1
00:00:00,046 --> 00:00:01,378
<font color="#ffff00">Sebelumnya di Banshee...</font>

2
00:00:01,542 --> 00:00:03,453
<font color="#ffff00"><i>Semua delapan yang
telah disandera masih hidup.</i></font>

3
00:00:03,478 --> 00:00:05,557
<font color="#ffff00"><i>Seorang deputi polisi setempat
telah menangani...</i></font>

4
00:00:05,582 --> 00:00:06,916
<font color="#ffff00">Jadi aku yakin kau bisa mengerti,</font>

5
00:00:06,941 --> 00:00:09,982
<font color="#ffff00">...bahwa keterlibatmu dalam kasino
sekarang tidak memungkinkan.</font>

6
00:00:10,007 --> 00:00:12,124
<font color="#ffff00">Aku seorang partner yg diam,
seperti yg ingin kau tunjukkan.</font>

7
00:00:12,149 --> 00:00:13,699
<font color="#ffff00">Max?!</font>

8
00:00:14,069 --> 00:00:16,737
<font color="#ffff00">Asmanya menjadi rumit
oleh bekas luka paru-paru itu.</font>

9
00:00:16,762 --> 00:00:18,206
<font color="#ffff00">Kau selalu memiliki rumah di sini.</font>

10
00:00:18,231 --> 00:00:19,689
<font color="#ffff00">Terima kasih./ Tentu.</font>

11
00:00:19,714 --> 00:00:21,175
<font color="#ffff00">Kau tak boleh berhubungan
dengan dia.</font>

12
00:00:23,573 --> 00:00:25,159
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

13
00:00:30,929 --> 00:00:31,779
<font color="#ffff00">Ana.</font>

14
00:00:31,804 --> 00:00:33,269
<font color="#ffff00">Buka matamu. Ayo.</font>

15
00:00:49,872 --> 00:00:52,107
<font color="#ffff00">Ana, lihat aku.
Kau akan baik-baik saja.</font>

16
00:00:53,542 --> 00:00:56,643
<font color="#ffff00">Ana, dengarkan aku.
Kau akan ke rumah sakit.</font>

17
00:00:59,947 --> 00:01:02,114
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.
Tunggulah, sayang.</font>

18
00:01:02,149 --> 00:01:03,950
<font color="#ffff00">Aku butuh bantuan di sini!</font>

19
00:01:03,984 --> 00:01:05,748
<font color="#ffff00">Bantuan!
Aku butuh bantuan!</font>

20
00:01:05,782 --> 00:01:08,944
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi padanya?/
Dia diserang.</font>

21
00:01:08,979 --> 00:01:11,394
<font color="#ffff00">Kami menemukan luka tusuk
di sini./ Permisi, Pak.</font>

22
00:01:11,428 --> 00:01:13,169
<font color="#ffff00">Permisi./ Dia berdarah.</font>

23
00:01:13,203 --> 00:01:15,044
<font color="#ffff00">Hubungi bagian operasi. Katakan
pada mereka kita akan datang sekarang.</font>

24
00:01:15,050 --> 00:01:17,430
<font color="#ffff00">Apa dia akan baik-baik saja?/
Sudah berapa lama dia berdarah seperti ini?</font>

25
00:01:17,465 --> 00:01:19,480
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu./ Berapa lama?</font>

26
00:01:19,514 --> 00:01:21,503
<font color="#ffff00">Setengah jam./ Dia hancur.</font>

27
00:01:21,533 --> 00:01:23,500
<font color="#ffff00">Baiklah, bawa dia dan pindahkan.</font>

28
00:01:35,530 --> 00:01:55,530
Alih Bahasa: <font color="#00FFFF">Aforisme Dua Alif</font>

29
00:02:00,555 --> 00:02:30,555
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Movies</font>)=--
<font color="#4169E1">facebook</font>.com/<font color="#00FF00">w</font>ords.<font color="#00FF00">w</font>isdom.the.<font color="#00FF00">m</font>ovies

30
00:02:57,555 --> 00:02:59,622
<font color="#ffff00">Istriku dibawa...
Carrie Hopewell.</font>

31
00:02:59,657 --> 00:03:01,990
<font color="#ffff00">Maaf, Tn. Hopewell. Dokter akan
memberikan perkembangan secepatnya...</font>

32
00:03:02,024 --> 00:03:04,191
<font color="#ffff00">Kau tak bisa memberitahu hal lain?</font>

33
00:03:04,225 --> 00:03:06,426
<font color="#ffff00">Tidak saat ini. Maaf.</font>

34
00:03:06,460 --> 00:03:08,227
<font color="#ffff00">Baiklah, terima kasih.</font>

35
00:03:10,914 --> 00:03:13,515
<font color="#ffff00">Dia sedang dioperasi./ Mereka
bilang kau yang membawanya.</font>

36
00:03:13,549 --> 00:03:15,083
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.</font>

37
00:03:15,117 --> 00:03:17,384
<font color="#ffff00">Dia diserang./
Diserang? Oleh siapa?</font>

38
00:03:17,418 --> 00:03:18,918
<font color="#ffff00">Dimana?/ Aku tidak tahu.</font>

39
00:03:18,952 --> 00:03:20,419
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu siapa.
Kau tidak tahu di mana.</font>

40
00:03:20,453 --> 00:03:23,218
<font color="#ffff00">Apa sebenarnya yg kau tahu?/
Hei, hei, tenanglah.</font>

41
00:03:23,253 --> 00:03:26,120
<font color="#ffff00">Kau cuma kebetulan jadi
orang yang menemukannya.</font>

42
00:03:26,154 --> 00:03:28,790
<font color="#ffff00">Dengar, dia di luar Forge.</font>

43
00:03:28,791 --> 00:03:30,290
<font color="#ffff00">Oke? Di situlah aku tinggal.</font>

44
00:03:30,324 --> 00:03:32,725
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu
di mana kau tinggal.</font>

45
00:03:32,760 --> 00:03:34,493
<font color="#ffff00">Aku bukan orang idiot, Hood.</font>

46
00:03:34,527 --> 00:03:36,967
<font color="#ffff00">Apapun yang dia lakukan
ada hubungannya denganmu...</font>

47
00:03:36,995 --> 00:03:39,230
<font color="#ffff00">Kekacauan sering terjadi
sejak kau ada di sini.</font>

48
00:03:39,264 --> 00:03:41,365
<font color="#ffff00">Jika dia tidak melakukannya.../
Dia melakukannya.</font>

49
00:03:41,399 --> 00:03:43,033
<font color="#ffff00">Diam./ Tn. Hopewell.</font>

50
00:03:43,067 --> 00:03:45,068
<font color="#ffff00">Aku Dr. Granger. Istrimu stabil.</font>

51
00:03:45,103 --> 00:03:48,172
<font color="#ffff00">Dia kehilangan banyak darah
dan mengalami perdarahan internal.</font>

52
00:03:48,206 --> 00:03:50,140
<font color="#ffff00">Tapi tampaknya tidak ada
kerusakan organ utama.</font>

53
00:03:50,175 --> 00:03:53,777
<font color="#ffff00">Kami biasanya melaporkan luka ini
dalam pertimbangan ke polisi, tapi...</font>

54
00:03:53,811 --> 00:03:56,079
<font color="#ffff00">Aku sudah menghubunginya.</font>

55
00:03:57,314 --> 00:03:59,248
<font color="#ffff00">Dimana dia?/
Dia di ruang operasi sekarang.</font>

56
00:03:59,283 --> 00:04:00,983
<font color="#ffff00">Kami akan memindahkan
ke kamarnya sekitar 1 jam.</font>

57
00:04:01,018 --> 00:04:03,519
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

58
00:04:06,622 --> 00:04:08,757
<font color="#ffff00">Hood.</font>

59
00:04:10,994 --> 00:04:13,199
<font color="#ffff00">Ini belum selesai.</font>

60
00:04:26,849 --> 00:04:29,516
<font color="#ffff00">Manis sekali.</font>

61
00:04:29,550 --> 00:04:31,885
<font color="#ffff00">Kau belum pernah melihat
mayat sebelumnya?</font>

62
00:04:31,919 --> 00:04:34,620
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak pernah menetapkanmu
sebagai penghuni gubuk.</font>

63
00:04:34,654 --> 00:04:37,087
<font color="#ffff00">Apa menjatuhkan cat lapis
di tempat ini akan membunuhmu?</font>

64
00:04:37,121 --> 00:04:40,023
<font color="#ffff00">Mungkin kau bisa pakai perabot rotan,
karpet penutup yang bagus.</font>

65
00:04:41,960 --> 00:04:45,126
<font color="#ffff00">Aku ingat kau, bangsat.</font>

66
00:05:00,741 --> 00:05:03,006
<font color="#ffff00">Hai.</font>

67
00:05:05,107 --> 00:05:07,341
<font color="#ffff00">Keluar untuk berenang?</font>

68
00:05:07,375 --> 00:05:09,713
<font color="#ffff00">Di sini sangat indah.</font>

69
00:05:21,856 --> 00:05:24,925
<font color="#ffff00">Kuharap kau tidak keberatan.
Aku menemukannya di lemari.</font>

70
00:05:26,961 --> 00:05:29,262
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

71
00:05:29,296 --> 00:05:31,130
<font color="#ffff00">Tidak sama sekali.</font>

72
00:06:20,846 --> 00:06:23,981
<font color="#ffff00">Dia akan berhasil?</font>

73
00:06:24,016 --> 00:06:25,683
<font color="#ffff00">Ya.</font>

74
00:06:27,086 --> 00:06:29,759
<font color="#ffff00">Ya, sepertinya begitu.</font>

75
00:06:30,962 --> 00:06:33,233
<font color="#ffff00">Aku seharusnya tak pernah
meninggalkannya bersama dia.</font>

76
00:06:36,605 --> 00:06:38,741
<font color="#ffff00">Bukan apa-apa, tapi dia
menusuk banyak lubang</font>

77
00:06:38,775 --> 00:06:41,244
<font color="#ffff00">...pada orang Ukraina bangsat itu.</font>

78
00:06:41,278 --> 00:06:43,012
<font color="#ffff00">Orang itu bocor di semua bagian.</font>

79
00:06:43,047 --> 00:06:44,481
<font color="#ffff00">Apa kau cuma akan
berdiri di sana</font>

80
00:06:44,515 --> 00:06:46,749
<font color="#ffff00">...atau akan menuangkanku minum?</font>

81
00:06:46,783 --> 00:06:48,818
<font color="#ffff00">Aku tak melakukan keduanya
payung kecil.</font>

82
00:06:48,852 --> 00:06:50,353
<font color="#ffff00">Sialan kau, Sugar Tua.</font>

83
00:06:50,387 --> 00:06:53,089
<font color="#ffff00">Kita baru saja mengubur jasad
bersama-sama. Kita tegang sekarang.</font>

84
00:07:01,232 --> 00:07:02,765
<font color="#ffff00">Itu buruk?</font>

85
00:07:02,800 --> 00:07:06,403
<font color="#ffff00">Kelinci? Kiamat, bung.</font>

86
00:07:08,806 --> 00:07:10,240
<font color="#ffff00">Jadi apa yang akan
kau lakukan?</font>

87
00:07:10,274 --> 00:07:11,941
<font color="#ffff00">Apa yang harus kau lakukan,
apa yang harus kami berdua lakukan</font>

88
00:07:11,976 --> 00:07:14,876
<font color="#ffff00">...adalah keluar dari Dodge./
Aku tidak bisa.</font>

89
00:07:14,911 --> 00:07:17,845
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.
Aku membawanya ke sini.</font>

90
00:07:17,880 --> 00:07:20,744
<font color="#ffff00">Aku membawanya langsung padanya.</font>

91
00:07:20,778 --> 00:07:23,441
<font color="#ffff00">Jadi apa yang kita lakukan?</font>

92
00:07:24,509 --> 00:07:27,177
<font color="#ffff00">Kalian tidak melakukan apa-apa.</font>

93
00:07:27,212 --> 00:07:29,213
<font color="#ffff00">Tinggalah sejauh mungkin dariku.</font>

94
00:07:29,248 --> 00:07:32,383
<font color="#ffff00">Hei, tunggulah.../
Hei, aku serius. Kalian berdua.</font>

95
00:07:34,219 --> 00:07:35,421
<font color="#ffff00">Dan kau?</font>

96
00:07:35,455 --> 00:07:37,990
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhnya.</font>

97
00:07:38,024 --> 00:07:40,092
<font color="#ffff00">Aku selalu bermaksud begitu.</font>

98
00:09:20,918 --> 00:09:22,713
<font color="#ffff00">Olek...</font>

99
00:09:23,514 --> 00:09:24,714
<font color="#ffff00">...adalah saudara kita.</font>

100
00:09:32,333 --> 00:09:33,965
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

101
00:10:17,644 --> 00:10:19,575
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

102
00:10:20,875 --> 00:10:23,171
<font color="#ffff00">Jam berapa?</font>

103
00:10:23,206 --> 00:10:26,136
<font color="#ffff00">Itu tidak penting sekarang./
Katakan saja.</font>

104
00:10:27,903 --> 00:10:30,262
<font color="#ffff00">Sekitar jam 11:30./ Hari apa?</font>

105
00:10:30,297 --> 00:10:32,660
<font color="#ffff00">Ya ampun./ Hari apa ini?</font>

106
00:10:32,694 --> 00:10:35,986
<font color="#ffff00">Ini Senin./ Anak-anak.</font>

107
00:10:36,020 --> 00:10:38,817
<font color="#ffff00">Max di sekolah.
Aku mengizinkan Deva libur</font>

108
00:10:38,852 --> 00:10:40,515
<font color="#ffff00">...setelah semua yang dia alami.</font>

109
00:10:40,549 --> 00:10:42,279
<font color="#ffff00">Kita harus dapatkan mereka.</font>

110
00:10:42,313 --> 00:10:44,109
<font color="#ffff00">Kau tidak dalam kondisi
untuk pergi ke mana pun.</font>

111
00:10:44,143 --> 00:10:45,608
<font color="#ffff00">Carrie, hentikan itu.</font>

112
00:10:45,642 --> 00:10:47,438
<font color="#ffff00">Aku tahu bagaimana ini
kelihatannya bagimu</font>

113
00:10:47,472 --> 00:10:48,937
<font color="#ffff00">Dan aku minta maaf
untuk semua itu.</font>

114
00:10:48,971 --> 00:10:50,434
<font color="#ffff00">Tapi kau harus
percaya padaku sekarang.</font>

115
00:10:50,468 --> 00:10:52,997
<font color="#ffff00">Hei, sayang, itu cukup
tak masuk akal sekarang.</font>

116
00:10:53,031 --> 00:10:55,695
<font color="#ffff00">Kita semua dalam bahaya./
Kau memukul kepalamu.</font>

117
00:10:55,730 --> 00:10:58,057
<font color="#ffff00">Pikiranmu tidak teratur./
Dengarkan aku.</font>

118
00:10:59,057 --> 00:11:00,422
<font color="#ffff00">Kita harus ambil anak-anak.</font>

119
00:11:00,456 --> 00:11:02,619
<font color="#ffff00">Dan keluar dari Banshee sekarang.</font>

120
00:11:23,732 --> 00:11:26,657
<font color="#ffff00">Ayo./ Kau berdarah, Carrie.</font>

121
00:11:26,692 --> 00:11:28,454
<font color="#ffff00">Aku tak apa-apa.
Menyetirlah saja.</font>

122
00:11:38,243 --> 00:11:40,836
<font color="#ffff00">Aku akan dapatkan Deva
dan keluar dalam 1 menit.</font>

123
00:11:50,073 --> 00:11:51,944
<font color="#ffff00">Hei, apa yang kau lakukan?</font>

124
00:11:51,978 --> 00:11:53,879
<font color="#ffff00">Aku akan dapatkan Max.</font>

125
00:11:55,416 --> 00:11:58,486
<font color="#ffff00">Kau tidak dalam keadaan untuk mengemudi.</font>

126
00:12:20,204 --> 00:12:22,705
<font color="#ffff00">Ya?</font>

127
00:12:22,739 --> 00:12:26,610
<font color="#ffff00">Hood, aku ingin kau melihat
laporanku ttg masalah sekolah itu</font>

128
00:12:26,644 --> 00:12:29,250
<font color="#ffff00">...dan kemudian menandatanganinya.</font>

129
00:12:29,284 --> 00:12:31,392
<font color="#ffff00">Saat kau mendapat kesempatan.</font>

130
00:12:32,996 --> 00:12:34,597
<font color="#ffff00">Ini.</font>

131
00:12:37,601 --> 00:12:40,636
<font color="#ffff00">Apa?/ Kau menembak
dan menewaskan dua orang.</font>

132
00:12:40,671 --> 00:12:42,305
<font color="#ffff00">Membuat Xavier bernapas
di bawah lehermu.</font>

133
00:12:42,339 --> 00:12:44,241
<font color="#ffff00">Dan kau lebih baik percaya
bahwa Laporan ini akan dibaca</font>

134
00:12:44,276 --> 00:12:45,946
<font color="#ffff00">...dengan teliti karena
dia bisa menerimanya.</font>

135
00:12:45,981 --> 00:12:49,055
<font color="#ffff00">Jika aku jadi dirimu,
aku ingin membaca setiap kata.</font>

136
00:12:49,090 --> 00:12:51,126
<font color="#ffff00">Aku percaya padamu.</font>

137
00:13:41,591 --> 00:13:43,191
<font color="#ffff00">Satu hal tentang orang-orang kita.</font>

138
00:13:43,226 --> 00:13:45,025
<font color="#ffff00">Mereka mengangkatmu
untuk menghormati yang lebih tua.</font>

139
00:13:45,059 --> 00:13:47,723
<font color="#ffff00">Sesuatu yang tampaknya
seluruh dunia sudah melupakannya.</font>

140
00:13:50,024 --> 00:13:51,489
<font color="#ffff00">Aku membelikanmu sesuatu.</font>

141
00:13:51,524 --> 00:13:53,688
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

142
00:13:53,723 --> 00:13:55,320
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

143
00:13:55,355 --> 00:13:57,853
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak mencobanya
setelah selesai makan?</font>

144
00:14:00,317 --> 00:14:02,750
<font color="#ffff00">Aku ingin kau ikut denganku
ke pertemuan hari ini.</font>

145
00:14:05,286 --> 00:14:07,418
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

146
00:14:07,452 --> 00:14:09,386
<font color="#ffff00">Aku membutuhkan seseorang
yang aku percaya.</font>

147
00:14:09,421 --> 00:14:12,155
<font color="#ffff00">Kau percaya Burton, kan?</font>

148
00:14:12,189 --> 00:14:14,421
<font color="#ffff00">Ya, sangat percaya.</font>

149
00:14:14,456 --> 00:14:17,587
<font color="#ffff00">Tapi Burton terbatas.</font>

150
00:14:17,621 --> 00:14:20,386
<font color="#ffff00">Kau, di sisi lain, tidak.</font>

151
00:14:42,741 --> 00:14:44,771
<font color="#ffff00">Nn. Hopewell.
Kau sudah bangun.</font>

152
00:14:44,806 --> 00:14:45,971
<font color="#ffff00">Berapa lama aku pingsan?</font>

153
00:14:46,005 --> 00:14:49,033
<font color="#ffff00">Cuma beberapa menit
perkiraanku.</font>

154
00:14:49,067 --> 00:14:51,264
<font color="#ffff00">Kau tahu kau memakai
pakaian rumah sakit?</font>

155
00:14:52,762 --> 00:14:54,292
<font color="#ffff00">Ya.</font>

156
00:14:54,324 --> 00:14:58,016
<font color="#ffff00">Aku mengganti perbanmu.
Kau mengalami pendarahan.</font>

157
00:14:58,050 --> 00:15:01,702
<font color="#ffff00">Ini pertama kalinya aku
memperlakukan salah satu wali murid.</font>

158
00:15:01,737 --> 00:15:04,332
<font color="#ffff00">Oh, Kupikir kau
tidak harus berdiri dulu.</font>

159
00:15:04,366 --> 00:15:06,462
<font color="#ffff00">Aku sudah menelepon ambulans./
Terima kasih.</font>

160
00:15:06,496 --> 00:15:10,793
<font color="#ffff00">Nn. Hopewell, aku pikir kau
harus menunggu ambulans.</font>

161
00:15:14,557 --> 00:15:16,489
<font color="#ffff00">Nn. Hopewell!</font>

162
00:15:41,512 --> 00:15:43,309
<font color="#ffff00">Nn. Hopewell?</font>

163
00:15:44,843 --> 00:15:47,140
<font color="#ffff00">Nn. Lyman, hai.</font>

164
00:15:47,174 --> 00:15:48,470
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

165
00:15:48,505 --> 00:15:51,200
<font color="#ffff00">Ya. Aku harus menjemput Max.</font>

166
00:15:51,234 --> 00:15:53,624
<font color="#ffff00">Dia sedang istirahat sekarang.</font>

167
00:15:53,658 --> 00:15:55,386
<font color="#ffff00">Kau berdarah.</font>

168
00:15:55,420 --> 00:15:57,415
<font color="#ffff00">Tidak, ini dari sebelumnya.</font>

169
00:15:57,449 --> 00:15:59,181
<font color="#ffff00">Dengar, aku minta maaf
berpapasan seperti ini.</font>

170
00:15:59,216 --> 00:16:01,845
<font color="#ffff00">Aku cuma ingin
menjemput Max dan pergi.</font>

171
00:16:03,577 --> 00:16:05,775
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak, tidak.</font>

172
00:16:05,810 --> 00:16:07,874
<font color="#ffff00">Max! Tidak!</font>

173
00:16:07,908 --> 00:16:09,639
<font color="#ffff00">Max!/ Tunggu./ Nn. Hopewell.</font>

174
00:16:09,673 --> 00:16:11,871
<font color="#ffff00">Tidak, Menjauh darinya.
Dia akan membawanya.</font>

175
00:16:11,905 --> 00:16:13,369
<font color="#ffff00">Tolong aku./
Apa? Apa yang terjadi?</font>

176
00:16:13,403 --> 00:16:15,567
<font color="#ffff00">Dia akan membawanya.</font>

177
00:16:22,929 --> 00:16:24,357
<font color="#ffff00">Max!</font>

178
00:16:24,391 --> 00:16:27,751
<font color="#ffff00">Max! Max!</font>

179
00:16:33,379 --> 00:16:35,709
<font color="#ffff00">Max! Dimana Max?</font>

180
00:16:35,743 --> 00:16:37,540
<font color="#ffff00">Max. Anakku.</font>

181
00:16:37,608 --> 00:16:39,205
<font color="#ffff00">Max!</font>

182
00:16:40,338 --> 00:16:42,071
<font color="#ffff00">Max!</font>

183
00:16:43,235 --> 00:16:45,699
<font color="#ffff00">Tolong aku. Tolong aku!</font>

184
00:16:53,070 --> 00:16:55,748
<font color="#ffff00">Oke, aku cuma perlu
kejelasan tentang hal ini.</font>

185
00:16:55,783 --> 00:16:58,057
<font color="#ffff00">Kau pergi ke sekolah
sebelum Max diculik.</font>

186
00:16:58,091 --> 00:17:00,165
<font color="#ffff00">Gurunya bilang kau melihat
dia duduk di bangku.</font>

187
00:17:00,202 --> 00:17:01,705
<font color="#ffff00">Jadi kau tahu
dia dalam bahaya.</font>

188
00:17:01,739 --> 00:17:03,779
<font color="#ffff00">Aku tahu dia akan
datang untuknya.</font>

189
00:17:03,813 --> 00:17:05,918
<font color="#ffff00">Siapa?
Siapa yang datang untuknya?</font>

190
00:17:08,997 --> 00:17:10,534
<font color="#ffff00">Kau tak bisa membantuku.</font>

191
00:17:10,568 --> 00:17:12,102
<font color="#ffff00">Carrie, kau harus
membiarkan kami mencobanya.</font>

192
00:17:12,137 --> 00:17:13,470
<font color="#ffff00">Setiap detik berarti di sini.</font>

193
00:17:17,074 --> 00:17:19,842
<font color="#ffff00">Hei./ Kau menyelesaikan
masalah sekolah?</font>

194
00:17:19,877 --> 00:17:21,610
<font color="#ffff00">Ya, FBI mengambil alih.</font>

195
00:17:21,644 --> 00:17:23,748
<font color="#ffff00">Permisi. Ya, aku cuma
mendengar dari Xavier.</font>

196
00:17:23,782 --> 00:17:25,489
<font color="#ffff00">Mereka akan
ke sini sebentar lagi.</font>

197
00:17:25,523 --> 00:17:27,127
<font color="#ffff00">Oke. Kenapa dia
tidak di rumah sakit?</font>

198
00:17:27,161 --> 00:17:29,067
<font color="#ffff00">Dia sedang tidak baik
saat mereka membawanya.</font>

199
00:17:29,101 --> 00:17:31,102
<font color="#ffff00">Ini satu-satunya hal yang
dia setuju untuk melakukannya.</font>

200
00:17:32,438 --> 00:17:33,672
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

201
00:17:33,706 --> 00:17:35,707
<font color="#ffff00">Aku tak punya waktu.</font>

202
00:17:35,742 --> 00:17:37,509
<font color="#ffff00">Ini semua salahku.</font>

203
00:17:37,544 --> 00:17:38,911
<font color="#ffff00">Dia syok.</font>

204
00:17:38,945 --> 00:17:40,546
<font color="#ffff00">Kita perlu mengantar dia
kembali ke rumah sakit.</font>

205
00:17:40,580 --> 00:17:41,947
<font color="#ffff00">Mereka bilang padaku
dia tak pernah mau diperiksa.</font>

206
00:17:41,981 --> 00:17:44,449
<font color="#ffff00">Aku tidak akan kembali
ke rumah sakit.</font>

207
00:17:44,483 --> 00:17:47,351
<font color="#ffff00">Tak apa, Deputi.
Aku akan mengurusinya di sini.</font>

208
00:17:51,022 --> 00:17:52,765
<font color="#ffff00">Itu tidak membantu.</font>

209
00:17:52,790 --> 00:17:53,891
<font color="#ffff00">Ya, beri aku waktu
beberapa menit dengan dia.</font>

210
00:17:53,892 --> 00:17:56,093
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

211
00:17:56,128 --> 00:17:58,162
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?/
Itu Kelinci.</font>

212
00:17:58,196 --> 00:18:00,365
<font color="#ffff00">Dia di sana
di tempat bermain.</font>

213
00:18:00,390 --> 00:18:00,999
<font color="#ffff00">Hei, hei, hei.</font>

214
00:18:01,000 --> 00:18:02,263
<font color="#ffff00">Dia tidak akan menyakitinya.</font>

215
00:18:02,288 --> 00:18:03,702
<font color="#ffff00">Dia takkan menyakiti Max./
Kau tidak tahu itu.</font>

216
00:18:03,703 --> 00:18:05,237
<font color="#ffff00">Dia menggunakannya sebagai umpan
untuk sampai padamu dan aku.</font>

217
00:18:05,271 --> 00:18:07,072
<font color="#ffff00">Itu yang dia inginkan./
Dia akan membunuh kita semua.</font>

218
00:18:07,106 --> 00:18:08,374
<font color="#ffff00">Dia tidak akan membunuh siapa pun.</font>

219
00:18:08,399 --> 00:18:11,120
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu apa yang
akan dia lakukan atau tidak!</font>

220
00:18:15,782 --> 00:18:18,183
<font color="#ffff00">Aku takkan membiarkan apa pun
terjadi pada keluargamu.</font>

221
00:18:18,217 --> 00:18:20,985
<font color="#ffff00">Aku berjanji.
Aku akan menemukan Kelinci.</font>

222
00:18:21,020 --> 00:18:24,188
<font color="#ffff00">Tidak perlu.
Dia sudah menemukanmu.</font>

223
00:18:32,465 --> 00:18:34,432
<font color="#ffff00">Emmett, maukah kau
mengawasi Deva untukku?</font>

224
00:18:34,467 --> 00:18:35,701
<font color="#ffff00">Tentu, Gordon.</font>

225
00:18:35,735 --> 00:18:37,637
<font color="#ffff00">Maksudku itu. Jangan biarkan dia
keluar dari pandanganmu.</font>

226
00:18:37,671 --> 00:18:39,305
<font color="#ffff00">Mengerti.</font>

227
00:18:41,109 --> 00:18:43,545
<font color="#ffff00">Aku ingin bicara
dengan istriku sendiri.</font>

228
00:18:45,015 --> 00:18:46,451
<font color="#ffff00">Pergilah!</font>

229
00:18:55,505 --> 00:18:57,510
<font color="#ffff00">Siapa yg membawa anak kita, Carrie?</font>

230
00:19:01,018 --> 00:19:03,644
<font color="#ffff00">Ayahku.</font>

231
00:19:05,181 --> 00:19:07,852
<font color="#ffff00">Ayahmu?</font>

232
00:19:09,621 --> 00:19:12,656
<font color="#ffff00">Maksudmu orang yang mati
saat usiamu 13 tahun?</font>

233
00:19:12,690 --> 00:19:14,291
<font color="#ffff00">Ayah yang itu?</font>

234
00:19:17,962 --> 00:19:19,996
<font color="#ffff00">Ya.</font>

235
00:19:27,506 --> 00:19:30,542
<font color="#ffff00">Astaga. Sheriff Hood.</font>

236
00:19:30,576 --> 00:19:32,444
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi padanya?</font>

237
00:19:34,680 --> 00:19:38,315
<font color="#ffff00">Nn. Hopewell, dia
diserang kemarin.</font>

238
00:19:38,349 --> 00:19:40,117
<font color="#ffff00">Dan sekarang mereka
menculik anaknya.</font>

239
00:19:40,152 --> 00:19:43,154
<font color="#ffff00">Dan dia orang yang
diserang oleh orang-orang bikers</font>

240
00:19:43,188 --> 00:19:44,889
<font color="#ffff00">...beberapa minggu lalu, kan?/ Ya.</font>

241
00:19:44,923 --> 00:19:47,826
<font color="#ffff00">Pernahkah orang-orang di sini
berpikir bahwa Nn. Hopewell</font>

242
00:19:47,861 --> 00:19:50,700
<font color="#ffff00">...wanita yang sangat tak beruntung
di negara bagian Pennsylvania?</font>

243
00:19:50,735 --> 00:19:52,706
<font color="#ffff00">Jelas dia ikut campur
dalam sesuatu.</font>

244
00:19:52,740 --> 00:19:54,577
<font color="#ffff00">Menurutmu?</font>

245
00:19:54,612 --> 00:19:56,982
<font color="#ffff00">Dia bisa melihat
siapa pun mengambil anak itu?</font>

246
00:19:58,552 --> 00:20:01,588
<font color="#ffff00">Dia mungkin tahu.
Dia masih sangat marah.</font>

247
00:20:03,190 --> 00:20:04,691
<font color="#ffff00">Tapi guru itu...</font>

248
00:20:04,725 --> 00:20:07,894
<font color="#ffff00">Dia melihat seorang pria tua
berbaju gelap.</font>

249
00:20:07,928 --> 00:20:10,330
<font color="#ffff00">Baiklah, aku ingin sketsa
lukisan di sini dalam waktu 1 jam.</font>

250
00:20:10,364 --> 00:20:11,998
<font color="#ffff00">Dan jika mereka tak bisa
mendapatkan lokal siapa pun,</font>

251
00:20:12,033 --> 00:20:13,913
<font color="#ffff00">...dapatkan seseorang dengan
helikopter dari Quantico.</font>

252
00:20:13,934 --> 00:20:15,401
<font color="#ffff00">Kau punya sesuatu
yang lain untukku?</font>

253
00:20:15,436 --> 00:20:17,070
<font color="#ffff00">Kami baru saja mengurusinya./ Ya.</font>

254
00:20:17,104 --> 00:20:19,272
<font color="#ffff00">Deputi, bisa aku minta
perhatian kalian, silahkan?</font>

255
00:20:19,306 --> 00:20:22,576
<font color="#ffff00">Sampai sekarang, ini resmi
penyelidikan federal.</font>

256
00:20:22,611 --> 00:20:25,784
<font color="#ffff00">Kalian akan mengisi laporan singkat
Agen Carlson dan McAvoy</font>

257
00:20:25,818 --> 00:20:27,721
<font color="#ffff00">...pada setiap wawancara yang
kalian lakukan sejauh ini.</font>

258
00:20:27,756 --> 00:20:30,224
<font color="#ffff00">Serta setiap dan semua bukti
yang dikumpulkan di tempat kejadian.</font>

259
00:20:30,258 --> 00:20:32,259
<font color="#ffff00">Aku punya tim dalam
perjalanan ke sini dari DC.</font>

260
00:20:32,293 --> 00:20:35,363
<font color="#ffff00">Tapi sampai mereka tiba, kalian akan
membantu kami dengan kerja keras.</font>

261
00:20:35,397 --> 00:20:37,532
<font color="#ffff00">Penculikan ini tindak pidana berat.</font>

262
00:20:37,566 --> 00:20:40,402
<font color="#ffff00">Ini federal yg jauhnya satu mil,
jadi jangan main-main denganku.</font>

263
00:20:40,436 --> 00:20:43,573
<font color="#ffff00">Sampai anak itu bisa tidur
di tempat tidurnya lagi,</font>

264
00:20:43,608 --> 00:20:46,910
<font color="#ffff00">...semua orang di ruangan ini
bekerja untukku.</font>

265
00:20:46,945 --> 00:20:48,679
<font color="#ffff00">Kalian mengerti?</font>

266
00:20:51,550 --> 00:20:53,050
<font color="#ffff00">Oke.</font>

267
00:20:53,085 --> 00:20:55,720
<font color="#ffff00">Aku akan pergi dan
bicara dengan Ibu itu sekarang.</font>

268
00:21:13,721 --> 00:21:18,721
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Movies</font>)=--
<font color="#4169E1">facebook</font>.com/<font color="#00FF00">w</font>ords.<font color="#00FF00">w</font>isdom.the.<font color="#00FF00">m</font>ovies

269
00:21:21,412 --> 00:21:25,012
<font color="#ffff00">Seperti yang kau lihat, kita tidak
membuang waktu untuk bekerja.</font>

270
00:21:25,047 --> 00:21:28,315
<font color="#ffff00">Kecepatan kami saat ini, kami
melihat pembukaan besar</font>

271
00:21:28,349 --> 00:21:30,249
<font color="#ffff00">...sebulan lebih cepat dari jadwal.</font>

272
00:21:30,283 --> 00:21:32,717
<font color="#ffff00">Dan orang-orangku bekerja
dekat dengan memainkan komisi</font>

273
00:21:32,751 --> 00:21:34,518
<font color="#ffff00">untuk memastikan lisensi kami
dalam rangka selanjutnya.</font>

274
00:21:34,553 --> 00:21:38,121
<font color="#ffff00">Sore, Tuan-tuan. Kuharap
kalian menyukai apa yg kalian lihat.</font>

275
00:21:38,155 --> 00:21:40,256
<font color="#ffff00">Permisi sebentar.</font>

276
00:21:42,392 --> 00:21:44,994
<font color="#ffff00">Proctor.</font>

277
00:21:46,397 --> 00:21:47,831
<font color="#ffff00">Kedatangan ini dengan baik.</font>

278
00:21:47,865 --> 00:21:50,433
<font color="#ffff00">Dan lebih cepat dari jadwal.</font>

279
00:21:50,467 --> 00:21:53,268
<font color="#ffff00">Oh, izinkan aku mengenalkan
keponakanku. Ini Rebecca Bowman.</font>

280
00:21:53,303 --> 00:21:54,970
<font color="#ffff00">Dia akan ikut, belajar bisnis.</font>

281
00:21:55,004 --> 00:21:57,405
<font color="#ffff00">Dan ini Alex Longshadow.</font>

282
00:21:57,439 --> 00:22:00,339
<font color="#ffff00">Maaf, ini
Kepala Alex Longshadow.</font>

283
00:22:00,374 --> 00:22:03,175
<font color="#ffff00">Dia pemimpin suku dewan Kinaho.</font>

284
00:22:03,210 --> 00:22:05,644
<font color="#ffff00">Apa yg kau lakukan di sini, Proctor?</font>

285
00:22:05,679 --> 00:22:07,480
<font color="#ffff00">Kupikir kau sudah mengatakan
ada pertemuan.</font>

286
00:22:07,514 --> 00:22:08,848
<font color="#ffff00">Oh, benar.</font>

287
00:22:08,883 --> 00:22:11,284
<font color="#ffff00">Hanya saja Alex di sini
lupa menyebutkan padaku</font>

288
00:22:11,318 --> 00:22:13,719
<font color="#ffff00">...bahwa dia membawa
babak baru</font>

289
00:22:13,753 --> 00:22:16,088
<font color="#ffff00">...dari calon investor
untuk proyek kami.</font>

290
00:22:17,657 --> 00:22:19,224
<font color="#ffff00">Aku tidak mengambilnya
secara pribadi.</font>

291
00:22:19,258 --> 00:22:22,327
<font color="#ffff00">Hanya saja ada memberi dan
menerima dalam setiap kemitraan.</font>

292
00:22:23,629 --> 00:22:25,097
<font color="#ffff00">Kita bukan partner.</font>

293
00:22:25,131 --> 00:22:27,432
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu bagaimana
menjelaskanyna lagi padamu</font>

294
00:22:27,466 --> 00:22:28,666
<font color="#ffff00">...dari yg sudah kujelaskan.</font>

295
00:22:28,701 --> 00:22:31,402
<font color="#ffff00">Sekarang aku akan memintamu
yang terakhir kalinya</font>

296
00:22:31,436 --> 00:22:33,203
<font color="#ffff00">...untuk tetap keluar
bisnis suku ini</font>

297
00:22:33,238 --> 00:22:35,706
<font color="#ffff00">Dan kemudian aku akan
berhenti bersikap sopan.</font>

298
00:22:38,142 --> 00:22:39,909
<font color="#ffff00">Dengarkan nada suaranya.</font>

299
00:22:39,944 --> 00:22:41,945
<font color="#ffff00">Lihatlah postur tubuhnya.</font>

300
00:22:41,980 --> 00:22:45,349
<font color="#ffff00">Bagaimana dia yakin dialah salah satu
pemilik semua kekuatan di sini.</font>

301
00:22:52,157 --> 00:22:53,690
<font color="#ffff00">Keluarlah sekarang.</font>

302
00:22:53,725 --> 00:22:56,926
<font color="#ffff00">Ayahmu dan aku
punya kesepakatan, Alex.</font>

303
00:22:56,961 --> 00:22:58,962
<font color="#ffff00">Kau tidak menyukainya,
Aku tahu itu.</font>

304
00:22:58,997 --> 00:23:02,542
<font color="#ffff00">Tapi kau mewarisinya
seperti kau mewarisi semua ini.</font>

305
00:23:02,576 --> 00:23:04,949
<font color="#ffff00">Sekarang hal yang pintar
untuk kau lakukan...</font>

306
00:23:04,984 --> 00:23:07,952
<font color="#ffff00">Tidak, satu-satunya
yang kau melakukan</font>

307
00:23:07,987 --> 00:23:09,888
<font color="#ffff00">...adalah menghormati kesepakatan itu.</font>

308
00:23:09,922 --> 00:23:12,925
<font color="#ffff00">Jika kau tetap berpikir bisa
melanggar janji Ayahmu,</font>

309
00:23:12,960 --> 00:23:15,762
<font color="#ffff00">Kau mungkin membuatku
memikirkan kembali istilahku sendiri.</font>

310
00:23:18,966 --> 00:23:20,433
<font color="#ffff00">Kau tahu apa ini?</font>

311
00:23:22,803 --> 00:23:24,303
<font color="#ffff00">Itu peluit.</font>

312
00:23:24,338 --> 00:23:27,373
<font color="#ffff00">Ini pelajaran dalam kekuasaan.</font>

313
00:23:31,811 --> 00:23:35,214
<font color="#ffff00">Ayo pergi.
Kita sudah selesai.</font>

314
00:23:56,039 --> 00:23:58,207
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

315
00:24:10,119 --> 00:24:13,254
<font color="#ffff00">Itu menyenangkan.</font>

316
00:24:13,289 --> 00:24:15,190
<font color="#ffff00">Itu membuang-buang waktu kita.</font>

317
00:24:15,225 --> 00:24:17,326
<font color="#ffff00">Aku perlu para karyawan itu bekerja.</font>

318
00:24:17,360 --> 00:24:18,995
<font color="#ffff00">Lalu kenapa kau melakukannya?</font>

319
00:24:21,131 --> 00:24:24,033
<font color="#ffff00">Karena aku janji pada Ayahnya
aku tidak akan membunuhnya.</font>

320
00:24:43,822 --> 00:24:46,591
<font color="#ffff00">Hei, Max.
Kau baik-baik saja?</font>

321
00:24:46,626 --> 00:24:49,929
<font color="#ffff00">Biarkan aku pulang.
Aku ingin melihat Ibuku.</font>

322
00:25:00,674 --> 00:25:03,676
<font color="#ffff00">Hei.</font>

323
00:25:03,711 --> 00:25:06,179
<font color="#ffff00">Kau tak seharusnya
takut padaku.</font>

324
00:25:08,449 --> 00:25:10,684
<font color="#ffff00">Aku tidak akan menyakitimu.</font>

325
00:25:11,887 --> 00:25:13,421
<font color="#ffff00">Aku cuma ingin pulang.</font>

326
00:25:20,488 --> 00:25:22,590
<font color="#ffff00">Apa itu? Ada apa?</font>

327
00:25:22,624 --> 00:25:24,893
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa bernapas.</font>

328
00:25:24,928 --> 00:25:26,929
<font color="#ffff00">Aku butuh nebulizerku.</font>

329
00:25:30,902 --> 00:25:33,437
<font color="#ffff00">Tenang saja.
Tarik napas dalam-dalam.</font>

330
00:25:33,472 --> 00:25:36,241
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.</font>

331
00:25:36,275 --> 00:25:37,409
<font color="#ffff00">Aku terkena asma.</font>

332
00:26:03,752 --> 00:26:05,553
<font color="#ffff00">Pintunya tidak terkunci.</font>

333
00:26:05,587 --> 00:26:07,921
<font color="#ffff00">Tidak, itu tidak.</font>

334
00:26:26,239 --> 00:26:28,574
<font color="#ffff00">Aku...</font>

335
00:26:28,608 --> 00:26:30,709
<font color="#ffff00">Aku butuh bantuanmu.</font>

336
00:26:33,113 --> 00:26:34,947
<font color="#ffff00">Kau ingin bantuanku?</font>

337
00:26:34,981 --> 00:26:36,782
<font color="#ffff00">Ya.</font>

338
00:26:38,619 --> 00:26:40,753
<font color="#ffff00">Pertama, aku harus
menanyakan sesuatu.</font>

339
00:26:42,189 --> 00:26:45,592
<font color="#ffff00">Gadis Amish itu, Rebecca...</font>

340
00:26:45,626 --> 00:26:47,527
<font color="#ffff00">Kau menidurinya?</font>

341
00:26:49,063 --> 00:26:51,064
<font color="#ffff00">Apa harus dilakukan dgn sesuatu?</font>

342
00:26:51,098 --> 00:26:53,099
<font color="#ffff00">Dia keponakanku.</font>

343
00:26:55,336 --> 00:26:57,070
<font color="#ffff00">Kota kecil sialan.</font>

344
00:26:57,105 --> 00:26:59,039
<font color="#ffff00">Jadi itu benar./
Ya, aku tidak tahu dia...</font>

345
00:26:59,073 --> 00:27:01,574
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

346
00:27:05,879 --> 00:27:07,547
<font color="#ffff00">Aku bilang tunggu.</font>

347
00:27:58,061 --> 00:27:59,862
<font color="#ffff00">Kau sudah cukup?</font>

348
00:29:42,298 --> 00:29:43,564
<font color="#ffff00">Kupikir aku sudah cukup.</font>

349
00:29:49,872 --> 00:29:51,943
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

350
00:30:09,912 --> 00:30:12,547
<font color="#ffff00">Jadi apa yang ingin
kau bicarakan?</font>

351
00:30:15,952 --> 00:30:19,588
<font color="#ffff00">Ada beberapa pria di kota.</font>

352
00:30:19,622 --> 00:30:22,190
<font color="#ffff00">Mereka datang ke sini untukku.</font>

353
00:30:23,493 --> 00:30:25,127
<font color="#ffff00">Menurutku aku akan lebih baik</font>

354
00:30:25,162 --> 00:30:26,863
<font color="#ffff00">...membiarkan orang-orang itu
melakukan apa yang mereka inginkan.</font>

355
00:30:26,897 --> 00:30:28,965
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

356
00:30:29,000 --> 00:30:31,401
<font color="#ffff00">Kau terlalu pintar untuk itu.</font>

357
00:30:31,436 --> 00:30:33,270
<font color="#ffff00">Kenapa begitu?</font>

358
00:30:34,239 --> 00:30:36,774
<font color="#ffff00">Karena aku akan
berhutang budi padamu.</font>

359
00:30:39,644 --> 00:30:41,445
<font color="#ffff00">Huh.</font>

360
00:30:55,895 --> 00:30:57,328
<font color="#ffff00">Satu hal.</font>

361
00:30:58,531 --> 00:31:01,767
<font color="#ffff00">Rebecca... dia terlarang.</font>

362
00:31:05,005 --> 00:31:07,640
<font color="#ffff00">Sepakat./ Ini bukan kesepakatan.</font>

363
00:31:08,575 --> 00:31:10,242
<font color="#ffff00">Ini fakta.</font>

364
00:31:22,690 --> 00:31:28,460
--=(Words of Wisdom in the Movies)=--

365
00:31:28,461 --> 00:31:29,461
--=(<font color="#00FFFF">W</font>ords of Wisdom in the Movies)=--

366
00:31:29,462 --> 00:31:30,462
--=(<font color="#00FFFF">Wo</font>rds of Wisdom in the Movies)=--

367
00:31:30,463 --> 00:31:31,463
--=(<font color="#00FFFF">Wor</font>ds of Wisdom in the Movies)=--

368
00:31:31,464 --> 00:31:32,464
--=(<font color="#00FFFF">Word</font>s of Wisdom in the Movies)=--

369
00:31:32,465 --> 00:31:33,465
--=(<font color="#00FFFF">Words</font> of Wisdom in the Movies)=--

370
00:31:33,466 --> 00:31:34,466
--=(<font color="#00FFFF">Words o</font>f Wisdom in the Movies)=--

371
00:31:34,467 --> 00:31:35,467
--=(<font color="#00FFFF">Words of</font> Wisdom in the Movies)=--

372
00:31:35,468 --> 00:31:36,468
--=(<font color="#00FFFF">Words of W</font>isdom in the Movies)=--

373
00:31:36,469 --> 00:31:37,469
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wi</font>sdom in the Movies)=--

374
00:31:37,470 --> 00:31:38,470
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wis</font>dom in the Movies)=--

375
00:31:38,471 --> 00:31:39,471
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisd</font>om in the Movies)=--

376
00:31:39,472 --> 00:31:40,472
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdo</font>m in the Movies)=--

377
00:31:40,473 --> 00:31:41,473
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom</font> in the Movies)=--

378
00:31:41,474 --> 00:31:42,474
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom i</font>n the Movies)=--

379
00:31:42,475 --> 00:31:43,475
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in</font> the Movies)=--

380
00:31:43,476 --> 00:31:44,476
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in t</font>he Movies)=--

381
00:31:44,477 --> 00:31:45,477
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in th</font>e Movies)=--

382
00:31:45,478 --> 00:31:46,478
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the</font> Movies)=--

383
00:31:46,479 --> 00:31:47,479
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the M</font>ovies)=--

384
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Mo</font>vies)=--

385
00:31:48,481 --> 00:31:49,481
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Mov</font>ies)=--

386
00:31:49,482 --> 00:31:50,482
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Movi</font>es)=--

387
00:31:50,483 --> 00:31:51,483
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Movie</font>s)=--

388
00:31:51,484 --> 00:31:56,484
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Movies</font>)=--

389
00:32:27,988 --> 00:32:31,292
<font color="#ffff00">Jadi berapa lama kau mengubur
benda itu di halaman belakang kita?</font>

390
00:32:38,066 --> 00:32:40,234
<font color="#ffff00">Ada hal-hal yang tidak
kau tahu tentangku, Gordon.</font>

391
00:32:40,268 --> 00:32:43,104
<font color="#ffff00">Maaf. Hal-hal tentang masa laluku.</font>

392
00:32:43,139 --> 00:32:45,740
<font color="#ffff00">Ya, tapi kau
memegang senjata itu hari ini.</font>

393
00:32:50,379 --> 00:32:52,681
<font color="#ffff00">Gordon, aku mencintaimu...</font>

394
00:32:56,119 --> 00:32:58,488
<font color="#ffff00">Tapi aku tak bisa melakukan ini sekarang.</font>

395
00:32:58,522 --> 00:32:59,856
<font color="#ffff00">Max membutuhkanku.</font>

396
00:32:59,890 --> 00:33:01,591
<font color="#ffff00">Apa sesuatu ttg kita benar?
Tentangmu?</font>

397
00:33:01,625 --> 00:33:03,893
<font color="#ffff00">Apa Carrie bahkan
bukan nama aslimu?</font>

398
00:33:06,564 --> 00:33:08,665
<font color="#ffff00">Tidak saat ini.</font>

399
00:33:12,937 --> 00:33:14,204
<font color="#ffff00">Sial.</font>

400
00:33:26,252 --> 00:33:27,886
<font color="#ffff00">Ah, inilah dia.</font>

401
00:33:29,722 --> 00:33:32,323
<font color="#ffff00">Aku yakin kau tidak tahu ibumu
bisa menggunakan pistol, kan?</font>

402
00:33:32,358 --> 00:33:36,160
<font color="#ffff00">Dia hanya seusiamu
saat aku mengajarinya.</font>

403
00:33:36,194 --> 00:33:37,928
<font color="#ffff00">Ke atas, sayang.</font>

404
00:33:37,962 --> 00:33:40,731
<font color="#ffff00">Tidak. Tetap di sini.</font>

405
00:33:40,765 --> 00:33:42,466
<font color="#ffff00">Biarkan dia keluar dari hal ini.</font>

406
00:33:42,500 --> 00:33:44,635
<font color="#ffff00">Letakkan pistol itu ke bawah.</font>

407
00:34:08,125 --> 00:34:09,659
<font color="#ffff00">Deva...</font>

408
00:34:09,693 --> 00:34:12,295
<font color="#ffff00">Berapa usiamu?</font>

409
00:34:12,330 --> 00:34:14,398
<font color="#ffff00">Aku 15.</font>

410
00:34:15,533 --> 00:34:18,402
<font color="#ffff00">15./ Tolong jangan.</font>

411
00:34:18,436 --> 00:34:19,903
<font color="#ffff00">Anda siapa?</font>

412
00:34:21,172 --> 00:34:22,573
<font color="#ffff00">Aku kakekmu.</font>

413
00:34:22,641 --> 00:34:24,541
<font color="#ffff00">Kakekku sudah meninggal.</font>

414
00:34:24,576 --> 00:34:26,243
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

415
00:34:26,278 --> 00:34:27,878
<font color="#ffff00">Belum.</font>

416
00:34:30,248 --> 00:34:32,616
<font color="#ffff00">Deva.</font>

417
00:34:39,391 --> 00:34:41,492
<font color="#ffff00">Apa ini dia?</font>

418
00:34:43,228 --> 00:34:45,429
<font color="#ffff00">Ayah!/ Gordon, tidak! Gordon!</font>

419
00:34:45,463 --> 00:34:48,632
<font color="#ffff00">Beritahu di mana anakku, bangsat.</font>

420
00:34:49,968 --> 00:34:52,135
<font color="#ffff00">Anakmu yang hilang
selama 5 jam</font>

421
00:34:52,170 --> 00:34:54,304
<font color="#ffff00">...dan kau marah dan ketakutan.</font>

422
00:34:54,339 --> 00:34:58,307
<font color="#ffff00">Putriku pergi selama 15 tahun.</font>

423
00:34:58,342 --> 00:35:00,408
<font color="#ffff00">Keluarkan Deva dari sini.</font>

424
00:35:00,443 --> 00:35:03,908
<font color="#ffff00">Gordon. Gordon.</font>

425
00:35:03,943 --> 00:35:08,037
<font color="#ffff00">Jika kau menembaknya, anak
buahnya akan menggorok leher Max.</font>

426
00:35:13,393 --> 00:35:15,557
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

427
00:35:16,989 --> 00:35:20,687
<font color="#ffff00">Apa itu caramu menyambut
Ayah mertuamu, Gordon?</font>

428
00:35:20,722 --> 00:35:24,114
<font color="#ffff00">Tolong.
Tolong jangan sakiti Ayahku.</font>

429
00:35:25,512 --> 00:35:28,236
<font color="#ffff00">Ini bukan Ayahmu.</font>

430
00:35:29,201 --> 00:35:31,395
<font color="#ffff00">Tolong, jangan.</font>

431
00:35:41,934 --> 00:35:43,330
<font color="#ffff00">Oke.</font>

432
00:35:43,364 --> 00:35:45,957
<font color="#ffff00">Tolong...</font>

433
00:35:45,991 --> 00:35:49,885
<font color="#ffff00">Bisakah kita semua duduk saja?</font>

434
00:35:54,332 --> 00:35:56,154
<font color="#ffff00">Seperti sebuah keluarga.</font>

435
00:36:11,182 --> 00:36:14,868
<font color="#ffff00">Max saudaraku./
Semua ada waktunya.</font>

436
00:36:18,727 --> 00:36:22,854
<font color="#ffff00">Ibumu sudah memberitahumu
banyak kebohongan, Deva.</font>

437
00:36:22,889 --> 00:36:24,919
<font color="#ffff00">Dan kupikir mungkin dia berbohong</font>

438
00:36:24,954 --> 00:36:27,352
<font color="#ffff00">...untuk Ayah tirimu, juga.
Aku tidak tahu.</font>

439
00:36:30,218 --> 00:36:31,684
<font color="#ffff00">Dengar, kau lihat?</font>

440
00:36:31,718 --> 00:36:34,948
<font color="#ffff00">Lihatlah wajahnya. Itu benar.</font>

441
00:36:36,650 --> 00:36:38,648
<font color="#ffff00">Bu?/ Maafkan Ibu.</font>

442
00:36:38,683 --> 00:36:41,613
<font color="#ffff00">Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu.</font>

443
00:36:44,212 --> 00:36:47,410
<font color="#ffff00">Deva, saudaramu
punya mesin pernapasan.</font>

444
00:36:47,444 --> 00:36:49,709
<font color="#ffff00">Nebulizernya./ Ya.</font>

445
00:36:49,744 --> 00:36:51,742
<font color="#ffff00">Ambilkan untukku, silahkan.</font>

446
00:36:51,776 --> 00:36:53,207
<font color="#ffff00">Apa dia mengalami serangan?</font>

447
00:36:56,107 --> 00:36:57,506
<font color="#ffff00">Dia bisa mati.</font>

448
00:36:57,540 --> 00:36:59,772
<font color="#ffff00">Kalau begitu cepatlah.</font>

449
00:37:12,073 --> 00:37:13,773
<font color="#ffff00">Jangan lakukan ini. Kumohon.</font>

450
00:37:14,074 --> 00:37:15,774
<font color="#ffff00">Biarkan aku ikut bersamamu.</font>

451
00:37:16,075 --> 00:37:18,775
<font color="#ffff00">Kau bisa melakukan apa
yang kau inginkan denganku...</font>

452
00:37:19,076 --> 00:37:22,776
<font color="#ffff00">...biarkan aku memastikan
dia baik-baik saja.</font>

453
00:37:24,077 --> 00:37:25,777
<font color="#ffff00">Dia hanya anak kecil.</font>

454
00:37:28,578 --> 00:37:30,178
<font color="#ffff00">Dia hanya anak kecil.</font>

455
00:37:39,053 --> 00:37:41,518
<font color="#ffff00">Anastasia.</font>

456
00:37:43,019 --> 00:37:44,519
<font color="#ffff00">Ya, Ayah?</font>

457
00:37:45,950 --> 00:37:49,081
<font color="#ffff00">Dimana Olek?</font>

458
00:37:57,082 --> 00:37:59,782
<font color="#ffff00">Kau takkan mendapatkan
belas kasihan dariku.</font>

459
00:38:11,779 --> 00:38:14,377
<font color="#ffff00">Izinkan aku ikut dengan Anda.
Aku bisa merawatnya.</font>

460
00:38:14,411 --> 00:38:16,708
<font color="#ffff00">Kau seperti gadis manis.</font>

461
00:38:20,238 --> 00:38:22,302
<font color="#ffff00">Aku akan melihatmu lagi.</font>

462
00:38:31,988 --> 00:38:33,884
<font color="#ffff00">Hei.</font>

463
00:38:35,883 --> 00:38:38,281
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhmu.</font>

464
00:38:38,315 --> 00:38:40,906
<font color="#ffff00">Kau sudah siap.</font>

465
00:39:17,073 --> 00:39:19,904
<font color="#ffff00">Jeffrey Thompson./ Ya?</font>

466
00:39:19,938 --> 00:39:22,540
<font color="#ffff00">Kau pria yg sangat besar</font>

467
00:39:22,574 --> 00:39:25,786
<font color="#ffff00">...dengan masalah judi yg besar.</font>

468
00:39:25,820 --> 00:39:28,827
<font color="#ffff00">Rick tahu aku bagus
dalam menangani uang.</font>

469
00:39:33,844 --> 00:39:37,487
<font color="#ffff00">Rick bekerja untukku
dan itu bukan panggilannya.</font>

470
00:39:37,522 --> 00:39:39,527
<font color="#ffff00">Uang itu milik suku Kinaho.</font>

471
00:39:39,562 --> 00:39:41,335
<font color="#ffff00">Dan pekerjaanku
untuk menjaga uang itu.</font>

472
00:39:41,369 --> 00:39:43,844
<font color="#ffff00">Kau mengerti?/ Ya.</font>

473
00:39:46,381 --> 00:39:48,855
<font color="#ffff00">Kau berhutang pada kami 46 ribu.</font>

474
00:39:48,889 --> 00:39:50,626
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu.</font>

475
00:39:50,661 --> 00:39:52,169
<font color="#ffff00">Aku membuat beberapa panggilan.</font>

476
00:39:52,203 --> 00:39:54,345
<font color="#ffff00">Kita bukan satu-satunya
kasino yang kau mainkan.</font>

477
00:39:54,380 --> 00:39:56,990
<font color="#ffff00">Kau berhutang pada Fox Valley 60 ribu.</font>

478
00:39:58,328 --> 00:40:00,301
<font color="#ffff00">Orang-orang itu
para bajingan tangguh.</font>

479
00:40:00,335 --> 00:40:02,472
<font color="#ffff00">Aku tak melihat bagaimana itu
menjadi setiap urusanmu.</font>

480
00:40:02,506 --> 00:40:05,278
<font color="#ffff00">Bukan, tapi kami memiliki
hubungan kerja.</font>

481
00:40:05,313 --> 00:40:07,889
<font color="#ffff00">Dengar, kami menikmati
setiap hasil lainnya.</font>

482
00:40:07,923 --> 00:40:10,495
<font color="#ffff00">Aku bisa menghapus
catatanmu sampai bersih.</font>

483
00:40:10,530 --> 00:40:12,402
<font color="#ffff00">Dan kenapa kau
mau melakukannya?</font>

484
00:40:15,850 --> 00:40:17,719
<font color="#ffff00">Kau pernah bekerja
untuk Kai Proctor, benar?</font>

485
00:40:17,754 --> 00:40:20,357
<font color="#ffff00">Ya./ Apa yang terjadi?</font>

486
00:40:20,391 --> 00:40:22,525
<font color="#ffff00">Katakanlah kami sudah berpisah.</font>

487
00:40:22,559 --> 00:40:24,193
<font color="#ffff00">Aku dengar dia memecatmu.</font>

488
00:40:26,196 --> 00:40:28,529
<font color="#ffff00">Hanya saat kau
melunasi hutangmu, juga.</font>

489
00:40:34,534 --> 00:40:36,934
<font color="#ffff00">Baiklah, dengar...</font>

490
00:40:36,968 --> 00:40:40,336
<font color="#ffff00">Kau tahu kau memilikiku
dan aku tahu kau memilikiku.</font>

491
00:40:41,437 --> 00:40:43,439
<font color="#ffff00">Jadi katakan saja
apa rencananya.</font>

492
00:40:47,409 --> 00:40:49,642
<font color="#ffff00">Aku suka pemikiranmu, Jeffrey.</font>

493
00:41:08,486 --> 00:41:10,519
<font color="#ffff00">Kau terlihat seperti sampah.</font>

494
00:41:12,121 --> 00:41:13,688
<font color="#ffff00">Hari yang panjang.</font>

495
00:41:15,557 --> 00:41:17,657
<font color="#ffff00">Kau tahu...</font>

496
00:41:17,692 --> 00:41:20,990
<font color="#ffff00">Kadang-kadang kau menghabiskan
waktu yg lama utk menunggu sesuatu.</font>

497
00:41:21,024 --> 00:41:24,793
<font color="#ffff00">Hanya saja itu tak bisa diukur
sampai pada harapanmu.</font>

498
00:41:24,827 --> 00:41:27,127
<font color="#ffff00">Jadi mungkin sebaiknya
kau pulang saja, ya?</font>

499
00:41:30,698 --> 00:41:33,398
<font color="#ffff00">Jadi kau berpura-pura
menjadi polisi sekarang?</font>

500
00:41:33,433 --> 00:41:36,099
<font color="#ffff00">Terinspirasi, tapi bodoh.</font>

501
00:41:36,134 --> 00:41:38,267
<font color="#ffff00">Ini selalu menjadi
jalan bersamamu...</font>

502
00:41:38,335 --> 00:41:42,503
<font color="#ffff00">Selalu sampai saat ini,
buta terhadap konsekuensi.</font>

503
00:41:42,537 --> 00:41:45,338
<font color="#ffff00">Kau akan membuat seorang
pemain catur mengerikan.</font>

504
00:41:45,372 --> 00:41:48,741
<font color="#ffff00">Apa rencanamu?
Menghinaku sampai mati?</font>

505
00:41:50,143 --> 00:41:54,315
<font color="#ffff00">Kau menghabiskan bertahun-tahun
terkunci dengan binatang.</font>

506
00:41:54,349 --> 00:41:56,256
<font color="#ffff00">Kemudian kau datang ke sini</font>

507
00:41:56,290 --> 00:41:58,431
<font color="#ffff00">...hanya untuk menemukan dia
yang sudah menikah</font>

508
00:41:58,466 --> 00:42:01,368
<font color="#ffff00">...dengan sebuah keluarga.</font>

509
00:42:02,904 --> 00:42:04,805
<font color="#ffff00">Dimana anak itu, Kelinci?</font>

510
00:42:04,839 --> 00:42:07,376
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa menolongnya.</font>

511
00:42:07,410 --> 00:42:09,845
<font color="#ffff00">Kau akan membunuh
seorang anak kecil?</font>

512
00:42:09,880 --> 00:42:11,714
<font color="#ffff00">Itukah yang akan memuaskanmu?</font>

513
00:42:11,749 --> 00:42:14,418
<font color="#ffff00">Itu bukan kekhawatiranmu lagi.</font>

514
00:42:16,521 --> 00:42:20,225
<font color="#ffff00">Kau akan menembakku atau apa?</font>

515
00:42:20,259 --> 00:42:21,726
<font color="#ffff00">Aku sedang mempertimbangkannya.</font>

516
00:42:21,760 --> 00:42:23,795
<font color="#ffff00">Nah, putuskan dengan cepat.</font>

517
00:42:27,367 --> 00:42:29,436
<font color="#ffff00">Tidak?</font>

518
00:42:34,815 --> 00:42:36,616
<font color="#ffff00">Oke.</font>

519
00:42:41,594 --> 00:42:42,927
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan, Kelinci?</font>

520
00:42:42,962 --> 00:42:45,831
<font color="#ffff00">Aku cuma ingin melihat
kedua matamu</font>

521
00:42:45,866 --> 00:42:48,600
<font color="#ffff00">...untuk terakhir kalinya.</font>

522
00:42:48,635 --> 00:42:51,404
<font color="#ffff00">Untuk menjadi wajah terakhir
yang pernah kau lihat.</font>

523
00:43:03,022 --> 00:43:05,057
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

524
00:43:30,151 --> 00:43:31,784
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

525
00:43:31,809 --> 00:43:36,809
Alih Bahasa: <font color="#00FFFF">Aforisme Dua Alif</font>

526
00:43:49,736 --> 00:43:54,339
<font color="#80ff00"><i>♪ How come the sun
still warms my face? ♪</i></font>

527
00:43:56,009 --> 00:44:00,680
<font color="#80ff00"><i>♪ Wicked fear inside
I can't erase ♪</i></font>

528
00:44:02,482 --> 00:44:07,286
<font color="#80ff00"><i>♪ My soul litters
damage and debris ♪</i></font>

529
00:44:08,155 --> 00:44:11,857
<font color="#80ff00"><i>♪ No answers come ♪</i></font>

530
00:44:11,891 --> 00:44:14,192
<font color="#80ff00"><i>♪ Why me? ♪</i></font>

531
00:44:15,261 --> 00:44:17,462
<font color="#80ff00"><i>♪ Why me? ♪</i></font>

532
00:44:19,097 --> 00:44:23,962
<font color="#80ff00"><i>♪ Is there hope
in my catastrophe? ♪</i></font>

533
00:44:25,028 --> 00:44:27,189
<font color="#80ff00"><i>♪ Why me? ♪</i></font>

534
00:44:28,190 --> 00:44:40,190
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Movies</font>)=--
<font color="#4169E1">facebook</font>.com/<font color="#00FF00">w</font>ords.<font color="#00FF00">w</font>isdom.the.<font color="#00FF00">m</font>ovies