Vậy, mày là thằng quái nào nhỉ?
Phụ đề được dịch bởi: ĐỘNG PHIM - CAVE SUBBING TEAM
+ THỊ TRẤN BANSHEE + PHẦN 2 - TẬP 9: HOMECOMING
- Mày là ai? - Tao đã nói rồi còn gì.
Tao chỉ muốn dang tay đón nhận Chúa thôi mà.
Tao nghĩ mày sẽ sớm gặp được Chúa thôi.
Câu hỏi duy nhất, là trước đó thì sẽ đau đớn tới mức nào thôi.
Mày là thể loại linh mục đéo gì đấy?
Nói năng cho cẩn thận.
Đ♪ mẹ mày, thằng mặt l♪.
Đừng có mà nói lời xúc phạm.
Dành chút thời gian cho anh bạn nhầm lẫn đi.
Xem có khai sáng được cho nó không.
Synced by chebinhdan.com
Tao tưởng lão sẽ không đi chứ.
Không cần thiết phải thế đâu.
Câm mồm.
- Vãi đái tôi. - Nằm xuống!
Tóm lấy nó! Tao cần nó sống!
Cái phặc!
Ah!
Chào mọi người.
Mẹ à!
Chào em.
Con ngủ thế nào?
Ngon ạ.
- Em thích không? - Có.
Chị cũng thế. Nó tuyệt thật đấy.
Mình ra ngoài chơi thử đi.
Em sẽ biểu diễn 1 mánh ngon lành chứ?
Chắc là thế rồi.
Em nhớ khoảnh khắc này quá.
Còn anh thì nhớ em.
Anh nghĩ liệu ta có thể làm lại không?
Anh chẳng biết nữa.
Có thể không giống vậy, nhưng chắc sẽ khác biệt.
Tốt đẹp hơn chăng?
Em xin lỗi vì đã nói dối anh.
Anh biết.
Khi tồn tại lâu trong sự giả dối,
sẽ bắt đầu ta cảm nhận được sự thật.
Này, Alma.
Lệnh bắt Proctor. Cô làm hả?
Có vẻ nhiều giấy tờ đây.
Thế tôi phải trả bao tiền vậy?
Anh đùa tôi à?
- Proctor thì miễn phí. - Cám ơn nhé.
Hơn nữa, ta đều biết anh sẽ làm rối tung lên mà.
- Emmett. - Cảnh sát trưởng.
- Anh tới lấy mấy thứ này hả? - Không.
- Tôi không xứng với cái phù hiệu ấy. - Thôi.
Còn ai xứng đáng hơn anh nữa.
Anh có tin gì từ bên văn phòng D.A chưa?
Cứ để tôi lo bên D.A, nhé?
- Những gì tôi làm với mấy tên kia... - Chúng phải chịu.
- Không phải từ tôi. - Nếu không phải từ anh...
Nghe này, Emmett, có luật lệ cả,
- và cái đúng được tồn tại. - Và còn có Chúa nữa.
Phải, Chúa tống hết mấy trò vui của sự lý luận rồi.
Công việc này đang dần ảnh hưởng tới tôi.
Tôi không thể trở thành người như đêm qua được.
- Vậy anh định làm gì? - Em gái tôi sống dưới Florida.
Tôi sẽ đến đó một thời gian.
Xem ở đó thấy ra sao.
Không có anh, tôi tiếc lắm.
Anh có thể lừa người khác,
tôi thì không.
Như nào?
Tôi biết anh là người tốt.
Rất vui được làm việc cùng anh.
Tôi cũng vậy.
Cho tôi thêm moóc-phin đi.
Tôi sắp chết rồi.
Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.
Mấy người đi quái đâu thế?
Ôi, mẹ.
- Đúng đấy. - Anh hãy đi bảo Proctor rằng
tôi không hề nói gì với bọn chúng hết.
Lúc bọn chúng tới tìm tôi,
chúng đã biết việc đó rồi.
Anh làm cái đéo gì thế? Đó là dây truyền moóc-phin của tôi!
Anh không cần nó nữa đâu.
Anh được trả tiền để chuyển hàng cho Proctor
và ngậm miệng lại.
Anh lại quyết định nói ra với bọn cảnh sát.
Vì thế, Proctor bảo tôi nói lại với anh rằng
anh sẽ không còn được yêu cầu làm việc nữa.
Tránh xa tao ra...
Ông làm gì ở đây thế, Sugar?
Anh đã từng tới thăm tôi khi tôi còn trong tù mà.
Tôi chỉ đang đáp trả lại thôi.
Xem anh có cần thứ gì không.
Vậy tình bạn của ông ở đâu
khi Hood lên kế hoạch vậy?
Tôi chỉ cần một lời cảnh báo nhỏ nhoi thôi.
Hood, anh ta không hề bàn bạc gì với tôi.
Yeah?
Nếu có thì ông có báo cho tôi không?
Kai...
Tôi đã biết anh từ khi anh còn bé.
Có lẽ ta chẳng phải là bạn bè,
nhưng dù sao, vẫn là gia đình.
Chúng ta đâu phải gia đình. Không còn nữa rồi.
Ông đã tự quyết định rồi.
Và đừng quay lại đây nữa.
Kai, đâu nhất thiết phải như vậy.
Có đấy.
Tôi đã tha thứ, cho những năm tháng ông mất vì tôi.
Nhưng khi tôi ra khỏi đây... và tôi sẽ ra khỏi đây...
tôi sẽ truy tìm Hood.
Và nếu ông chen vào, thì tôi sẽ giết chết ông
mà không hề suy nghĩ đấy.
Ông không cần phải tới đây đâu.
Sếp, vụ của Proctor ta có chút trục trặc đấy.
Đón con rồi chạy đi nhé. Cô đừng quay lại nơi này nữa.
Tại sao cô lại giúp tôi?
Tôi hiểu cảm giác bế tắc trong đời mình ra sao.
Tôi tới tìm Juliet rồi.
Cô ta bỏ ca làm việc ở Savoy.
- Còn cô thì sao? - Tôi đã có quyết định của mình rồi.
- Cám ơn. - Đi đi.
Tôi có đến chỗ trông giữ trẻ.
Rõ ràng, cô ta đã đón thằng bé đi.
Tay quản lý thấy có lẽ cô ta sẽ không quay lại nữa.
Thông minh đấy.
- Còn bản án chống lại Proctor thì sao? - Cô ta sẽ không bao giờ ra làm chứng đâu.
Dù sao thì, ta còn vụ của Longshadow.
Chào.
Anh ta có danh sách những người bị Proctor tống tiền
để giải phóng mặt bằng cho sòng bạc mới.
Anh có nghĩ Longshadow sẽ im lặng không?
Anh ta muốn Proctor bị hạ bệ.
Cáo buộc bắt chú tôi sẽ sớm bị xóa đi thôi.
Anh không cần phải lo lắng đâu.
Nhưng tôi có lo đấy, Rebecca.
Tôi chẳng e ngại gì việc luật sư của Proctor
sẽ tìm cách thoát cho vụ mấy khẩu súng.
Nhưng bên cảnh sát có giấy tờ liên quan tới ông ấy và Kinaho Moon
và tôi không thể để như vậy được.
Có vẻ như đó là việc
anh nên nói với chú ấy khi ra tù.
- Tại sao lại là lúc này? - Gì?
Proctor... tại sao lại là lúc này?
Đó là lý do tôi ở đây, phải không?
Tôi không biết lý do anh tới đây.
Tôi đã cố gắng xác định trong đầu mình
xem đó là gì... các thủ tục, phương thức, luật pháp..
Anh không hề có tí kiên nhẫn nào hết.
Rebecca,
chú của cô đã hoạt động cả một thời gian dài rồi,
nhưng sự may mắn cũng sắp hết rồi.
Tôi không nghĩ vì chuyện này mà họ hạ bệ được ông ấy,
tôi biết, vì tôi sẽ giúp họ làm được điều đó.
Sao anh lại nói chuyện này với tôi?
Đến lúc cô quyết định rồi.
Tại sao lại là tôi?
Tôi thích cô.
Cái trát nói cụ thể về tầng hầm
mà không bao gồm bất kỳ phòng nào khác trong ngôi nhà.
Vậy nên có thể lập luận rằng, tầng hầm
nơi đống hàng lậu được tìm thấy
không hề xác đáng, vì thế, không thể chấp nhận được.
- Có hiệu quả chứ? - 50/50.
Tùy vào bên thẩm phán.
Trong khi đó, tôi đang yêu cầu buổi điều trần mới.
A.D.A đang phản đối việc sang nước ngoài tránh tội.
Nhưng hầu như kẻ mới đều làm thế, nên tôi sẽ làm đến cùng.
Chỉ mất khoảng 1-2 ngày thôi.
- Còn Longshadow thì sao? - Đó lại là một vấn đề khác đấy.
- Anh chắc hắn sẽ im lặng chứ? - Có vẻ rất chắc chắn.
Để xem hắn ta có gì.
Cho đến khi đó, ưu tiên số một của tôi là đưa anh ra khỏi đây.
Tôi sẽ liên lạc ngay khi có gì mới.
- Cám ơn. - Rebecca, tôi sẽ đợi cô ở ngoài.
Là gì thế?
Thật là họa vô đơn chí.
Chú lo lắng về Alex à?
Hắn chọn thời điểm để làm trò đấy.
Sperling không thể làm được gì sao?
Có lẽ.
Chú à?
Về nhà đi, Rebecca. Ngày mai chú sẽ nói chuyện với cháu.
Vâng.
Anh có khách đến thăm khác.
Mẹ.
Chào con, Kai.
Trông con mệt mỏi quá.
Con không mệt.
Chỉ là già đi thôi.
Sao mẹ lại tới đây?
Một người mẹ nghe tin con mình cô đơn
và gặp rắc rối.
Con đã cô đơn bao năm trời rồi, mẹ ạ...
suốt cuộc đời rồi.
Giống như ta vậy.
Cha có biết mẹ tới đây không?
Cha con muốn mọi người đều phải
ăn năn trừ bản thân ông ấy.
Khi ngày càng già đi, ta thấy
sự kiên nhẫn của việc giả vờ công bằng
thay cho sự kiêu ngạo càng ít dần đi.
- Và mẹ chịu đựng. - Và ta chịu đựng.
Con không hề được nuôi dưỡng để nghĩ theo hướng khác.
Đến lúc bản thân ta nhận ra,
thì ta đã là một bà già rồi.
Ta đã làm con thất vọng, Kai.
Ta đã để tín ngưỡng của những kẻ thiển cận
khống chế số phận của con
mà đáng ra ta cần phải bảo vệ con...
như cách mà bao người mẹ khác trên cõi đời này...
sẽ làm để bảo vệ con mình.
Và giờ khi thấy con ở đây, ta biết rằng
chính chúng ta đã đẩy con vào nơi này...
cha con và ta.
Tội lỗi của con, dù nó có là gì,
cũng là của ta.
Liệu ta có thể đến thăm con lần nữa chứ?
Vâng.
Tôi giúp được gì đây?
Đội trưởng Julias Bonner, NYPD.
Vậy là ông không tới đây để cầu nguyện?
Không.
Thu thập chút tin tức cho FBI thôi.
- Đặc vụ Racine đâu? - Có vẻ bọn họ không biết.
Có lẽ vì thế họ bảo tôi ghé qua đây...
để tìm xem lỡ ông có biết.
Tôi không gặp đặc vụ Racine lâu rồi.
Ông ấy không phải người khỏe mạnh.
Nhưng thi thoảng ông ấy có tới đây.
Vâng. Ông ấy tìm anh trai tôi.
Được biết ông cũng không có tin gì từ ông ấy.
Nếu có, ông nghĩ tôi có nói ra không?
Không, chắc là không rồi.
Tôi cũng chẳng mong là ông cho tôi lục soát nơi này.
Đúng, dĩ nhiên rồi, trừ khi ông có trát.
Mà có liên quan gì? Ông còn nhiều vụ cấp bách hơn mà.
Ồ, đúng vậy.
Nhưng ta không thể quên được một người đã biến mất.
Tôi suýt tóm được hắn hồi lâu lắm rồi.
Tôi bắt được hắn đang làm một vụ cho lão ta.
Kim cương ấy.
Cho cậu đấy.
Phát hiện ra Rabbit là kẻ chỉ điểm cho chúng tôi.
Tôi đã cố moi tin, nhưng thằng nhóc,
ông biết đấy, trung thành.
Ai cũng sống hoặc chết bởi chính luật lệ của riêng mình.
Dĩ nhiên.
Chúc Cha một ngày vui vẻ.
Một ngày vui vẻ.
Chúng đang gần kề rồi...
đêm qua là kẻ đột nhập, giờ thì là cảnh sát.
Chúng sẽ tới đây sớm thôi.
Anh đã mong mình khỏe hơn
khi đối mặt với chúng.
Cho sát thủ bám theo chúng là một sai lầm.
Đáng lẽ anh phải đợi đến khi mình khỏe hơn.
Sai lầm duy nhất là sự thất bại của cô ta.
Ta không thể thấy trước việc đó được.
- Mày là thằng quái nào? - Tôi là y tá mà.
Còn tên đột nhập vào đây thì sao?
Hắn giỏi xoay xở hơn ta tưởng đấy.
Chỉ là thành phố này có nhiều bệnh viên. Ta sẽ sớm tìm ra hắn thôi.
- Bệnh viện nào? - New York Presbyterian.
- Tôi bị bắn à? - Không, anh bị xe tông.
Phải giả định rằng hắn sẽ nói ra với chúng.
Hắn bị thương nặng lắm. Có lẽ chẳng nói cho ai đâu.
- Tôi ở đây bao lâu rồi? - Tôi không biết. Ca của tôi bắt đầu từ trưa.
- Cảnh sát có ở đây không? - Sao cảnh sát lại tới đây?
Tôi đã tập hợp mọi người rồi.
Sẵn sàng đợi chúng.
Anh làm cái quái gì thế? Không, anh không được ra khỏi giường.
- Quần áo của tôi để đâu. - Anh không được đi đâu hết.
- Chúng sẽ giết chết mẹ tôi mất. - Không ai giết anh hết.
- Chúng sẽ giết chết mẹ tôi mất. - Anh bị thương nặng lắm. Anh không thể đi đâu được.
- Thế đéo nào mà không thể. - Hãy quay về giường đi!
- Tôi cần giúp ở đây! - Thả tôi ra!
Xin lỗi đã để anh đợi.
Không sao. Tôi cũng vừa mới tới.
Laura, cho tôi cốc cà-phê nhé?
Vài ngày trước, khu nhà đó bị nổ tung.
Nghe bảo đó là nơi chế thuốc lắc.
Proctor?
Không hẳn chứng minh được, nhưng đúng là vậy.
Cám ơn.
Tôi đã yêu cầu nhóm nghiên cứu pháp y ở DEA,
nhưng trước đó họ xem có quan trộng không đã.
Tôi đoán đây không phải rò rỉ ống dẫn khí.
Xe tải tông vào tường và rồi cả khu đất nổ tung.
Thế à? Tại sao anh lại cho tôi xem cái này?
Bởi vào ngày trước khi vụ này xảy ra,
tôi đã ở đó cùng với Hood và Emmett. Chúng tôi có đi tra hỏi mấy đứa.
Rồi biết được rằng đây là nơi chúng chế thuốc.
Và Hood cực kỳ muốn lôi Proctor vào vụ này,
- mà không thể. - Và rồi nó nổ tan tành.
Chỉ vậy thôi.
Sau đó anh ta bắt Proctor theo trát
dựa trên thông tin từ một người báo tin bí mật.
Đúng thế. Và tôi chẳng tin tưởng gì cái trát đó.
Mẹ kiếp.
Anh ta định làm gì không biết?
George.
Một ngày dài chán nản hả?
Là thứ tôi trải qua những ngày này.
Uống chứ?
Không.
Cậu quả là có cố gắng với ban hội đồng đấy.
Ôi, George, đừng thành kẻ thua cuộc đau đớn thế chứ.
Họ bỏ phiếu theo lương tâm của mình.
Chắc là cậu cũng có biết
ông bạn tốt Proctor của cậu
lại bị bắt giữ lần nữa.
Proctor không phải bạn của tôi.
Thực ra, tôi đang có cách
để đảm bảo rằng ông ta sẽ phải ra tòa.
Có lẽ tôi đã đánh giá thấp cậu.
Nhưng có lẽ, cậu cũng đánh giá thấp tôi.
Con dao găm này
là của ông cố nội tôi.
Nó được truyền lại như vật tổ
cho người đàn ông được sinh ra đầu tiên của mỗi thế hệ
khi anh ta đủ tuổi.
Cho đến nay, mọi người đàn ông trong gia đình tôi
đều đã mang con dao này
và đã có cơ hội được sử dụng nó.
Dĩ nhiên, tôi không hề có con trai.
Đây là cơ hội của ông sao, George?
Vì thế ông tới đây à?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Thật khó để biết em nhận ra việc đó khi nào.
Những cô con gái bé bỏng đều yêu quý cha mình mà.
Và cha em thì thật âu yếm,
thật chu đáo.
Và ông giữ em trong thế giới nhỏ đó,
và em chẳng biết thực tế là gì để mà so sánh.
Vậy cái gì đã thay đổi?
Bọn trẻ ở trường.
Bọn nó bắt đầu trêu chọc em.
Và anh biết trẻ con thì thế nào đấy.
Rồi một ngày, em đi bộ từ trường về nhà
và đi ngang qua một sạp báo.
Tờ nào cũng có hình bố em trên trang nhất.
Nên em đã mua một bản và đọc.
Em không hiểu nhiều lắm...lúc đó em chỉ 11 tuổi thôi,
nhưng cũng hiểu ít nhiều.
Họ nói bố em đã làm người ta phải chết.
Em mang tờ báo để dưới gối ông...
rồi đi ngủ.
Rồi sáng hôm sau, ông đã ngồi trong phòng em,
trên ghế xích đu cũ ở góc phòng,
chỉ đu đưa qua lại, nhìn em chằm chằm.
Và lần đầu tiên trong đời, em sợ ông.
Lạy Chúa, Carrie.
Nhưng rồi ông bế em dậy...
ôm vào lòng, em lại chớm buồn ngủ,
hôn lên đầu em,
đu đưa qua lại
và em lại ngủ thiếp đi.
Ông ấy đã từng là cha em như vậy đấy.
Thế là đủ rồi.
Em còn nhiều thời gian để kể anh nghe phần còn lại mà.
- Em đi đây. - Không, không.
Không.
Em không cần phải đi đâu.
Em ổn chứ?
Ừ, em đang nghĩ tới Emmett.
Không thể tin được là anh ấy bỏ việc như vậy.
Anh không nghĩ là anh ấy bỏ đi.
Anh ấy đã lựa chọn rõ ràng.
Bọn chúng làm hại gia đình mình,
- anh ấy bắt chúng phải trả giá. - Ta có thể bắt chúng trả giá mà.
Đúng, nhưng anh ấy cần chính tay mình làm cơ.
Nghĩ giống như em và Breece ấy.
Việc quan trọng là bất cứ ai trong chúng ta
cũng sẽ làm y hệt những gì Emmett đã làm.
Vấn đề là cái gì đã đẩy ta vào tình huống đó,
cái mà nó tác động đến nhiều hơn cả hậu quả.
Hàng ngày ta tới Cadi và có nghĩa vụ giải quyết công lý,
nhưng...
những gì ta làm chỉ là tuân theo quy tắc.
Nhưng công lý... công lý thực sự ấy...
là của cá nhân.
Đôi khi cách duy nhất để có được nó
là dùng hai bàn tay của chính ta.
Anh nói thế làm em sợ đấy.
Em là người muốn anh nói thêm mà.
Em đang nghĩ lại đây.
Anh là cảnh sát trưởng duy nhất không thèm nghe điện đấy.
- Sao? - Xách mông đi New York ngay đi.
Job?
Tôi gặp chuyện đéo hay ho gì ở đây rồi.
Bình tĩnh nào. Anh đang ở đâu thế?
Ngự giá ở bệnh viện ạ.
New York Presbyterian, phòng 307.
- Và nếu Rabbit tới đây trước, tôi sẽ... - Anh tìm thấy lão rồi à??
Ừ, thấy rồi.
- Giờ thì lão sẽ đi tìm tôi. - Tôi đi ngay đây.
- Sao vậy? Có việc gì thế? - Anh phải đi.
Gì, chỉ vậy thôi sao?
Anh không nghĩ em có quyền được giải thích nhiều hơn sao?
Có chứ, nhưng hiện tại anh không có thời gian.
Anh sẽ quay lại chứ?
- Đêm nay thì không. - Thế còn về sau?
Anh không biết.
- Thế thì đừng đi nữa. - Anh phải đi.
Em không nghĩ mình có thể chịu được thêm nữa.
Ý là, em còn không hề biết anh là ai.
Anh biết.
Anh xin lỗi.
Chào, Brock.
Đù. Xin lỗi nhé.
- Không sao. - Dĩ nhiên là không nghĩ có người tới.
Đừng bận tâm.
Anh làm cái quái gì ở đây thế? Tôi trực ca đêm mà.
Tôi phải rời khỏi thị trấn đêm nay.
- Anh đi đâu? - Không quan trọng gì đâu.
- Bao lâu? - Tôi chẳng biết nữa.
Anh là chỉ huy.
Ừ, lần trước tôi làm ngon lành mà.
Hood.
Anh là ai?
Anh là người tốt, Brock ạ. Bảo trọng nhé.
Anh đợi ai à?
Không. Không sao đâu.
Em mong ai à?
- Hood, cái quái gì thế? - Carrie ở đây hả?
- Anh không đùa chứ? - Nếu có, tôi cần gặp cô ấy bây giờ.
- Cút mẹ mày đi. - Gordon, không sao mà.
- Có sao đấy. - Có việc gì thế?
- Gì chứ? - Job tìm thấy Rabbit rồi.
- Ôi, Chúa ơi. Ở đâu vậy? - New York.
Job bị thương rồi. Anh đi bây giờ đây.
- Em đi cùng. - Cái gì?
- Đợi bọn em chút. - Chúng ta phải đi ngay.
Đợi bọn em chút thôi. Gordon, anh à...
Đây là đêm đầu tiên em trở về nhà.
Em biết, nhưng nếu Rabbit ở New York...
- Không quan trọng gì hết. - Em biết là thế.
Nhưng em cần phải làm, để bảo vệ chúng ta, bảo vệ gia đình này.
- Nếu chúng ta có cơ hội... - Sao mà ta có cơ hội được
khi mà hắn cứ liên tục xuất hiện vậy? Mày như thế là sao hả?
Có việc gì ở đây là chuyện của mày sao?
Đừng có nhìn cô ấy, tao mới là người đang nói với mày.
Anh chẳng rảnh cho việc vớ vẩn đâu. Em muốn thì cứ ở lại đây.
Đừng có mà nói chuyện với cô ấy.
- Đừng có mà quay lưng lại với tao. - Gordon, dừng lại đi!
- Tiên sư mày! - Lạy Chúa!
Nào, mày định hủy hoại bao nhiêu mạng sống nhà tao đây?
- Chuyện này chẳng liên quan gì tới anh hết. - Gordon, bỏ súng xuống đi.
- Anh không hiểu được đâu. - Gì chứ, em bảo vệ hắn sao?
- Không. - Thế là cái đéo gì? Em ngủ với hắn sao?
- Có phải là vậy không? - Không, không phải.
Thế thì là cái đéo gì?
Nếu anh ta không hạ súng xuống,
- anh sẽ giết chết anh ta đấy. - Dừng lại đi.
Định giết tao à? Tao không nghĩ vậy đâu.
- Tôi đéo cần biết anh nghĩ gì. - Mày đến nhà tao,
- tìm vợ tao... - Anh không biết có chuyện gì đâu,
- nên hãy lùi lại đi! - Tao sẽ bắn lủng sọ mày!
- Cơ hội cuối cùng đấy! - Anh ấy là bố của Deva!
Cái gì...?
Em nói cái gì?
Gordon...
Em sẽ kể hết mọi việc cho anh.
Nhưng bây giờ em phải đi.
Em phải đi.
Tại sao?
Vì em phải giết ông ấy.
Bằng mọi giá.
Những gì em nói là thật đấy...hoặc là ông ấy chết, hoặc là chúng ta.
Được.
Anh đồng ý.
.:: Biên dịch - Hà Pony::.
Đó là cách tiếp đón bạn cũ à?
- Đồ con lợn. - Anh cử động được chứ?
- Một chút. - Nào, đưa anh...
Ối, mẹ!
Súng nổ ở tầng ba.
Yêu cầu cảnh sát hỗ trợ. Bỏ vũ khí xuống!
Cứu!
Bỏ xuống! Bỏ súng xuống!
Ra ngoài và bỏ súng xuống.
Thả cô ấy ra!
Tao sẽ bắn vỡ đầu nó.
Tôi là con gái của Rabbit.
Anh chắc là ông ấy muốn tôi chết chứ?
Đừng nói nữa.
Bởi anh phải rất chắc chắn trước khi bóp cò đấy.
Tao sẽ giết nó.
Không đâu.
Em làm gì mà lâu thế?
- Hắn còn 1 tên đồng bọn. - Trò chuyện ít đi
và chuồn khỏi đây sớm thì sao nhỉ?
Mẹ kiếp.
Đi thôi.
Tôi muốn mọi người tỏa ra 4 khu cầu thang.
Và cẩn thận đấy. Kẻ nổ súng có thể vẫn ở trong tòa nhà.
Hai anh đi với tôi.
Tôi cần hai anh đi xuống kia, tuần 1 vòng.
Ta sẽ gặp nhau ở phòng điều trị tăng cường.
Khốn kiếp! Tránh ra!
Vậy anh nghĩ cái quái gì thế,
tự tay mình hạ hắn sao?
Tôi thấy cơ hội và nắm lấy nó thôi.
Suýt hạ được hắn ở đó rồi
nếu không vì thằng cha linh mục tâm thần.
- Linh mục? - Yulish.
- Em biết hắn à? - Hắn là chú của em.
Em chưa từng gặp bao giờ, nhưng bố em thường kể về hắn.
Em luôn có cảm giác rằng bố em sợ hắn.
Có ai trong gia đình cô
không phải kẻ cuồng giết người không?
- Ngày mai chúng ta sẽ xông vào. - Tôi biết bố cục nơi đó.
- Tôi đi cùng các người. - Anh còn không đứng nổi, Job.
Chỉ là chấn thương thôi. Ngày nào anh chả dính.
Trong đầu anh chắc giống y hệt Jackson Pollock đấy.
Không thể để anh kéo bọn tôi lại, nhé?
Đó không phải là một kho vũ khí đâu.
Phải, bọn tôi rời đi hơi vội.
Này, Pony vẫn buôn súng cho mấy vụ này hả?
Việc duy nhất Pony đang làm là "thổi kèn" ở nhà tù Sing Sing.
Nhưng anh biết ai vẫn loanh quanh ngoài kia không?
- Thế à? - Tôi nghe nói có người tống anh ta ra rồi.
Ai thế?
Bạn cũ.
Định nghĩa "bạn bè" của anh ta thật tự do.
- Liệu anh ta nhớ tôi không? - Vấn đề là, anh muốn anh ta tham gia không?
Người của anh...?
Họ chết rồi.
Vậy thì chúng sẽ đến.
Đúng.
Anh đã mất 15 năm trời
để tìm con gái mình.
Và giờ thì nó truy đuổi anh.
Nói anh nghe, Yulish.
Em thực sự tin vào Chúa chứ?
Có.
Với anh...
luôn cảm thấy Chúa là thứ gì đó do người ta tạo nên
để cảm thấy bớt cô đơn.
Và giờ...
anh cô đơn hơn bao giờ hết.
Tôi không tin cô.
Tôi chẳng quan tâm.
Và thay vì ước vọng cho Chúa...
anh đang cầu nguyện rằng...
ông ấy hề tồn tại.
Bởi nếu ông ấy có thật...
dù chết hay còn sống
anh cũng không hề được thanh thản.