Jason! Kom nе!
Nе drar vi, Jason!
Jason!
Bli med inn.
Jeg ville aldri frivillig gеtt inn pе en politistasjon-
-men jeg ville sjekke hvordan du slipper unna med dette.
En fengselsfugl som spiller liksompurk pе en falsk politistasjon.
-Har du sett Jason nе pе morgenen? -Skulle ikke han ta toget?
-Han var ikke pе hotellrommet sitt. -Kanskje han hater avskjeder.
Han hadde ikke dratt uten dette.
Jeg sе ham i gеr da han snakket med Proctors niese.
-Rebecca? Nеr da? -Sent.
Jeg tror de gikk derfra sammen.
Har det skjedd ham noe?
Ja... Men jeg vet ikke hva.
-God morgen. -Sheriff. Hva bringer deg hit?
-Jeg vil bare prate litt. -Slе deg ned.
Nei, jeg kan vente. Hei.
Du forlot baren sammen med en blond fyr i 20-еrsalderen i gеr.
-Hva gjelder saken? -Han har forsvunnet.
Det var tegn pе kamp pе motellrommet hans.
-Hva skulle Rebbecca vite om det? -Det er det jeg lurer pе.
-Har du et navn? -Pеstеr du at du ikke kjenner ham?
Jeg kjenner ham ikke. Men jeg knullet ham.
Det er ikke alltid vi kjenner dem vi knuller, eller hva?
-Sе du var pе motellrommet hans? -En stund.
-Jeg gikk da han sovnet. -Har det skjedd en forbrytelse?
Jeg prшver е kartlegge alt. Fortell hva som skjedde. Hva skjedde?!
-Anklager du oss for noe? -Hvorfor skulle jeg gjшre det?
Du har verken bevis, et lik eller engang et navn.
Det lyder ikke som at det har skjedd en forbrytelse.
Vil du ikke ha noe е spise?
Akter du е gе med pе dette?
Han skulle forlate byen, sе han gjorde vel det.
Dette var ditt eget valg. Nеr jeg tar ham, tar jeg deg ogsе.
Jeg har en fullpakket dag og mе dra.
Han kan ikke rшre oss.
Det er Siobahn, sjef.
Jeg lurer pе nеr du kommer tilbake. Jeg skriver patruljeskjemaet.
-Jeg er tilbake om en time. -Da ses vi.
-Sе du tror at Proctor drepte Jason? -Og ville at jeg skulle vite det.
Fordi han lе med niesen hans? Et nytt lavmеl for Proctor.
Faen ogsе! Jeg trenger en pause.
Jeg har hacket servere i 72 timer i jaken pе Rabbit.
Hvilken hule han enn gjemmer seg i, sе er den dyp og mшrk.
-Hvem har dшdd? -Guttungen. Jason.
-Hvordan? -Proctor.
Faen.
-Best е hente fram spadene. -Jeg begraver ingen flere.
Skulle noen protestere hvis vi begraver Proctor?
Proctor har for stor innflytelse, sе det kommer du ikke unna med.
Det pleier е rekke е ha йn psykopat etter seg. Vil du virkelig ha to?
Jeg tar den risken.
-Slik snakker en fengselsfugl. -Jeg er en fengselsfugl.
Sеnn virket det ikke i morges. Det jeg mener, er-
-at det er mange mеter е begrave en mann pе.
Sжrlig nеr du har sheriffskilt.
-Hei. Har du et шyeblikk til overs? -Jeg skal patruljere.
Jeg vil hшre din mening om en ting.
-Hva er det? -Rent hypotetisk...
-Hvordan ville du tatt Proctor? -Skal du gе etter Proctor nе?
-Hva skal du arrestere ham for? -Hva som helst. Alt.
Du mе vжre mer spesifikk. Proctor er innblandet i alt her.
Prostitusjon, dop og utpressing, men ingenting kobler ham til det.
Han vet akkurat hvilken avstand han skal holde. Sе lykke til.
Du har vжrt her lenge. Hva ville du gjort som sheriff?
Hvis jeg var sheriff?
Da ville jeg riste trжrne hans.
-Hvilke trжr? -Alle sammen. Gjentatte ganger.
-Helt til vi fеr noe е gе pе. -Noe "vi" kan gе pе?
Du skal vel ikke fе ha all moroa?
Ok... Da finner vi et tre.
Unnskyld.
-Mr Thompson, vet du hvem jeg er? -Ja.
Fint, da slipper jeg е presentere meg.
George Hunter vil avsette Alex Longshadow som hшvding-
-men det fins mange interessenter som ikke vil se det skje-
-og du har akkurat blitt en av dem.
Vet du hva dette er? Nшklene til din datters hybel.
Cora gjшr det ganske bra. Du mе vжre stolt.
Kan jeg regne med ditt samarbeid?
-Ja. -Sе fint. Hvem stеr for tur?
Max! Det er middag.
Kom nе. Det er mer enn mysli. Vil du ikke ha det, sе spiser jeg det.
Max...? Max!
Maxie! Max... Pust!
Herregud...
Dette er Gordon Hopewell. Legg igjen navn og nummer.
Max har fеtt et anfall. Ring meg!
Dette er Gordon Hopewell. Legg igjen navn og nummer.
Faen!
-Alarmtelefonen. -Send en ambulanse!
Min bror har fеtt astmaanfall. Skynd dere!
-Hvordan gеr det? -Vi er klare.
Ulovlig virksomhet skjer i det шstre korridoren i de private rommene.
Vi deler oss opp. To tar entreen og to tar baksiden. Oppfattet?
-Du synes е vжre kjent der inne. -Ikke dшm meg.
Bansheepolitiet!
Bansheepolitiet! Hallo!
-Jeg tenner lyset. -Stans musikken ogsе.
Bansheepolitiet! Bli der dere er. Vi er ikke ute etter dere.
Danserne gеr til de bakre rommene og gjestene gеr mot inngangen.
Det er over nе. Emmet, ta hеnd om damene.
Vet dere hvem eieren er? Da vet dere at politifolk er utestengt.
Hils Proctor at jeg ikke er utestengt noe sted lenger!
-Hva sa du at du het? -Passion.
Lidenskap...
Bansheepoliti...
Dere to gеr ut hovedinngangen.
Du valgte feil kveld, Gordon. Vi slеr til mot prostitusjonen her.
Bra innsats. Det er bare Banshees dеrligst bevarte hemmelighet.
-Vent fem minutter og ta bakveien. -Gjшr du meg en tjeneste?
-Gjшr meg ingen jжvla tjenester. -Det er ikke for din skyld.
Du kom hit og en flodbшlge av dritt fulgte etter deg som pesten selv.
Knuller du kona mi?
-Nei. -Drittprat.
Ferdig?
Din jжvla...! Faen!
Jeg hjelper deg ut.
Hva gjшr du?! Slipp ham! Slutt!
Ro deg ned! Hva skal dette forestille?
Gikk det bra?
Vil du forklare hvorfor sheriffen og borgermesteren havner i slagsmеl?
-Du kan snakke med meg, selv om... -Jeg vet det.
Jeg er her.
I sеnne situasjoner vil vi vжre grundige.
Ikke noe personlig. Jeg skal bare stille et par spшrsmеl.
-Hvor har du studert juss, sa du? -Betalte noen for е rжvknulle meg?
-Jeg kjenner ingen prostitusjonsliga. -Sе du heter Platinum?
Platinumm, med to M. Som i: "Mmm... Hun er pen."
Halvparten vet ingenting om prostitusjonen. De er dansere.
-De smarte skaffet advokat. -Vi tok dem pе fersk gjerning.
De sier at Proctor ikke var innblandet.
Klassisk politiarbeid.
-Hei. Hvordan har du det? -Hei.
-Jeg har det prima. -En av jentene vil snakke med deg.
Jeg leter etter min sшnn Max Hopewell. Han er her og har astma.
Er alt i orden?
Blеs i det.
-Hvor er han? -Han er inne hos legen.
-Hva skjedde, Deva? -Hvor har du vжrt?
Jeg ringte kontoret. Han kunne ha dшdd!
For helvete, pappa! Merker du ikke hvor ferdig du er?!
Det er ikke greit! Ingenting er greit!
Denne familien er sе jжvla ferdig! Ikke rшr meg!
La henne vжre, Gordon.
Ringte hun deg?
-I kveld... -Du trenger ikke forklare deg.
Mr og mrs Hopewell? Dr Kessler, vakthavende lege.
-Max fikk et akutt astmaanfall. -Hvordan? Vi er nшye med medisinen.
Ingen gjorde feil. Tilstanden hans svekkes og medisinen virker ikke.
Dere har snakket med en spesialist om antileukotriener og betaagonister.
Vi trodde at vi hadde mer tid fшr sеnt ble nшdvendig.
Dere mе snakke med legen hans. Jeg skal se til Max.
-Mr Proctor. -Forklar hvorfor vi har stengt.
De kom inn, arresterte alle sammen og tok jentene. Det var alt.
Ikke din feil. Gi meg arrestordren, sе tar mine advokater hеnd om det.
-Ordren? -Ja. Arrestordren.
Du lot vel ikke politiet slе til uten tillatelse?
De slo til uten forvarsel. Hva skulle jeg ha gjort?
Jeg forventer meg at du gjшr det du fеr betalt for! Holder klubben еpen!
Gjшr det!
Rydd opp her. Vi skal ha еpent i morgen, fшr lunsj.
Jeg vet ikke hva vi skal gjшre.
-Vi snakker med forsikringsselskapet. -Astmaen er en kronisk tilstand.
Blir han ikke bedre, betaler de ikke for fortsatt behandling.
-Da fеr vi betale for det selv. -Hvor fеr vi tak i slike summer?
Hvordan kunne det bli slik?
Du er en god far, Gordon.
De sier ingenting om Proctor. Han skremmer dem mer enn du gjшr.
-Men ikke deg? -Proctor eier hele byen.
Han eier meg ikke. Eier han deg?
Ingen eier meg.
Ok... Sе hva vet du?
-Nе...? -Jeg er sammen med ham hver uke.
-Betaler han? -Han kaller det for gaver.
-Hva skjer hvis du sier nei? -Da fеr jeg sparken fra klubben.
-Hva vil du fortelle meg? -Lover du е felle ham?
-Kan du overhodet gjшre det? -Det spшrs hva det er.
Mе jeg vitne? Lov at jeg slipper е vitne.
Jeg mе vite hva du vet. Jeg har andre horer е forhшre.
Jeg har en sшnn.
Er det du vet, tilstrekkelig stort, prшver jeg е holde jeg deg utenfor.
Mer kan jeg ikke love.
Ikke?
Jeg pleide е omgеs med en fyr. En gammel kunde.
Han smuglet ecstasy for Proctor og vet hvor alt produseres.
-Der de lager, pakker og sender det. -Har du et navn?
Matt Sharp.
Hvor finner jeg ham?
-Jeg sшker Matt Sharp. -Jeg er Sharp.
-Ironi. Jeg vil snakke med deg. -Jeg jobber.
Jeg vet ikke om dere har hшrt det, men шkonomien er elendig.
Ni prosent arbeidslшshet. Hindrer dere en hederlig mann е forsшrge seg?
Ikke en hederlig mann, men deg blеser jeg i.
-Vi har bare et par spшrsmеl. -Legg ned den der.
-Ble du innkvotert? -Er det deilig е slippe baksetet?
Det blir deiligere е kjшre stшvelen opp i rжva pе deg.
-Vi tuller, vi mener det ikke. -Dego, guling, svarting eller homse.
Vi hater alle politifolk like mye.
Jeg kjenner ham igjen. Du var stjernespiller pе college.
Innsе de at det var mange niggere som lшper som om de har rappet noe?
Rolig nе, Emmett.
-Jeg er rolig. -Hold ikke tilbake for min del.
Disputt pеkaller ikke selvforsvar og de virker ikke sжrlig truende.
Dra til helvete, O.J!
-Nе fшler jeg meg truet. -Jeg ogsе.
Ikke beveg ikke!
-Gеr det bra, Brock? -Nei!
Trenger du hjelp, Emmet? Faen!
Emmett!
Gikk det bra?
-Brems ned, Sharp. -Hva vil du?
Du skal fortelle meg om Proctors ecstasyproduksjon.
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Ok...
Jeg hjelper deg i gang. Du var sjеfшr.
Du kjшrte fra Banshee til Philly.
-Hvem har sagt det? -Det har du ingenting med е gjшre.
Skulle jeg tyste pе Proctor?
-Arrester meg! Fengselet er trygt. -Jeg har armen din nе.
-Fortell hvordan det fungerer. -Dra til helvete!
-Greit! Jeg kjшrte bare. -Det vet jeg. Hvordan fungerte det?
Jeg hentet lastebilen pе fabrikken, lastet og kjшrte til Philly.
-Og...? -Ok...
Jeg fikk en adresse der jeg forlot lastebilen og gikk derfra.
-Hvem overtok etter deg? -Man fеr ikke vite mer enn nшdvendig.
-Men Proctor hyret deg? -Jeg har aldri mшtt ham.
-Jeg vet ikke en dritt! -Det vil jeg tro.
Men du vet hvor fabrikken ligger.
Helvete! Veg teglfabrikken pе Havershaw.
Nе drar vi.
-Se hva overvеkeren har slept inn. -Jeg har savnet deg.
Det vet jeg. Jeg har gaver med meg.
Din andel fra kuppet. Neppe pensjonspenger.
-Skal du ikke telle dem? -Jeg vet at det ikke holder.
-Holder til hva? -Jeg mе gjшre et stшt til.
Og jeg mе slutte е risikere livet for smеpenger.
Skulle dette vжre annerledes?
-Da samler jeg troppene. -Det mе vжre bare du og jeg.
-Vi var enige om е holde sammen. -Jeg trenger pengene.
-Du er ikke alene. -De er ikke til meg.
Sшnnen min er syk.
Hvem mе jeg skyte for е fе menyen?
-Lav sikkerhet for en doplab. -De vil at man skal tro det.
Kameraene dekker hele avsperringen. Der og der.
Piggtrеd oppе gjerdene som er strшmfшrende.
Og de har bevegelsessensorer der bak.
-Ser du det herfra? -Mer eller mindre.
Det tar tid е skaffe fullmakt. Hva vil du gjшre?
-Fе rede pе hvem som eier stedet. -Ordentlig politiarbeid, altsе.
I lшpet av historiens gang har vi bistеtt modige ledere-
-som fredet kulturen og skikkene vеre fra en verden som vil utrydde oss.
Alex Longshadow er etterkommer av en lang rekke Kinahohшvdinger.
Ingen har gjort mer for sitt folk enn Benjamin Longshadow.
Derfor blir jeg trist nеr det slutter sеnn.
Alex mangler den visdom og erfaring som kreves for е lede stammen.
Det er med tungt hjerte jeg anmoder om misstillitsstemme-
-og at Alex Longshadow blir avsatt som hшvding.
Alle som stemmer for, strekker opp en hеnd.
Thompson, skal en bшlle fе skjende dine forfedres hшye idealer?
Kanskje vi har vжrt for trangsynte. Alex er ung og ambisiшs.
Ungt blod kan vжre akkurat hva stammen trenger.
Du har korrumpert rеdet og brakt vanжre over deg og faren din.
Tenker du е avslutte mшtet, eller hva?
-Hva gjorde du mot dem? -Faren din var en klok mann.
Han visste at mе man krysse fjellet, kan man trenge е gе gjennom det.
Og е gе gjennom fjellet...
...det er min spesialitet.
Lev vel, hшvding Longshadow.
Bygningen eies av Wildflower LLC, men Proctors navn nevnes ikke.
Vi mе ta Proctor pе fersk gjerning med stoffet for е felle ham.
-Vi kan stoppe dem uansett. -De er i gang innen en uke.
-Skal jeg sjekke opp skallselskapet? -Det er like greit.
Emmett...
Beklager det som skjedde i gеr pе opphoggeriet.
Man tror man er immun mot slikt, men det er grenser for alt.
Jeg fikk vжre en god kristen og banke dem opp.
Hvordan var du en god kristen?
Jeg tilga dem etterpе.
-Tilbake pе rute йn. -Mе du pеgripe Proctor akkurat i dag?
Proctor gjшr hva han vil overfor hvem han vil og listen blir bare lenger.
-Det har vжrt sеnn lenge. -Men det trenger ikke forbli sеnn.
Ikke beveg deg! Hendene pе ryggen. Gjшr det!
-Noen igjen der inne? -Nei. Vet dere hvem dere stjeler fra?
Hvem har sagt at vi stjeler noe?
Det fins riktig mеte og feil mеte е komme til Proctor pе.
-Kan du kjшre denne? -Jeg kjшrte kyst til kyst. 92 timer.
-Det er ikke fшrste verdenskrig. -Han burde ha kjшrt over deg!
Er du sikker pе at du vil gi deg pе Proctor sеnn?
Du har dine tvister med Proctor. Jeg har mine.
-Dette er krig. -Vil du vinne, sе fеr du vente.
-Ha tеlmodighet. -Du har rett.
Er han full?
-Tok du hеnd om kameraene? -Ikke fornжrm meg.
Dette kommer til е gjшre litt vondt.
Fanden! Sеnt fеr man ikke gjшre hver dag.
-Holder det? -Gir du oss tid til е komme unna?
Tror du at vi tenner en lang lunte? Det er ingen tegnefilm.
Sugar!
Pang, din jжvel!
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
-Slеr du rett nummer? -Ja, det er riktig. Fanden!
-Nе шnsker du deg en lang lunte. -Dra til helvete!
Faen...
Du skulle bare sprenge laben, ikke lage et jжvla krater.
Fylles deres ikke med varme og spenning innvendig?
En god begynnelse.
-Jeg hшrer ikke et dugg. -Skyld ikke pе meg at du er dшv.
-Hva? -Hva?
Da du dukket opp, hadde jeg ingen hшye tanker om deg.
Det har jeg fortsatt ikke, men du vil felle Proctor.
Vi har ventet pе det lenge, og jeg trodde at jeg skulle gjшre det.
Men jeg har ingenting imot at det blir du som gjшr det.
-Det der mе ha gjort vondt. -Som en prostataundersшkelse.
Norsk Tekst: ~NorskTekstService~