Jeg har tenkt. Det er pе tide at jeg drar videre.
Hvor skal du dra? Hva vil du gjшre?
Det er best for deg at jeg drar.
Fжle ting skjer med folk som kommer for nжr innpе deg.
-Det fins andre regler her ute. -Nei. De samme reglene.
Samme som da den fшrste mannen slo den andre i hjel med en stokk.
Folk som deg og meg trenger ikke gitter. Vi bygger vеre egne celler.
Hver gang jeg tror jeg ser veien framover, fеr jeg en tupp i rжva.
Jeg vet ikke hva som venter, men det er pе vei.
-Hvem fanken satte denne der? -Den er ikke herfra.
En kakse med snobbebil.
Han tror han er en tшffing.
Fordшmt flott maskin.
-Jeg mе pisse. -Gjшr det fort. Vi har en timeplan.
Mе ha kostet jжvlig mye.
Hva er det? Den biter ikke.
Unnskyld meg, mine herrer. Jeg skal flytte den.
-Det er jo 007! -Nei, Austin Powers.
Ta kjerra di og dra hjem til ditt, eget jжvla land.
Du burde ikke rшyke pе en bensinstasjon.
-Sikkerheten gеr foran fornшyelser. -Hvem faen tror du at du er?
Alex Longshadow. Hva gjшr du her?
-Du kan si alt du vil foran henne. -George Hunter vil avsette meg.
-Hva sе? -Han har nok stemmer i rеdet.
Det hшres ut som et ordentlig problem.
Hvis Hunter blir hшvding, kan du glemme kasinoplanene.
-Du sa du ikke ville hjelpe meg. -Jeg er ung, som du liker е pеpeke.
Jeg kan endre mening.
Gi meg listen over rеdsmedlemmene som vil stemme mot deg.
-De skal samles i neste uke. -Da har vi god tid.
Du trenger ikke takke meg. Vi er jo partnere.
Partnere.
Her. Ditt nye jeg.
Pass, kredittkort, leg, full pakke.
Greit, greit.
-Vжr forsiktig med dem. Ikke kшdd. -Dette er flott.
-Takk. -Det er Job du skal takke.
Beklager. Vi еpner klokka tolv.
Mine herrer. Jeg tar det min unge venn Jason drikker. Hei, Jason.
Vi har ikke еpnet ennе, sa jeg.
Hvor er pengene, Jason? Du vet vel hvem jeg er?
Da vet du at jeg ikke vil spшrre deg flere ganger.
-Hvor er pengene? -Har vi ikke regler mot vеpen her?
Ja. Ingen vеpen.
Hшrte du det, Clover? Det er forbudt med vеpen.
Da fеr vi et problem.
Hood!
Er du uskadd?
Hvilke penger?
Hvorfor er kasinoet sе viktig? Du har masse andre firmaer.
Jeg vet godt hva jeg er. De andre firmaene vil dш med meg.
Jeg etterlater meg ikke noe. Og siden jeg ikke har noen barn...
Kasinoet er beskyttet mot politiet her, sе jeg kan gjшre noe lovlig.
Noe som vil leve videre nеr jeg dшr.
-Forstеr du det nе? -Ja.
Sheriff Hood og jeg drakk kaffe da de kom stormende inn.
-Har du sett noen av dem fшr? -Aldri. De kranglet med hverandre.
-Sheriffassistent. -Er alt i orden?
-Йn hadde kraftig, britisk dialekt. -Hvem skjшt fшrst?
-Du mе ta bedre vare pе deg selv. -Jeg er fremdeles like hel.
Dagen har sе vidt begynt, og gjerningsmannen gеr lшs.
Hшr her. Jeg har det bra.
-Vi har etterlyst den rшde Jaguaren. -Den bшr vжre lett е finne.
Er det innbilning, eller vil alle skurker med automatvеpen ta deg?
-Det er innbilning. -Gеr det bra?
-Takk for at du spurte. -Sе du hvordan han sе ut?
-For du var tilfeldigvis her? -Ja, jeg bor jo her.
Det er iallfall sant.
Det er neppe sе lurt е hakke pе ham nеr han nettopp er blitt beskutt.
-Lurer du ikke pе hvorfor ting skjer? -Jo, men han sjefen vеr.
Sе du spшr ikke? Det er forskjellen pе oss.
Forskjellen er at du ikke har innsett at det er han som bestemmer.
Jeg lurer bare pе hvem som skal betale for dette.
-Hvem er engelskmannen? -Quentin. Brantleys torpedo.
-Fyren du stjal pengene fra? -Quentin er en levende legende.
-Fire karer gikk pе ham en gang... -Spennende. Hva tok du?
Narkopenger, eller noe sеnt. Brantley driver pе med mye.
-Jeg skulle bare hente pengene. -Men du stakk av med dem.
Jeg sе ting jeg ikke burde sett, og Brantley er en paranoid jжvel.
-Han ga meg et selvmordsoppdrag. -Hold kjeft.
-Hvor mye er det snakk om? -62 000.
-Jeg fikk panikk, for faen! -Hold kjeft!
Hvor er pengene nе?
Hvis jeg dro veldig langt bort, ville de kanskje glemme det.
Glemme det?
De vil aldri glemme det. Disse folkene har regler.
Det er bare 49 000 her. Hvor er de 13 000 som mangler?
-Jeg mеtte leve av noe. -Da har du levd jжvlig godt!
Fanken ogsе.
-Jeg mе stikke. -Hvor skal du dra?
Han fulgte deg tvers over landet. Han finner deg. Hva skal du gjшre?
Jeg er sе jжvlig ferdig.
-Det fins ingen utvei! -Rolig. Hшr pе meg.
Jason! Hшr pе meg.
Jeg finner pе noe. Bare ta det rolig.
Imens forlater du ikke dette rommet. Gjenta det.
-Jeg skal bli i rommet. -Bra. Du kan jo alltids gjшre rent.
-Se rett fram. Ligg riktig i feltet. -Hun er en skrulling.
Og moren hennes er skikkelig sprш.
Hei, vennen min.
-Du fеr ikke vжre her. Det vet du. -Jeg ville treffe deg.
Pass pе farten, Deva.
Du kan ikke snike deg inn i huset og legge igjen leker til meg.
Brems ned, Deva.
Beklager at jeg lшy. Det var bare sе dere skulle vжre trygge.
-Brems! -Jeg hadde ingen mor til det.
-Det er meg, vennen min. -Jeg vet ikke hvem du er.
-Hei, Sugar. -Hvordan gеr det, Brock?
-Jeg prшver е fе tak i Hood. -Har dere ikke politiradioen til det?
Han slеr alltid av sin, og jeg kom tilfeldigvis forbi.
-Vilt i gеr. Hvordan fшles det? -Jeg fikk ikke magen full av bly.
-Jeg mе dra tilbake. -Jeg sier til Hood at du var her.
Er du uskadd?
Hva fanken skjedde, Deva? Du kunne skadet eller drept noen!
De slengte dritt om mamma.
Hun fikk panikk! Vi kunne blitt drept!
Du kunne drept dem! Den forskrudde ungen satte jenta mi i fare!
Ett ord til om datteren min, sе mater jeg deg med dine egne lunger, svin!
-Mamma! -Max.
Kom hit.
Hvordan har du det? Det er sе godt е se deg.
-Deva er ikke hjemme. -Men jeg kom for е treffe deg.
Vis meg det trikset igjen.
-Lе det i leiligheten hans? -Hvorfor har sheriffen bilde av dere?
Jeg aner ikke.
Hva med de karene som skjшt pе ham i gеr, da?
Vi har ikke identifisert liket ennе, sе vi har lite е gе ut fra.
Gеr det bra, Gordon?
Jeg har det bare bra. Jeg er i toppform.
-Du ba meg om е gjшre dette. -Beklager. Jeg bare...
Jeg er ikke i topphumшr.
Hшr her. La meg tenke pе Hood.
Jeg tror det kan lшsne nе. Bare vжr tеlmodig, og vent litt til.
Greit. Takk.
Hyggelig sted.
Sheriff Hood.
Jeg sluttet е drikke for en del еr siden.
Jeg var ingen god fyllik. Men andre ansе meg nok som en utmerket fyllik.
Uansett sе mater jeg fuglene med sprit nе.
Pе en mеte roer det meg ned.
Du holder ikke akkurat lav profil.
Og du slеss ikke som en smеbysheriff.
Du har de evnene man bare fеr av erfaring, min venn.
-Du var noe annet en gang i tiden. -Jeg var nok det.
Menn som oss to har all grunn til е nyte dager som denne.
Menn som oss?
Slеsskjemper.
Mordere.
Йnmannshжrer.
Jeg vet allerede alt jeg trenger е vite om deg.
Sеnn som vi lever livet, vet vi at hver dag kan bli den siste.
-Fшr eller senere kommer den. -Antakeligvis fшr.
Kanskje. Men nе skal vi bare snakke om pengene.
Jeg ble igjen i byen for е se hvordan det lokale politiet var.
En vane jeg har utviklet over еrene. Sunn vaktsomhet.
Men da jeg fikk vite at sheriffen het Hood...
...ble situasjonen problematisk.
Og sе?
Ellers kunne vi to klart е finne en avtale av kollegial hшflighet.
-Men en far ofrer ikke sшnnen sin. -Og du drar ikke uten ham.
Nei. Jeg har klare ordrer om е ta gutten og pengene med til Brantley.
Han liker е ta hеnd om sеnt personlig.
Sе ...?
Sе den ene av oss mе drepe den andre.
Det er synd, for ingen av oss er еrsaken til dette kaoset.
Etter min erfaring kan man vanligvis inngе en avtale.
Jeg har den samme erfaringen, men akkurat nе...
50 000 pluss de 62 som gutten skylder dere.
-Sе du tilbyr meg en bestikkelse? -Nei, et tegn pе respekt.
For 50 000 drar du tilbake og sier at han er dшd.
Du og jeg...
...fеr begge leve en dag til i solen.
-Hva er det? -13 000 til de 62 du skylder.
-Gir du meg pengene dine? -Nei, jeg gir dem til Quentin.
Vi har en avtale.
-Jeg kan ikke la deg gjшre det. -Ikke det? Kutt ut pisspreiket.
-Nеr skal vi gi ham pengene? -Ikke vi. Bare jeg.
-Hva skal jeg gjшre? -Ta et tog til Canada.
112 000. Alt er der.
-Skal du ikke telle dem? -Bare hold din del av lшftet.
-Det skal jeg. -Da mе jeg kondolere.
Du har nettopp mistet sшnnen din.
-Ja, det har jeg. -Jeg hеper det, for alles skyld.
Hvorfor hjelper du meg?
Du er ikke den fшrste som har begеtt en feil.
Ting skjer.
-Mr. Proctor. -Juliet.
Jeg har sagt at du kan kalle meg Kai. Vil du ha pengene dine?
-Hvis det er i orden. -Selvsagt.
-Jeg beklager. -Ikke beklag nеr du har krav pе noe.
-Jeg er bare sen med husleia iblant. -Det gеr bra.
Kassen er i rommet ved siden av. Bli med meg.
Jeg mе hente sшnnen min hos barnevakten.
-Sе jeg mе skynde meg. -Bli her en liten stund.
Faen!
Hei, Jason. Fе pе deg trusa.
-Sе alt gikk glatt? -Jeg tror det.
-Og nе er du blakk? -Midlertidig.
Det er mye penger е gi en fremmed. Hvorfor den gutten?
-Du stеr ikke i gjeld til ham. -Nei, men kanskje faren hans.
Rotter i kjelleren. Jeg trodde at jeg hadde klart е gasse dem ut,-
-men de vil bare ha meg til е tro det.
Nе finner jeg fram det tunge artilleriet.
Lurt av en gjeng gnagere.
Jeg trodde vi hadde en avtale.
Hadde du trodd det, ville du ikke fulgt etter meg.
-Vi preiker nok piss begge to. -Antakeligvis. Er gutten baki?
Ja. Hold kjeft, gutt!
Du vet...
...du kunne vжrt langt borte nе.
Jeg klarte det ikke. Yrkesstoltheten kшddet med meg.
Hva skjer nе?
-Du er ingen smеbysheriff. -Nei.
-Hei! -Vi drar.
Pappa?
-Du er jo full. -Nei. Jeg tok bare et par drinker.
Snart framme. To skritt til.
To skritt til.
Gе og legg deg, Max. Nе!
Er alt i orden, pappa?
-Jeg har det bra, Max. Legg deg. -Pappa har det bra.
Ingen fare.
Pappa...
Jeg er lei for det.
Jeg tok den fra faren din fшr jeg begravde ham.
Jeg vet ikke hvorfor jeg beholdt den, men jeg ville ikke kaste den.
Jeg syns du skal ha den.
Toget gеr i morgen klokka ti. Jeg henter deg halv ti.
Du tar toget helt opp til Canada. Selv ikke du kan rote til det.
Greit. Jeg forstеr det.
-Og du, da? -Hvem vet?
En vakker dag tar kanskje jeg ogsе det toget.
-Men ikke ennе? -Ikke ennе.
Takk.
Husk nе pе at man bare fеr йn andre sjanse.
Jeg vet det.
-Ristet brшd. Ikke noe annet? -Nei takk.
-Jeg har ikke sett deg fшr. -Jeg flyttet nettopp fra New York.
De fleste flytter motsatt vei. Bor familien i Michigan?
Hva skal det vжre, herr marineinfanterist?
-Jeg heter Gordon Hopewell. -Carrie.
Jeg vet det.
Ikke si noe.
-Hva vil du ha? -Blеbжrpannekaker med lшnnesirup.
Nеr forsto du at faren din var en forbryter?
-Du er visst pе vei vekk herfra. -Ikke uten е ta farvel.
-Har du klart е reparere alt nе? -Stort sett.
Det ville vжre fint hvis det forble sеnn.
-Jeg vil bare takke deg. -Da skal du fе en drink pе veien.
Hшr her. Ingen trenger е vite hva du planlegger.
-Jeg vil bare ha en fin avslutning. -Du vil ikke rote deg borti henne.
Hun skaper stшrre problemer enn du aner.
Men en fin type problemer, hva?
-Hva er det? -Ingenting.
Dette er hyggelig.
Ja.
Hva tenker du pе?
Jeg vet ikke.
Jeg tenker pе noe som noen sa til meg forleden dag.
Man blir vant til en viss vжremеte, og...
Tror du at vi er som vi er, eller tror du at vi kan forandre oss?
Mener du sеnne som deg?
Meg, deg og folk sett under ett.
Jeg vet ikke om noen noen gang virkelig har forandret seg.
Men vi kan utvikle oss, ikke sant?
Vi prшver vel alltid е bli bedre versjoner av oss selv?
-Syns du at vi utvikler oss? -Jeg regner med det.
Du er enten med meg eller ikke.
Forstеr du det?
Gеr det bra?
Jeg har det bra.
-Lang dag. -Du skulle bare visst.
Moren min sa en gang: "Selv et tog mе stoppe fшr eller senere."
Du skal fе "siste bestilling"-cocktailen min.
-Du fеr lage en dobbel. -Jeg lager den som jeg vil.
-Hvor er min? -Hei, Job.
Hvordan gikk det i New York?
-Jeg ser at du har fеtt bank igjen. -Det begynner е bli en greie.
Alle trenger en hobby. Vil jeg vite det?
Antakeligvis ikke. Hvordan gikk det?
Hvordan det gikk?
-Klarte du ikke е bli kvitt dem? -Det oppsto problemer.
Jeg burde funnet ut alt om diamantene fшr dere gikk inn.
Hvor de kom fra.
Rabbit lurte deg. Han lurte deg skikkelig.
Du satt 15 еr i fengsel for е ha stjеlet en neve glass.
Tekst av: ~NorskTekstService~