♪ And I hope ♪
♪ And I hope too... ♪
♪ As I come ♪
♪ Ever close to ♪
♪ You... ♪
♪ Darkness won't break through ♪
♪ Oh, darkness won't break through ♪
- ♪ And I sold... ♪ - Cô có vấn đề gì sao?
♪ My soul so... ♪
♪ Darkness won't break through, no ♪
♪ Darkness won't break through ♪
♪ I am not yours ♪
♪ I will not ♪
♪ Follow you down ♪
♪ I am not yours ♪
♪ I will not ♪
♪ Follow you down... ♪
♪ Darkness won't break through, no ♪
♪ Darkness won't break through, no... ♪
♪ Darkness won't break through, oh ♪
♪ Darkness won't break through. ♪
Phụ Đề Được Thực Hiện Bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THỊ TRẤN BANSHEE + .: TẬP 2 PHẦN 2 - THE THUNDER MAN:.
Synced by chebinhdan.com
Elizabeth.
- Juliet, Có ông Proctor ở đây không? - Anh có hẹn trước rồi sao?
Tôi nghĩ là ông ấy luôn mong tôi đến.
Nghe rồi.
- Anh ra đằng sau đi. Tôi sẽ báo cho ông ấy. - Cảm ơn cô.
Xin lỗi. Tôi không biết là ông đang họp.
Không, không sao. Cứ vào đi!
Dù sao thì chúng tôi cũng sắp xong rồi. Đúng không ông Camden?
Đội phó Lotus, đây là bạn làm ăn của tôi Isaac Camden.
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế?
Ông Camden gặp một tai nạn trên đường vào đây, nhưng mọi việc đã giải quyết xong cả rồi.
- Đúng không, Isaac? - Đúng thế.
- Phải rồi. - Này.
- Ông chắc chứ? - Ừ, tôi không sao mà.
Burton, sao cậu không đãi ông Camden một ly trên đường ra khỏi đây nhỉ?
Hẹn gặp lại vào tuần tới.
Chuyện quái đó là sao thế?
Chỉ là một cuộc đàm phán nhỏ thôi mà.
Anh muốn một ly không?
- Không, cảm ơn. Tôi đang trong giờ làm. - Vậy, tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi, uh... tôi chỉ đang lần theo đầu mối về 2 cái xác...
...mà chúng tôi vừa đào được hồi tuần trước.
Munson và Randall. Tôi có biết chuyện đó.
Ừ. Họ, uh... họ làm việc cho ông à?
Từng làm việc cho tôi, đúng thế.
- Bộ phận nào? - Hầu hết là đi lấy thịt.
Phải rồi. Chứ không phải loại công việc mà có khả năng...
...bị bắn và chôn xác trong rừng.
Không. Không hề. Cũng như tôi đã nói với đặc vụ Xavier,
Tôi không hề biết trong những lúc rảnh rỗi thì họ làm những gì.
Ừ, tôi đã đọc bản báo cáo rồi.
Chỉ là tôi tiện thể ghé qua...
...để xem biết đâu ông có thể nhớ ra chuyện gì đó và cho tôi biết.
Ý anh đang ám chỉ tôi đã không khai thật với FBI sao?
Như tôi đã nói. Tôi chỉ lần theo đầu mối mà thôi.
Đúng thế. Và giờ anh có thể lần theo cánh cửa rồi ra khỏi đây đi.
Được thôi. Cảm ơn đã dành thời gian đón tiếp.
Ông luôn giúp được rất nhiều. Như mọi khi. À mà còn một điều nữa,
ông có nhớ lần cuối cùng ông đã nhìn thấy họ ở đâu không?
Thật ra là có.
Đó là cùng ngày Cảnh sát trưởng Hood đến thị trấn.
Thật hấp dẫn vì tâm trí chúng ta có thể liên kết những chuyện như thế.
Cảm ơn ông.
Không có gì.
Lúc này chúng ta vẫn chưa tính toán đầy đủ...
...những tổn thất trong vụ nổ...
Không ai thông báo với tôi rằng hội đồng đang họp cả.
Tôi triệu tập một cuộc họp khẩn cấp.
Thật sao? Vậy chuyện khẩn cấp là gì?
Tôi đã đến nói với cậu rồi, Alex.
Chúng tôi không thể ngồi yên khi an ninh tài chính của bộ lạc đang bị đe dọa.
Tôi chỉ mới giữ chức tù trưởng được hai tháng thì giờ ông ta đã muốn đảo chính rồi.
Và trong vòng hai tháng đó, dự án khách sạn của chúng ta đã bị hủy hoại...
...và giờ thì sòng bạc của chúng ta bị cướp.
Hai sự kiện đó chẳng liên quan gì đến nhau cả.
Được rồi, tôi thừa nhận tài chính của chúng ta dạo này hơi thất thoát,
nhưng cấp dưới của tôi và tôi đang giải quyết chuyện đó.
Chúng tôi tin rằng sẽ sớm kiếm được số tiền bù vào tổn thất.
Vấn đề không phải là tiền bạc, Alex.
Mà là về khả năng lãnh đạo của cậu.
Hmm.
Tôi sẽ tin tưởng vào ý định của ông ta nhiều hơn...
...nếu ông ta không nôn nóng xem mình là tù trưởng như thế này.
Có thể, nhưng tham vọng của ông ấy...
...không hề liên quan đến rắc rối mà chúng ta đang gặp phải.
Tôi biết rất rõ về rắc rối mà chúng ta đang gặp phải, ông Thompson.
Tôi chỉ cần thêm thời gian.
- Cậu đã có quá nhiều thời gian rồi cơ mà. - Ông DeLoria, tôi...
Đây không phải là một cuộc đi săn phù thủy, Alex.
Chúng tôi chỉ đang làm tròn nghĩa vụ với bộ lạc mà thôi.
Tôi rất yêu quý và tôn trọng cha cậu.
Tất cả chúng tôi đều thế. Nhưng cũng vì tôn trọng ông ấy...
Đừng có quá vội vàng như thế chứ George.
Và đừng có bảo tôi phải vinh danh cha tôi bằng cách nào.
Hẹn gặp lại tất cả vào cuộc họp lần tới.
- Chào Sóc con. - Breece.
- Chúa ơi. - Trông được đấy.
Đội phó hả? Chúc mừng em.
Giờ anh không được đến gần tôi, được chứ?
- Anh được lệnh cấm quấy nhiễu tôi. - Anh biết. Anh xin lỗi.
Nhưng anh không biết cách nào khác để liên lạc với em.
Anh không được phép liên lạc với tôi. Lệnh cấm quấy nhiễu ban hành với mục đích đó mà.
Anh biết. Nghe này, anh không đến đây để gây rắc rối cho em...
- Anh cần phải đi ngay bây giờ. - Siobhan, xin em đấy.
Hãy cho anh 2 phút. Anh chỉ cần có thế thôi.
- Được rồi, đúng 2 phút. - Cảm ơn em.
- Nghe này, Sóc con... - Đừng gọi tôi như thế.
Được rồi.
Anh biết là em giận đến mức nào, và anh xứng đáng phải chịu như thế.
Nhưng anh muốn em biết rằng anh rời khỏi đây 3 năm về trước...
...trong cơn giận dữ và say xỉn, mà giờ anh không còn như thế nữa.
Anh đã cai rượu 2 năm rồi. Dù sao thì, điều anh muốn nói là,
Anh không có công việc nào ổn định trong 7 tháng qua.
Ngay khi họ kiểm tra tiền án tiền sự của anh,
- ...những chuyện đó lại xuất hiện... - Không phải là anh đổ lỗi cho tôi...
- ...đã gây ra tiền án cho anh đấy chứ. - Không, không, không. Dĩ nhiên là không rồi.
Chỉ là em họ anh Jesse. Em còn nhớ Jesse chứ?
Dù sao thì, nó bảo anh có thể quay về đây...
...và giúp nó xây một hồ bơi.
Lương rất hậu, có bảo hiểm, nhưng nó sẽ không nhận anh...
...khi anh vẫn còn lệnh cấm quấy nhiễu.
- Anh đang đùa tôi sao? - Nghe này, anh biết là đòi hỏi hơi quá, Sóc con...
Siobhan.
Và anh biết anh không xứng đáng được em tha thứ.
Nhưng anh đã đi tìm việc ở khắp nơi...
...và anh cho em hay, ngoài kia chẳng ai nhận anh cả.
Đây là cơ hội tốt nhất của anh.
- Chào, Emmett. - Anh đang làm cái quái gì ở đây thế, Breece?
Không sao mà, Emmett.
- Đi khỏi đây hoặc tôi sẽ bắt buộc anh phải đi khỏi đây đấy. - Emmett.
Emmett, tôi lo được mà.
Cảnh sát trưởng, tôi cần anh phải ký vào những báo cáo này.
Cô có gì thế?
Tôi có thể cho anh biết miễn là anh ký tên đi đã.
- Sao thế? - Breece Connors, chồng cũ của Siobhan.
- Vậy chuyện đó là sao thế? - Anh ta đang muốn xin việc.
Anh ta muốn tôi bỏ lệnh cấm quấy nhiễu.
Hy vọng là cô bảo hắn biến đi. Cô đã nói là "Không", đúng chứ?
Tôi bảo anh ta cứ nhận việc đi và tôi sẽ suy nghĩ về chuyện đó.
- Anh ta cần phải làm việc. - Cô đang đùa tôi sao?
- Sau khi tất cả những chuyện mà hắn gây ra cho cô... - Emmett, nghe này...
Tôi không còn là người như xưa nữa. Có thể là anh ta cũng thế.
Nhưng dù sao thì tôi cũng sẽ không để anh ta thất nghiệp được.
Vậy là cả công tố và luật sư bào chữa...
...đều đã kí vào biên bản nhận tội.
- Đúng chứ? - Vâng thưa quý tòa.
Chúng tôi đồng ý thưa quý tòa.
Và cả mức phạt về tổn thất...
...và sử dụng vũ khí trái phép.
- Vâng thưa quý tòa. - Vậy được rồi.
Cô Hopewell, xin mời đứng lên.
Tôi đã đọc qua các báo cáo của cảnh sát...
về đêm xảy ra vụ việc và đã xem qua yếu tố giảm nhẹ
cũng như khuyến nghị của văn phòng DA...
...và sự đồng ý của các luật sư hiện diện tại đây.
Dựa vào luật khuyến nghị tuyên án tối thiểu...
...và khuyến nghị của bên công tố,
cô sẽ phải chịu án không dưới 30 ngày...
...tại nhà tù cải huấn nữ quận Mercer.
Thật sao thưa quý tòa? Quận Mercer cách đây cả 200 dặm đấy.
Điều đó sẽ gây khó khăn với gia đình cô ấy.
Hệ thống nhà tù của quận quá tải buộc chúng ta phải chuyển phạm nhân đến nơi khác.
Anh chẳng làm được gì nữa đâu, Jackson.
Phạm nhân sẽ được đưa đến nhà tù ngay lập tức.
Xin quý tòa hãy hoãn thi hành án...
...72 giờ để cô Hopewell, mẹ của hai đứa trẻ...
...có thể sắp xếp có được không?
Chúng tôi đồng ý với chuyện đó thưa quý tòa.
Cô Hopewell, cô sẽ tự đến trình diện...
...tại sở cảnh sát Banshee lúc 9 giờ sáng trong 3 ngày kể từ hôm nay.
Nếu cô không đến, cô sẽ mất quyền giảm án.
- Cô hiểu chứ? - Vâng.
Gordon.
- Chào sếp trưởng. - Bọn trẻ thế nào rồi?
- Vậy anh nghĩ bọn chúng như thế đéo nào? - Racine đang nhắm vào cô ấy đấy.
- Ông ta nghĩ rằng cô ấy biết gì đó. - Vậy sao? Tôi nghĩ là ông ấy đúng đấy.
Đó là lý do anh khiến cô ấy phải ngồi tù à?
ĐM mày. Đừng có đổ tội cho tao.
Cô ấy gặp phải mớ rắc rối này là vì mày chứ đéo phải tao.
Mày muốn đập lại tao hả? Tới luôn đi. Đập tao đi.
Đó là công việc của mày mà, đúng chứ?
Tới luôn đi thằng chó đẻ, đập tao đi. Đập tao đi thằng chó đẻ.
Tôi tha cho anh lần này. Nhưng sẽ không có lần thứ hai đâu.
- Ra nhảy với em nào. - Thôi, anh đứng đây được rồi.
Thôi nào. Em muốn nhảy với chồng em.
Được rồi mà, Sóc con.
- Em cứ tận hưởng đi. - Được rồi, em cho anh 10 phút...
...rồi sau đó em quay lại kéo anh ra đấy.
10 phút. 10 phút thôi đấy.
♪ Nothing's gonna stop it, we'll rise again. ♪
♪ My heart beats ♪
♪ So hard if I... ♪
- Này! - Dẹp mẹ mày đi.
Breece, anh đang làm gì thế.
Biến mẹ mày đi!
Tránh xa vợ tao ra.
Thôi đi!
Đây cũng là lỗi của mày. Mày lắc, mày chà mông...
...lên trym nó trước mặt tao hả?
Này.
Cô ổn chứ?
Emmett hơi bị nhiều chuyện đấy.
Đừng đả động gì đến chuyện đó, được chứ?
Xin anh đấy?
Được thôi.
Vậy Carrie thật sự phải vào tù à?
Ừ.
Cậu biết đấy, tôi không muốn nghĩ nhiều,
- nhưng tôi cần.. - Racine không có hứng thú với ông và Job.
- Chúng tôi thoát tội đơn giản thế thôi à? - Vậy ông muốn một buổi điều trần sao?
Thôi khỏi, cảm ơn.
Tôi chỉ nghĩ là chúng ta cần phải lo lắng về một đặc vụ liên bang cấp cao...
- ...và có vẻ như hắn ta chẳng sợ ai cả. - Mẹ ông chưa từng nói với ông sao?
Một người khôn ngoan không bao giờ nhìn vào miệng của một con ngựa được người khác tặng. (♪Ý nói đừng thắc mắc nhiều mà hãy biết ơn)
Không, mẹ tôi bảo là đối với một người khôn ngoan thì lời nói là không cần thiết.
Như thế thì hơi bị tội cho mấy người đang cần lời khuyên.
Chà xem này. Không phải tất cả chúng ta đều là người ở thôi sao?
Phần của cưng đây.
Ông cũng có đây.
Ông nhìn cái đéo gì thế?
Chỉ là đôi lúc tôi quên mất...
Thôi bỏ đi.
Tổng cộng khoảng 156,000. Chia 4, 39 ngàn một đứa.
Chắc chắn là không phải món hời nhất của chúng ta.
Cái này là của cô ấy.
Tôi sẽ để anh giữ nó.
Vậy là cô ấy thật sự sẽ ngồi tù hả?
30 ngày thôi mà. Nó, uh... Nó cũng không tệ lắm.
Nhưng ngồi tù thì vẫn là ngồi tù.
Được rồi, chúng đang ra đấy.
- Giờ thì gì nữa đây? - Bằng cách này hay cách khác,
ông sẽ phải tránh xa sòng bạc của tôi ra.
Tôi nghe phát chán rồi đây. Anh không thể nghĩ ra thứ gì đó mới mẻ hơn sao.
Được rồi. Muốn mới thì cho mới.
Alex.
Tôi đoán ông không phải là người duy nhất trong thị trấn này...
...có thể chạm tay vào một quả C-4.
Ông trộm 156,000 đô từ xe của tôi. Tôi muốn ông trả lại số tiền đó ngay.
Nhanh nào. Đóng lại đi.
Đi nào. Đi nào.
- Đi nào. - Nhanh lên, lùa chúng vào đi.
Chào con yêu. Mẹ hy vọng là chúng ta có thể nói chuyện.
Anh đang làm gì thế, Breece?
Anh nghe mấy gã kia nói em gặp hỏa hoạn.
Anh chỉ nghĩ là... Anh không biết nữa.
- Mẹ cần lấy thứ gì trong nhà sao? - Không, mẹ chỉ muốn gặp con thôi.
- Mẹ sẽ sớm phai đi khỏi đây, và... - Vâng con biết.
Cả thị trấn này đều biết. Chúc mừng.
Anh xin lỗi, anh cứ nghĩ là mình sẽ kịp rời khỏi đây trước khi em về nhà.
- Không, anh không thể đến đây được, Breece. - Anh biết.
Vậy mẹ có thể vào bên trong và cho Max...
- Mẹ không thể vào nhà được. - Mẹ vẫn là mẹ nó Deva, và mẹ con nữa.
Con không biết nữa. Thật thế sao? Làm thế nào con biết đó không phải là một lời nói dối nữa?
Nghe này, anh biết...
- Không. Không. - Anh cần phải bù đắp rất nhiều cho em.
- Con à, mẹ có lý do... - Con đéo quan tâm đâu mẹ!
Mẹ biết là Max vẫn còn ngủ trên giường con chứ?
Nó vẫn còn sợ ngủ trong phòng mình vì mẹ đã để bọn chúng bắt nó.
Anh nói anh muốn có một công việc và chỉ thế thôi, được chứ?
Tôi đã bước tiếp rồi. Tôi không muốn nghe gì từ anh...
...và tôi cũng không muốn anh đến gần nhà tôi nữa.
Dù sao thì anh cũng mua rồi.
Rất vui vì thấy em vẫn ổn.
Hãy tránh xa bọn con ra.
Chà, xem con hàng đó kìa.
Chào người đẹp. Sao em không đến uống cùng tụi anh một chai?
Thôi khỏi cảm ơn.
- Bọn anh sẽ phải rời đi sớm đấy. - Thôi cho qua, cảm ơn.
Em cho qua từ từ thôi để anh còn nhìn rõ cặp mông của em chứ.
Mẹ kiếp thật! Hơi bị đẹp đấy.
- Em có từng nghĩ đến chuyện làm người mẫu chưa? - Anh có từng nghĩ đến chuyện câm mẹ cái miệng lại chưa?
- Ôi đệt! Bị xù rồi anh bạn! - Nín đi.
- Ừ. - Ố ồ.
Chà chà chà, xem ai quay lại rồi này.
Chờ đã. Chậm lại chút này. Lúc nãy em thô lỗ với anh quá.
Nhưng giờ thì em có thể đền cho anh rồi đấy.
Thật sao?
Mày thật sự nghĩ đến việc tấn công Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ à?
- Bỏ tôi ra! - Cô em thật sự cần phải học cách...
- ...tung một cú đấm mạnh hơn thế đấy cô bé à. - Con đĩ.
- Để tao dạy mày cách xô này... - Ôi Chúa ơi!
Mày là đứa đéo nào?
Tao định sẽ cho mày biết, nhưng dù sao thì mày cũng đéo nhớ đâu.
- Chào cô. - Cảm ơn cô.
Đừng vội cảm ơn tôi.
- Cái gì thế? - Cái này ấy hả?
Đây là chloroform♪. (♪Một loại thuốc mê tác dụng mạnh)
Tốt hơn phải là chuyện có ích đấy.
- Em đang làm gì thế? - Cô ta rất quan trọng đối với hắn.
Mặt khác, hắn nợ tiền chúng ta còn nhiều hơn số mà chúng ta muốn đòi đấy.
George Hunter đang nhắm vào anh đấy.
Anh cần phải thắng để khiến mấy lão trong hội đồng câm miệng.
Cô ta sẽ giúp chúng ta xử lý được Proctor.
- Này! Tôi có thể giúp gì cho ông? - Nó đâu?
- Ông đang nói đến chuyện gì thế? - Rebecca... Tôi đang nói đến Rebecca.
- Nó đâu rồi? - Này, ông sẽ muốn lùi lại ngay đấy.
- Tôi không gặp cô ấy. - Đêm qua nó không về nhà.
- Ông đã thử gọi cho cô ấy chưa? - Rồi. Hồi sớm ấy.
Chào, Kai.
- Alex? - Đừng lo về Rebecca.
Cô ta hoàn toàn ổn. Ít nhất là trong lúc này.
- Tôi vẫn đang chờ ông trả tiền đây. - Để nó nghe điện thoại ngay đi.
Chú Kai?
- Vẫn đang nghe đấy hả? - Ừ.
Mang đến cho tôi 156,000 đô trong chiều nay và cô ta sẽ được tự do rời khỏi đây.
Tôi đéo có cướp chiếc xe của anh.
Vậy thì tôi đoán số tiền đó xem như là để...
...đền bù cái sòng bạc mà ông đã làm nổ tung ấy.
Giờ nghe tao nói đây. Trong một tương lai rất gần thôi,
mày sẽ hiểu được ngày hôm nay mày đã đánh giá tao sai lầm đến mức nào.
Và khi thời điểm đó đến và khi mày quỳ gối cầu xin tao tha mạng,
Tao muốn mày nhớ tới giây phút này
vì ngay lúc này số phận mày xem như đã được định đoạt rồi.
Ờ. Được rồi. Tao ghi nhận. Cứ đem số tiền đó tới cho tao đi.
Là Alex Longshadow. Hắn đã bắt Rebecca.
Tôi cần cậu đến đó đưa nó về.
Tôi không có nghĩa vụ phải nghe ai 'đặt hàng'.
Tôi cũng thế, nhưng nếu tôi giải quyết thì tôi sẽ gọi cho cả một đội quân.
- Đó là điều mà cậu muốn sao? - Sao ông không cho tôi biết là đang có chuyện gì đi?
Vài tuần trước cậu đã nói cậu nợ tôi một lần.
Tôi chắc là cậu vẫn còn nhớ cuộc trò chuyện đó.
Tốt. Vậy đến đưa nó về đây đi.
Uống đi. không sao đâu.
Uống đi.
Từ từ thôi.
Tôi chắc là chú cô sẽ sớm đến đây thôi.
Tôi cũng chắc chắn điều đó.
Tôi từng gặp cô ở chợ nông sản. Đúng thế.
- Gia đình cô bán bánh, đúng không? - Mm-hmm.
Giờ thì cô đã bỏ cái nghề đó. Và tham gia vào một ngành kinh doanh khác của gia đình.
Đáng buồn thật đấy. Tôi thích mấy cái bánh đó lắm.
Cô có giúp ông ta làm chuyện đó không?
Giúp ông ấy làm gì?
Tôi nghĩ cô biết chính xác ý tôi là gì mà.
Cô biết đấy, người dân bộ lạc chúng tôi có một huyền thoại kể về Người Sấm.
Mỗi thế hệ ngài lại đầu thai thành một người khác.
Người đó có sức mạnh của thần, một người tình phi thường, một chiến binh tàn nhẫn.
Nhưng bề ngoài thì giống như một người đàn ông bình thường.
Vậy nên mọi người đàn ông đều tự hỏi rằng...
...liệu có phải mình là Người Sấm hay không.
Và mọi phụ nữ đều tự hỏi có phải người mình yêu là Người Sấm hay không.
Nhiều phụ nữ tồn tại chỉ để tìm ra người đó.
Những người khác thì biết Người Sấm sẽ hủy hoại họ nếu họ sống cùng anh ta.
Tôi tin là cô đã tìm ra Người Sấm của cô rồi đấy.
- Tôi có đủ số sấm tôi cần rồi. - Thật vậy sao...
...cô gái Amish?
Chú của cô có cướp xe chuyển tiền của tôi không?
Chú tôi bán thịt.
Chú cô thổi bay cái khách sạn của tôi đấy.
Nếu tôi là anh, thì tôi sẽ lo lắng về chuyện ông ấy sẽ làm gì với anh đấy.
Rồi để xem.
5 giây nữa.
Vào được rồi.
Và tôi nói "chúng ta" có nghĩa là mình anh thôi đấy.
Chắc là anh vào đến nhà bếp rồi.
Xin lỗi Cảnh sát trưởng, anh bị lạc sao?
- Có phải đây là nhà bếp không? - Đúng thế.
Vậy thì tôi không có lạc.
Được rồi, phòng ở nơi kín đáo nhất là phòng VIP.
- Nó ở chỗ nào? - Cưng à, tôi đang tìm...
...ở hai bản thiết kế cả mới và cũ đây...
...và tôi đéo biết cái nào là thật và cái nào chưa được xây dựng.
Đoán thử xem?
Rẽ trái ở cuối hành lang đi.
Tôi có thể hack vào Google hoặc Caymans,
nhưng không, tôi sẽ phải xâm nhập vào Fort Apache.
Chào. BSD♪. Tôi cần phải vào bên trong. (♪Sở cảnh sát Banshee)
BSD không có thẩm quyền ở đây.
Nếu anh không có tên trong danh sách thì không được vào.
Ừ. Um...
Tôi có thể bắn anh đấy.
Vậy thì chúng ta có thể bắn nhau.
Nghe ghê quá đi.
Và không chơi xúc xắc.
- Cá độ hả? Thật sao? - Xin lỗi.
Được rồi, đi qua phòng chơi bạc, lên cầu thang.
- Mẹ kiếp. - Gì thế?
Có chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Job.
Cưng à. Nói đi nào. Cưng ơi?
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Này!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hà Pony::.
Thật sao?
Cảnh sát trưởng Hood.
Ồ xin chào.
Tự đi mà chào mình ấy.
- Chà, ta luôn nghĩ mình đã biết rõ về ai đó đúng không? - Tôi biết mà, phải chứ?
Anh xin lỗi, anh bỏ lỡ gì sao?
- Trước đây bọn em từng gặp nhau rồi. - Tôi chỉ đến để đón cô ấy.
Ồ. Vậy anh là một trong những tay sai của Proctor à, đúng không?
Không, không.
Nếu anh xích mích với Proctor, thì anh tự đi mà giải quyết với ông ta.
Tôi chỉ nhúng tay vào khi anh bắt cóc một cô gái trẻ.
Giờ thì cắt dây trói cho cô ấy đi.
Anh chẳng có quyền gì để mà ra lệnh ở đây cả.
Gì cơ, ý anh là cô ta sao?
Thôi nào, cả 2 ta đều biết cô ta sẽ không bắn tôi mà.
Tôi sẽ không chắc chắn về điều dó đâu.
Được rồi, đây là đất của bộ lạc Kinaho.
Tôi không có quyền bắt anh, tất cả chúng ta đều biết điều đó.
Nhưng tôi đoán là cô ấy cũng sẽ không kiện cáo gì đâu.
Vậy chúng ta xem như tất cả chuyện này đều là hiểu lầm.
Nếu anh thả cô ấy ra ngay bây giờ. Thì xem như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
- Bỏ súng xuống. - Dẹp đi.
Nola!
Tạm biệt nhé.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Tuyệt.
Cám ơn nhé.
- Anh đùa em sao? - Chúng ta sẽ không bắn cảnh sát trưởng.
Đó là một ý rất tệ đấy.
Anh không gửi thông điệp nữa.
Đã đến lúc tiếp cận trực tiếp luôn rồi.
Anh đã đến vì tôi. Cảm ơn anh.
- Không có gì. - Anh đang chảy máu kìa.
Không sao. Chỉ là một vết xước thôi mà.
- Để tôi... - Tôi đã bảo là không sao mà.
Rebecca.
Tôi biết đây là thời điểm khó khăn đối với cô,
nhưng chú cô không phải là người tốt đâu.
Cô không nên sống ở đó.
Vậy thì để tôi sống với anh đi.
Tôi cũng không phải là người tốt.
- Cháu ổn chứ? - Cháu ổn.
Cháu đi kiếm thứ gì để ăn đây.
- Vậy mọi chuyện thế nào? - Dễ như ăn cháo.
Cảm ơn cậu. Tôi thật sự rất cảm kích điều đó.
Như ông đã nói đấy thôi. Tôi nợ ông một lần.
Cảnh sát trưởng...
...cậu chưa từng hỏi là tôi có đánh cắp chiếc xe đó không.
- Tôi đoán đó không phải là phong cách của ông. - Không, không phải.
Tuyệt thật đấy.
- Anh có cái này cho em. - Alex.
Đẹp quá.
- Anh nghĩ sao? - Trông em đẹp lắm.
Proctor, cái đéo gì thế?
Chào, Alex.
Ông đến tận nhà tôi sao? Ông điên à?
Nhân viên an ninh của anh không giỏi lắm.
Có thể anh muốn nói chuyện với họ khi họ đã tỉnh lại đấy.
- Chuyện này thật là lãng mạn. - Biến khỏi đây mau lên.
Đừng lo. Chỉ mất một phút thôi.
Cái đéo gì đây?
Mày còn đến gần cháu gái tao thì không phải là máu bò nữa đâu.
Mà sẽ là máu của cả gia đình mày.
Tất cả những đứa tao có thể động tay đến.
Tao sẽ nhấn chìm mày vào máu của bọn chúng.
Em thậm chí sẽ không hỏi han gì đâu.
Vậy là anh sẽ gặp em vào ngày mai.
Ừ, chắc cũng đâu có khác gì lắm...
...giữa phòng nghỉ và phòng giam đâu,
nên em nghĩ em nên uống khi em còn có thể.
30 ngày thôi mà.
Nhiêu đó chưa đủ lâu để mấy bức tường...
...bắt đầu khiến em phát điên đâu, được chứ?
Ai gây chuyện với em cũng đừng xé ra to.
Hãy ráng nhẫn nhịn và thật yên lặng.
Em không lo về chuyện nhà tù.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi mà.
Em chỉ cần cho chúng thời gian mà thôi.
Em nên đi ngủ một chút đi.
Ngày mai chúng ta sẽ phải đi một quãng đường dài đấy.
Ừ.
Cậu ổn chứ?
Tất cả đều là lỗi của tôi.
Cô ấy phải vào tù vì tôi.
- Cậu đi tù 15 năm vì cô ấy còn gì. - Cũng chẳng thể biện hộ cho chuyện này.
Nghe này, tôi nghĩ cậu đã không suy xét...
...chuyện gì sẽ xảy ra với cô ấy khi cậu mở phi vụ ở đây,
nhưng không ai có thể tiến hành trót lọt như cậu...
...mà không mắc lỗi nào khi mới bước ra đâu.
Giờ ông nói với tôi điều đó sao - Không, tôi nghĩ trước đây tôi cũng đã nói với cậu rồi.
Nghe này, cậu có thể ngồi đây uống rượu và say xỉn...
...trong khi suy xét về tất cả mọi chuyện cậu đã trải qua.
Chúng ta từng là tội phạm. Đó là việc vẫn làm mà.
Nhưng đằng nào thì,
...chỉ có một điều đáng để ta tự hỏi, đó là...
"Bây giờ chúng ta sẽ làm gì"?
Này.
Em nhớ những điều anh đã nói chứ?
Hãy thật lặng lẽ.
Em biết.
Lùi lại nào.
Rehall, đi thôi.
- Tránh ra nào? - Rowe, tránh xa rào chắn ra.
Tạm biệt!
Nhìn con đĩ đó kìa.
Con đĩ búp bê barbie Malibu đến để lãnh án kìa.
Dân trí thức hả?
Mày thái độ hả con đĩ?
Nhanh len nào, Sóc con. Chúng ta sẽ muộn mất.
- Em đang làm tóc. - Làm nhanh lên chút nữa đi.
Bình tĩnh đi, Breece. Nhà hàng sẽ không hết thức ăn đâu mà lo.
Mày đéo bao giờ được bảo tao phải bình tĩnh, nghe rõ chưa!
Em xin anh, Breece...
- Chào Sóc con. - Anh làm cái quái gì ở đây thế?
Anh chỉ nghĩ là, em biết đấy, anh sẽ nấu bữa tối cho em...
- ...như trước đây anh từng làm. - Anh không thể vào nhà tôi được!
Em còn nhớ những đêm thứ 6 như thế này của chúng ta chứ?
Anh nấu ăn và sau đó chúng ta cùng nhảy trong nhà bếp.
- Tôi tưởng anh không còn uống nữa. - Chỉ là bia thôi mà cưng.
Thôi nào. Nhảy một điệu thôi. Thôi nào.
- Không. Không. - Thôi nào!
Biến khỏi nhà tôi ngay!
Cẩn thận đấy.
Anh đang cố gắng sửa đổi đấy.
Tôi bảo biến ra khỏi nhà tôi ngay?
Em định bắn anh sao Sóc con. Hmm?
Hả?
Phải thế không?
Chúa ơi! Cái đéo gì thế, Siobhan?!
Phát tiếp theo sẽ vào bụng anh đấy.
Giờ mày là cảnh sát to bự rồi hả?
Mày muốn tóc mày đẹp hoản hảo luôn không?
- Vậy thì đây. - Ow!
Vậy thì bắn đi.
Chúa ơi!
Bắn tao đi.
Breece... ow! Chúa ơi!
- Breece! - Bắn tao đi. Hmm?
Bắn tao đi con đĩ!
Không!
Đừng! Dừng lại đi!
- Thôi nào! - Không, không!
Không, Breece, làm ơn!
Bắn đi!
- Chào, Alma, có chuyện gì thế? - Tôi đang lo cho Siobhan.
Đáng lẽ cô ấy phải đến trực ca đêm vào một tiếng trước rồi.
- Cô thử gọi vào di động chưa? - Tôi thử hết mọi cách rồi.
Tôi đang định gọi người ghé đến đó thử xem thế nào.
Không. Không. Không cần đâu. Tôi sẽ đến đó xem sao!
Siobhan.
Có chuyện gì thế sếp?
- Cô đang chờ ai đó sao? - Tôi không chờ ai cả.
- Cô có muốn nói về chuyện này không? - Không hẳn.
Được rồi.
Chỉ cần cho tôi biết là hắn ta đang ở đâu.
Anh ta đang ở nhà nghỉ ven đường.
Nó gần nhà em họ anh ta.
♪ The fog came... ♪
Con đĩ búp bê Barbie.
♪ Morning dew ♪
♪ All over you... ♪
Phê quá.
Đúng thế. Mạnh hơn nữa đi.
Wow.
Mày có vấn đề gì không Barbie?
Không.
Nhìn xem ai đến để xin lỗi này.
♪ The flood came and then the rain ♪
♪ The flood came down... ♪
Thôi nào.
Tiếp đi chứ!
Tới luôn đi!
Vậy... hóa ra Breece không ở...
- ...tại nhà nghỉ ven đường. - Xin lỗi. Tôi nhầm.
- Tôi đã gọi cấp cứu rồi. - Ừ, tôi có nghe.
- Cô có bị thương không? - Tôi ổn.
Tôi biết mình sẽ mất phù hiệu vì chuyện này.
Tôi đang bị quản chế. Lạy chúa.
Về nhà đi. Để tôi dọn dẹp mớ lộn xộn này cho.
- Hắn sẽ khai ra tôi. - Tôi sẽ nói chuyện với hắn.
Hắn sẽ không ở lại đây nữa đâu.
- Anh chắc chắn về chuyện này chứ? - Ừ, chắc mà.
Cô về nhà đi.
Anh biết không, trong suốt 4 năm qua,
không có ngày nào mà tôi không tưởng tượng...
...đến những chuyện như thế này sẽ xảy ra.
Cảm giác thế nào?
Tốt hơn là tôi tưởng.
Ừ.
- Cảm ơn sếp. - Không có gì.
- Cảm ơn các anh! - Không có gì!
Synced by chebinhdan.com
♪ I wanna stay ♪
♪ I can't go on ♪
♪ And I'm gonna wait ♪
♪ Till morning comes ♪
♪ However warped my head ♪
♪ And I won't be on my way until I ♪
♪ Fluttering, shuttering eyelids ♪
♪ And my skin is crawling ♪
♪ My fingernails scrawling ♪
♪ As my lungs begin to shudder... ♪