikko.
Voi luoja, Steven. -Kyllä se tästä.
Minä hyvitän kaiken.
En löydä häntä. -Hänen on oltava jossain täällä.
Näin Sallyn menevän tuonne.
Kiitos, Augie.
Hae auto. Minä autan Rolfea.
Mitä nyt? -Nyt riittää, Sally!
Rolfe, odota!
Mikä hätänä? -Sally nai Jerry Robbin Junioria.
Rolfe on ihan palasina.
Mennään.
Onko sinulla lipuke?
Odottaisitko hetken? -Totta kai.
Carol kertoi, mitä tapahtui. Kurja juttu.
Se saatanan huora.
Oli typerää uskoa, että kaikki voisi muuttua.
Olenko sinusta tyhmä?
Oletko minusta tyhmä? -Mietit vastausta liian pitkään.
Hyppää kyytiin, mennään meille.
Odotan taksia. -Unohda se.
Oletko tosissasi?
Kyllä olen.
Sohvakin on jo ennestään tuttu.
Oletko hereillä?
Mikä on?
En saa unta. -Miksi?
Voimme vielä miettiä adoptiota.
Minä en vastusta aborttia, Steven. Tiedät sen.
Mutta haluan tämän lapsen.
Sekasikiön kanssa ei ole helppoa.
Älä sano meidän lastamme sekasikiöksi.
Millainen Rolfen lapsuus oli? Kiusattiinko häntä?
Ei erityisemmin.
Lyhytkasvuisuuteen liittyy muitakin kuin sosiaalisia ongelmia.
Lääketieteellisiä, vai? -Joo.
Lapsena Rolfella oli aina kipuja. Hän itki koko ajan.
Miksi? Sattuuko olla pieni?
Kyllä.
Elimet ja lihakset ovat liian isoja kroppaan.
Eikö siihen ole lääkkeitä? -Joo, morfiinia.
Joskus pitää leikata. -Leikattiinko Rolfe?
Ei, luojan kiitos.
Entä teini-iässä?
Rolfen teini-ikä?
Aloitti seksin 2 vuotta ennen minua.
Sallyn kanssa? -Aivan.
Olisit nähnyt heidät. Se oli ihan hysteeristä.
He olivat kuin vanha pari.
Kerran koulussa... He olivat korkeintaan 15.
Se oli välitunnilla.
Sally pakotti Rolfen nurkkaan ja huusi täysillä:
"Rolfe Bedalia, et ole pannut minua viiteen kuukauteen!"
Rehtori ja kaikki oppilaat näkivät. Olisit nähnyt Rolfen ilmeen.
Olin tosi kateellinen.
Oletko ikinä ollut pienen ihmisen kanssa?
En, leikkinyt vain lapsena.
Kaverit tuli meille ja leikittiin lääkäriä.
Runkkasit kääpiökasvuisten kanssa? Se olisi pitänyt nähdä.
Niinpä.
Haluatko varmasti tätä? -Haluan.
Etkä vain siksi, että haluat jotenkin ottaa kantaa?
Outo kysymys.
Olen outo kaveri.
Tarkoitin sitä.
Suhtaudut oudosti siihen, että perheesi on lyhytkasvuinen.
Se ei ole tervettä. Kannattaisi hankkia apua.
Mennä terapiaan, vai? -Mitä vikaa siinä olisi?
Etkö tajua? Jos lapsi on pieni, sille ei ole hyväksi -
jos isä ei ole sinut sen asian kanssa.
Toivon, että edes harkitset sitä.
Carol, mitä sinä oikeastaan teet työksesi?
Maalaan. -Maalaan?
Oletko taidemaalari? -Joo.
Kävitkö ihan koulujakin? -New Yorkin taidekoulua.
Hienoa. Tienaako sillä? -Kyllä sillä elää.
Herra ja rouva Lefarge. Tervetuloa. Olen Steven.
Carol kehuikin sinua komeaksi. Eikö hän olekin komea?
Tulkaa sisään. Miten matka meni? -Ihan hyvin.
Äiti, isä. -No mutta hei.
Oletpa sinä kaunis, kulta.
Stevenin isä Bruno ja hänen äitinsä Kathleen.
Tuolla baaritiskillä on Stevenin veli Rolfe.
Vanhempani Kurt ja Sylvia.
Mitä juotavaa saisi olla? -7-Up ja viski.
Sylvia?
Hän ottaa vodka tonicin. -Vodka ja tonic tulossa.
Tulen auttamaan. -Mennäänkö ulos? Katoin sinne.
Arvelin, että hän haluaa tuplan.
Tienaako palomiehenä hyvin?
Minä opetan tulevia palomiehiä.
Ja tulipalot eivät kärsi lamasta -
joten työtä riittää.
Missä opit kaiken? -Laivastossa.
Laivaston miehiä? Sama täällä.
Steven, hakisitko grillikastikkeen keittiöstä?
Isä ottaa grillaamisen tosissaan.
Olisit voinut varoittaa. -Minusta se ei ollut tärkeää.
En enää ikinä puhu sinulle, jos nyt nolaat minut.
Ikuinen kapinallinen.
Onko kaikilla vielä juotavaa? -On, kiitos.
Sylvia?
Miten se kastike, Steven? -Tulossa, isä.
Alkupalojen aika!
Tulkaa kaikki tänne. Haluan nostaa maljan.
Rolfe!
Kauniille nuorelle naiselle ja hienolle nuorelle miehelle -
jotka ovat hyvin rakastuneita ja jotka toivon mukaan -
saavat kokea samanlaista iloa ja onnea -
kuin Stevenin äiti ja minä viimeiset 30 vuotta.
Olipa kerran nuori mies Spartan -
joka hallitsi pieremisen vallan.
Hän pieri mitä vain, kansallislaulusta -
Beethovenin sonaattiin.
Alkuun pientä kivaa -
ja loppuun fanfaarit peliin.
Tööttäsi täysillä mahtavan messun.
Ja lopuksi kontrapunktina La Traviatan.
Tämä on sitten viimeinen. -Tuolle ei enää tarjoilla.
Kyllä tarjoillaan. Se vain paranee.
Ei, antakaa hänelle vettä. Et tiedä, mitä hän voi keksiä.
Herkullista lihaa.
Ensiluokkaista tavaraa. Suoraan Omahasta.
Olen ihan täysi. -Jätä tilaa jälkiruoalle, Rolfe.
Pystyn hädin tuskin hengittämään.
Onko kaikki hyvin, Sylvia?
On, mietin vain tässä.
Sylvia, älä mieti.
Meidän on puhuttava jostakin, mitä sinä et halua kuulla.
Valitan, kulta, mutta se on sanottava.
Älkää vain pitäkö meitä ennakkoluuloisina.
Kurt, sano sinä. Olet diplomaattisempi.
Asia on niin -
että Carolin isoisä on jo melko iäkäs.
Hän on ortodoksijuutalainen eikä hyväksy meidän liberaalisuutta.
Jos ette halua pitä juutalaisia häitä -
voisiko se olla siviilivihkiminen, niin hänetkin voisi kutsua?
Minulle käy juutalaiset häät.
Oletko varma?
Mitä sanot, äiti?
Isä? Carol? Rolfe?
Jos isoisä kuolee ennen häitä, voidaanko pitää katoliset häät?
Kamala hääpuku! Ja maha pystyssä.
Kelpaisi minulle. -Alat ärsyttää minua.
En halua kuulla enempää hänestä.
Sinähän rakastat minua.
Meidän pitäisi olla alttarilla.
Etkö ole ajatellut kosia minua?
Avioliitto on hölmöjen puuhaa. Rakkaasta tulee sukulainen.
Kuin veli.
Tai sisar.
Mikään ei vie suhteesta intohimoa paremmin kuin avioliitto.
Voit suudella morsianta.
{y:i}Mazel tov!
Päivää, rouva Bedalia.
Odota hetki, tulen pian.
Mitä sinä teet? -Halusin vain kiittää sinua.
En ole tehnyt mitään. -Olet tehnyt tosi paljon.
Ja arvostan sitä suuresti.
Steven on oikea onnenpekka.
Toivottavasti hän on tarpeeksi fiksu, ettei pilaa kaikkea.
Mitä sinä nyt aiot? -Menen vanhempieni mökille.
Big Beariin talveksi. Yritän kirjoittaa.
Sinä olet ihana, Rolfe.
{y:i}Tohtori Morgania {y:i}pyydetään vastaanottoon.
Miten menee, Carol? Steven?
Me otamme vähän kokeita, joten Vintonin pitää jäädä osastolle.
Sitten aloitamme lääkityksen, jolla hän pärjää yli teini-iän.
Kyllä se tästä, kulta.
Hormoniruiskeita ja verikokeita maksan toiminnan varmistamiseksi.
Voitte myöhemmin itse antaa ruiskeet.
Tämä vaatii sitoutumista. -Olemme valmiita siihen, eikö?
Miten voit olla noin rauhallinen?
Olen valmistautunut. Eikä ole valinnanvaraa.
Luin suosittelemasi kirjat.
Hyvä. Sinä pärjäät kyllä. Mutta sinä...
Mitä minusta? -Vauva pelästyy.
Mitä minusta? -Sinun pitäisi mennä terapiaan.
Minä sanoin samaa.
Uusia kromosomeja minä tarvitsen.
Sinä teet tästä vaikeampaa kuin mitä se on.
Minä en voi puhua hänelle. Hän ei kuuntele.
{y:i}Sairaanhoitaja Simon, {y:i}puhelu linjalla 6.
Miten menee, kulta? -Hyvin, entä itselläsi?
Miten poika voi?
Anna hetkeksi minulle.
Oletko varma?
Joo.
Aikamoista huutoa. -Toista tuntia putkeen.
Häneen koskee. -Annoin lääkkeet.
Ei tainnut auttaa. -Anna jotain vahvempaa.
En voi. Tämä on kuulemma normaalia tässä tilassa.
Mitä?
Sano se kerran.
Sano nyt. Mikä se tila on?
Et ole sanonut sitä kertaakaan kymmenessä kuukaudessa.
Miksi hän itkee ja kärsii? Koska hän on kääpiö, Carol!
Hän on vauva ja sinä pelotat häntä.
Hän on vauva ja kääpiö ja itkee, koska häneen sattuu.
Edes kerran! Sano se saatanan sana!
Hän on kääpiö! Minä olen kääpiö!
Tämä ei voi jatkua näin.
Tämä ei kerta kaikkiaan toimi.
Kukaan ei väittänytkään, että tämä olisi helppoa.
Tiedän sen, mutta meidän välimme eivät parane.
Minä en kestä tätä.
Ja minä selvästi vain pahennan tilannetta.
Uskon, että voin auttaa Vintonia enemmän...
Että me voimme auttaa Vintonia enemmän -
jos minä olen muualla.
Oletko tosiaan sitä mieltä?
Olen.
Odotatko vieraita? -En.
Pieraisitko?
En, en pieraissut.
Mitä sinä täällä?
Steven ja minä erosimme.
Toivottavasti en häiritse.
Ei, et ollenkaan.
Voinko olla pari päivää täällä? -Toki, niin kauan kuin haluat.
Kiitos.
Onko tuo veljenpoikani?
Jestas! Komea poika.
Tule sisään.
Miten te pärjäätte täällä korvessa?
Täydellistä kirjoittajalle. -Miten työ edistyy?
Aika hyvin. Kolme lehteä julkaisee juttujani.
{y:i}The San Diegan, The Fresno Bee {y:i}ja Chicago Tribune.
Hienoa.
Rolfe edustaa kultaista keskitietä ja sitä he haluavat.
Maurice tarkoittaa, etten ole tarpeeksi radikaali.
Mielipiteesi tuskin sopisivat valtavirran lehtiin.
Varo, etteivät sulje laitokseen. Se ei ole kivaa.
Jos Maurice saisi päättää, kongressiedustajien päät -
roikkuisivat seipäissä Valkoisen talon nurmella.
Sellaisena minä sinut muistan.
Jonain päivänä haluan ostaa tällaisen paikan.
Voit olla täällä kunnes ostat.
Mainiota. Täällä tarvitaan naista.
Tiskaamaan ja pyykkäämään. -Älä unta näe.
Maurice viihtyisi keskiajalla -
jolloin me naiset pestiin pyöränjälkiä paidoistanne.
Naisten vapautusliike on pelkkä tekosyy -
kaikille porsaille, jotka eivät halua siivota jälkiään.
Ennen kuin lopetat otsonikerroksen tuhoamisen pierupäästöilläsi -
tämä pikku piika on tosi pitkällä kahvitauolla.
Syöttöaika.
Tuleeko poikakin känniin? -En ole kännissä.
Ehkä vähän.
Kuuletko koskaan Sallysta?
Ei, me emme pidä yhteyttä toisiimme juuri nyt.
Minä pidin hänestä. -Hänessä oli puolensa.
Niin, mutta panettavuus ei ole kaikki kaikessa.
Sinun suhteessasi Lucyyn ei ole mitään kehuttavaa.
Tappelevat näin koko ajan. -Harmi. Olette hyvä pari.
Hiljaa!
{y:i}En kestä sinua, Lucy! {y:i}-En ole mikään äiti.
{y:i}Muutan pois tiipiistäsi. {y:i}-Tervemenoa.
{y:i}En kestä tätä enää.
Hei sitten, Rolfe. Kiitos kaikesta. -Ikävä, että lähdet näin.
{y:i}Minä jätän sinut ensin! {y:i}-Tuskin.
{y:i}Vika ulkona on mätämuna.
Miten menee, kamu?
Jäit rysän päältä kiinni.
Poika oli hereillä. Ajattelin, että lepo tekee sinulle hyvää.
Mene takaisin nukkumaan.
Oletko varma? -Joo, en ole vauva-asiantuntija.
Mutta kyllä me pärjätään.
Ei hätää.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Hei, Carol.
Miten ajomatka meni? -Hyvin. Tylsää.
Katsos poikaa.
Kasvanut kovasti.
Niin on.
Hei, Vinton.
Pikkumies.
Miten menee?
Ihan hyvin. Yritän koko ajan.
Yritän olla se mies, joka haluat minun olevan.
Sinunkin pitää haluta sitä, Steven. -Minä haluankin.
Minä rakastan sinua. -Tiedän.
En ole koskaan epäillyt sitä.
Mutta kyse ei ole vain meistä. Sinun pitää rakastaa lastamme.
Etkö usko, että rakastan Vintonia? -Tiedän, että rakastat.
Mutta et osaa näyttää sitä. Ja ellet osaa -
ei rakkaudellasi ole hänelle mitään merkitystä.
Etkö tajua? Sinulla ei ole paljon annettavaa juuri nyt.
Olet väärässä.
Sitä minä haluan.
Haluan todistaa sen sinulle, jos vain annat mahdollisuuden.
Vanhempien ja lasten suhde on se, jolla on oikeasti merkitystä.
Vintonin pitää olla tärkein.
En ole vihainen sinulle.
En ole vihainen. Enkä vihaa sinua.
Mitä sinä aiot tehdä, Carol?
Viettää hippielämä täällä korvessa?
Kuuntele. Tällä tavoin me voimme olla perhe.
Voit nähdä lastasi kun haluat.
Mutta hän ei voi odottaa, että pääset tasapainoon.
Olet liian itsekeskeinen, Steven. Liian sekaisin.
Minulla on tarpeeksi tekemistä ilman että hoidan sinuakin.
Tätäkö sinä haluat? -Tämä on minusta oikein.
Hei, Rolfe.
Mitä te mahdattekaan ajatella minusta?
Miten niin? Olet yhä veljeni.
Tuletko sisään?
Ei, en taida tulla.
Hyvästelen Vintonin ja ajan takaisin kaupunkiin.
Oletko vihainen minulle?
Ei, en ole vihainen.
Nähdään, iso poika.
Minä rakastan poikaani.
Pärjäätkö, Steven?
Teen parhaani.
Onko kaikki hyvin?
Joo, olen vähän tolaltani.
En varmaan saa heti unta.
Tule.
Tule nyt.
Onko kaikki hyvin?
Taivaallista. Kerta kaikkiaan taivaallista.
Tähdet ovat niin kirkkaita.
Rolfe...
Mitä?
Voit suudella minua, jos haluat.