1
00:00:20,388 --> 00:00:22,951
قلتَ إنّك عطّلتَ جهاز الإنذار -
لقد فعلت! عطّلتُ الجهازين -

2
00:00:23,038 --> 00:00:24,906
لكنّي لَم أعلم أنّ فتح الخزنة
سيستغرق هذا الوقت الطويل

3
00:00:25,037 --> 00:00:26,687
هل ستتذمّر بشأن ذلك الآن؟

4
00:00:32,119 --> 00:00:33,944
آنا)! ماذا تفعلين؟)

5
00:00:37,507 --> 00:00:39,374
اذهبا، اخرجا مِن هنا

6
00:00:46,412 --> 00:00:48,498
(هود) -
نعم -

7
00:00:48,628 --> 00:00:50,148
هل أمسكتَ بهما؟ -
لا، لَم يأتِ أحد مِن هناك -

8
00:00:50,279 --> 00:00:52,929
!لقد ركضا باتجاهك -
تبّاً! عادا للخلف حتماً، هيّا بنا -

9
00:02:57,690 --> 00:03:00,036
متى أصبحتُما ثنائياً؟ -
كنتُ بحاجة إلى النقود -

10
00:03:00,166 --> 00:03:02,467
كلّنا نحتاج إلى النقود
لذلك نعمل معاً

11
00:03:02,555 --> 00:03:04,425
لَم تكن ذلك النوع مِن العمليات

12
00:03:09,290 --> 00:03:12,375
حسناً، لَم تكن ذلك النوع مِن العمليات

13
00:03:12,896 --> 00:03:14,547
عليك إخباري حين تخرجين في عملية

14
00:03:14,721 --> 00:03:16,676
لا أحتاج إلى إذن منك -
تحتاجين إليه هنا -

15
00:03:16,981 --> 00:03:19,109
ماذا لو وجدكما أحد مساعديّ؟ -
مساعدوك؟ -

16
00:03:19,196 --> 00:03:20,586
نعم -
يا إلهي! أتسمع ما تقوله؟ -

17
00:03:20,717 --> 00:03:23,453
كانت مخاطرة كبيرة لأجل غنيمة صغيرة
كان هذا غباءً

18
00:03:23,583 --> 00:03:25,582
(أنا بحاجة إلى النقود لأجل (ماكس

19
00:03:36,444 --> 00:03:38,225
كان يمكنني المساعدة

20
00:03:59,297 --> 00:04:03,032
لقد وافقتُ على استخدام باعتك ورسومك
...الإدارية، لكنّ 5 بالمئة مِن الأرباح

21
00:04:03,164 --> 00:04:06,248
!هذا مستحيل -
اتفقتُ على ذلك مع والدك -

22
00:04:06,683 --> 00:04:09,376
إن كنتَ تظنّني لا أستحقها
فيمكننا إعادة التفكير في الأمر

23
00:04:09,506 --> 00:04:11,592
لا أدري كيف يمكنني
إخفاء شيء كهذا في السجلات

24
00:04:11,722 --> 00:04:15,458
سنجد طريقة، أنا مرن جداً -
عليك أن تكون كذلك -

25
00:04:15,719 --> 00:04:17,804
علينا أن نرتّب اجتماعاً أسبوعياً

26
00:04:20,846 --> 00:04:22,237
حسناً

27
00:04:37,355 --> 00:04:40,701
ماذا قلتَ عن المستودع؟ -
مفجّر بهاتف خلوي منزليّ الصنع -

28
00:04:41,744 --> 00:04:43,482
والشحنة؟ -
لا -

29
00:04:45,827 --> 00:04:48,869
"أنت أفضل أمّ"

30
00:04:56,210 --> 00:04:57,601
آسفة

31
00:05:00,990 --> 00:05:03,337
...(شركاؤنا في (فيلادلفيا

32
00:05:07,073 --> 00:05:09,115
ادخلي يا (ريبيكا)، اجلسي

33
00:05:19,194 --> 00:05:21,584
شركاؤنا في (فيلادلفيا)...؟

34
00:05:23,061 --> 00:05:27,362
يتوقعون توصيل شحنة اليوم -
اتصل بهم وقل لهم إنّنا سنعوّضهم -

35
00:05:27,753 --> 00:05:29,231
ماذا حدث؟

36
00:05:29,795 --> 00:05:33,576
وقع انفجار في مصنعنا
أحدهم وضع قنبلة

37
00:05:33,661 --> 00:05:35,095
مَن يمكنه فعل ذلك؟ -
(إنّه (هود -

38
00:05:35,226 --> 00:05:36,964
يريد أن يبيّن وجهة نظره

39
00:05:37,789 --> 00:05:39,918
ماذا ستفعل؟ -
لا شيء... في الوقت الحالي -

40
00:05:40,048 --> 00:05:42,221
ثمّة شيء آخر -
ماذا؟ -

41
00:05:42,438 --> 00:05:44,741
انقطع التيار الكهربائي في المسلخ
في العطلة الأسبوعية

42
00:05:44,871 --> 00:05:47,303
لدينا مولد احتياطي -
تمّ تعطيله -

43
00:05:47,825 --> 00:05:50,215
تلفت كلّ اللحوم

44
00:05:50,475 --> 00:05:53,039
كيف يمكن ذلك؟ -
تحدثتُ إلى شركة الكهرباء -

45
00:05:53,169 --> 00:05:57,296
تسلّل أحدهم إلى مزودهم الرئيسي
وعطّل تلك الشبكة بالتحديد

46
00:05:59,121 --> 00:06:01,163
!إنّه يمزح حتماً

47
00:07:03,075 --> 00:07:06,462
هناك مقولة في مجال العمل في المطاعم

48
00:07:07,158 --> 00:07:10,590
لا تشتري اللحم"
"مِن حيث تشتري الخبز والزبدة

49
00:07:10,677 --> 00:07:12,111
أتعني القول إنّ علينا عدم المخاطرة
بالمزج بين شؤوننا؟

50
00:07:12,241 --> 00:07:13,632
نعم

51
00:07:15,457 --> 00:07:17,280
لِم لا تقول ذلك فحسب إذن؟

52
00:07:17,931 --> 00:07:19,670
لأنّه يخلو مِن الشاعرية

53
00:07:26,709 --> 00:07:28,358
(صباح الخير يا (كاي

54
00:07:30,967 --> 00:07:33,095
أتفهّم ما حدث في النادي

55
00:07:33,747 --> 00:07:38,092
إن كان موظّفيّ متورطون في أنشطة محظورة
فأنت مُلزم بالتدخل، بالتأكيد

56
00:07:39,091 --> 00:07:41,220
وحتّى بالنسبة إلى المستودع -
نعم، سمعتُ عن ذلك -

57
00:07:42,089 --> 00:07:44,304
انفجار أو ما شابه ذلك
أليس كذلك؟

58
00:07:46,000 --> 00:07:48,475
والآن، لديّ مسلخ مليء باللحوم الفاسدة

59
00:07:48,649 --> 00:07:51,690
هل تتهمني بشيء؟ -
ماذا ستربح مِن العبث بلحومي؟ -

60
00:07:51,821 --> 00:07:54,123
ماذا تفعل بحقّ السماء؟ -
هل جئتَ للإبلاغ عن جريمة؟ -

61
00:07:56,556 --> 00:07:58,946
إن لَم يكن هذا هو الأمر، فأنا مشغول

62
00:08:04,768 --> 00:08:06,983
ماذا تفعل بحقّ السماء؟ -
(كاي) -

63
00:08:09,024 --> 00:08:10,372
اهدأ

64
00:08:19,452 --> 00:08:22,233
علاقتنا معقدة جداً -
كلّا -

65
00:08:26,361 --> 00:08:29,576
أنا شرطي، وأنت مجرم

66
00:08:41,349 --> 00:08:44,695
(خيّبتَ أملي يا (شوغر
عليك مرافقة أناس أفضل

67
00:08:57,685 --> 00:09:00,943
يجب أن يحصل أصدقاؤك
على تعويض عن المخاطر

68
00:09:04,593 --> 00:09:06,460
إنّه محقّ في شيء واحد

69
00:09:07,807 --> 00:09:09,242
كلّ ما أفعله هو إزعاجه

70
00:09:09,373 --> 00:09:13,152
قبل أن تقرّر الإقدام على خطوة أخرى

71
00:09:13,456 --> 00:09:15,455
أعطني تحذيراً حقيقياً

72
00:09:45,911 --> 00:09:47,822
حسناً

73
00:09:50,993 --> 00:09:53,600
قال الطبيب إنّ عليك أن تهدأ، أتذكر؟

74
00:09:53,730 --> 00:09:56,077
أنا بخير -
حقاً؟ -

75
00:10:00,943 --> 00:10:02,724
ما هذا؟

76
00:10:04,809 --> 00:10:07,373
أعتقد أنّه رائع -
شكراً -

77
00:10:08,111 --> 00:10:10,544
هذه هندسة عمارة حقيقية

78
00:10:11,240 --> 00:10:13,151
صباح الخير

79
00:10:14,845 --> 00:10:16,844
لا تنس جهاز الاستنشاق -
إنّه معي -

80
00:10:21,363 --> 00:10:24,317
ألن تذهب إلى العمل؟ -
أخذتُ إجازة لبضعة أيام -

81
00:10:26,706 --> 00:10:28,575
ماذا ستفعلين؟

82
00:10:28,922 --> 00:10:30,963
سأذهب للتصويت لأفضل أب لهذا العام

83
00:10:31,094 --> 00:10:34,831
ديفا)، أعلم أنّك غاضبة)
وأنا آسف لأنّي لَم أكن موجوداً بما يكفي

84
00:10:35,003 --> 00:10:38,480
كان الأمر أسوأ حين كنتَ موجوداً -
نعم، وليس لديّ عذر لذلك -

85
00:10:42,174 --> 00:10:45,346
عليك أن تكون موجوداً فحسب يا أبي -
أعلم -

86
00:10:47,431 --> 00:10:48,777
...ولَم أكن

87
00:10:51,818 --> 00:10:55,857
لَم يكن مِن العدل أن أعرّضك لهذا الموقف
لكنّي آسف جداً يا صغيرتي

88
00:10:55,945 --> 00:10:57,987
سأقوم بعمل أفضل، أعدك

89
00:11:12,238 --> 00:11:15,756
كنتُ سأستلمه بعد العمل -
سأحضره بعد انتهاء مناوبتي -

90
00:11:16,322 --> 00:11:19,233
إيم)، أنا حامل، ولستُ عاجزة)

91
00:11:19,927 --> 00:11:24,185
قد يكون وزن الطرد 20 باونداً
على الرجل أن يخدم زوجته

92
00:11:24,968 --> 00:11:26,836
أعتقد أنّنا نستطيع تولّي الأمر

93
00:11:36,307 --> 00:11:37,653
!تبّاً

94
00:11:42,780 --> 00:11:44,171
أتريد الاستمتاع بوقتك؟

95
00:11:44,301 --> 00:11:47,342
(سيكون أوّل فرد مِن عائلة (يونرز
يصل إلى دوريّ كرة القدم الأمريكية

96
00:11:47,646 --> 00:11:51,252
حقاً؟ ماذا لو كان يحبّ الرسم
أو رقص الباليه؟

97
00:11:51,382 --> 00:11:53,381
سيكون رجلًا مجدداً

98
00:11:56,118 --> 00:11:58,725
عليّ أن أعود -
حسناً -

99
00:12:13,017 --> 00:12:14,366
يجب أن نتحدث

100
00:12:21,404 --> 00:12:23,620
(قلتَ إنّك ستعتقل (بروكتر -
نعم، أنا أعمل على ذلك -

101
00:12:23,750 --> 00:12:26,573
يا إلهي! في كلّ يوم أظنّه يعرف
أنّي أخبرتُك بشأن المستودع

102
00:12:26,660 --> 00:12:29,832
لا يمكن أن يعرف أنّك أنت
لكنّي أحتاج إلى المزيد الآن

103
00:12:29,963 --> 00:12:34,133
أحتاج إلى شيء يرتبط به مباشرة -
لا أعرف شيئاً آخر -

104
00:12:34,264 --> 00:12:35,958
قلتِ إنّك ترينه 3 أو 4 مرات أسبوعياً

105
00:12:36,088 --> 00:12:39,043
إنّه يضاجعني، لا نتبادل الحديث -
هيّا -

106
00:12:39,130 --> 00:12:42,519
لا يجب أن يكون مخالفاً للقانون
شيء غير اعتيادي، أيّ شيء

107
00:12:47,385 --> 00:12:49,254
خرجتُ مِن منزله في ساعة متأخّرة
في ليلة ما

108
00:12:49,384 --> 00:12:51,817
ورأيتُ رجالًا ينقلون
مجموعة أقفاص شحن إلى قبوه

109
00:12:51,947 --> 00:12:53,337
ماذا كانت الصناديق تحتوي؟ -
لا أدري -

110
00:12:53,467 --> 00:12:55,900
هل رأيتِ القبو؟ -
إنّه لا يسمح لي بالتجول -

111
00:12:56,030 --> 00:12:58,073
يجب أن أعرف ماذا يوجد في القبو -
هل تمزح؟ -

112
00:12:58,203 --> 00:13:00,463
...كلّا، لستُ -
لا نريد ما قد يعرّضك للخطر -

113
00:13:01,113 --> 00:13:03,591
مجرّد التحدّث إليكما يعرّضني للخطر

114
00:13:04,764 --> 00:13:07,457
!اذهبا فحسب، أرجوكما

115
00:13:09,152 --> 00:13:11,671
ضغطتَ عليها كثيراً -
ليس لدينا سواها الآن -

116
00:13:13,670 --> 00:13:16,798
(تبّاً! لا أحد يريد رؤية (بروكتر
يقع أكثر منها

117
00:13:16,928 --> 00:13:18,927
لكنّ نقل الصناديق إلى القبو
ليس جريمة

118
00:13:19,057 --> 00:13:20,969
هذا يعتمد على محتوى الصناديق -
لكنّه لا يكفي لإصدار مذكرة -

119
00:13:21,099 --> 00:13:23,271
وبدون مذكّرة، لا يمكنك الدخول

120
00:13:23,750 --> 00:13:25,183
أيّها الرئيس -
نعم، أعلم -

121
00:13:25,791 --> 00:13:27,181
أتعلم حقاً؟ -
نعم -

122
00:13:28,180 --> 00:13:29,701
ها هي زوجته الحقيرة

123
00:13:32,308 --> 00:13:33,698
مرحباً -
مرحباً -

124
00:13:33,829 --> 00:13:36,306
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ -
بالتأكيد -

125
00:13:38,131 --> 00:13:40,521
متى أصبحتِ خائنة لجنسك؟

126
00:13:43,082 --> 00:13:44,648
ابتعدوا عن طريقي

127
00:13:45,168 --> 00:13:46,559
!يا إلهي! يا إلهي -
!المعذرة -

128
00:13:46,689 --> 00:13:49,643
انظروا إلى هذا
لا تقولي إنّ طفلك نصف زنجي

129
00:14:03,937 --> 00:14:06,284
ماذا تفعل بحقّ السماء؟

130
00:14:06,760 --> 00:14:08,369
هيّا بنا، فلنذهب

131
00:14:16,928 --> 00:14:18,839
اتصلوا بالإسعاف

132
00:14:24,407 --> 00:14:25,755
ادخل

133
00:14:28,970 --> 00:14:31,447
هل قال لك ذلك الفتى في النزل اسمه؟

134
00:14:31,578 --> 00:14:33,533
قال إنّ اسمه (جيسون) فقط -
(جيسون) -

135
00:14:33,663 --> 00:14:35,835
ألَم يقل شيئاً عن نفسه؟

136
00:14:35,964 --> 00:14:37,355
لا

137
00:14:39,180 --> 00:14:44,524
(أسأل لأنّي لا أفهم لِم يهتم (هود
لهذه الدرجة بما حدث له

138
00:14:44,654 --> 00:14:46,523
...إنّه

139
00:14:48,347 --> 00:14:50,259
ماذا ستفعل؟ -
بشأن (هود)؟ -

140
00:14:50,390 --> 00:14:52,952
نعم -
يتصرّف هكذا بسبب يأسه -

141
00:14:53,083 --> 00:14:54,473
لأنّه ليس لديه شيء

142
00:14:54,690 --> 00:14:57,949
وهو يحاول استفزازي
للحصول على ردّ فعل يائس أيضاً

143
00:14:58,817 --> 00:15:00,686
وماذا عن كلّ تلك النقود
التي خسرتَها؟

144
00:15:00,817 --> 00:15:02,163
أنظر إلى أبعد مِن ذلك

145
00:15:02,294 --> 00:15:04,900
هذه الخسائر لا تساوي شيئاً
(مقارنة بما سنكسبه مع (لونغشادو

146
00:15:05,031 --> 00:15:08,811
ولا يمكنني المخاطرة بذلك الاتفاق
(بسبب ثأر شخصي مع (هود

147
00:15:09,593 --> 00:15:11,548
مهما رغبتُ بذلك

148
00:15:14,329 --> 00:15:16,674
لا أصدّق أنّك تمتلك
كلّ هذه السيطرة على النفس

149
00:15:47,521 --> 00:15:49,085
المعذرة -
حبيبتي (ميغ)، أنا (إيم)، لقد جئت -

150
00:15:49,216 --> 00:15:51,431
سيدي -
أنا أتألّم -

151
00:15:51,605 --> 00:15:53,299
ماذا يحدث؟ أين ستأخذونها؟ -
ها هو الطبيب -

152
00:15:53,429 --> 00:15:56,862
أنا دكتور (هولاند)، لديها نزيف داخلي
ونحن نجهّزها لعملية جراحية

153
00:15:57,208 --> 00:15:59,469
حسناً يا حبيبتي، أخبريني بما حدث

154
00:16:00,120 --> 00:16:03,813
...كان هناك رجال حليقي الرؤوس

155
00:16:04,204 --> 00:16:06,724
...ولديهم أوشام

156
00:16:07,593 --> 00:16:09,765
إنّهم يعرفونك -
عليك أن تبقى هنا يا سيدي -

157
00:16:09,896 --> 00:16:12,025
إيميت)، أنا خائفة)

158
00:16:12,285 --> 00:16:14,979
حسناً، حسناً، سأكون هنا

159
00:16:15,109 --> 00:16:17,543
إيميت)، أنا خائفة) -
سيدي، عليك البقاء هنا -

160
00:16:17,673 --> 00:16:19,497
ستكونين بخير، سأبقى هنا -
أنا خائفة -

161
00:16:19,628 --> 00:16:21,322
سيدي، علينا أن نذهب

162
00:16:27,448 --> 00:16:28,838
(إيميت)

163
00:16:30,142 --> 00:16:31,879
ماذا حدث؟ -
(إنّها (ميغ -

164
00:16:32,966 --> 00:16:38,179
أدخلوها لغرفة العمليات
(السائق الذي حققنا معه منذ أيام، (شارب

165
00:16:38,440 --> 00:16:42,263
!العنصريون! أوغاد -
أظنّه أراد الانتقام -

166
00:16:42,394 --> 00:16:44,088
!تبّاً -
أين ستذهب؟ -

167
00:16:44,175 --> 00:16:47,346
(للبحث عن (شارب -
لا، لا، انتظر هنا، سنذهب نحن -

168
00:16:47,477 --> 00:16:49,302
(ابتعد عن طريقي يا (بروك -
...(اسمع يا (إيميت -

169
00:16:49,388 --> 00:16:51,344
إيميت)، (إيميت)، انظر إليّ)

170
00:16:51,430 --> 00:16:52,821
انظر إليّ

171
00:16:53,559 --> 00:16:55,600
ميغ) تحتاج إلى وجودك هنا، حسناً؟)

172
00:16:55,905 --> 00:16:57,296
تحتاج إليك

173
00:16:57,426 --> 00:17:01,075
سنعثر عليهم، أعدك

174
00:17:01,597 --> 00:17:02,943
سوف نعثر عليهم

175
00:17:08,678 --> 00:17:10,373
كلّ شيء سيكون على ما يرام

176
00:19:51,471 --> 00:19:53,514
مَن هو مخبرك؟ -
إنّه سري -

177
00:19:55,337 --> 00:19:57,076
أهو مستعد للشهادة؟ -
لا -

178
00:19:58,770 --> 00:20:00,378
لِم تثق به؟ -
...فلنقل فقط -

179
00:20:00,508 --> 00:20:03,549
إنّ لديه مبرّراً جيداً
يجعله يرغب برؤية (بروكتر) مسجوناً

180
00:20:06,026 --> 00:20:08,720
بشرط ألّا يكون هذا المبرّر تهديدك له

181
00:20:11,283 --> 00:20:14,368
أعتقد أنّ لديك فكرة خاطئة عنّي
(يا آنسة (ميدنغ

182
00:20:25,533 --> 00:20:28,313
لستَ أوّل شرطي جامح أتعامل معه

183
00:20:28,443 --> 00:20:33,354
كلكم تبتسمون وتتبعون القواعد
لكنّكم تفضّلون إطلاق النار بدون طرح أسئلة

184
00:20:33,484 --> 00:20:35,569
ظننتُ أنّنا بدأنا نتوافق

185
00:20:35,656 --> 00:20:39,001
سمعتُ أنّك فعلتَ هذا مِن قبل
(مع (كاي بروكتر

186
00:20:39,131 --> 00:20:41,348
إن أردتُ إصدار مذكّرة تفتيش
فيجب أن تكون مضمونة

187
00:20:41,478 --> 00:20:43,824
لن يصدر أيّ قاضٍ مذكّرة
بالاعتماد على شائعات

188
00:20:46,474 --> 00:20:50,471
مخبري رأى الأسلحة
تُنقل إلى القبو

189
00:20:59,725 --> 00:21:01,898
يداك ناعمتان -
أغلق فمك -

190
00:21:02,028 --> 00:21:03,462
ماذا يحدث؟

191
00:21:03,592 --> 00:21:05,634
ميغ) في المستشفى) -
ماذا؟ -

192
00:21:05,851 --> 00:21:07,980
(أرادوا الانتقام مِن (إيميت

193
00:21:08,936 --> 00:21:11,412
هي اعتدت عليّ أيّها المأمور -
كنتُ شاهداً على ذلك -

194
00:21:11,543 --> 00:21:13,107
كنتُ أعزل

195
00:21:14,279 --> 00:21:16,973
أهي بخير؟ -
كانت في غرفة العمليات -

196
00:21:17,147 --> 00:21:18,624
بحثنا عن هؤلاء الأوغاد طوال الليل

197
00:21:18,754 --> 00:21:21,578
أتمنّى أن تكون بخير -
اخرس -

198
00:21:22,534 --> 00:21:23,925
!اخرسا

199
00:21:24,055 --> 00:21:26,575
سنذهب إلى المستشفى بعد هذا -
علينا تأجيل ذلك -

200
00:21:27,270 --> 00:21:29,138
أحتاج إليكما بعد الانتهاء
مِن إجراءات احتجازهم

201
00:21:29,269 --> 00:21:30,659
لماذا؟ ما الأمر؟

202
00:21:32,049 --> 00:21:34,090
حصلتُ على مذكّرة تفتيش
(لمنزل (بروكتر

203
00:21:35,742 --> 00:21:37,132
!اللعنة

204
00:21:38,914 --> 00:21:41,694
أريد مراجعة هذا التمرين معك

205
00:21:43,388 --> 00:21:45,084
اتصل بي فيما بعد -
(كاي بروكتر) -

206
00:21:45,214 --> 00:21:47,558
معنا مذكرة لتفتيش المنزل -
على أيّ أساس؟ -

207
00:21:47,994 --> 00:21:49,559
كل شيء مذكور هنا

208
00:21:49,862 --> 00:21:53,512
...ربّما لَم أوضّح كلامي -
كلّا، كان كلامك واضحاً تماماً -

209
00:22:01,505 --> 00:22:03,678
ألديك ما تريد قوله لي؟

210
00:22:04,765 --> 00:22:08,631
سأتأكّد مِن أن يأخذ المدعي العام
تعاونك في عين الاعتبار

211
00:22:09,760 --> 00:22:11,976
لا أدري ما الذي تأمل أن تجده
أيّها المأمور

212
00:22:12,106 --> 00:22:14,018
أهذه إجابة بالنفي؟

213
00:22:15,495 --> 00:22:17,624
حسناً، أتمانع لو بحثت؟

214
00:22:18,363 --> 00:22:19,754
شكراً

215
00:22:31,005 --> 00:22:32,830
مهلًا، ما هذا؟

216
00:22:35,522 --> 00:22:37,480
ما هذا الصوت؟

217
00:22:38,695 --> 00:22:42,997
...بالنسبة إليّ، يبدو أنّ هذا الصوت

218
00:22:44,822 --> 00:22:46,169
صوت باب

219
00:22:46,560 --> 00:22:49,818
أيّها الوغد، سأقتلك

220
00:22:52,164 --> 00:22:53,772
(اهدأ يا (كاي

221
00:22:55,639 --> 00:22:58,029
لن يغيّر هذا شيئاً -
أظنّه قد يفعل -

222
00:22:59,854 --> 00:23:01,244
ماذا يوجد في الداخل؟

223
00:23:01,809 --> 00:23:04,546
لا أظنّ هذا كان موجوداً
على مخطط الطابق الأصلي، أليس كذلك؟

224
00:23:04,677 --> 00:23:06,979
ألديك تصاريح لكلّ هذه الأسلحة
المخالفة للقانون؟

225
00:23:10,716 --> 00:23:13,148
لقد سألك سؤالًا -
!(تبّاً لك يا (هود -

226
00:23:13,409 --> 00:23:15,017
سأعتبر هذا جواباً بالنفي -
سأقتلك -

227
00:23:15,145 --> 00:23:18,275
كاي بروكتر)، أنت رهن الاعتقال)
...لديك الحق في التزام

228
00:23:18,405 --> 00:23:20,447
أعرف حقوقي -
حسناً -

229
00:23:20,578 --> 00:23:21,968
ولكن دعني أستمتع باللحظة، حسناً؟

230
00:23:22,403 --> 00:23:25,834
كاي بروكتر)، أنت رهن الاعتقال)
لديك الحق في التزام الصمت

231
00:23:25,965 --> 00:23:28,876
كلّ ما تفعله وتقوله
يمكن استخدامه في المحكمة

232
00:23:29,006 --> 00:23:31,178
والآن، لديك الحق في توكيل محامٍ

233
00:23:31,309 --> 00:23:34,438
إن لَم تكن تستطيع دفع تكاليف محامٍ
فستعين لك المحكمة محامياً

234
00:23:34,568 --> 00:23:36,653
أنت في عداد الأموات -
خذوه -

235
00:23:42,822 --> 00:23:45,299
حسناً، فلنجمع الأسلحة
وكلّ شيء آخر

236
00:23:48,296 --> 00:23:49,642
بالتأكيد

237
00:23:56,595 --> 00:23:59,288
كان النزيف الداخلي أسوأ بكثير
ممّا ظننّا

238
00:23:59,419 --> 00:24:01,330
لكنّها ستكون بخير؟

239
00:24:01,809 --> 00:24:07,022
سنراقبها للتأكّد مِن ألّا ينخفض ضغطها ثانية
ولكن نعم، ستكون بخير

240
00:24:10,063 --> 00:24:13,929
لكنّ الإصابة كانت شديدة على الجنين

241
00:24:17,709 --> 00:24:19,100
ماذا؟

242
00:24:23,097 --> 00:24:27,093
سنتحقّق مِن الأسلحة، وإن حالفنا الحظ
فسنجد أنّ أحدها استُخدم في جريمة كبرى

243
00:24:27,224 --> 00:24:29,483
وإن لَم يحدث ذلك؟ -
ليس أيّ مِن الأسلحة مسجّل -

244
00:24:29,614 --> 00:24:32,306
تمكّنا منه في حيازة أسلحة غير مرخصة
وهي جريمة كبرى

245
00:24:32,393 --> 00:24:34,610
خاصة إن كان هناك تهريب أسلحة

246
00:24:35,306 --> 00:24:38,954
حتّى متى يمكنكم إبقاءه في السجن؟ -
للمدة الكافية لتجهيز القضية -

247
00:24:39,172 --> 00:24:40,997
أريد مراجعة مذكّرة التفتيش ثانية -
فعلنا ذلك مسبقاً -

248
00:24:41,127 --> 00:24:43,820
حقاً؟ لكنّك ستراجعها معي الآن -
ألن تتأخّر على الحفلة يا (غوردن)؟ -

249
00:24:43,951 --> 00:24:46,471
ألَم تصلك المذكرة؟ ما زلتُ مديرك

250
00:24:46,601 --> 00:24:48,947
بروكتر) لن يتغلب على المذكرة)

251
00:24:49,034 --> 00:24:51,294
لقد واجهتُ (بروكتر) في المحكمة
ولديه محامٍ بارع

252
00:24:51,424 --> 00:24:52,858
ونحن أيضاً

253
00:24:54,856 --> 00:24:57,550
أتريد العبث معي؟ -
هل أخرج لتنهيا منافستكما؟ -

254
00:25:01,938 --> 00:25:04,284
سيأتي الفيدراليون لاستلام الأسلحة
في الصباح الباكر

255
00:25:04,414 --> 00:25:07,281
حتّى ذلك الوقت
أشكرك على وقتك أيّها المأمور

256
00:25:17,534 --> 00:25:19,533
أعتقد أنّ الجميع يحتاجون إلى هوايات

257
00:25:19,707 --> 00:25:23,443
جمع الطوابع البريدية هواية
لكنّ هذا يدل على اضطراب نفسي

258
00:25:26,658 --> 00:25:28,612
إذن، كيف سار الأمر
مع مساعدة المدعي العام؟

259
00:25:28,700 --> 00:25:32,394
بشكل جيد
تعتقد أنّ لدينا قضيّة جيدة

260
00:25:34,349 --> 00:25:37,173
آمل أن تثبت التهمة هذه المرة

261
00:25:37,955 --> 00:25:41,691
أردتُ أن أسألك
مَن أبلغك عن الأسلحة؟

262
00:25:42,168 --> 00:25:45,340
(مخبر سري يا (بروك
لا يعني هذا أنّي لا أثق بك

263
00:25:46,122 --> 00:25:48,555
أهناك أخبار مِن (إيميت)؟ -
ترك بعض الرسائل -

264
00:25:49,946 --> 00:25:52,510
حسناً، سأذهب إلى المستشفى
للاطمئنان عليه

265
00:25:52,595 --> 00:25:53,986
عظيم

266
00:25:58,374 --> 00:26:00,460
أتعرفين عمّ لَم نتحدث منذ مدة؟ -
ما هو؟ -

267
00:26:00,981 --> 00:26:03,892
(عنه، المأمور (لوكاس هود

268
00:26:04,718 --> 00:26:07,192
حين وصل إلى هنا
كان يفعل ما يشاء

269
00:26:07,280 --> 00:26:12,406
كنّا مصدومون، والآن أصبح فجأة
يتبع القوانين بحذافيرها

270
00:26:13,493 --> 00:26:15,883
أعتقد أنّ تأخّره في ذلك
أفضل مِن عدم فعله أبداً

271
00:26:16,274 --> 00:26:17,664
أظنّ ذلك

272
00:26:18,143 --> 00:26:19,967
هل أخبرك مَن هو مخبره؟

273
00:26:20,619 --> 00:26:22,487
ولِم سيخبرني ولا يخبرك؟

274
00:26:22,705 --> 00:26:25,919
لا أدري، تبدوان مقرّبان جداً

275
00:26:28,308 --> 00:26:29,699
المعذرة؟

276
00:26:29,829 --> 00:26:33,914
!(بربّك (شيفون
لستُ أعمى، أنا أرى ما يحدث

277
00:26:34,087 --> 00:26:38,649
أفترض أنّكما تمارسان الجنس الآن
أتريدين أن تحدّثيني عن الأمر؟

278
00:26:41,907 --> 00:26:44,123
(لا يوجد ما نتحدث عنه يا (بروك

279
00:26:46,631 --> 00:26:47,977
!اللعنة

280
00:26:48,208 --> 00:26:49,990
(غو فيش)

281
00:26:51,336 --> 00:26:53,291
أتريد البيرغر أم النقانق؟ -
أريد كليهما -

282
00:26:53,421 --> 00:26:55,117
حسناً، ماذا عنك يا (ديفا)؟

283
00:26:55,681 --> 00:26:57,506
أريد البيرغر مِن فضلك -
حسناً -

284
00:26:58,331 --> 00:27:01,807
توقف، أنت تغش، أعدها
ليست هذه طريقة اللعب، هيّا

285
00:27:04,588 --> 00:27:05,934
"(لـ(ماكس"

286
00:27:11,800 --> 00:27:13,146
!تبّاً

287
00:27:15,927 --> 00:27:17,273
(كاري)

288
00:27:21,271 --> 00:27:25,181
إن أردتَ أن تعرف، فسأخبرك
لكنّك لا تريد ذلك

289
00:27:25,311 --> 00:27:26,962
(انتظري يا (كاري

290
00:27:37,996 --> 00:27:40,081
لِم لا تبقين لتناول العشاء؟

291
00:27:41,040 --> 00:27:43,994
المشكلة في مساعدة المدعي
(العام الجديدة (ميدنغ

292
00:27:44,124 --> 00:27:47,642
إنّها ذكية
وسمعتُ أنّها ليست مستعدة للتنازل

293
00:27:47,772 --> 00:27:49,250
هناك سعر للجميع

294
00:27:49,467 --> 00:27:52,031
أتريد إضافة تهمة دفع رشوة
إلى تهم الأسلحة؟

295
00:27:52,769 --> 00:27:54,464
كلّ شخص لديه نقطة ضعف

296
00:27:55,159 --> 00:27:58,766
على أيّ حال، أفضل فرصة لدينا
هي الاعتراض على مذكرة التفتيش

297
00:27:58,851 --> 00:28:01,632
وسنشكك في صدق ادعاء المخبر السري

298
00:28:01,762 --> 00:28:06,150
ما هو هذا الادعاء؟ -
ادعى المخبر أنّه رأى أسلحة في قبوك -

299
00:28:06,324 --> 00:28:08,106
وكان هذا هو أساس إصدار المذكرة

300
00:28:08,975 --> 00:28:10,321
مستحيل -
حقاً؟ -

301
00:28:10,451 --> 00:28:14,188
لا أحد يعرف عن تلك الغرفة
ولا يمكن أن يكون هناك مَن رأى ما بداخلها

302
00:28:14,319 --> 00:28:16,926
ريبيكا) و(بيرتون) هما الوحيدان)
اللذان يستطيعان دخول منزلي

303
00:28:17,056 --> 00:28:18,663
أهناك شخص آخر؟ -
لا -

304
00:28:18,837 --> 00:28:22,920
فكر، إن عرفنا مَن هو المخبر
فقد نستطيع إلغاء المذكرة

305
00:28:23,225 --> 00:28:24,616
(جولييت)

306
00:28:27,570 --> 00:28:29,220
مَن هي (جولييت)؟

307
00:28:34,564 --> 00:28:36,954
سأخرج قليلًا

308
00:28:50,901 --> 00:28:52,508
تولّ أمر الفتاة

309
00:29:20,400 --> 00:29:22,095
كيف حالها؟

310
00:29:23,441 --> 00:29:25,657
يقول الطبيب إنّها ستكون بخير

311
00:29:27,830 --> 00:29:29,567
هذا جيد

312
00:29:32,956 --> 00:29:36,258
(شيفون) و(بروك)
قبضا على (شارب) وصديقيه

313
00:29:37,431 --> 00:29:39,516
إنّهم في الحجز الآن

314
00:29:45,382 --> 00:29:47,207
لن يفلتوا مِن العقاب

315
00:29:50,769 --> 00:29:52,377
حسناً

316
00:29:55,245 --> 00:29:56,676
نعم

317
00:29:57,390 --> 00:29:58,737
شكراً

318
00:30:00,344 --> 00:30:01,735
نعم

319
00:30:03,707 --> 00:30:06,052
اعتقلنا (بروكتر) أيضاً

320
00:30:07,530 --> 00:30:09,268
بأيّ تهمة؟

321
00:30:11,744 --> 00:30:16,609
حيازة أسلحة، لكنّ ذلك ليس مهماً الآن

322
00:30:22,171 --> 00:30:23,562
(إيميت)

323
00:30:43,069 --> 00:30:44,937
مرحباً -
مرحباً -

324
00:30:47,196 --> 00:30:49,151
قال الطبيب إنّك ستكونين بخير

325
00:30:56,755 --> 00:30:58,710
لقد فقدتُ الطفل

326
00:31:07,790 --> 00:31:10,570
كلّ شيء سيكون على ما يرام، حسناً؟

327
00:31:11,395 --> 00:31:16,912
تحتاجين إلى قسط مِن الراحة فقط
وستكون الأمور على ما يرام

328
00:31:17,609 --> 00:31:19,476
(إيميت) -
ماذا تفعل هنا؟ -

329
00:31:19,607 --> 00:31:22,126
ألا يفترض أن تكون في المستشفى؟ -
ميغ) نائمة) -

330
00:31:22,300 --> 00:31:24,299
كيف حالها؟ -
ستكون بخير -

331
00:31:24,473 --> 00:31:25,863
الحمد لله -
نعم -

332
00:31:25,993 --> 00:31:27,339
لا يمكن أن تعمل الليلة

333
00:31:27,471 --> 00:31:29,469
لا، اتصلتُ بـ(بروك) للعمل بدلًا مني

334
00:31:32,466 --> 00:31:35,725
هذا اختبار فحسب

335
00:31:37,810 --> 00:31:39,201
أنت محقة

336
00:31:39,506 --> 00:31:42,069
(حسناً، سأنتظر (بروك
(وعد أنت إلى (ميغ

337
00:31:42,373 --> 00:31:46,761
سيصل بعد 5 دقائق، لا عليك

338
00:31:47,630 --> 00:31:50,888
حاولي أن ترتاحي يا حبيبتي

339
00:31:58,752 --> 00:32:03,227
ستكونين بخير، أعدك

340
00:32:13,219 --> 00:32:14,610
حسناً -
حسناً -

341
00:32:14,914 --> 00:32:16,913
طابت ليلتك -
وليلتك -

342
00:32:17,302 --> 00:32:20,302
وقل لـ(ميغ) إنّي سأصلّي لأجلها

343
00:32:20,996 --> 00:32:23,125
سأفعل -
حسناً -

344
00:32:23,690 --> 00:32:25,167
شكراً لك

345
00:32:50,844 --> 00:32:52,799
مجرّد اختبار

346
00:32:55,406 --> 00:32:57,883
شيريل)، أحتاج إلى الشيء الآخر أيضاً)

347
00:32:58,926 --> 00:33:00,837
أعتقد أنّها خرجت

348
00:33:03,400 --> 00:33:06,309
المأمور (هود)، كيف يمكنني مساعدتك؟

349
00:33:06,571 --> 00:33:10,003
لا أدري إن سمعتَ بهذا، لكنّنا
اعتقلنا (كاي بروكتر) الليلة الماضية

350
00:33:10,134 --> 00:33:13,436
بتهمة حيازة أسلحة غير مرخصة -
ما علاقتي بذلك؟ -

351
00:33:13,608 --> 00:33:16,608
لا شيء حسب علمي
...لكنّ ما يثير فضولي

352
00:33:17,172 --> 00:33:20,388
(هو لِم يحتفظ (بروكتر
بكلّ هذه المعلومات عن ملهى (كيناهو)؟

353
00:33:20,952 --> 00:33:25,644
إنّها معلومات كثيرة ليعرفها
عن أعمال شخص آخر

354
00:33:26,208 --> 00:33:27,599
ألا تظنّ ذلك؟

355
00:33:27,773 --> 00:33:32,422
لذا، بدأتُ أتساءل
...ربّما مع كلّ ما يحدث بينكما مؤخراً

356
00:33:33,769 --> 00:33:37,375
قد يكون بينكما أكثر ممّا أعرفه

357
00:33:38,505 --> 00:33:40,330
هل عليّ أن أتصل بمحاميّ؟

358
00:33:40,806 --> 00:33:45,586
أعلم أنّك لن تخاطر بسلامة قبيلتك
(بالتعاون مع شخص مثل (بروكتر

359
00:33:47,106 --> 00:33:49,801
لذا، أودّ مساعدتك لتتخلص منه

360
00:33:51,538 --> 00:33:53,319
لِم ستفعل ذلك أيّها المأمور؟

361
00:33:54,275 --> 00:33:57,794
لدينا قضية ضده بهذه الأسلحة
وقد تثبت ضده

362
00:33:58,706 --> 00:34:01,660
ولكن إن لَم يحدث ذلك
أريد ضماناً

363
00:34:06,049 --> 00:34:07,744
وماذا سأكسب مِن ذلك؟

364
00:34:09,395 --> 00:34:14,001
ما سأكسبه أنا
وما ستكسبه البلدة كلها

365
00:34:28,467 --> 00:34:32,335
كانت هناك تعاملات
(بين أبي و(كاي بروكتر

366
00:34:33,029 --> 00:34:36,288
ابتزاز وعمليات احتيال
للاستيلاء على أراضي

367
00:34:36,418 --> 00:34:40,068
ورثتُ ذلك مع كلّ شيء آخر
بعد وفاة أبي

368
00:34:40,415 --> 00:34:43,281
...إنّه قائد محترم، لذا

369
00:34:44,325 --> 00:34:47,324
آمل أن تتفهّم ما جعلني أعجز
عن الكشف عن تلك الأمور

370
00:34:47,452 --> 00:34:50,452
بالطبع، أتفهّم ذلك

371
00:34:52,971 --> 00:34:55,709
لكنّي أظنّنا جميعاً أخفينا أشياء
لمدة كافية

372
00:34:56,578 --> 00:34:59,141
نعم، أظنّ ذلك أيضاً

373
00:35:21,645 --> 00:35:24,470
تساءلتُ متى ستأتي لزيارتنا

374
00:35:28,771 --> 00:35:30,422
انظرا إليه أيّها الرفيقان

375
00:35:34,289 --> 00:35:36,547
إنّه أسود غاضب فعلًا

376
00:35:37,764 --> 00:35:40,371
أعتقد أنّنا كنّا محظوظين
لأنّ الأصلع والمثلية قبضا علينا

377
00:35:40,502 --> 00:35:42,891
أتظنّ ذلك؟ -
أنا أحب المثلية -

378
00:35:46,887 --> 00:35:49,408
أتعرف ما الذي أحبّه في هذه البلاد؟

379
00:35:50,624 --> 00:35:54,751
القوانين التي تحمي الناس منّي
تحميني منك

380
00:35:56,358 --> 00:35:58,356
تتكلم مثل أبي

381
00:36:01,008 --> 00:36:03,223
أظنّه يقصد إهانتك بذلك

382
00:36:07,525 --> 00:36:11,653
اعتقد أبي أنّ القانون يحمي الجميع
حتّى الحاجب الأسود

383
00:36:11,783 --> 00:36:14,824
عليك فقط أن تثق بالنظام، وقد فعل

384
00:36:15,823 --> 00:36:20,472
يوماً ما، حرمه مديره مِن أجره
فرفع عليه قضية في المحكمة

385
00:36:20,602 --> 00:36:23,817
قال له القاضي
"لا تعض اليد التي تمتد إليك بالمساعدة"

386
00:36:25,382 --> 00:36:27,552
فطُرد أبي مِن عمله -
!يا له مِن قاضي -

387
00:36:27,639 --> 00:36:30,681
بعد بضع سنوات
اشترى سيارته الأولى، فسُرقت

388
00:36:31,072 --> 00:36:34,200
فلجأ إلى الشرطة
كما يفعل أيّ مواطن يلتزم بالقوانين

389
00:36:34,548 --> 00:36:38,937
فقالوا له "ألا تظنّ أنّ لدينا
"أعمالًا أفضل مِن ملاحقة سيارة زنجي؟

390
00:36:41,238 --> 00:36:45,019
المهم أنّ أبي توفّي
بدون أن يجد مَن يدافع عنه

391
00:36:46,105 --> 00:36:47,451
هذا مؤثر

392
00:36:48,060 --> 00:36:50,189
لَم أرغب يوماً في أن أصبح شرطياً

393
00:36:51,101 --> 00:36:53,013
أردتُ فقط أن ألعب كرة القدم

394
00:36:54,273 --> 00:36:55,880
لكنّي لَم أنجح في ذلك

395
00:36:57,314 --> 00:37:00,660
والآن، جعلتُموني أدرك
أن السبب الحقيقي لوجودي هنا

396
00:37:00,790 --> 00:37:03,266
هو التحدث نيابة
عمّن لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم

397
00:37:03,484 --> 00:37:05,090
أناس مثل أبي

398
00:37:12,780 --> 00:37:15,170
ومثل ابني الذي قتلتُموه اليوم

399
00:37:19,341 --> 00:37:23,295
تبّاً لك! لستُ خائفاً منك

400
00:37:35,026 --> 00:37:37,849
ما هذا بحقّ السماء؟ -
اهدأ، لن يفعل شيئاً -

401
00:37:37,980 --> 00:37:39,544
لا يوجد غيري هنا

402
00:37:46,104 --> 00:37:50,057
إن استطعتُم تجاوزي، فأنتم أحرار

403
00:37:50,710 --> 00:37:53,054
سأوسعك ضرباً أيّها التافه

404
00:37:55,880 --> 00:37:57,226
ساعده، أيها الوغد

405
00:37:59,702 --> 00:38:01,919
(اقتله يا (كيرتس -
طابت ليلتك -

406
00:38:02,700 --> 00:38:04,873
هيّا، لقد قُضي عليه، لقد تمكّنتَ منه

407
00:38:05,003 --> 00:38:06,654
تصبح على خير

408
00:38:06,915 --> 00:38:08,306
تمكّنتَ منه

409
00:38:10,173 --> 00:38:11,564
انتهى أمره

410
00:38:20,644 --> 00:38:22,512
نال ما يكفيه

411
00:38:24,554 --> 00:38:27,422
ماذا قلت؟ -
قلتُ إنّه نال ما يكفيه -

412
00:38:38,544 --> 00:38:40,630
أتعرف ما تشعر به الآن؟

413
00:38:41,803 --> 00:38:43,844
الغضب الذي تشعر به

414
00:38:45,321 --> 00:38:50,057
الذي يتزايد في داخلك
لأنّ أحداً ما أصاب أحد أحبائك بأذى

415
00:38:53,403 --> 00:38:55,616
أشعر بهذا الغضب في كلّ يوم

416
00:38:56,791 --> 00:39:02,048
حين أراك أنت وقومك
تملؤون هذه البلاد

417
00:39:02,700 --> 00:39:07,174
يرتاح الناس حين يصفوننا بالجهل
لكنّي أعرف ما يحدث

418
00:39:08,087 --> 00:39:09,868
لستُ جاهلًا

419
00:39:11,737 --> 00:39:13,430
ولستُ آسفاً

420
00:39:18,254 --> 00:39:23,032
الاتفاق نفسه
إن استطعتَ تجاوزي، فأنت حر

421
00:41:43,479 --> 00:41:47,779
إن كنتَ ستبقى هنا لهذه الساعة
المتأخرة فيمكنك مساعدتي في الكنس

422
00:41:48,127 --> 00:41:50,735
تتطلّب الطاولات التنظيف باستمرار

423
00:41:54,514 --> 00:41:55,905
!تبّاً

424
00:41:57,076 --> 00:42:01,943
تمكّنتُ منك أيّها الوغد -
ماذا؟ تمكّنتَ ممّن؟ -

425
00:42:02,074 --> 00:42:04,724
رابيت)، تمكّنتُ منه) -
كيف؟ -

426
00:42:04,941 --> 00:42:08,330
(حوّل الفيدراليون ملفات العميل (ريسين
للصيغة الرقمية حسب البروتوكول المتبع

427
00:42:08,461 --> 00:42:11,328
إنّها مجرّد محاولة
لكنّي وجدتُ محاولة قديمة في حاسوب قديم

428
00:42:13,587 --> 00:42:16,106
استخدمتُ الحاسوب -
نعم، صحيح -

429
00:42:16,280 --> 00:42:18,540
إذن، هل وجد (ريسين) (رابيت)؟

430
00:42:18,670 --> 00:42:21,103
نعم، لقد فعل
لكنّه لَم يعرف ذلك

431
00:42:22,363 --> 00:42:24,186
لكنّي عرفتُ الآن

432
00:42:25,404 --> 00:42:27,186
أتمنّى لو لَم تعرف

433
00:42:32,703 --> 00:42:34,094
مرحباً

434
00:42:43,435 --> 00:42:46,083
كنتُ أتمنى أن تكوني مستيقظة -
أنا مستيقظة -

435
00:42:51,950 --> 00:42:53,382
...أردتُ أن أفسّر -
ماذا؟ -

436
00:42:53,470 --> 00:42:55,773
عن أنّك حصلتَ على مذكرة تفتيش
غير قانونية لاعتقال (بروكتر)؟

437
00:42:55,903 --> 00:42:59,031
لا أصف الأمر بهذه الطريقة -
جولييت) لَم تخبرنا عن الأسلحة) -

438
00:42:59,162 --> 00:43:00,900
كذبتَ للحصول على المذكرة -
نعم، لكنّي كنتُ محقاً -

439
00:43:01,030 --> 00:43:03,028
ليس هذا هو المهم -
ما هو المهم إذن؟ -

440
00:43:03,159 --> 00:43:05,939
ليس هذا هو المهم
تعرف ما يستطيع (بروكتر) فعله

441
00:43:06,070 --> 00:43:08,372
عرّضتَ حياة تلك المرأة للخطر -
!بربّك -

442
00:43:08,546 --> 00:43:10,457
ناهيك عن حياتي المهنية
لكنّ هذا ليس جديداً عليك

443
00:43:10,589 --> 00:43:12,282
لَم أطلب منك شيئاً -
لقد فعلت -

444
00:43:12,413 --> 00:43:15,367
حين استخرجتَ تلك المذكرة
جعلتَني شريكة في كذبتك

445
00:43:16,280 --> 00:43:18,843
...(نعم، لكنّ (بروكتر -
لا يهمّني (بروكتر)، حسناً؟ -

446
00:43:18,973 --> 00:43:21,146
أو كيف ستتمكّن منه
...ولكن إن ظننتَ أنّ علاقتك بي

447
00:43:21,277 --> 00:43:23,232
...ستمنحك ولائي الكامل -
تعرفين أنّي لا أظنّ ذلك -

448
00:43:23,362 --> 00:43:24,795
كيف سأعرف؟

449
00:43:26,577 --> 00:43:28,792
كيف سأعرف؟
أنت لا تخبرني بشيء أبداً

450
00:43:34,571 --> 00:43:36,439
سأجيب عن أيّ سؤال لديك

451
00:43:39,349 --> 00:43:40,740
الآن

452
00:44:00,074 --> 00:44:01,420
(إنّه (بروك

453
00:44:03,159 --> 00:44:04,505
!يا إلهي

454
00:44:05,330 --> 00:44:07,112
هود)، تعال إلى هنا)

455
00:44:07,242 --> 00:44:09,241
هل طلبتَ سيارة إسعاف؟ -
نعم، إنّهم قادمون -

456
00:44:09,372 --> 00:44:10,718
!تبّاً

457
00:44:10,978 --> 00:44:13,455
إنّهما على قيد الحياة
أحتاج للمزيد مِن الضمادات

458
00:44:34,917 --> 00:44:37,784
إيميت)، أتريد أن يفحصك الطبيب؟)

459
00:44:39,262 --> 00:44:40,653
لا

460
00:44:43,259 --> 00:44:45,953
اثنان منهم بخير تقريباً

461
00:44:46,648 --> 00:44:49,776
تكسّر الكثير مِن عظامهما
...ولديهما ارتجاج في المخ، ولكن

462
00:44:51,383 --> 00:44:54,381
...(لكن أحدهم... (شارب

463
00:44:55,207 --> 00:44:58,856
حالته سيئة جداً

464
00:45:01,897 --> 00:45:03,679
(اسمع يا (إيميت

465
00:45:04,679 --> 00:45:07,459
أعتقد أنّ علينا ترتيب روايتك
قبل أن نحضر لك محامياً

466
00:45:07,589 --> 00:45:10,500
بروك)، هلا تتركنا لوحدنا قليلًا؟)

467
00:45:11,890 --> 00:45:13,236
نعم

468
00:45:15,496 --> 00:45:17,276
سنفكر بمخرج ما

469
00:45:30,442 --> 00:45:32,353
ليس هناك ما تفكر به

470
00:45:43,693 --> 00:45:45,691
كنتَ في حالة عاطفية انفعالية

471
00:45:46,733 --> 00:45:49,384
...زوجتك وطفلك

472
00:45:49,949 --> 00:45:52,947
استفزوك، ففقدتَ أعصابك

473
00:45:54,901 --> 00:45:58,291
لَم تكن تعرف ما تفعله -
كنتُ مدركاً تماماً لما فعلتُه -

474
00:46:04,113 --> 00:46:06,937
أواجه أمثال (شارب) طوال حياتي

475
00:46:07,762 --> 00:46:11,150
ربّما لَم يكونوا متشدّدين مثله
ولكن هناك شيء ما دائماً

476
00:46:11,412 --> 00:46:13,106
...نظرة

477
00:46:13,757 --> 00:46:15,235
...تعليق

478
00:46:17,625 --> 00:46:18,971
...شيء ما

479
00:46:20,622 --> 00:46:22,925
تصبح ماهراً جداً في تحمّل ذلك

480
00:46:23,272 --> 00:46:25,488
وإخفاء شعورك خلف ابتسامة

481
00:46:28,660 --> 00:46:30,657
لكنّي لَم أستطع التنازل في هذا

482
00:46:32,570 --> 00:46:33,960
لَم أرغب بذلك

483
00:46:38,000 --> 00:46:40,651
اتبعتُ تعليماته منذ سنوات

484
00:46:40,868 --> 00:46:43,736
وكنتُ متسامحاً

485
00:46:44,605 --> 00:46:49,122
والآن، لو عاد بي الزمن
لفعلتُ الشيء نفسه لهؤلاء القذرين ثانية

486
00:46:49,426 --> 00:46:52,989
يمكنني فعل الشيء نفسه مرّة تلو الأخرى

487
00:46:53,511 --> 00:46:55,552
رغم أنّي أعرف أنّها خطيئة

488
00:46:58,377 --> 00:47:00,766
فأيّ نوع مِن المتدينين يجعلني ذلك؟

489
00:47:11,671 --> 00:47:14,278
...حين أخبرتني (ميغ) بأنّها حامل

490
00:47:18,058 --> 00:47:22,532
...أوّل ما فكّرتُ به كان
"كيف يمكننا تربية طفل هنا؟"

491
00:47:26,833 --> 00:47:28,702
"أعني في هذه البلدة"

492
00:47:30,742 --> 00:47:34,913
"كلّ ما هو خيّر يضيع وسط السيىء"

493
00:47:38,826 --> 00:47:42,300
"إنّها أشبه بدورة شر لا نهاية لها"

494
00:47:50,121 --> 00:47:53,683
أمثال (شارب) يعتقدون أنّ بوسعهم"
"فعل ما يريدون وقتما يريدون

495
00:48:00,200 --> 00:48:03,242
"ويفترض أن نكون جزءاً مِن الحل"

496
00:48:05,936 --> 00:48:08,325
"يفترض أن نحافظ على الحدود"

497
00:48:11,496 --> 00:48:13,191
ولكن ليس هناك حدود

498
00:48:15,060 --> 00:48:16,450
ليس هنا

499
00:48:20,794 --> 00:48:24,617
يقول الكتاب المقدس
يجب ألّا يردّ أحد على الإساءة بالإساءة

500
00:48:29,831 --> 00:48:32,178
أحياناً، لا يمكنك سوى فعل ذلك

501
00:48:37,348 --> 00:48:39,520
ليس لديّ مانع في ذلك

502
00:48:43,516 --> 00:48:44,862
(هود)

503
00:49:09,584 --> 00:49:10,930
"(يونرز)"