Eerder in Banshee...
Wie ben jij? - Ik ben jouw opa.
Ik durf erom te wedden dat je niet wist dat je moeder met wapens om kan gaan, of wel?
Ik ga je vermoorden. - Dat heb je al gedaan.
Er zijn mannen hier, voor mij.
Je wilt mijn hulp? - Dan ben ik je iets verschuldigd.
Max, je hoeft niet bang voor me te zijn. Ik zou je nooit iets aandoen.
Je bent altijd welkom hier.
Bedankt. - Natuurlijk.
Het voelt niet goed, de sheriff samen met dat tuig begraven.
Ik had een afspraak met je vader. - We zijn geen partners.
Ik ga misschien mijn eigen voorwaarden aanpassen.
Dus je bent nu een nep agent?
Ik wilde het laatste gezicht zijn dat je ooit ziet.
Is er iets waar je over wilt praten? - Niet echt.
Je zit iedere week zwijgend op de bank.
Weet je waarom je hier zit? - Ik ben gepakt.
Nee, waarom je hier bij mij bent.
Ik moet met jou praten om voorwaardelijk vrij te kunnen komen.
Soort van.
Het is mijn werk om je te evalueren, de voortgang van je rehabilitatie.
Kom op, denk je echt dat iemand hier rehabiliteert?
Ik denk dat we onszelf rehabiliteren.
Je zit hier nu, zeven jaar?
Ja, zoiets. - Je hebt aardig wat gevochten.
Zo gaat dat hier.
Over vier maanden kun je voorwaardelijk vrij komen.
Ik zou denken dat iemand met jouw intelligentie en vaardigheden, op zijn minst
de impressie dat je met mij meewerkt wekt om vrij te kunnen komen.
Misschien weet ik wel dat ik je niet voor de gek kan houden.
Goed. Maar geloof het of niet, ik ben hier om je te helpen.
Ja, tuurlijk.
Ik ben slechts een bestand die je verwerkt voor je naar huis en je katten gaat.
Waarom denk je dat ik katten heb? - Ik weet dat je er één hebt.
Katten was een gok.
Wat nog meer?
Je draagt weer een zwarte bh onder een witte blouse.
Dat heb je eerder gedaan, dus het is niet omdat je je was niet hebt gedaan.
Als dat het geval zou zijn, zou je geen bh dragen, je tieten zijn niet zo groot.
Nee, je laat opzichtig je seksualiteit zien.
Misschien door een recente breuk of een scheiding.
Hoe dan ook,
vind je het opwindend om tegenover mannen te zitten, die al jaren geen vrouw hebben gezien
wetende dat we terug naar onze cel moeten, en daar masturberen terwijl we aan jou denken?
Ik bedoel, waarom zou een vrouw die er zo uitziet als jou hier werken?
En ja, je hebt katten.
Iedere keer draag je donkere kleren, zoals dat marine kleurig broekpak
die je liet maken zodat die extra strak om je kont zat, zag ik de haren op je.
Je bent bijzonder opmerkzaam. - Risico van het vak.
Van een dief. - Gevangene.
Ga je weer stelen? - Nee.
Weet je dat zeker? - Dat is een strikvraag.
Hoezo?
Als ik nee zeg, praat ik onzin.
Als ik ja zeg, kom ik niet voorwaardelijk vrij.
Niet alles is een valstrik.
Dat moet je nooit tegen een gevangene zeggen.
Ik vind je leuk.
Is dat niet tegen de regels?
Ja.
Vertaling: BigWillem89, Leenix, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r
Wat wil je, Rabbit?
Ik wilde je nog een laatste keer in je ogen kijken.
Vaarwel.
Verdomme.
Ik denk dat je me iets verschuldigd bent.
Hé.
Ga je gang.
Ik wil niet spelen.
Maar het verscherpt je geest, leert je geduld.
Mijn hemel.
Emmett, controleer de achterkant. - Jezus.
Emmett, controleer de achterkant.
Verdomme. - We hebben een ambulance nodig.
Hood, praat met ons. Wat is er hier gebeurd?
We kwamen net aan. We zijn de hele avond naar dat kind op zoek geweest.
Alleen maar lijken.
Hood? Sheriff Hood.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ze begonnen gewoon te schieten. - Dit zijn M4's van het leger.
Dat is behoorlijk krachtig materiaal voor deze plek.
Ik wil alleen maar die jongen vinden.
Nee, dat is mijn prioriteit en mijn jurisdictie.
Naar mijn mening, sheriff, loop je in de weg bij dit onderzoek.
Ik kan een rechter bellen, dan heb ik zo een bevelschrift om je te kunnen schorsen.
Hood. Waar denk jij naar toe te gaan?
Als je me wil tegenhouden, zul je me moeten neerschieten.
Geef me je wapen.
Waar ben je naar op zoek? - Dat weet ik als ik het zie.
Ik kan je helpen. Ik woon hier al mijn hele leven.
Dat verklaart dat je het principe van persoonlijke ruimte niet kent.
Vertel me maar wat je hebt.
Dit is van de verkeerscamera's van vanmorgen.
Hoe weet je dat hij het is? - Nummerborden uit New York.
Rabbit rijdt meestal met vier auto's.
Ik heb geprobeerd onze vriendelijke buurt sheriff te bellen voor een opsporingsbericht,
maar hij neemt blijkbaar geen oproepen aan. In ieder geval niet de mijne.
Ik controleerde de kentekens, ze zijn vals. Maar ik heb geen foto van hen dat ze weggaan.
Ze zijn hier. - Denk je dat hij in orde is?
Hij is niet in orde.
Als Rabbit hier is, is niemand in orde.
Ik heb het hem gezegd. Ik zei steeds opnieuw dat we verdomde snel hier weg moesten.
Dit is nooit iets anders dan een vreselijk idee geweest.
Hoe vinden we de jongen?
We hacken de straatcamera's, op zoek naar de auto's.
We bekijken bewakingsbeelden van winkels en supermarkten. Iemand moet boodschappen doen.
We leiden spionagesatellieten van de CIA om en zoeken warmtesignalen op vreemde plaatsen.
Dit is een kleine naald in een grote verdomde hooiberg.
Er is gewoon te veel oppervlakte.
Ik heb 20 man nodig om dit te doen en ik heb ze niet.
We zijn maar met zijn tweeën.
Of met zijn drieën.
Hé, Job.
Lang geleden.
De bende is nu compleet.
Alsjeblieft. Blijf het proberen.
Je weet dat ze gewoon hier zijn om ons te beschermen.
Gaat het?
Deva, het spijt me van dit alles.
Waarom zou ze tegen ons liegen?
Alles komt toch wel goed?
Ik weet het niet, schat. Echt niet.
Ik moet toegeven dat je een bewonderenswaardige handigheid hebt om te overleven.
Ik ben al dood.
Dat weet ik. - Ja?
Dus waarom biedt je weerstand?
Je hebt geen andere opties aangeboden.
Zoals?
Overgeven.
Je zou jezelf opofferen voor de jongen?
Nee.
Voor hen allemaal.
Dus...
Eindelijk geef je jouw verantwoordelijkheid in dit alles toe.
Ja, dat doe ik.
Oom Kai?
Hoi. - Hoi.
Ik ga beneden een glas wijn drinken.
Ik ga eigenlijk slapen.
Welterusten.
Welterusten, Rebecca.
Wie heeft je gestuurd?
Klote Indianen.
Ga je oom helpen.
Jullie hebben gevochten.
Gewoon een misverstand.
Wil je me erover vertellen?
Iemand had een oogje op mij, ik wilde gewoon bevriend zijn.
Zijn we klaar? - Niet helemaal.
Moet vermoeiend zijn.
Wat?
24 uur per dag paraat zijn. Je afvragend waar de volgende aanval vandaan zal komen.
Kan je ooit rusten?
Ik heb gekeken naar jouw eerste proces-verbaal.
Jullie waren met twee in dat gebouw.
De politie zei dat je het bos hebt gehaald,
waar jouw kans om te ontsnappen veel groter zou zijn, maar toch draaide je je om. Waarom?
Jouw medeplichtige...
Het was een vrouw.
Deze sessies zijn vertrouwelijk en niet-ontvankelijk in de rechtbank.
Je kunt haar niet beschuldigen.
Je moet veel van haar hebben gehouden.
En je hebt sindsdien niets meer van haar gezien of gehoord?
Het spijt me zo.
Gaat het?
Ja.
Waar ben je geweest?
Je weet wel, ergens.
Blijf je voor een tijdje, nu hij weg is?
Ik kan je echt gebruiken.
Dat is niet echt mijn ding, grote broer.
Dit is interessant.
Die klootzak. Dit is mijn thuis.
Dus je bent boos dat de man die...
het hoofd van de door jou gezonden moordenaar afsneed, jouw privacy niet respecteert?
Wat is dit?
Het is er een van ons.
Ik denk, misschien dat ik een tijdje zal blijven.
Deze man brengt je naar huis, Max.
Het is oké, Max.
Niemand zal je pijn doen.
Ga maar.
Vertrouwde je me op mijn woord?
Daar hield je je altijd aan.
Uw telefoontje is omgeleid naar een geautomatiseerde voicemail...
Nog steeds geen antwoord. - Blijf proberen.
Het is oké.
Gordon.
Sugar. - Wat doe je hier?
We hebben Max terug. - Wat? Wat bedoel je? Hoe gaat het met hem?
Hij is veilig. Hij en Deva zijn bij de FBI.
Hij kwam een tijdje geleden thuis. - Hoe?
Hij belde aan. Zei dat ze hem vlakbij het huis hebben afgezet.
Ik begrijp het niet.
Wat bedoel je? Ze...
Ze lieten hem zomaar vrij?
Nee, niet zomaar.
Je vader zei hem om je iets vertellen.
Wat?
Hij zei dat hij je vergaf.
Hood. - Max zei dat ze hem hebben.
Hij ruilde zichzelf voor Max.
Ik begrijp niet waarom Hood zou denken dat dat iets is...
Zijn mobiele telefoon.
Wat? - Ik heb een tracker op zijn mobiele telefoon.
Daar ben je. - Wat is dat? Waar is dat?
De Bottoms nabij de North Valley Woods. - Wat zijn de Bottoms? Wat is daar te vinden?
Niets dat ik kan bedenken. Wacht.
De metaalfabriek.
We kijken al de hele dag naar deze kaarten, bewegen satellieten rond in de klote ruimte,
en dan zegt hij: 'Wacht, de metaalfabriek.' - De Bottoms staan niet op de meeste kaarten.
Is dat het? Is dat het daar? - Ja.
Wat doe je?
Jij belt de FBI en je laat ze dit afhandelen.
Dat kan ik niet. - Je moet wel.
Ik weet niet wat Hoods rol in dit alles is, maar we hebben twee kinderen
wiens levens overhoop gehaald zijn.
Niets en niemand anders is belangrijker dan dat.
Kom op, man. Kom op.
Je loog tegen me. Je loog tegen onze kinderen.
Ik weet niet of je het ooit goed kunt maken, maar als...
Als je het wilt proberen, moet je nu met mij naar huis gaan.
Gordon, niet doen.
Laat me niet kiezen.
Als je met ze mee gaat maak je die keuze zelf.
Wat doe je? - Ik heb je zien rijden. Stap in.
We gaan waarschijnlijk sterven.
Waarschijnlijk.
Als we sterven, wil ik dat je weet dat ik je niet erg mag.
Genoteerd.
Als je gaat rijden, rijd dan.
Ik wil morgenochtend dood of thuis zijn.
Rijd maar gewoon.
Dus de hoorzitting is over twee weken.
Ben je er klaar voor?
Ja, ja. Ik denk het wel.
Ik weet dat je klaar bent om hier uit te komen.
Denk je dat ze me laten gaan?
Je komt intelligent en kundig, berouwvol en welbespraakt over.
En, je hebt de allerbeste psychische evaluatie uit de geschiedenis van het gevangenissysteem, dus...
Dankjewel.
Ik wou dat... - Wat is er?
Niets.
Kom op, wat? - Niets, nee. Het spijt me.
Ik vergat mezelf een ogenblik. - Het is onze laatste sessie.
Je zult me nooit meer zien.
Ik wilde zeggen dat ik wou dat we elkaar onder andere omstandigheden hadden ontmoet.
Ik weet dat het een zielig cliché is. - Nee dat is het niet.
Je hebt me gered hier.
Ben je bang?
Doodsbang.
Ga je Ana opzoeken als je buiten bent?
Ja. Ja, ik heb een paar plaatsen waar ik denk dat ik haar...
kan zoeken.
Wie ben jij? - Wat is er?
Wie ben jij verdomme?
Ik heb je haar naam nooit verteld.
Meneer Rabbit heeft een boodschap voor je.
Hij zegt dat er geen voorwaardelijke vrijlating. Zal zijn. Je gaat de resterende acht jaar zitten.
En hij wil dat je weet dat wanneer je eruit komt, hij op je zal wachten.
Je kunt nergens naar toe waar hij je niet zal vinden.
Help me. Cipier, help me.
Laat haar los. Laat los. God.
Het is grappig... hier met jou te zijn.
Ik denk aan al die tijd dat we samen waren,
wij drieën.
We zijn een gezin. - Maak jezelf niets wijs.
We zijn nooit een familie geweest.
Ana en ik, wij waren familie.
Jij niet.
Ik denk dat we onszelf allebei wel eens in de maling nemen.
Krijg de pest.
Je hebt me verraden uit liefde.
En toen je uit de gevangenis kwam had je lief je verraden.
En toen...
Een paar dagen geleden, ruilde ze jouw leven voor haar eigen.
Mijn dochter is beter in het bestraffen van jou dan ik ooit zou kunnen zijn.
Maar ik kan het proberen.
Wat is er? Shit. Ik weet het niet.
Shit.
Reed je te hard? Ik wist dat ik je niet had moeten laten rijden.
Goedenavond, mensen.
Mevrouw Hopewell, ik weet niet of u het gehoord heeft, maar uw zoon is veilig thuisgekomen.
Ik weet het. Dankuwel.
En...
U...
U drieën bent duidelijk niet van plan om een ??ouderavond te bezoeken.
Kunt u uit de auto stappen, mevrouw Hopewell?
Mooi.
Dat is beter, toch?
Je hebt me mijn enige dochter afgenomen.
Er zijn geen woorden om de pijn uit te drukken.
De woede die ik voel.
Geloof me, ze kon niet snel genoeg bij je weg komen.
Ze haatte je meer dan ze ooit van mij hield.
Je hebt gelijk.
Ik heb je kleine meid genomen.
En er is niets dat je me aan kunt doen dat dat ooit kan veranderen.
Ik kan tenminste zien hoe je betaalt voor je verraad.
Waarom houd je je kop niet en ga je aan de slag?
We kregen de oproep. Wat is er aan de hand?
Ze vertelt me ??dat Hood is ontvoerd door dezelfde gasten die haar zoon hadden.
Hij was niet ontvoerd. Hij heeft zichzelf geruild voor Max.
En ze vermoorden hem als ik er niet heen ga.
Als Hood problemen heeft, waarom bel je ons niet? - Omdat ik jullie hier niet bij kan betrekken.
Het is een ontvoering en je kunt de sheriff er niet bij betrekken?
Dat is een beetje vreemd, vind je niet? - Denk je dat dat vreemd is?
Kijk eens wie ze wel geroepen heeft.
En mevrouw Hopewell droeg deze. Twee Springfield DX9s.
Wilt u ons eens vertellen er aan de hand is?
De man die Hood heeft is een gangster genaamd Rabbit.
Hij en ik hebben een verleden.
Hij is hier voor mij.
Daarom nam hij Max.
Hij heeft een klein leger bij zich en hij aarzelt niet
om jou, mij of iemand anders te doden die in de weg staat.
Wat waren jij en het A-Team hier van plan te doen?
Hij gaat hem vermoorden. Misschien heeft hij dat al gedaan. Alsjeblieft, we verspillen tijd.
Dit... dit is gekkenwerk. Sorry, ik weet niet...
Jij bent de sheriff. - Dat weet ik.
Wat?
Als jij het was die ze hadden, of een van ons, wat denk je dat Hood zou doen?
Shit.
Kan me niet schelen wat voor gangsters ze zijn, ze kozen de verkeerde stad.
Oké.
Weet je het zeker? - Zie ik er zo uit?
Gregor, zeg de mannen om in te pakken. We vertrekken zo.
Toen ik een tiener was...
Vond ik twee jongens in een veld.
Ze hadden een zwerfhond vastgebonden aan een boom en sloegen hem met stokken.
Hij raakte ernstig gewond, en bloedde.
Zijn voorpoot was gebroken.
Nadat ik klaar was met de jongens...
Besloot ik dat ik voor de hond zou zorgen.
Maar toen ik hem los wilde maken, beet hij in mijn been.
De hond wilde geen kwaad doen. Hij handelde uit instinct. Dat wist ik.
Maar ik wist ook dat ik hem moest doden...
Omdat ik ook handelde op instinct.
We zijn eigenlijk allemaal dieren.
Heren.
Wie ben jij?
Ik wil dat jullie dit poortje hier openen.
Dit is privé-eigendom. Niemand komt binnen.
Schat, als ik een dollar kreeg voor elke keer dat ik dat hoorde.
Open nu verdomme die poort.
Krijg de kolere.
Gaan we zo doen?
Iene Miene Mutte.
Mijn fout.
Goed geschoten.
Ik heb les gehad.
Ik had je 15 jaar geleden moeten vermoorden.
Maar er was een deel van mij dat hoopte dat je... jullie beiden...
tot inkeer zouden komen.
Oké, wacht even. Wacht even.
De enige ingang van dit gebouw is aan de andere kant.
We zijn in de minderheid en hebben te weinig vuurkracht.
We moeten ze verrassen. Ik zorg voor een afleiding.
Ga naar de voorkant en wacht op mijn teken. - En wat dan? Wat is je plan?
Hood redden, iedereen doodschieten.
Net als jij, was ik verblind door liefde.
Nee.
Dit gaat niet over liefde.
We zijn twee jaar bezig geweest...
met een plan om je te naaien.
En dat lukte ons.
Daarom ben je boos.
Omdat je genaaid bent.
Dus doe me een plezier.
Stop verdomme met zeuren over liefde.
Je weet niet wat liefde is.
Je zit ernaast.
Dit... is liefde.
Ga nu. Ga, ga.
Fuck.
Sugar. - Ga.
Ik wist dat ze voor je zou komen. Nu kan ze je zien sterven.
Ja.
Brock.
Godverdomme.
Brock is geraakt. - Ik weet het. Ik kan niet bij hem komen.
Hij is te ver weg. Loop eromheen, ik dek je.
Links en rechts. Flankpatroon.
Ik pak het centrum.
Ik heb bijna geen munitie meer.
Godverdomme. Emmett.
Godver, ik heb bijna niets meer.
Hoe gaat het?
Fuck, dat doet pijn.
Sugar? - Hij is in orde. Hij zit daar.
Ik ben in orde.
Hebben we gewonnen? - We hebben niet verloren.
Zuig mijn tiet.
Blijf van hem af. - Ik heb je vergeven.
Ik heb je je zoon terug gegeven.
Ik heb jou nooit vergeven.
Dus wat nu, slimme meid?
Tot ziens, papa.
Hé. Laat me naar je kijken.
God.
Mijn God.
Max? - Hij is veilig. Hij is in orde.
Volgende keer, vluchten we gewoon.
Wacht even, oké?
Ik heb je gemist.
Bucky.
Hé baas.
Luister Janie.
Het spijt me dat ik zo afwezig was.
Weet je, ik was zo geobsedeerd om Proctor te pakken. Ik wilde je niet buiten sluiten.
Hij is overal. Ik werkte met de Kinaho om te proberen dit nieuwe casino te bouwen
en nu bemoeit hij zich daar ook mee. - Dat is het hotel.
En aan de noordelijke kant komt het casino.
Wilde Longshadow je daarom dood? - Ja.
Dus wat nu?
Ik kan me gewoon ontdoen van Alex, maar dat zou een machtsvacuüm binnen de stam creëren,
en je weet niet wie het zou overnemen.
Je kunt Alex beter laten begrijpen wie zijn vrienden zijn.
En hoe doen we dat?
We kunnen beginnen met een telefoontje.
Druk maar op versturen.
Hallo?
Is daar iemand?
Ik denk dat we genoegen moeten nemen met een bericht achterlaten.
Iets over Rabbit gehoord?
De FBI heeft het bos ondersteboven gekeerd.
Zoek-roosters, honden, noem het maar op.
Tot nu toe is de theorie dat hij ergens in een gat kroop en stierf.
Ze vinden hem wel. - Ja.
Zo. Zo hoort een sheriff eruit te zien.
Wanneer moet je het weer verschonen?
Morgen.
Goed dan.
Ik zie je morgen.
Bedankt.
Hulpsheriff Yawners.
Agent Xavier.
Een van de twee actieve agenten van de BSD.
Hoe lang ga je ons aan het lijntje houden? - Ik hou hier net zo min van.
Maar Sheriff Hood, zijn gedrag in dit alles is ergens tussen
zeer twijfelachtig en ronduit crimineel geweest.
En wat er bij het metaalbedrijf gebeurd is, duurt wel even voor het uitgezocht is.
De FBI wijst een speciale onderzoeker toe.
In de tussentijd moet je gewoon leven met federaal toezicht.
Nooit een saai moment hier in de buurt?
Een paar jagers vonden ze vanmorgen.
Op basis van staat van ontbinding denkt de lijkschouwer dat ze tien tot twaalf weken dood zijn.
Wie ben jij?
Goedemiddag, Church County Sheriffs Department.
Hoi, met Jason Hood.
Ik vroeg me af of je iets had gehoord van mijn vader.
Sorry, Jason. Nog steeds niets. - Oké.
Toch bedankt.
Krijg de kolere.
Vertaling: BigWillem89, Leenix, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r
ropo64