Dịch + edit bởi nvxuan
Lucas: Anh nghĩ.
Đã đến lúc anh ra đi
Carrie: Anh tính đi đâu?
Anh định làm gì?
Lucas: Việc tốt nhất anh có thể làm cho em là ra đi.
Job: Chuyện xấu xảy ra với những ai đứng quá gần anh
Lucas: Luật ngoài này khác.
Sugar: Không, vẫn thế thôi.
Vẫn cái luật từ lúc có người đầu tiên nhặt một cây gậy và đập một gã khác.
Người như tôi và anh,
chúng ta không cần song sắt.
Chúng ta tự xây phòng giam cho mình.
Lucas: Cứ khi nào tôi nghĩ tôi tìm được cách sống tiếp,
thì lại có gì đó cản trở tôi.
Tôi không biết cái gì đang đến, nhưng nó đã đến rồi.
( engine revving )
( clicking )
( theme music playing )
Man: Thằng nào bỏ cái xe kia lại đây thế?
Không phải người quanh đây, đảm bảo luôn.
( dogs barking )
Thằng đó tưởng có xe ngon thì được phép chiếm trạm xăng chắc.
Muốn là bố thiên hạ à.
Uầy.
Con này hàng khùng đấy.
( man laughs )
- Tôi phải đi tiểu. - Đi nhanh lên.
Chúng ta có lịch đấy.
Tốn cả đống tiền vào con này đây.
Sao thế? Nó không cắn mày đâu.
Cho xin lỗi nhé mấy anh.
Để tôi lái nó ra chỗ khác.
Oh, shit. 007 này.
Man: Đâu, Austin Powers thì có.
Này, sao không lái mẹ về nước mày đi?
Anh không nên hút thuốc ở trạm xăng.
An toàn là trên hết, vui vẻ gì để sau.
Mày nghĩ mày là thằng đéo nào hả?
( barking )
( grunts )
- ( bone cracks ) - ( screams )
( urinating, whistling )
- ( bone cracks ) - ( screams )
( barking )
- ( bone crunches ) - ( screams ) Chó chết!
Alex Longshadow. Sao anh lại tới đây?
Ahem.
Muốn nói gì thì nói trước mặt con bé cũng được.
George Hunter muốn tôi thôi làm tộc trưởng.
Rồi sao?
Rồi họ sẽ biểu quyết để hạ bệ tôi.
Nghe như là anh đang gặp rắc rối thật rồi.
Nếu Hunter lên làm tộc trưởng, ông đừng mơ có phần ở sòng bài.
Hunter không để ông lại gần nó đâu.
Ờ, cậu cũng bảo vậy suốt còn gì.
Tôi còn trẻ, như ông nói đấy,
Tôi có thể đổi ý.
- Đưa danh sách đây. - Danh sách gì?
Kai:Những người thuộc hội đồng sẽ bỏ phiếu chống lại anh.
- Họ họp vào tuần sau. - Còn khối thời gian.
- Alex: Được rồi, cảm ơn ông. - Không, đừng cảm ơn tôi.
Dù sao thì đôi ta cũng là cộng sự mà.
( chuckles )
- Cộng sự à. - Yeah.
( music playing )
Hey.
Cậu version 2.0 này.
Hộ chiếu, thẻ tín dụng, danh tính, công việc,...
- Buddy, buddy, buddy! - Được rồi.
( laughs ) Oh, man.
Nhớ giữ cho cẩn thận.
Tuyệt thật.
- Đừng có mà làm loạn với mấy thứ đó đấy. - Thanks, man.
Đừng cảm ơn tôi. Cảm ơn Job ấy.
Sugar: Xin lỗi các đồng chí. Tối bọn tôi mới mở cửa.
Các quý ông, tôi sẽ lấy mấy thứ mà anh bạn trẻ Jason đây đang cầm.
Chào Jason.
Sugar: Um, Tôi đã bảo là chưa mở cửa mà.
Tiền đâu Jason?
Jason: Tôi không biết anh đang nói về cái gì hết.
- Mày biết tao là ai phải không? - Yeah.
Thế thì mày phải biết ý tao là gì.
đây là lần cuối tao hỏi.
Tiền của bố mày đâu?
Hey, Sugar.
Không phải ông có vài gia quy liên quan đến súng đạn à?
- Ờ, không súng. - Phải rồi.
Nghe thấy chưa Clover? Miễn súng đạn đấy.
Vậy thì,...
tao nghĩ có ít vấn đề ở đây.
Hey, Hood!
Dịch + edit bởi nvxuan
( gunshot )
- Cậu ổn chứ. - Yeah.
Tiền gì?
Sao cái sòng bài lại quan trọng với cậu vậy?
Ý cháu là, ta có đủ thứ để kinh doanh rồi.
Có vẻ nhiều rắc rối quá.
Cậu không ảo tưởng về bản thân.
Mấy việc kinh doanh kia,
Chúng sẽ giết cậu hoặc chết cùng cậu.
Dù sao thì cậu cũng chả để lại thứ gì.
Cậu cũng chẳng có con cái...
Vậy nên cái sòng bài, được pháp luật bảo vệ,
cho phép chú làm những việc hợp pháp.
Cháu biết đấy, thứ còn lại sau khi cậu chết ấy mà.
Giờ thì cháu hiểu chưa?
Yeah.
Emmett: Kể đi.
Sugar: Sheriff Hood với tôi đang uống cà phê
thì gã này cùng một gã khác đi vào.
Ông thấy họ bao giờ chưa.
Chưa, họ đang bực nhau chuyện gì đó.
Cảnh sát phó.
- Anh không sao chứ? - Yeah.
Gã kia nó giọng Anh đặc sệt.
Ai nổ súng trước?
Anh nên chăm sóc bản thân tốt hơi đi.
Tôi vẫn chưa ngỏm mà.
Nhưng ngày thì mới bắt đầu còn gã bắn súng vẫn chưa bị bắt.
Này, tôi ổn mà.
Okay?
Chúng tôi đang truy tìm xe của hắn Một chiếc Jag đỏ đúng không?
Yeah. Yeah, khá dễ để để phát hiện.
Brock:Trời đất ơi.
Uh-huh.
Chỉ có mình tôi hay tất cả bọn rác rưởi đều xách súng đến Banshee để bắn anh vậy?
- Không, mình anh thôi. - Huh.
Anh không sao chứ?
Ừ, cảm ơn vì đã hỏi.
- Anh có thấy hắn rõ không, Sheriff? - Đủ rõ.
Vì anh ở đây đúng lúc vụ đấu súng xảy ra à?
- Yeah, tôi sống ở đây mà. - Yeah, tôi đoán vậy.
( car starts )
Sao?
Có lẽ giờ không phải là lúc tốt nhất để thúc ép cảnh sát trưởng đâu.
- Ý tôi là, anh ta vừa bị nhắm bắn mà. - Thôi nào, Emmett.
Anh không thắc mắc tại sao mấy chuyện như thế này cứ xảy ra với anh ta suốt à?
Có chứ. Nhưng dù sao anh ta vẫn là sếp.
Vậy anh không tò mò những việc mà anh ta làm à?
Có lẽ đó là điểm khác biệt giữa chúng ta.
Không, điểm khác biệt là anh vẫn để tâm việc anh ta đang là sếp.
Sugar: Thế ai là người trả cho mớ hỗn độn này đây?
- Gã người anh là ai? - Tên hắn là Quentin.
Quentin, hắn là người của Brantley.
Brantley? Gã mà cậu trộm tiền ấy hả?
Yeah, yeah.
Tôi mới chỉ thấy Quentin đúng một lần.
Nhưng hắn là một huyền thoại
Bọn chúng đem 4 thằng để đập hắn--
Wow, truyện hay lắm. Cậu đã lấy cái gì?
Kiểu như tiền thuốc hay gì đó. Tôi không biết nữa.
Brantley làm rất nhiều thứ.
Tôi chỉ là thằng lấy tiền từ vài đứa ở Eugene rồi đem trả lại.
- Nhưng thay vào đó cậu lấy cắp chúng. - Yeah, vì tôi phải làm vậy.
Tôi thấy vài chuyện đáng ra tôi không được phép thấy.
Brantley-- Brantley là một thằng chó hoang tưởng.
Look, tôi biết là tôi bị cử đi làm mấy việc một đi không trở lại.
- Im mồm đi.
Cậu trộm bao nhiêu tiền?
( sighs ) 62K.
- Ôi trời đất ơi. - Yeah, tôi biết.
- Tôi sợ gần chết. - Im đi.
Tiền đâu rồi?
Tôi nghĩ nếu tôi chạy đủ xa thì chúng sẽ lờ đi luôn.
Lờ đi à?
Còn lâu chúng mới lờ đi.
Bọn này có luật lệ.
Mới có 49. Cậu thiếu 13.
- Ờ đâu rồi? - Tôi tiêu một ít rồi.
Tôi dùng từ khi tôi rời Oregon.
Lo mà sống cho tốt đi.
Con mẹ nó.
- Tôi phải chuồn khỏi đây. - Chuồn đi đâu?
- Thằng kia vẫn đang truy lùng tôi mà. - Đi đâu hả?
Cậu tính đi đâu?
Hắn theo đuôi cậu xuyên đất nước.
Thể nào chả tìm được cậu. Cậu định là gì đây?
Chết mẹ tôi rồi.
(crying) Không có cách nào thoát khỏi chuyện này.
Được rồi. Này này.
Nghe tôi này.
Jason, nghe tôi đây.
Tôi sẽ tìm ra cách, được chưa?
Cứ bình tĩnh đi.
Trong lúc đó thì đừng có ra khỏi phòng.
- Nói đi. - Tôi sẽ ở lại trong phòng.
Tốt.
- Dọn dẹp đi. - Yeah.
Instructor: Mắt nhìn phía trước.
Xem vị trí của em.
Girl: Con này dị thật.
mẹ nó cũng điên.
( laughing )
Chào con.
( laughing )
Mẹ không được đến đây, mẹ biết mà.
Mẹ muốn gặp con.
- Mom, no. - ( laughing )
Instructor: Deva, xem tốc độ kìa.
Mẹ không làm thế này mãi được.
Lẻn vào nhà rồi để lại đồ chơi cho con
Đáng sợ lắm.
- ( wheels squeal ) - Deva, lái chậm lại ngay.
Mẹ xin lỗi vì đã nói dối con.
Mẹ chỉ cố giữ con được an toàn.
- Deva, phanh ngay! - ( girls scream )
Mẹ không có một người mẹ để giữ mình an toàn.
Girl: Chậm lại đi. Chậm lại.
- Instructor: Phanh đi! - ( girls scream )
- ( horns honking ) - Instructor: Đỗ vào lề đường ngay!
Con à, mẹ đây mà.
Girl:Deva, chậm lại đi. Xin cô đấy.
Con không biết đó là ai cả.
- ( tires squealing ) - ( horn honks )
( girls whimpering )
Hey, Sugar.
Khỏe không, Brock?
Uh, khá khỏe, ông biết đấy.
Chỉ đang tìm Hood thôi.
Chắc anh có điện đài cho việc đó.
Yeah, well, Hood chẳng bao giờ bật cả.
Tôi mới đi ngang qua nên tiện thể...
Ông sao rồi, sau chuyện hôm qua ấy?
Tôi có dính phát nào đâu.
Yeah, well, tôi phải về đây.
Tạm biệt.
Tôi sẽ ngắn lại Hood là anh đang tìm cậu ta.
Được rồi, cám ơn.
- Con không sao chứ? - Con không sao. Tại con bé kia...
- Có chuyện gì vậy Deva? - Không gì cả. Đó là một tai nạn.
Nhảm nhí. Con có thể làm hại ai đó đấy.
Lỡ tông phải ai thì sao, con nghĩ gì vậy?
Bọn chúng nói xấu mẹ.
Girl: Cô ta phát khùng. rồi bắt đầu lái như điên.
- Cô ta suýt nữa thì giết bọn con.. - Deva: Cháu xin lỗi.
- Xin lỗi hả? Tí nữa thì mày giết con gái tao. - Hey, nói với tôi này.
Trò quái đản của con anh làm con tôi gặp nguy hiểm.
Mày nói thêm một lời về con tao thì tao đập nát phổi.
Rõ chưa thằng chó?
- Mom. - Max.
( laughs )
Đến đây nào. Ôi.
Con không biết là mẹ đến.
Không à? Bố không bảo con à?
Ý con là, bố bảo mẹ sẽ đến, nhưng không nói khi nào.
Mẹ ở đây rồi.
Đến đây.
- Mẹ khỏe không? - Mẹ rất mừng vì được gặp con.
- Chị Deva không ở nhà. - Con biết gì không?
Lần này mẹ đến chỉ để gặp con thôi.
Có muốn cho mẹ xem trò vừa rồi không.
- Cho mẹ xem nào. - Được rồi ạ.
- Anh tìm thấy thứ này ở căn hộ của anh ta à? - Yep.
Sao cảnh sát trưởng lại có ảnh của gia đình anh?
Tôi chịu.
Bọn bắn anh ta hôm qua thế nào rồi?
Thì bọn tôi vẫn chưa lần ra danh tính.
Một trong số chúng trốn mất nên cũng không có gì nhiều.
Gordon, anh ổn chứ?
Chắc rồi, Brock. Tôi ổn.
Ở trên đỉnh của thế giới.
Hey.
Anh yêu cầu tôi, nhớ không?
Tôi xin lỗi. Chỉ là...
Mấy ngày nay Tôi không ở trạng thái tốt nhất.
Nghe này,
anh để tôi lo về Hood, được chưa?
Tôi thấy mọi chuyện bắt đầu lộ rõ
chúng ta cần kiên nhẫn, đợi chúng lộ dần dần, chút một.
- Được không? - Yeah, được rồi. Thanks.
( sniffs )
Chỗ đẹp đấy.
Sheriff Hood.
Tôi thôi uống rượu từ nhiều năm trước.
Tôi là một kẻ say xấu tính.
Vài người lại bảo là tôi say cũng khá tuyệt.
Dù sao thì,
giờ tôi đang cho lũ chim ăn rượu.
Vì vài lí do, việc này xoa dịu tôi.
Anh không giống người đang ẩn mình lắm.
Còn anh đánh nhau không giống cảnh sát trưởng của một thị trấn nhỏ chút nào.
Anh, bạn tôi à, anh có những kĩ năng
mà không thể dạy được, chỉ có thể là kinh nghiệm.
Chúng ta đều từng là ai đó khác với bây giờ nhỉ?
Đoán vậy.
( taps )
Người như chúng ta,
chúng ta đã có đủ lý do để đánh giá cao một ngày như thế này.
Người như chúng ta à?
Những đấu sĩ.
Những kẻ giết người.
Lính của ai đó.
Tôi không biết gì về anh.
nhưng tôi biết mọi điều tôi cần biết.
Cách mà chúng ta sống.
chúng ta biết rằng ngày nào cũng có thể là ngày sống cuối cùng.
Sớm hay muộn, nó sẽ vậy.
Thường là sớm thôi.
Lucas: Có lẽ, nhưng giờ thì hãy nói về vụ tiền.
Khi tôi thấy mình cần ở lại chỗ này thêm một chút
Tôi thích xem qua cơ quan hành pháp địa phương.
Đó là kĩ năng tôi rèn trong nhiều năm rồi.
Tích cóp dần dần.
Well, khi tôi khám phá ra tên của cảnh sát trưởng là Hood...
việc đó khá là phức tạp.
Làm sao?
Ở vụ khác, tôi và anh có thể
tìm ra cách xử sự chuyên nghiệp hơn.
Nhưng 1 ông bố sẽ không bỏ rơi con trai mình
Anh sẽ không bỏ đi mà không có nó.
Không.
Tôi được ủy quyền để đem cậu ta...
và tiền về cho Brantley.
Ông ta thích tự giải quyến mấy vụ này.
Vậy...
Vậy, một trong hai ta
sẽ phải giết người còn lại.
Thật đáng xấu hổ, thật đấy
khi mà không phải một trong hai ta gây nên cơ sự này.
Theo kinh nghiệm của tôi...
thường thì thỏa thuận được.
Tôi cũng có kinh nghiệm tương tự.
nhưng trong vụ này, tôi không thấy...
50 trong số 62 thằng bé nợ.
Vậy anh đang hối lộ tôi đấy à?
Không phải hối lộ, mà là bằng chứng.
Tôi sẽ đưa nhiều hơn nếu tôi có.
50,000, anh quay lại, bảo chúng là nó đã chết.
Anh và tôi...
chúng ta đều sống đến ngày mai.
-Cái gì đấy? - Đây là 13
cộng với 49k, thành 62k đô cậu nợ
Từ đã, anh cho tôi tiền à?
Không, tôi đưa cho Quentin, cùng cái này.
- Anh đang làm gì thế? - Chúng tôi có thỏa thuận.
Jason: Ý tôi là, tôi không thể để anh làm vậy được.
Thế cơ đấy? Thôi đi, không phải điệu.
Jason: Khi nào ta mang tiền cho hắn?
Lucas: Không phải ta. Tôi thôi.
- Thế tôi làm gì? - Cậu lên tàu hỏa, đi đến Canada.
Sống nốt đời cậu.
112,000, trong đó cả.
- Không muốn đếm à? - Nhớ giữ giới hạn của anh.
Tôi sẽ giữ.
Thế thì xin chia buồn.
Vì việc gì?
Anh vừa mất con trai.
- Phải, tôi mất rồi. - Cứ hi vọng là vậy đi.
Vì lợi ích chung.
Sao anh lại giúp tôi?
Cậu không phải là người đầu tiên phạm sai lầm.
( engine starts )
Nhiều chuyện xảy ra mà.
( music playing )
Ông Procter.
Juliet,
Tôi nói nhiều lần rồi, gọi tôi là Kai thôi.
Cô đến lấy tiền à?
- Nếu được. - Dĩ nhiên.
- Tôi xin lỗi. - Không, không.
Đừng bao giờ xin lỗi khi cô đòi những thứ thuộc về mình.
Chỉ là nhiều khi tôi chậm trả tiền thuê nhà, nên...
Không sao. Ổn cả mà.
Tiền lương ở trong phòng. Sao cô không đi cùng tôi luôn nhỉ?
À, thực ra thì,
Tôi cần đó con trai từ chỗ bảo mẫu sớm
Nên tôi nên ra khỏi đây
Ở lại thêm chút đi.
( chatter )
Chết tiệt!
Chào Jason!
Mặc quần lót vào đi.
Vậy mọi chuyện trôi chảy cả chứ?
Tôi đoán vậy.
- Và giờ thì cậu phá sản. - Tạm thời thôi.
Thế là đưa hơi nhiều tiền cho người lạ đấy.
Sao lại là thằng ranh đó? Cậu chẳng nợ nó cái gì cả.
Không.
Nhưng tôi nợ ông già nó.
Hmm.
Có chuột trong tầng hầm đấy.
Khử trùng vài tuần trước. Tưởng là chạy hết rồi cơ.
Hóa ra chỉ là bọn chúng muốn tôi nghĩ là chúng đã chạy thôi.
- ( trap snaps ) - Giờ lại phải đi bẫy.
( snaps )
Bị lũ gặm nhấp chơi đểu.
( chuckles )
( door closes )
- ( thudding ) - Jason: Hey! Hello!
Tôi nghĩ ta đã có thỏa thuận.
Nếu anh nghĩ vậy thì anh đã không bám theo tôi, nhỉ?
Đúng rồi. Tôi đoán 2 ta đều không đáng tin.
Tôi cũng đoán vậy.
Thằng bé trong thùng xe hả?
- ( thudding ) - Yeah.
- Jason: Hello! - Khỏe không nhóc?
Anh biết đấy,
anh đã có thể đi rất xa vào lúc này.
( snaps fingers )
Tôi không làm được.
Niềm kiêu hãnh nghề nghiệp, không cho phép tôi.
Hay thật.
Vậy giờ sao đây?
Anh không phải là cảnh sát trưởng của một thị trấn nhỏ nữa.
Không.
( grunting )
( horns blaring )
( tires squealing )
- ( panting ) - ( truck hissing )
Hello! Hey.
Đi thôi.
( groans )
Dad.
Dad, bố lại say rồi.
Không, bố mới uống vài chén thôi.
Đi nào.
Sắp đến rồi, vài bước nữa thôi.
Bố biết rồi.
Vài bước nữa.
Đi ngủ đi Max. Nhanh lên.
Bố ổn chứ?
Bố ổn Max ạ. Cứ đi ngủ đi con.
- It's okay. - Dad's okay.
It's good.
Dad.
Con xin lỗi.
( crying )
Tôi lấy cái này khỏi bố cậu, trước khi tôi chôn ông ấy.
Tôi không biết sao mình lại giữ nó nữa.
Chỉ là cảm thấy không phải khi vứt đi.
Tôi nghĩ cậu nên giữ nó.
Yeah.
Có 1 chuyến tàu, ngày mai lúc 10 giờ.
Tối sẽ đến lúc 9 rưỡi để đón cậu.
Cậu lên tàu rồi đi về phía bắc.
Tìm mọi cách để đến Canada.
Kể cả cậu không đến được.
( laughs ) Okay, yeah, tôi hiểu rồi.
Uh-huh.
Anh thì sao?
Ai mà biết, chắc ngày nào đó tôi cũng tự bắt một chuyến tàu như vậy thôi.
Huh. Chưa à?
- Chưa. - Hey...
Cám ơn anh.
Nhớ là cậu chỉ có 1 cơ hội thứ 2 duy nhất thôi đấy.
Tôi biết.
Bánh mì nướng của cô đây.
Cô có cần gì khác nữa không?
Không, cám ơn cô.
Gordon: Tôi chưa thấy cô bao giờ. Cô là người mới à?
Uh,tôi vừa chuyển đến từ New York.
Hầu hết mọi người đi theo một hướng khác.
Sao, cô có gia đình ở Michigan à?
Chỉ là tôi cần sự thay đổi thôi.
Tôi lấy gì cho ngài đây, ngài hải quân?
( chuckles ) Tên tôi là Gordon Hopewell.
Carrie.
Tôi biết.
( laughs )
Đừng nói gì cả.
Cô lấy gì cho cháu đây?
Cháu lấy việt quất bánh và một ít xi-rô.
Có ngay đây cháu.
Mẹ phát hiện ra bố của mẹ là tội phạm khi nào?
* You don't know
* What you're doing
* All that you will ruin... *
Tôi nghe nói cậu đang trên đường đi khỏi đây.
Không thể đi mà không nói tạm biệt được.
Vậy là ông ghép chúng lại với nhau rồi à?
Yeah, vừa mới.
Cư xử cho đàng hoàng vào.
Tôi đến chỉ để cảm ơn ông thôi.
Tốt thôi, vậy thì, 1 ly.
( chuckles )
( pours drink )
Sugar: Hey.
Không ai cần biết kế hoạch của cậu đâu.
Đây là đêm cuối tôi ở đây.
Tôi chỉ đang thử làm điều gì đáng nhớ thôi mà.
Đừng có mò lại chỗ kia đấy.
Đằng kia nhiều rắc rối hơn cậu tưởng.
Rắc rối vậy cũng ngon, đúng không?
( laughs )
Sao nào?
Không có gì.
Việc này hay thật.
Yeah.
Anh đang nghĩ về chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Tôi đang nghĩ về mấy chuyện
có người nói với tôi hôm nọ.
Ý tôi là, lâu nay cô sống theo 1 cách nhất định
và, ờ...
Cô có nghĩ ta là chính ta không?
Hay cô nghĩ ta có thể thay đổi?
Sao, ý anh là người như anh à?
Thì, tôi, cô,...
con người nói chung.
Tôi không biết đã có ai thực sự thay đổi chưa, thật đấy.
Nhưng chúng ta có thể phát triển, đúng không?
Ý tôi là, đó không phải là điều ta đang cố làm à?
Cố trở thành phiên bản tốt hơn của chính mình.
Vậy cô nghĩ chúng ta phát triển?
Tôi cược là vậy.
( choking )
Hoặc cháu đi với cậu,
hoặc là không.
Cháu hiểu chưa?
Cháu ổn chứ?
Cháu ổn.
( door opens )
( closes )
( music playing )
( man singing opera )
- ( whip cracking ) - ( grunting )
( whip cracking )
( music stops )
( door closes )
Ngày dài hả?
( laughs ) Ông chẳng biết đâu.
Hmm, you know, mẹ tôi thường nói.
kể cả tàu hỏa thì cũng có lúc phải dừng.
Tôi sẽ làm cho cậu loại cocktail Tiếng Gọi Cuối Cùng của tôi.
( car pulls up )
Sao ông không làm 2 ly đi?
Không, tôi làm kiểu gì tôi muốn.
- Here. - ( car door opens, closes )
- Ngon. - Của tôi đâu?
Lucas: Hey, Job.
New York sao rồi?
Tôi thấy anh lại bị đá đít khi vắng tôi đấy nhỉ.
Nó sắp thành cái gì đó rồi.
Người đàn ông nào cũng cần một sở thích.
Tôi có cần biết không?
Chắc là không. Việc sao rồi?
( sighs ) Việc sao rồi à?
Anh không bán được chúng à?
Có 1 vết nứt.
Tôi nên tìm ra mọi thứ cấn biết
về đống kim cương trước khi anh nhảy vào.
Chúng đến từ đâu?
( anvil rings )
Rabbit chơi anh.
Hắn chơi anh hơi đau đấy.
Anh ngồi tù 15 năm
vì tội đánh cắp một cái túi đầy thủy tinh.
* She be trying to be my girlfriend *
* She keep coming 'round *
* She know I love good cooking *
* She be piling up the plates *
* And she asking me to taste *
* And she, look it here *
* She keeps trying to be my girlfriend *
* She told me the other day *
* Stop running all these women *
* I don't know if she feeling *
* The doing it's gonna take *
* To keep my attention
* She be trying to be my girlfriend *
* She keeps coming around *
* She be trying to be my girlfriend *
* Let me tell you
* This girl ain't afraid to get kinky *
* Let me do something freaky *
* All just to keep me, look it here *
* She be trying to be my girlfriend. *