Jag trodde inte du skulle komma.
Hur mår du?
Jag vet inte än.
- Hur mår du? - Jag vet inte.
Jag behöver lite tid.
Jag är beredd att berätta allt.
Hej, mamma.
Var är Gordon?
Jag vet inte. Var är Ana?
Just det, mamma. Var är Ana?
God morgon, brudar.
Klockan är 05.00.
Dags att ta ut fingrarna ur era glädjehål
och hedra Gud.
Vi presenterades aldrig formellt.
- Lucas Hood. - N0la.
Hövdingens slösaktiga dotter.
Jag har hört mig för. Liten stad.
Jag har hört att du anhöll Tommy Littlestone.
Vi förhörde honom. Han är inte mördare.
Och du låste in Chayton?
Det måste ha krävt en hel del.
Känner du honom?
Nej.
Men han är också oskyldig.
Chayton är mördare
men också purist. Han mördar inte en Kinahoflicka.
Det vet du inte.
Kalla det en experts åsikt.
Enligt din expertåsikt,
var ska jag leta?
Är det en seriös fråga?
Är inte det ditt expertområde?
- Uppför han sig? - Än så länge.
Hör du, svartskalle.
Du är en skam för din ras.
De tvingade bort dina förfäder från sitt land,
våldtog deras kvinnor
och förslavade ditt folk i generationer.
Och nu bär du deras uniform.
Var är din värdighet?
Hur står du ut med dig själv?
Genom att fängsla avskum som dig.
Jag trivs bra med mig själv.
Hört något från länspolisen?
De genomsökte skogen men hittade inget.
Okej.
Vi kan försöka pressa Bowmans.
Visst. De kanske vet mer än vad de säger.
- Då så. - Eller...
Eller vadå?
Vi borde prata med barnen.
Om Solomon håller sig gömd kanske någon av hans polare vet var.
- Toppen. - Ja, och jag borde prata med dem.
I enrum.
Jo, Hood...
Det är svårt nog att prata med de vuxna ur amishfolket,
men deras barn är förbjudet område.
Och din... stil...
Det kommer inte att gå.
Men du lyckas bättre?
Min relation till de äldre har alltid varit god.
De litar på mig.
Visst. Berätta vad du får reda på.
Du letade visst efter mig?
Du gick lite för långt med det här rummet, inte sant?
Proctor är en man.
Du leder hela Kinaho.
Det är obetydligt ifall du är svag eller bara verkar svag.
Det finns blod i vattnet.
Såna som Proctor och Hunter känner doften.
Jag är stammens hövding, Nola.
Jag har inte fördelen att kunna undanröja de som utmanar mig.
Det är väl därför du låter mig stanna?
Ta ner fötterna från bordet.
MERCER LÄNSFÄNGELSE
Detta är Gordon Hopewells telefonsvarare.
Lämna gärna ett meddelande.
Gordon.
Det är jag 59e”-
Jag vet att du inte vill prata med mig
och det förstår jag verkligen.
- God morgon. - God morgon.
Vart ska du?
Ut.
Jag drömde att vi var en familj igen härom natten.
Det var bara en dröm, men jag måste våga tro
att bara jag hittar de rätta orden
så skulle du kunna förlåta mig.
Jag kan överleva detta ställe.
Jag kan inte leva utan dig och barnen.
Det överlever jag inte.
Säg barnen att jag älskar dem.
Jag hoppas att du vet att det är sant.
Jag hörde att en indianbrud
fick bakhuvudet sönderkrossat.
Menar du "skalperat"?
Herregud. Det är helgalet.
Tusan också. Polisen.
- Hej. - Sovit gott?
- Vad fan? - Ska du säga.
Jag vet inte vad du tänder på för perverst...
Gå och fixa håret.
Job här ska fota dig.
Ska jag?
Vem fan är det
och vad gör jag här?
Nu börjar det intressanta.
Presentera dig.
Jason Hood.
- Lägg av. - Precis.
Han måste bli någon annan.
De djävlarna bara fortsätter komma.
- Snygg slips. - Håll tyst.
Varför dödar vi inte honom?
- Hör ni. - Håll tyst.
Procto r?
God morgon.
Paul Moon behövde sex operationer.
Paul Moon vem?
Han vars nötter du knäckte.
Jag visste aldrig vad han hette.
Du kom hem till mig, kränkte mitt privatliv...
Du kidnappade min niece.
Vi kan anklaga varandra hela dan.
Det väsentliga är att ditt folk har tappat tron på dig.
Och du kan bara klandra dig själv.
Hej, Alex. Hur mår du?
- Vad vill du ha? - Du är en gangster, Proctor.
Och när du krossas, för det kommer du,
kommer ingen sakna dig.
Jag kommer tillbaka senare.
Vet du vad, Alex?
Du bryr dig för mycket om vad andra tycker om dig.
På det sättet får du aldrig makt.
Ljuga, luras, utpressa folk. Kallar du det makt?
Sånt sysslar sociopater med.
Jag leder ett företag. Du leder en stam.
Skillnaden är att jag har förtjänat min plats.
- Du är kriminell. - Det är bara semantik.
"Semantik."
Du handlar efter rädsla.
Rädslan att förlora din position.
Rädslan för konsekvenserna.
Jag är inte alltid den smartaste personen i rummet,
men jag fruktar inget.
Jag är beredd att göra vad som helst för det jag vill ha.
Det skrämmer folk.
Såvida inte du gör samma sak
kommer stammen vittra din svaghet
och de starkare övermanna dig.
Vilket bra tal.
Tack.
Men du skrämmer inte mig.
Du förstår inte riktigt vad jag menar, va?
Det är mitt fel. Jag kan ha gått på för hårt.
Nu tycker du att något annat än krig är att vika sig.
Du och jag hade blivit goda kompanjoner.
Med kasinot och allt.
Ibland krävs det mer styrka
för att skipa fred än att slåss.
Det lärde din far mig.
Gud bevare hans själ.
Du var bara min fars verktyg.
I hans ögon var du skräp.
Varför åker du inte tillbaka till reservatet, Alex?
Där är du i alla fall något.
Jag har viktigare saker att uträtta.
Oroa dig inte. Vi kommer att hitta din nevö.
Om någon ur stammen rör honom,
håller jag dig personligen ansvarig.
Jag kanske ska prata med din syster.
Hon verkar vara den enda med stake.
Jag borde skära halsen av dig här och nu.
Jaså? Det kräver stake.
Måste jag ringa polisen?
Jag har dem på snabbval.
Det behövs inte, Daria. Våra åsikter gick bara isär.
Det borde räcka.
Ursäkta, Daria.
Här är resterande rapporter.
Tack.
Igår kväll...
Det är ingen fara.
Jo, Hood, jag...
- Har du en minut? - Visst.
Vad är det?
Säkert inget, men en av amishpojkarna
berättade att Solomon hade en vän,
vid namn Daniel Moses, som lämnade församlingen.
Något av ett problembarn.
Han rymde några gånger men de fick honom alltid tillbaka.
Senast han rymde var han 18, så de lät honom sticka.
- Vet du var han bor? - Ja.
I ett ockuperat hus i Delafield.
- Då drar vi. - Kör till.
Vad i helvete?
Skulle inte du stanna kvar på ditt förbannade rum?
Jag blev hungrig.
Hoppa in i bilskrället.
Jag känner inte riktigt för det.
Jag borde skjuta dig på fläcken
men istället erbjuder jag dig en åktur.
Visa lite jäkla tacksamhet och hoppa in i bilen.
Annars kör jag över dig och skyller på kopplingen.
Daniel Moses?
Just snyggt-
Hör du!
- Hör du. - Jag vill inte tillbaka.
Jag vill inte tillbaka.
- Jag vill inte tillbaka. - Jag ska inte ta dig tillbaka.
Jag är 18 år och ni kan inte tvinga mig.
- Hör du! - Vi ska inte... Hör du!
För tusan! Vi ska inte ta dig tillbaka.
Vi letar efter Solomon Bowman.
Solomon? Varför då? Vad har hänt?
- Har du inte hört? - Nej.
Han är borta. Vi vet att du känner honom.
Vi tänkte att han bodde hos dig.
Vi har inte setts på veckor.
Lyssna på mig.
Det finns fler som letar efter honom.
- Om de hittar honom innan oss... - Jag säger sanningen.
Kom och kolla om ni inte tror mig.
Har du fixat stället själv?
Ja.
- Tycker du om att läsa? - Ja.
Salinger?
Får ni inte läsa det i amishskolan?
De låter oss inte läsa något alls.
Är det sant?
Det håller oss isolerade på gården.
Ovetande och oförmögna att kommunicera med omvärlden.
När jag åkte till stan brukade jag köpa böcker
och gömma dem i krypgrunden under huset.
Blev du påkommen?
Det fanns en lärare på skolan.
Fastän vi slutade skolan efter åttonde klass
ansvarade han fortfarande för vår religiösa utbildning.
Han kom på mig med att läsa Flugornas herre
och blev rasande.
Han slog och sparkade mig,
gapade som en galning
om att jag var "förgiftad av smuts".
Patia.
Jag har hört vad som hänt. Jag är hemskt ledsen.
- Du skickade ut mig i skogen. - Jag vet.
Min mamma tvingade mig att komma hem
efter det din farbror gjort mot Kinahomännen.
Någon visste var jag var.
Jag lovar att jag inte berättade för någon.
Jag gjorde inte uppror eller något.
Jag hade varken sex eller tog droger.
Jag ville bara läsa.
Därför rymde jag.
Vad skulle du säga mig igår, Patia?
Är det vanligt?
Slog någon annan lärare dig?
Nej, han var en slags...
religiös knäppskalle.
Och det säger verkligen något med tanke på var jag kommer ifrån.
Solomon är borta.
Han kan vara död.
Du kan hjälpa honom.
Jag kan ha fel.
Snälla.
Berätta vad du vet.
Han skulle leta efter mig
och begära att jag ångrar mig.
Läxa upp mig när jag vägrar.
Solomon fick komma hit om det blev för jobbigt.
Vänta lite nu. Hackade läraren på Solomon också?
Ja.
Solomon har en syster.
Läraren är galen.
- Och han avskyr Solomon. - Varför då?
Kanske för att han är din bror.
De oroade sig för att han skulle göra likadant.
Som om blodsbandet var förbannat eller något liknande.
Vidskepligt struntprat.
Farbror...
Solomon träffade en indiantjej.
Han försökte hålla det hemligt
men ryktet sprider sig alltid.
Vad heter läraren?
Jonah Lambrecht?
- Ja. - Sheriff Lucas Hood.
Får jag komma in?
Ja, självklart.
Det är om Solomon, eller hur?
Det stämmer.
Slå dig ner.
Jag kokar lite vatten.
Hemskt det som hände flickan.
Hur kan jag hjälpa dig?
Bor du själv?
Ja, jag vet att det är lite stökigt.
Det var inte det jag menade.
Jag visste inte
att det finns amish som är ungkarlar.
Min fru Sara dog
några år efter att vi gift oss.
Jag beklagar.
Har du barn?
Nej.
Hon var en skör kvinna.
Kunde inte få barn.
Men jag älskade henne mycket.
Du gifte aldrig om dig?
Nej. När hon dog så...
Jag vet inte.
Jag tappade intresset för giftermål.
När man älskat en annan på ett visst sätt
vet man att man aldrig kan älska igen på samma sätt.
Berätta om Solomon.
Han var din elev, eller hur?
Ja.
För några år sedan.
Han är en smart pojke.
En aning upprorisk,
men...
rar.
Han skulle aldrig skada en flicka.
Vad menar du med "upprorisk"?
Solomon var nyfiken.
Han accepterade inte alltid var tros förbehåll.
Det är en stor värld
och pojkar är nyfikna.
Det var jag också.
Var det ditt jobb att hjälpa honom tillbaka?
Inte alls. Det är föräldrarnas ansvar.
Jag lär ut föreskrifterna i vår tro.
Som en del i undervisningen,
blir du någonsin fysisk med eleverna?
Ursäkta?
Slår du dem?
- Nej. - Inte?
Självklart inte.
Vi tror inte på våld.
Jaså.
Det är inte vad Daniel Moses sagt.
Ja.
Det var ett misstag.
Jag tänker ofta på honom.
Jag inbillade mig att det var självförsvar.
Det var trots allt han som angrep mig.
Jag skulle göra allt för att få se honom igen.
Berätta hur ledsen jag är.
Be om förlåtelse och...
be honom att komma hem.
Ursäkta mig.
Har du skadat benet?
En gammal skada. Jag blev sparkad av en häst.
Varför blöder det då fortfarande?
Hur var det med inget våld, Jonah?
Du är anhållen.
Du har rätt att tiga...
Var är han? Var är han?
Han berättar aldrig.
Hans psykotiska tro på sin egen rättfärdighet är för stark.
Vad föreslår du?
Låt oss tala i enrum.
Folks reaktion
på honom är oroväckande lågmäld.
Vi borde gräva ett förbaskat hål.
Han vill bara få en andra chans.
Sen när finns det Änglar bland oss?
- Det är märkligt. - Vadå?
Av alla stolar man kan välja
valde han samma stol som sin far
dagen han mördades.
- Så, Job. - "Job"?
När är mitt fejkleg klart?
Fejkleg, va?
Vad tror du att detta är?
Det är inte ett falskt körkort
man köper för 50 dollar bakom en disk
för att ställa till med en ölfest i trädgården
och våldta balens drottning.
Jag ger dig ett nytt namn, kredithistorik,
personnummer och en jäkla födelseattest.
Jag gör dig till en helt ny människa för bövelen.
Okej. Ursäkta att jag frågade.
Jag ska säga dig en sak.
Så snart mitt mirakel är klart,
ska du försvinna
och vi ska aldrig mer ses igen.
Om du dyker upp igen,
och behöver hjälp när du strulat till det,
placerar jag personligen en kula i pannan på dig.
Just därför får du heta Marion.
Du kanske inte vet det, Jonah...
men i det civila samhället debatterar man just nu
hur effektivt tortyr är.
Jag råkar tycka likadant som de
som tror att smärta är ett redskap...
bland alla andra.
Och där smärta fungerar...
är det bortom alla tvivel det mest effektiva verktyget.
Stampa med foten när du är redo att börja prata.
Det finns ett oanvänt silo vid den intilliggande fastigheten.
Han har låst in Solomon.
Det tog några extra tänder att få denna.
Skit i det. Vi kör.
- Dödade du honom? - Nej.
Men du borde ringa en ambulans.
Det borde jag nog.
Solomon?
För helvete. Hör du.
Tusan också.
- Jag har hittat honom. - Herregud.
Solomon. Hör du, Solomon.
- Sol0m0n. - Hallå.
Solomon.
Ingen fara.
Jag har dig. Jag har dig.
Okej.
Jag älskar dig. Det är ingen fara.
Jag älskar dig.
Det är ingen fara.
Solomon!
När ditt eget barnbarn försvann,
hukade du dig och bad till Gud,
och Gud hade lämnat honom död vid dina fötter.
Gud kanske inte älskar dig
så mycket som du tror.
Han kanske tycker att det är skrattretande arrogant
av dig att tro att du känner hans vilja.
Gud förde honom tillbaka till oss.
Se vad jag gjorde med Jonah Lambrecht.
Då ser du att Gud inte hade med det att göra.
Inte något alls.
Kom så går vi.
Allt kommer bli bra.
Dåså.
Här är hans pappersarbete.
Det tar två timmar till Jefferson County.
Polisen möter er vid länsgränsen.
Okej. Vi ses sen.
Han är stor. Var på er vakt. Okej?
Det ska vi.
Vad i helvete?!
Herregud.
Lägg av med det där.
Vill du smaka på den satans elpistolen igen? Lägg av.
Sluta genast.
Detta är vicesheriff Yawners.
Sluta. Vill du att jag ska skjuta dig?
Det är glatt grönt. Man blir glad av det.
Var fick du tag på det, Flynn?
Det kan jag inte säga.
Kom igen, Deva. Snälla, älskling, svara.
Svara, svara, svara.
- Det är otroligt, eller hur? - Spana in det här.
Hej, det är Deva. Lämna ett meddelande.
Eller inte. Hej då.
Hej, Deva. Det är mamma.
Jag vet inte var jag ska börja.
Jag har så mycket att säga.
Jag vill att du ska veta att jag älskar dig.
Att jag alltid älskat dig. Det var alltid sant.
Jag ville att du och Max skulle vara lyckliga
och känna er trygga.
När jag kommer hem
får du fråga vad som helst så lovar jag att säga sanningen.
Vi kan hitta varandra igen.
Ge inte upp hoppet om mig.
Okej?
Jag älskar dig.
Säg Max att jag älskar honom också.
Tack.
Kan jag hjälpa dig med något?
Du ser sorgsen ut.
Du skulle bara veta.
Vill du ha sällskap?
Vet du vad?
I vanliga fall skulle jag be dig att sticka.
Vad tusan hände med honom?
Han motsatte sig sin arrest.
Ihärdigt.
Nej.
Gör det inte, Fader.
Du gjorde det här.
Pappa! Mamma!
Låt de inte göra det!
Har du biktat dig?
Behövs inte. Vi hittade pojken.
Hur mår han?
Han ger dig allt du behöver för att binda honom vid mordet.
Du fick honom ordentligt.
Grattis, Sheriff.
Din avdelning behövde denna seger.
Allt för plikten.
Jag hoppas att det gör väldigt ont.
Har du hört något från Emmett eller Siobhan?
Nej, hur så?
De svarar varken i telefon eller på radion.
De har en halvtimme till hit.
- Fortsätt försök. - Ja, det gör jag.
Rör dig inte.
Vad är det med vita människor och kedjor?
Sedan dagen du kom hit
har du låst in folk.
Säg Sheriffen
att vi ses snart.
Ducka!
Ner! Nu!
Släpp den!
Varsågod, svarte man.
De tillhör visst dig.
Det är starkt.
Jag svävar.
Kolla på honom i den mössan.
- Herregud. - P0lisen.
- Helvete. - Fan.
- Det är lugnt. Sluta bara. - Hur står det till, konstapeln?
Vi har inte gjort något.
Vet era föräldrar om att ni röker på?
Röker påstått på.
- Gå hem. - Det behöver du bara säga en gång.
Nu.
Deva.
Kom så drar vi.
Kom igen. Kom igen.
Ni är idioter.
Du borde inte röka gräs.
Jag vet.
Dåså.
Är du arg på din mamma?
Du vet inte hur jag känner.
Men det är det du gör, va?
Försöker såra henne.
Det kommer inte att gå.
Det blir bara värre.
När blev du expert?
Har du barn?
Nej.
Men jag vet hur man ställer till det.
Det tvivlar jag inte på.
Din pappa är här.
Tack för läsken.
Ett grattis vore nog på sin plats.
Du är pappa.
När det handlade om pengarna förstod jag.
När det handlade om kärlek som tragiskt gått snett,
- förstod jag det också. - Jo.
Men om du tror att du ska stanna här,
gå några föräldrakurser
och ställa allt ont till rätta, misstar du dig tyvärr.
Dåliga saker sker de som står dig för nära.
Om du bryr dig om dem
måste du låta dem vara.
Ta diamanterna till New York.
Sälj dem för så mycket du kan.
Prisa Gud.
Han har tagit sitt förnuft till fånga.
Ring mig när du är färdig.
Jag kommer upp.
Var som helst, men inte hit, raring.
Var som helst på vår vackra planet, men inte hit.
Hej-
Allt bra?
Jösses.
- Du måste till sjukhuset. - Jag mår bra.
Jag visste inte att det var så illa. Annars hade jag kommit.
Jag vet.
För ett ögonblick,
efter kraschen...
trodde jag att jag var död.
Kom. Jag följer dig hem.
Kom.
Här för en runda till?
Nej.
Jag sa något till dig tidigare.
Att det krävs mer styrka för att skipa fred än att slåss.
Jag måste lära mig den läxan igen.
Jag hoppas att detta är en lämplig fredsgåva.
Sju tänder från flickans mördare.
Resten av honom sitter inspärrad.
Varför inte göra ett halsband?
Meddela ditt folk att du skipat fred.
Jag tror det glädjer dig att veta att det inte var en av er.
"Du skall icke visa honom någon skonsamhet.
Liv för liv,
öga för öga, tand för tand."
Detta förändrar inte något.
Jag gillar inte Proctor mer än vad du gör,
men han kan ha rätt.
Det är inte läge att slåss.
Gå inte till sängs med Proctor, Alex.
Hunterjobbar hårt med rådet.
Jag kan inte kosta på mig ännu en förlägenhet.
Du sa det själv. Det finns blod i vattnet.
Det stämmer. Så var hajen.
Var den jäkla hajen, Alex.
Vad ska du göra, Nola? Tänker du slå mig?
Jag gjorde fel
som bad dig stanna kvar.
Efter allt som hänt,
allt du gick igenom.
Jag skulle ha tänkt på det.
Jag är ledsen, men du hör inte hemma här längre.
Precis.
Det gjorde jag aldrig.
Så var det nog.
Vart ska du?
- N0la. - Sluta.
Du är äntligen en hövding.
Förstör inte det nu.
Snygga kläder.
Detsamma.
Tack.
- Vart ska vi? - Du har besök.
Häråt.
- Där inne? - Där inne.
Fortsätt.
Sätt dig.
Är du förvånad över att se mig?
Nej.
Inte riktigt.
Det verkar som att du och jag
är svåra att döda.
Det är ett familjedrag.
Vad gör du här?
Jag ser din mor
när jag ser på dig-
Det värmer.
Och tär på samma gång.
När jag träffade din mamma
var hon med en annan man.
Men jag uppvaktade henne skamlöst.
Oavbrutet.
Ibödan
trodde hon att jag var galen.
Sen visste hon det.
Men min kärlek ifrågasattes inte.
Kärlek.
Sanning.
Vansinne.
De hör ihop mer än vad folk...
vill tro.
Jag begick...
Jag begick misstag, Anastasia.
För många.
Och för hemska att förlåta.
Men jag ville säga dig,
innan det är för sent...
att vad du trodde...
var vansinne...
var den största kärleken...
jag någonsin känt.
Detta är sista gången...
vi ses.