Barbie.
Hoe was je van plan thuis te komen als ik niet was komen opdagen?
Hoe kom je ergens vanaf hier?
Niemandsland. - Ja, dat is waar ze ze bouwen.
Ze geven je een busschema.
Bedankt voor het komen. - Geen probleem.
Banshee S02E05 The Truth About Unicorns.
Vertaling: The Banshee Chapter
Gaat het?
Het voelt niet zoals je denkt dat het zou doen.
Eruit komen?
Ja. Maar je moet het weten.
Ja, terugkeren is klote onder alle omstandigheden.
Je moet je kinderen missen.
Soms in bed deed ik alsof ze zoals vroeger in mijn armen kropen
toen ze nog klein waren en ze niet konden slapen.
Deva heeft het moeilijk. Ze heeft haar moeder nodig.
Hoe is het met Max?
Van wat ik kan zien, is zijn skateboard het helemaal.
Je zult het zelf snel genoeg zien.
Kunnen we ergens stoppen om te eten? Ik ben uitgehongerd.
Goed?
Hoeveel herinner je je van gevangenisvoedsel?
Er was die keer dat de directeur jarig was, iets, ik weet het niet.
Hij besloot dat hij ons een speciale maaltijd wilde geven.
Dus hij liet de koks grote steaks voor ons maken.
Best goed. Met aardappelen, en taart als dessert.
Het is grappig, sommige gasten inhaleerden het.
Het was zo lang geleden geweest...
Andere gasten namen het mee terug naar hun tafels en zaten,
keken ernaar, begonnen te huilen. - Ik snap het.
Dan waren er andere gasten die de steak namen en tegen de muur smeten.
Om de plek te vervloeken, weet je?
Sean, kom hier terug.
Ik heb het. - Geef het terug.
Dat is dus niet eerlijk. - Je moet een voorbeeld zijn.
Ik zei toch dat dit een slecht idee was.
Ik moet je zeggen, ik ben het met Sean eens.
Hij deelde niet. - Tuurlijk, kies de kant van het meisje.
Ja, dat is wat ik doe.
Dit kan Banshee zijn. - Maar het voelt niet hetzelfde.
Mijn God. Ik kan dit niet geloven.
Deva had er net zo een. Ze hield ervan.
Ze sliep ermee, nam het mee naar school.
We lazen 'The Last Unicorn' samen toen ze klein was, haar favoriete boek.
'Ik zou als ik kon in je slaap komen en je daar bewaken...'
zoiets.
'Maar ik kan er niet ingaan tenzij je van mij droomt.'
Alsjeblieft.
Heb je 'The Last Unicorn' gelezen? - In de gevangenis. Er was een bibliotheekje.
Wat is er?
Niets. - Vertel het me.
Ik... de hele tijd dat ik weg was, dacht ik dat ik wist wat ik miste.
Blijkbaar wist ik de helft nog maar.
Je moet het voor haar kopen.
Is dit een Revell? - Goed gezien. Ben je een modelbouwer?
Ooit.
Hoeveel? - Het is $ 10.
Bedankt.
Ik zou je niet hebben aangezien voor het modelvliegtuig type.
Ja, toen ik een kind was,
bracht ik alleen tijd door met mijn vader,
als we modelvliegtuigen bouwden.
In al die tijd dat ik je ken, heb je nooit iets over je vader gezegd.
Echt? Daar hoef ik nu ook niet mee te beginnen.
Wat is er?
Het is niets. Niets.
Die beveiligingscamera, rechtsboven op een zwenkarm.
Hebben ze niks aan als ze 's nachts gepakt worden.
Je bent te lang weg geweest. Zie je die ring rond de lens?
Dat is LED-verlichting. Dat ziet je in het donker.
Maar die Vicon in de etalage...
Is dat een camera? - Ja, draadloos.
Het signaal is makkelijk te misleiden. Mickey Mouse spul.
Luister naar jezelf. - Echt waar.
Als de kluis van hetzelfde merk is, zou deze tent kinderspel zijn.
Maar als je voor vast komt te zitten... - Er is een steegje achter het hele blok.
Ze hebben daar vast een deur. - Hoor jezelf dan.
Wat? - Die auto.
Volgen ze ons? - Geen idee.
Heb je 'm al eerder gezien? - Twee keer.
Waar? - Volgende straat, een straat naar rechts.
De bestuurder? - Kon ik niet zien, getinte ramen.
Ik rijd de auto voorom. - Goed.
Achter ons. - Ik weet het.
Wacht hier.
Pardon. Is alles goed?
Ja, sorry. Ik dacht dat dit de auto van een vriend was.
Kun je me even helpen? - Ja.
Bedankt.
Ik denk dat ik te veel spullen heb.
Bedankt.
Waar ga je heen? Turnpike is die kant op.
Ja, ik wilde een kleine omweg nemen.
Iets wat ik je wil laten zien.
Wat dan? - Het duurt maar een paar uur.
Tenzij je snel naar huis wilt.
Naar huis.
Wacht.
Ik heb iets voor je. Het is waar we heen gaan.
Het is ons huis.
Het is het huis.
Ik dacht dat we hierheen konden verdwijnen.
Mijn God, is dit van jou? - Contant betaald.
Ik heb een trustfonds voor de belastingen opgezet.
Ik wilde het je laten zien.
Het was een goed plan.
Ik heb nagedacht.
Het is waarschijnlijk tijd dat ik vertrek.
Sinds ik naar Banshee ben gekomen, zijn de zaken...
ik heb het nog erger voor je gemaakt, je familie.
Dat was niet het plan, maar dat is wat er gebeurde.
Je probeerde het me te vertellen.
Hoe dan ook, ik kan niet altijd voor sheriff spelen,
toch?
Ja, maar waar zou je heen gaan?
Wat zou jij doen?
Ik weet het niet.
Gewoon gaan.
Misschien hier terugkomen.
Ik weet het niet.
Ik kan niet bezig blijven mensen van alles aan te doen.
Niet meer.
Toen ik vrij kwam en jou vond,
had je een huis, een gezin.
Je had alles wat je met mij had moeten hebben.
Dat maakte me gek.
Toen zag ik Deva.
De waarheid is dat ik niet wilde gaan.
Dus ik zei tegen mezelf dat door te blijven, ik je beschermde.
Tegen Rabbit. - Ja.
Ik geloofde het.
Ik geloofde het echt.
Maar hij zat altijd al achter mij aan.
Nooit achter jou.
Dus...
ik kan beter gaan.
Wat is er?
Misschien niets. Blijf hier.
Sheriff Hood. - Agent Racine.
Kom mee.
De FBI brengt een bezoekje. - Dat zie ik.
Ms Hopewell, proficiat...
met uw vrijlating.
Ga zitten.
Die heb je niet nodig.
Misschien niet. Waarom ben je hier?
Ik hoorde dat je bezoek hebt gehad in de gevangenis.
Wist je dat? - Pas erna.
Je kent me niet zo goed.
Als je dat wel deed, wist je dat ik er alles aan doe om Rabbit te pakken.
Waarom? Hoe zit dat tussen jou en Rabbit?
Toen ik nog een jonge agent was...
Ik had een paar lijntjes lopen.
Kreeg Rabbit's zaak. Ik wilde de krantenkoppen halen,
promotie maken. Maar ik pakte hem te snel op.
Zijn advocaten maakten gehakt van me. Verwierpen mijn afluisteropnames.
Een week later,
werd mijn vertrouwelijke informant vermoord in Astoria
samen met zijn vrouw
en zijn twee dochters.
Dus zoals ik het zie, zijn die kleine meiden en iedereen die hij daarna vermoordde,
mijn schuld.
Heb je een asbak voor me?
Ik heb nooit geprobeerd te stoppen. Ik hield er teveel van.
Nu zeggen ze me dat ik niet veel langer heb.
Zes maanden. Een jaar.
Ik weet niet wat er met ons gebeurt als we sterven,
maar ik wil niet sterven met al die doden op mijn geweten.
Ja, dat is ontroerend, maar het verklaart niet waarom je ons volgt.
Ik wachtte tot zij vrij kwam.
Ik dacht dat Rabbit daar ook op zou wachten. Dat denk ik nog.
Dus je gebruikt ons als lokaas? - Precies.
Maar je hebt het mis. Hij komt niet. Hij is moe, uitgeput.
Hij heeft het opgegeven. - En jij, Sheriff?
Denk jij ook dat Rabbit besloot om het te vergeven en vergeten?
Nee. - Denk je dat hij mijn vader beter kent dan ik?
Het gaat niet om wat hij weet, maar wat ik weet.
Dus als Rabbit komt, wil jij er zijn?
Klopt. Dan lever ik hem over aan justitie.
Daarmee bedoel ik dat ik op hem schiet tot hij dood is.
Als wij daardoor overlijden, is dat gewoon jammer?
Je kunt het alleen jezelf verwijten.
Je had hem.
Als je er over nadenkt, moet je mij bedanken voor mijn steun.
Hoorde je dat? We zouden hem moeten bedanken.
Wat zeg je daarvan? - We zouden moeten samenwerken.
Dat kan niet. - Waarom niet?
Omdat we je niet vertrouwen. - Dat zou je wel moeten.
Jij helemaal. - Waarom?
Om te beginnen, ik weet dat je Lucas Hood niet bent.
Hé, hé, hé.
Mijn wapen zit in het grote vak.
Ik wil nog steeds horen wat je te zeggen hebt.
15 jaar geleden, Capital Diamond Company.
Pardon?
Twee inbrekers die nacht en eentje ontsnapte.
Hij of zij werd nooit gepakt.
Maar jij had geen geluk, wel?
Ik heb naar die smeris Bonner gekeken die jou ondervroeg.
Je zei hem niets.
We weten je echte naam nog niet eens.
Dan kom ik in Banshee en daar ben je.
Lucas Hood.
Een sheriff, nog wel.
Ik denk dat je me verwart met... - Nee, nee, niet doen.
Verdoe mijn tijd niet.
Die lichamen die jullie in het bos opgroeven, één ervan werd gestolen.
Iemand wilde dat lichaam weg hebben voordat DNA kon worden afgenomen.
Maar er zat meer dan genoeg DNA op de kleding
die die arme sukkel droeg toen hij stierf.
Het DNA was van ene Lucas Hood.
Hij had zijn bloed gegeven net als iedereen in de rechtshandhaving.
Dus dat maakt jou een beetje raadselachtig, niet?
Zou je het erg vinden hier wat water in te doen?
Hij weet wie je bent. Je kunt hem niet laten gaan.
Genoeg mensen zijn hiervoor gestorven.
Dus...
Kan ik rekenen op je medewerking?
Niet meer.
Dus helpen wij jou Rabbit te vinden...
Wat gebeurt er nu?
Wat mij betreft hoef ik de de volgende vraag niet te stellen.
Welke vraag?
Wie ben je in godsnaam?
Gaat het? Blijf daar. - Ja.
Op drie. - Goed.
Hé.
Verdomme.
Rabbit.
Hij blijft altijd komen.
Tot we allebei dood zijn.
Ja.
Ik ben hier.
Terug bij de gevangenis vandaan. - Ja.
Dan ben je een dag te laat, nietwaar?
Ja, we hebben een omweg genomen.
Hoe ging het?
Iemand probeerde ons te doden.
Rabbit's mensen?
Leeft hij nog steeds? Wat is er gebeurd?
Ik denk dat je nog niet weggaat.
Dat gaat niet.
Ik kan niet zeggen dat ik het jammer vind dat je langer blijft.
Wat kan ik zeggen? Je houdt me jong.
En je bent erg gul met mijn whisky.
Vooral mijn goede whisky.
Weet je, elke keer als ik denk dat ik het door heb...
schopt iets me voor mijn kont.
Het is als...
Het is...
Verdomme, ik weet het niet.
Alsof je nog steeds binnen zit.
Mensen zoals jij en ik, hebben geen tralies nodig.
Wij bouwen onze eigen cellen.
Als je leeft zoals wij leven, gaat het vanzelf.
We komen op plaatsen waaraan we nooit gedacht hadden
en vragen ons af hoe we daar in vredesnaam gekomen zijn.
En waarom je er niet meer weg raakt.
Er is iets stuk in ons.
Iets dat we niet hebben dat andere mensen wel hebben
waardoor ze de rust vinden en kunnen werken aan een beter leven.
Mensen zoals jij en ik, kunnen ons die dromen niet veroorloven.
Waarom niet? - Door wat we hebben gedaan.
Er zijn spoken die ons niet met rust laten.
Jammer dan.
Vertaling: The Banshee Chapter
Dus helpen wij jou Rabbit te vinden...
Wat gebeurt er nu?
Wat mij betreft hoef ik de de volgende vraag niet te stellen.
Welke vraag?
Wie ben je in godsnaam?
Gaat het? Blijf daar. - Ja.
Op drie. - Goed.
Hé.
Verdomme.
Rabbit.
Hij blijft altijd komen.
Tot we allebei dood zijn.
Ja.
Ik ben hier.
Terug bij de gevangenis vandaan. - Ja.
Dan ben je een dag te laat, nietwaar?
Ja, we hebben een omweg genomen.
Hoe ging het?
Iemand probeerde ons te doden.
Rabbit's mensen?
Leeft hij nog steeds? Wat is er gebeurd?
Ik denk dat je nog niet weggaat.
Dat gaat niet.
Ik kan niet zeggen dat ik het jammer vind dat je langer blijft.
Wat kan ik zeggen? Je houdt me jong.
En je bent erg gul met mijn whisky.
Vooral mijn goede whisky.
Weet je, elke keer als ik denk dat ik het door heb...
schopt iets me voor mijn kont.
Het is als...
Het is...
Verdomme, ik weet het niet.
Alsof je nog steeds binnen zit.
Mensen zoals jij en ik, hebben geen tralies nodig.
Wij bouwen onze eigen cellen.
Als je leeft zoals wij leven, gaat het vanzelf.
We komen op plaatsen waaraan we nooit gedacht hadden
en vragen ons af hoe we daar in vredesnaam gekomen zijn.
En waarom je er niet meer weg raakt.
Er is iets stuk in ons.
Iets dat we niet hebben dat andere mensen wel hebben
waardoor ze de rust vinden en kunnen werken aan een beter leven.
Mensen zoals jij en ik, kunnen ons die dromen niet veroorloven.
Waarom niet? - Door wat we hebben gedaan.
Er zijn spoken die ons niet met rust laten.
Jammer dan.
Vertaling: The Banshee Chapter
ropo64