-Jeg er ikke Ana. Jeg er Carrie nå. -Er Carrie det virkelige navnet ditt?
Moren din har løyet for deg, Deva.
Vi har to barn, og livet deres har forandret seg for alltid.
Ingenting og ingen kan være viktigere enn dem.
Du har besøk.
Kommer du?
-Har du fått noen venner her? -Du kjenner jo meg.
-Fikk du forlenget straff for det? -Bare en advarsel.
Ta den på alvor. De kan holde deg her hvis de vil.
Jeg orker ikke å sitte her uten å vite om ungene har det bra.
-Hva om han kommer tilbake. -Rabbit?
Hvis han er i live, skadet du ham ganske stygt.
Han lever.
Jeg utsatte barna mine for fare. Jeg må beskytte dem.
Hør her.
Alle de årene du satt innesperret, var jeg aldri på besøk.
Takk.
Bare ligg lavt i terrenget. Son straffen.
Bestefar sier at grønne øyne er et tegn på djevelen.
Kanskje han har rett.
Det er sånn sprø dritt som gamle rødhuder tror på.
Hva er det? Er det ordet "dritt" eller "rødhud" som plager deg?
Iblant er du som fra en annen planet.
"Da sa Herren Gud: 'Det er ikke godt for mennesket å være alene.'"
"Jeg vil lage en hjelper av samme slag."
"Herren formet alle dyr på marken og alle fugler under himmelen av jord."
Vil du smake på det?
Jeg må vekk herfra. Ikke nå. Så snart jeg får en mulighet.
-Er det så ille på reservatet? -De sier vi var en stor krigerstamme.
Men nå har alle begynt å bruke dop, havnet i fengsel eller blir drept.
Jeg vil ikke dø i reservatet. Glem det.
-Hvor skal du dra? -Jeg vet ikke. Verden er stor.
"Det som mennesket kalte hver levende skapning, fikk den til navn."
Du savner Rebecca, ikke sant?
"Da lot Herren Gud en dyp søvn komme over mannen. Da han sov,"-
-"tok han et ribbein og fylte igjen med kjøtt."
Vil du kjøre hest og vogn, ha langt skjegg-
-og forvise barna dine når du får ordre om det?
"Av ribbeinet Herren Gud hadde tatt fra mannen, bygde han en kvinne,"-
-"og han førte henne til mannen."
Vi kan dra sammen hvis du vil.
Hellig, hellig, hellig!
Nådefull og prektig
Fader, Sønn og Ånd,-
-all ære være deg!
-Jeg henter hesten. -Jeg blir her.
Solomon? Solomon!
Solomon!
Han er ikke her. Senga er tom.
Jeg går og leter etter ham.
Solomon!
Solomon! Solomon!
Solomon!
Gud i himmelen...
Hun heter Lana Cleary og er kinaho-indianer.
-Hva gjorde hun her? -Aner ikke.
-Skal ikke rettslegen gjøre det? -Fylket vårt prioriteres sjelden.
Regnet ødela mye. Jeg tar bilder og sender dem til analyse i Harrisburg.
Jeg vet alt at hun har fått slått inn skallen.
Der er jentas familie. Du burde prøve å få vite mer av dem.
-Bli der, mr. Bowman. -Sønnen min kom ikke hjem i går.
-Det samme kan han hendt med ham. -Vi skal gjøre alt vi kan.
Spør folk om noen har sett ham.
Det er ingen forbindelse.
Fortell ham det du sa til meg. Gjør det nå!
Lana var sammen med en amishgutt.
-Hvilken amishgutt? Hva het han? -Solomon Bowman.
Hva? Det er fordømt løgn! Sønnen min omgås ikke med indianere!
-Hvor er gutten, da? -Han er forsvunnet.
-Du skjuler gutten! -Det gjør jeg slett ikke.
-Hent ham hit, da! -Han må ikke stå til ansvar for noe.
Gi dere, begge to!
-Hvis du gjemmer ham... -Nei! Jeg vet ikke hvor han er.
Han drepte ungen min!
-Mr. Cleary! Mr. Cleary... -Hold dere unna.
Finn sønnen min!
-Delstatspolitiet vil gå manngard. -Greit.
Hvem er sværingen?
Det er Chayton.
Han leder Redbones. En gjeng på reservatet.
Han banket opp en gruppe turister fordi noen var utkledd som indianere.
-Han ble løslatt større og råere. -Pågrep dere ham?
Delstatspolitiet pågrep ham. Men vi prøvde en gang.
-Prøvde? -Han er en stor mann.
Siobahn.
Hold fingeren langs bøylen til du er klar til å skyte.
Stå bredbeint. Bra. Vis hva du kan.
Veldig bra.
Ha meg unnskyldt.
Solomon?
-Solomon! -Solomon!
-Solomon! Hører du meg?
-Solomon! -Solomon!
-Ja? -Vet dere noe mer om broren min?
Nei, ikke ennå. Delstatspolitiet hjelper oss med å lete.
-Aner dere hvor han kan være? -Solomon er ingen morder.
-Det er mange som tror han er det. -Derfor må vi finne ham først.
-Jeg hjelper mer enn gjerne til. -Det skal jeg huske.
Bra.
La sheriffen få gjøre jobben sin. Kom.
Vær så snill. La meg få ham tilbake.
-Hadde Rebecca Bowman noe å si? -Nei.
Lana Clearys ekskjæreste heter Tommy Littlestone.
Han fikk høre om det nye forholdet og begynte å sende trusselbrev.
-I slekt med Chayton Littlestone? -Kjempen fra åstedet?
Chayton følger gamle tradisjoner. Verner om stammens renhet.
Ingen av gjengen har damer utenfor stammen.
Hvis lillebrorens kjæreste datet en amishgutt, likte han det neppe.
Tommy har blitt tatt opp som fullt gjengmedlem nå.
Vi bør vel snakke med Tommy Littlestone.
Vi har ingen myndighet på reservatet og får ikke gå inn uten fullmakt.
-Hva er det? -Ingenting.
Jeg lurer bare på hvem av oss som har det beste forholdet til FBI.
Det var det jeg trodde. Kom igjen.
Hva ...? Hood!
KINAHO MOON INDIANERRESERVAT
-Vi burde revurdere dette. -Jeg er enig.
-Forventer dere vanskeligheter? -Vi har ingen myndighet her.
-Vi kan straffes for å trekke våpen. -Ingen våpen, da.
-Hvis Chayton er der... -Da bør vi nok snakke med ham.
-Hvor skal du? -Jeg skal snuse litt på baksiden.
Greit. Han skal snuse.
Ta med sjokkpistolene.
-God ettermiddag. Banshee-sheriffen. -Vi ser hvem dere er.
-Vi vil bare stille noen spørsmål. -Vår jente døde, og dere går på oss?
Typiske, jævla, hvite rasister.
-Vi prøver bare å løse saken. -Det får dere ikke gjøre her.
Jeg vil ikke snakke om detaljer, men et drap gir oss myndighet.
-Gjør det? -Bare støtt meg.
-Vi ser etter Tommy Littlestone. -Snakk her eller i arresten. Velg.
-Finn den morderiske amishjævelen! -Dra til helvete!
Hei! Ta det rolig. Dette er en høflighetsvisitt.
Jeg vil bare snakke. Jeg er ikke ute etter bråk.
Det virker som om du har fått bråk.
-Du er Chayton Littlestone. -Bare Chayton.
Ja vel, Chayton. Jeg sa nettopp til kollegene dine at jeg bare vil prate.
-Du har ikke noe her å gjøre, snut. -Vi kan snakke om det.
For meg har du verken myndighet på eller utenfor reservatet.
Dette var kinaho-stammens jord før den hvite mannen seilte i båter.
Men forfedrene dine stjal den, delte den opp og solgte den.
Akkurat som du tror at du har rett til å gå inn her med blikkskiltet.
Ei indianerjente er drept på jord som burde tilhørt folket hennes.
Og så ser du ikke hvor frekt det er å komme hit og anklage oss?
-Jeg prøver å finne drapsmannen. -Du finner ham ikke her.
Hvis du ikke drepte henne, trenger du ikke være urolig.
Fanken! Hood er der inne. Lukk opp!
Lukk opp!
Til helvete med dette!
Ikke rør dere!
Opp med hendene! Snu dere!
Ned på kne!
Du skal blø sammen med meg, snut. Som dine forfedre blødde med mine.
Noe sånt ser man ikke hver dag.
Er alt i orden her inne?
Greit. Hvem av dere rasshøl er Tommy Littlestone?
Hei, Tommy. Broren din spiste visst alle vitaminene.
Sutreunge.
Takk for at du reddet meg.
Han var fem sekunder fra å rive meg i småbiter.
Det kan vi ikke ha noe av. Nå som det begynner å bli interessant.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja. Jeg vil treffe sheriff Hood.
Han er opptatt. Hvem kan jeg hilse fra?
-Jason. -Har du et etternavn, som de fleste?
Smith.
Sett deg, Smith, så sier jeg fra til sheriffen.
Ja vel. Jeg har nok til å tiltale deg for motstand mot politiet,-
-vold mot politiet, våpenbesittelse, forsøk på å skjære meg opp med det.
Det er nok til å gi deg ti år.
Men jeg kan sikkert gi deg skylden for drapet på jenta også.
-Jeg dreper ikke indianere. -Ikke det? Hva med broren din?
Dere kom til reservatet uten føderal kjennelse. Ulovlige pågripelser.
Du sier det som om jeg ikke driter i det.
Hvis du ikke driter i jenta, bør du lete etter amishgutten.
Så du har ikke noe å fortelle om Lana og Tommy?
Jeg skal treffe deg igjen utenfor dette buret.
En ekte optimist.
Hva så?! Jeg sendte E-poster!
Sheriff Hood. Assistenten din har avlagt rapport.
-Alison Medding. -Den nye statsadvokaten?
Gordon rykker inn som borgermester, så jeg tar saken.
Dere hadde ingen rett til å gå inn på reservatet for å avhøre noen.
Ei jente ble drept, og dere kan ha ødelagt for etterforskningen.
Mens du tenker på reglene dine, leter jeg etter drapsmannen.
Det holder. Har dere noen konkrete beviser som knytter dem til drapet?
-Den store prøvde å drepe meg. -Ikke akkurat et bevis, hva?
Tommy Littlestone er 17 år. Dere avhører en mindreårig!
Og pågripelsene var ulovlige fordi dere ikke hadde myndighet der.
Chayton Littlestone er etterlyst. Derfor gjorde han motstand.
-Jeg overfører ham til det fylket. -De må gjerne få ham.
Dere kan ta med dere lillebroren nå.
Tommy! Ikke si ett ord til. Du blir med oss.
-Den første drapssaken din? -Ja. Og jeg vil klare den med glans.
-Sjefen min liker deg ikke. -Ikke vær dum. Alle liker meg.
-Sheriff Hood? -Ja?
-Du må få høre noe. -Hva da?
-Kan vi snakke uforstyrret? -Ja da.
-Skikkelig livlig der ute i dag. -Hadde du noe å fortelle meg?
-Du er ikke faren min. -Nei, det har du helt rett i.
Men du har navnet hans.
Jeg glemte å presentere meg. Jeg heter Jason Hood.
Jeg vet ikke hvem du er, men...du er ikke Lucas Hood.
-Hva vil du? -Først vite hvor faren min er.
-Faren din er død. -Jeg regnet med det. Drepte du ham?
-Nei. -Hvorfor skal jeg tro på deg?
Jeg har ingen grunn til å lyve. Du har allerede avslørt meg.
-Du virker ikke så urolig for det. -Og du sørger ikke så mye over ham.
-Vi sto ikke hverandre nær. -Han døde iallfall som en helt.
-Takk, men det hjelper ikke. -Jeg hadde også en sånn far.
Hva hindrer meg i å gå ut dit og avsløre deg?
Hvis du tror at jeg drepte en snut og våget å stjele identiteten hans,-
-syns du da det er lurt å sitte der og true meg?
Kom. Jeg spanderer lunsj. Jeg er jævla skrubbsulten.
Jeg skal snakke med henne.
Hei, Miriam.
Du lot de eldste sende bort datteren din uten tak over hodet.
Hun ville havnet på gata. Men jeg ga henne tak over hodet og mat.
Jeg tror du visste at jeg ville gjøre det.
Kan det være sånn at du heller vil henge opp vasketøy-
-og la sønnen din dø enn å snakke med den eneste som kan hjelpe?
Patia!
Vi vil ha gutten.
-Vent, Patia! -Jeg kan ikke snakke med deg.
Si hva du vil om meg, men du og Solomon vokste opp sammen.
Du bryr deg om ham og må hjelpe meg. Du kan og skal.
Er det sant, det med Solomon og indianerjenta?
Du vet den broa der guttene fisker? Vent på meg der.
Takk.
Nei, Kai!
"Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn."
Dere er modige som skremmer mennesker som ikke vil slå tilbake.
Dere får 30 sekunder til å sette dere i pickupene og dra.
Nei. Jeg tror heller jeg vil ta dette balltreet,-
-stappe det opp i ræva på deg og se om du liker det.
Jeg forstår.
Vet du hva som er verre enn å få knust pungen? At det skjer igjen.
Dra hjem.
Vi kommer tilbake og tar deg!
-Hvis du skjuler gutten... -Våger du å snakke sånn til meg?!
Skulle jeg gjøre noe sånt?
Frekkheten din er hinsides forakt.
Mor.
Kai.
Leah!
"Hos Herren er barmhjertighet og tilgivelse,"-
-"vi har gjort opprør mot ham."
Det handler om barnebarnet ditt. Kan Kai hjelpe, hindrer jeg ham ikke.
Mor.
Så de drepte faren min, og du har alltid villet bli sheriff, eller hva?
Jeg trengte å bli en annen og fikk en anledning. Din tur.
Jeg jobbet sammen med et par karer i Portland.
Det var fæle folk, med fælt humør og fælt dop.
Jeg så at det var på tide å dra. De sendte en idiot etter meg.
Sendte de noen etter deg?
Da tok du noe som ikke var ditt eller knullet en som ikke var din.
Ja. Én av de tingene.
-Skal det være noe mer, gutter? -Har du pai?
Se deg rundt, gutt. Ser dette ut som et sted som serverer pai?
-Takk, Sugar. Det går bra. -Hvor bra?
Bra nok.
Sånn tenker jeg: Du har fått alle til å tro at du er Lucas Hood.
Da må du ha legitimasjon, personnummer og kredittkort.
-Vet du hvordan du skaffer sånt? -Jeg kjenner noen.
Jeg vurderer å...forsvinne.
Dra opp til Canada og ta jobb på en fiskebåt.
Jeg vil ikke se meg over skulderen resten av livet.
Da kan jeg hjelpe deg.
Men det tar noen dager. Du må ligge i dekning imens.
-Det er noe jeg... -Hold kjeft!
Ta inn på Valley Motel, og bli der. Jeg vil ikke se deg i byen.
Vi gjør dette og tar farvel.
Så begynner du på et nytt liv og kommer ikke tilbake.
-Hvor skal du? -Jeg er faktisk ganske opptatt.
-Mener du at du gjør jobben din? -En gang iblant.
-Lot han meg sitte med regningen? -Huset spanderer.
Takk for lunsjen.
Sitt ned!
-Jeg blør jo, for faen! -Hør nøye etter.
Jeg så faren din dø rett der borte. Han fortjente det ikke.
Den mannen som nettopp gikk, drepte de mennene som gjorde det.
Det er vanskelig å tro, med den vinnende personligheten hans,-
-men han har faktisk noen venner her.
Gode venner, hvis du forstår hva jeg mener.
Jeg vet det, for jeg er én av dem.
Og hvis jeg noen gang får en antydning om du er farlig for ham,-
-så vil jeg personlig gjøre din fars grav til en familiegrav.
-Forstår du meg? -Ja, jeg forstår deg.
Jeg skal hente et plaster.
Slipp meg! Slipp meg!
Går det bra?
Det er i orden. Hva har skjedd? Hva har skjedd, Rebecca?
En mann...i skogen. Han prøvde å drepe meg.
Stopp!
Hva skjedde? Du trenger behandling.
-Jeg tror jeg skadeskjøt ham. -Du går ikke tilbake sånn.
Delstatspolitiet går manngard i skogen og vil finne ham.
Når sov du sist? Du må glemme dette nå.
-Jeg kjører deg hjem. Greit? -Greit.
-Jeg bor ikke her. -Jeg vet det.
Du har ikke spist noe i dag, så jeg skal lage noe til deg.
Vil du ha mer? Skål.
Vet du hva jeg ikke kan glemme av alt som har skjedd disse dagene?
Lanas mor sa at datteren hennes ville bli lærer.
Jeg ønsket også det, en gang. For lenge siden.
Hvordan går det med hodet?
Bra.
Jeg bør nok gå nå.
Du bør gå.
Dette er ikke lurt.
Mercer-fengslet - telefonautomat
Tekst: Tor Hundstad www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com