Eerder bij Banshee... - Laat het meisje gaan.
De paardgeest komt me halen.
Mijn zoon zal mijn beloften vervullen.
Maar als hij ze breekt, zal het een slechte dag voor de stam worden.
Sorry. Ik was terug in de ring.
Ik weet niet meer hoeveel mensen ik gekwetst heb.
Je hebt geen idee wat dat met je doet.
Waarom geef je niet gewoon toe dat je het leuk vindt slecht te zijn?
Dat accent, waar kom je vandaan?
Ik zou het liever hebben over waar ik ben.
Gewoon alles op tafel? Vertel me over de Sheriff.
Ga je me neerschieten?
Vertaling: BigWillem89, Leenix, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r
Mama?
Nee, nee, nee. Mama.
Nee.
Laat ze het niet doen. Mama, alsjeblieft. Alsjeblieft, mama, alsjeblieft.
Doe dit niet, Vader.
Jij hebt het gedaan.
Papa. - Jij hebt het gedaan.
Mama. Mama, doe me dit niet aan.
Mama.
Alsjeblieft.
Ga niet weg. - Doe het niet.
Ana. - Niet doen.
We kunnen vertrekken.
Ana, we... we kunnen overal heen.
Dit is mijn overal.
Carrie Hopewell is niet echt.
Ze is een schuilplaats.
Je moet me laten gaan.
Er is niets in deze wereld dat zin heeft is als er geen wij is.
Niets.
Dat weet je net zo goed als ik.
Je zit daar nog steeds in. Ik weet dat je daar bent.
Weet je wat me de hele tijd in leven hield toen ik in de gevangenis zat?
Jij, niet Carrie Hopewell.
Ana... je Ana is dood. - Nee.
Wat we toen hadden, dat is dood.
Dat is niet echt meer. - Nee.
Dit is wat echt is. - Je hebt het mis.
Dingen veranderen.
Ik veranderde.
Ik weet hoeveel je van me hield. Ik hield net zoveel van jou, maar nu niet meer.
Ik ben Ana niet meer. - Jawel.
Gisteravond wel en ik weet het. - Gisteravond?
Jij en ik hebben nooit een kans om afscheid te nemen gehad.
Dat is wat gisteravond was... Het was vaarwel.
En nu moet je gaan.
Wat, zomaar?
Ik ging naar de gevangenis voor je. - Ik weet het. Het is niet eerlijk.
Het spijt me, maar ik heb een gezin te beschermen.
Het is mijn familie.
Ik wist dat ze van mij was vanaf het moment dat ik haar zag.
Zeg het.
Ze is van jou.
Dat is ze.
Ze is van jou. Het spijt me.
Wat heb je tegen Gordon gezegd?
Hij moet hebben geweten dat ze niet van hem was.
Ik vertelde hem dat je dood was.
Perfect. - Oké?
Ik was blut en ik was zwanger en ik was helemaal alleen.
Ik kon de diamanten niet kwijt.
Als ze verkocht zouden worden, zou Rabbit me gepakt hebben.
Job had me Carrie gegeven, maar ik had een veilige plek nodig.
En Gordon...
Hij kwam net bij de marine vandaan en ik was een serveerster en hij
kwam altijd naar mijn restaurant. - Ik wil die shit niet horen.
Ik moest een veilig thuis vinden voor je dochter.
Ik viel niet voor hem. Ik heb op je gewacht.
Deva kwam, dat mooie meisje. - Mijn kleine meisje.
Hij voedde haar op als zijn eigen kind. - Ze is niet van hem.
Ze is van mij.
Het gaat niet meer om jou en mij.
Hoeveel levens wil je vernietigen om terug te nemen wat je denkt dat van jou is?
Kijk...
Denk je echt dat Deva beter af zou zijn met jou?
Ik denk dat ze het verdient om de waarheid kennen.
Kijk eens naar jezelf.
Kijk naar mij.
Het laatste wat we nodig hebben is de waarheid.
Je zegt dat je van me houdt.
Als dat waar is,
dan is het beste wat je kan doen is hier weg gaan en Deva en mij vergeten.
Als ik dat niet doe?
Wat dan?
Je hebt me al aan Rabbit verraden.
Als je dat niet doet, zal ik je zelf vermoorden.
Kom me niet achterna, verdomme. Je kunt niet blijven...
Hallo, Ana.
Olek.
Je vader wil je zien.
Maar hij zei dat ik je wel kon vermoorden als je een probleem werd.
Ga je een probleem worden?
Nee.
Je ziet er goed, Ana.
Hij heeft je vreselijk gemist. - Hij is krankzinnig.
Hij houdt van zijn dochter. - Olek, breng me niet naar hem toe.
Alsjeblieft. - We nemen mijn auto.
Stap in. - Ik ga daar niet in.
Olek... - Ja, dat ga je wel.
Hey, Olek.
Je kunt hier zo lang blijven als je wilt.
Dank je wel. Ik kon nergens anders heen.
Ik zou beledigd zijn als je ergens anders heen ging.
Ik was net 19 toen ik wegging.
Deze mannen, misdadigers, echt, profiteerden van onze boerenwagens.
Ze wilden dat we betalen voor bescherming.
Maar goed, ik werd het andere wang toekeren zat, dus op een dag deed ik dat niet.
Ik heb drie van hen gesloopt met een oude plaatwerkershamer.
Je had hun gezichten moeten zien toen deze Amish jongen naar hen toe kwam.
Niet wat ze verwachtten.
De oudsten veroordeelden mijn acties, wilden dat ik berouw had voor mijn gedrag.
Ik denk dat ik niet was gebouwd voor berouw.
Wat er ook gebeurt, je hebt hier altijd een huis.
Dank je wel.
Maak het je hier maar comfortabel. Ik zal beneden een lunch achterlaten.
Ik moet een paar uur weg. Als ik terugkom, kunnen we over dit alles praten.
Oké? - Oké.
Hij zal je martelen. Je zal smeken om te worden gedood.
Waarom slaan we niet alle onheilspellende bedreigingen en macho gekloot over,
en houden we vast aan de feiten?
Goed.
Is Rabbit hier? - Nee, maar hij komt.
Hij heeft vandaag nog niet gebeld. Geen sms, niets.
Hij weet waar ik ben.
Hij gaf je alles. En je piste over hem heen.
Hij is een sadistische klootzak en moordenaar. - Hij hield van je. Wij allemaal.
Ik was zijn gevangene en jij zijn verdomde bewaker.
Oké, Engels, alsjeblieft.
Klootzak. - Dat is beter, dank je.
Prachtig. Kijk nu eens wat je gedaan hebt.
Wat verberg je verdomme?
Klotezooi.
Ik vroeg je om te vertrekken. Ik smeekte je.
Hij vermoordt ons allemaal.
Niet als ik hem eerst dood. - Oh, alsjeblieft.
Denk er eens over na. Olek... Hij stopte je in de kofferbak.
Hij doodde je niet. Hij moest je terug brengen. Rabbit moet je eerder dan mij willen.
Olek heeft zich nog niet gemeld.
Dat geeft ons wat tijd. - Oké. Tijd waarvoor?
We gaan naar New York, schakelen hem uit. - Jezus Christus.
We bestormen het kasteel. Dat verwacht hij nooit.
Dat is zelfmoord. Hij zal ons opwachten. - Ook hier blijven, Ana.
O, mijn God, mijn baby's, Gordon...
Ik bracht ze allemaal in gevaar.
Ja, inderdaad. - We waren veilig totdat je hier kwam.
Hoeveel andere moeders dragen wapens in hun handtas?
Of nep-nummerplaten in hun auto? Je wist dat deze dag zou komen.
Je wist het vanaf de dag dat je hier kwam.
En elk van die dagen loog je tegen je familie, niet ik.
Carrie Hopewell was nooit bestemd om lang mee te gaan.
Jullie zijn op geleende tijd sinds je hier aankwam en je weet het.
Ik hou van mijn familie.
Ik zou sterven om ze veilig te houden.
Ik laat niets gebeuren. Beloofd.
Deze kamer ruikt naar seks.
Ik vraag me af...
Is het nog steeds overspel als je huwelijk een leugen is?
Dankjewel. - Graag gedaan.
Altijd rondsluipen, jullie twee.
Ook toen al, altijd die verboden liefde, net als Shakespeare.
Zo romantisch. - We dwalen af hier.
Ik vraag me af, hoe denk je dat hij het wist?
Wat? - Hoe heeft hij het ontdekt? Rabbit.
Je was de hele tijd zo voorzichtig.
De manier waarop je hem trof in zijn appartement, de tijden waarop je afsprak,
de speciale telefoons die je had.
Oh, ja, ik wist van de telefoons.
Jij bent degene die het hem vertelde.
Ja.
Je was als een broer voor me.
En hij is als een vader voor me.
Ik hield van je. - Je bedroog ons.
Ons? Waar heb je het over? Hoe bedroog ik jou?
Wie is hier?
Wie is het? - Klote.
Het is niemand. Het is niemand.
Ik zal ervoor zorgen. Houd hem in de gaten, oké?
Ik kwam je net bezoeken.
Ja, luister, ik heb het druk op dit moment.
Kunnen we dit later doen? - Ik moet echt met je praten.
Oké, kijk, je kan gewoon niet hier zijn nu.
Ik heb dat veel gehoord vandaag.
Ik zal... Ik zal je een lift geven.
Kom op. - Waarheen?
Ik weet dat het misschien niet zo lijkt, maar je vader houdt heel veel van je.
Hij zal je nog steeds vermoorden, denk ik.
Maar dit is wat liefde doet, toch?
Het doodt ons.
Het zal je vermoorden. - Wat is er?
Denk je dat ik niet meer weet hoe je naar mij keek?
Hoe je me omhelsde en kuste, elke keer dat je me zag?
Dat is onzin.
Daarom vertelde je Rabbit over ons.
Omdat je dacht dat het het veld vrij zou maken voor jou.
En daarom kwam je hier alleen.
Omdat je me alleen wilde zien.
Dat is krankzinnig.
Je bent gek.
Olek... het is oké.
Het is.
Ik weet dat je van me houdt.
Ik zou goed zijn geweest voor jou.
Bastaard.
Ik zou je hier moeten vermoorden. - Dood me.
Help me.
Dat kan ik niet.
Begin maar te rennen.
Ik ben mijn hele leven al op de vlucht.
Begin maar te rennen... nu.
Je hoort hier niet.
Hoe gaat het met hem?
Dit is een heilig ritueel. Het is niet voor buitenstaanders.
Ik wil afscheid nemen.
Alsjeblieft?
Hij was een groot man en een goede vriend.
Ik weet dat je zijn werk zal voortzetten.
Tot ziens, meneer Proctor.
Fuck.
Je hebt getraind.
Je wist dat je ooit tegenover me zou staan. - Natuurlijk, het gaat allemaal om jou.
Je stoten zijn scherp.
Je hebt snelheid en je balans is goed, maar je bent nog steeds een vrouw.
Het is dus niet gevaarlijk, niet echt.
Het is gewoon schattig.
Schattig genoeg voor je?
Waarom kunnen we niet bij jou thuis praten?
Nee, dat is... Dat is geen goed idee.
Wat, ben je getrouwd?
Nee, nee. Het is...
Dit is geen goed moment om in mijn buurt te zijn.
Het was een goed moment toen je me neukte.
Heb je... genoeg geld?
Ik ben geen hoer.
Nee, nee. Hé, hé.
Wat is er verdomme mis met jou?
Neem de jongen mee en vertrek. - Nee.
Blijf hier.
Jullie moeten dit horen. Het is ook jullie familie.
Weten jullie wie ik ben? Ik ben jullie oom.
Jullie moeder is mijn zus, zoals Rebecca die van jullie is.
Jullie moeder behandelt me als afval, als een vreemdeling.
Kai. - Houdt je mond, Miriam.
Je hebt mijn naam 20 jaar niet uitgesproken. Dat hoef je nu niet meer te doen.
Je vroeg me om met haar te praten, en daarna verban je haar voordat ik de kans krijg.
Toen we elkaar spraken, kende ik de volle omvang van haar transgressie niet.
Wat voor vader keert zijn dochter de rug toe als zij hem het meest nodig heeft?
Onze kerk is heel duidelijk... - De kolere met je verdomde kerk.
Kai.
Iedereen herinnert zich ineens mijn naam.
Dit gaat jou niets aan.
Neem het meisje terug. - Ze is geen meisje.
Ze is een vrouw. En wij hebben haar niet afgewezen.
Je weet net zo goed als iedereen dat zij het was, die onze gebruiken verwierp...
net zoals jij dat deed.
Ja.
En nu, in afwezigheid van echte berouw, gooi je haar eruit als afval.
Hoe zit het met je eigen berouw?
Wie roept jou tot de orde voor deze inquisitie?
Wat voel je als je me ziet?
Doet het je nog wel pijn?
Mijn zoon is dood.
En ik was jaren geleden klaar met rouwen om hem.
Je bent een crimineel en niet welkom.
Ik sta erop dat je ons land meteen verlaat.
Of wat?
Nou? Of wat? Wees voorzichtig, vader.
Ik heb je beledigingen jaren geslikt,
maar verwar mijn tolerantie niet met zwakte.
Jullie wonen hier, omdat ik ervoor kies het te tolereren.
Niet God. Ik ben het, je dode zoon.
Ik sta het toe.
Als ik besluit dat ik jullie hier niet meer wil,
is er geen God die in staat is om jullie tegen me te beschermen.
Ik zal jullie laten zien hoe het voelt om verbannen te zijn.
Godver.
Kom op, Anastasia. Je was altijd zo'n koppig meisje.
Je kunt nog niet klaar zijn.
Sheriff. Ik kwam je opzoeken.
Luister, ik moet gaan. - Sheriff, ik hoopte dat we konden praten.
Waarover? - Mijn superieuren raken geďnteresseerd in je.
En Ik heb net gehoord dat er een formeel onderzoek naar de schietpartij van gisteren komt.
Wat, meen je dat nou?
Het waren carričre criminelen. Het zijn moordenaars.
Dat krijg je als je nieuws genereert tijdens een verkiezingsjaar.
Politici, ze houden van hun hoorzittingen. Maar ik... ben net als jij.
Ik houd van resultaten. - Ik moet echt gaan.
Ik dacht dat we misschien konden samenwerken
en achterhalen wat er gebeurd is met dat bewijs tegen Proctor,
hoe het die afgesloten ruimte uit kon komen,
want dat was een zware... - Goed, luister.
Bel Alma, spreek iets af, oké?
Ik heb nu echt geen tijd. - Nee, we gaan nu praten.
Ik begin mijn twijfels bij je te krijgen.
Ik loop overal steeds weer tegen muren op, maar ik voel dat ze beginnen af te brokkelen.
Iets zegt me dat het de moeite waard is te blijven om ze in te zien storten.
Nola.
Hoi, mam.
Sinds wanneer ben je terug? - Net pas.
Er is nog tijd. Je moet naar hem toe gaan.
Ik kwam hier niet voor hem, broer.
Hij zou blij zijn om te weten dat je hier bent. - Daarom blijf ik dus niet.
Ik logeer bij jou.
Laat het me weten als hij dood is.
Je lijkt heel erg op haar.
Wat? - Je moeder.
Je hebt haar gezicht.
Praktisch hetzelfde.
Ik was nog maar een jongen toen ze stierf, maar ik herinner me haar heel goed.
Ze was een mooie vrouw.
Zo jammer dat je haar hebt ontmoet.
Hij heeft haar dood nooit kunnen verwerken.
Als een vrouw sterft in het kraambed... - Het was niet mijn schuld.
Jij was alles wat hij nog had.
Maar je was ook de oorzaak van haar dood.
Misschien heeft hij fouten gemaakt, maar alles wat hij deed,
deed hij uit liefde.
Het doet me pijn dat ik je moet slaan. - Stop dan.
Ik kan het niet meer.
Olek, hij gaat me vermoorden.
Hij gaat me vermoorden. - Nee.
Hij zal jou en je familie vermoorden.
Je hebt je familie bedrogen.
Je verdient er niet nog een.
Je hebt gelijk... ik hield van jou.
Maar er zijn belangrijkere dingen dan liefde.
Je vecht met passie.
Je vader zou trots op je zijn als hij dit zag.
Maak je geen zorgen, ik zal het hem vertellen.
Pap.
Ik dacht dat je met Max bij het Frears zwembad was.
Ja, ik verveelde me.
Max is in orde. Hij is met Sammy aan het spelen.
Pap, wat is er aan de hand?
Daar heb ik geen eenvoudig antwoord op.
Hebben jij en mam ruzie gehad?
Nee, nee, lieverd.
Nee, niets in die richting.
Jezus, ben je wiet aan het roken?
Ja, klopt.
Soms, als de pijn in mijn schouder te erg is,
is wiet het enige wat echt helpt.
Het helpt niet bij mijn herkiezing, dus ik doe er voorzichtig mee.
Je Irak wond?
Het zit zo...
Ik wil niet dat je tegen mij liegt...
maar ik wil ook niet dat je me de waarheid vertelt.
Beloof me gewoon dat alles goed komt.
Alles komt goed.
Wat betekent dat?
Het betekent 'Met Gods hulp...'
'...drinken we weer samen.'
Wanneer leer je Oekraďens spreken? Hč?
Ik spreek Oekraďens als jij het Amerikaans volkslied zingt, oké?
Ik kan het volkslied zingen.
Luister maar. Oké, luister. - Doe het, doe het.
Oh, beautiful America
God bless thee, America...
Dat is 'God Bless America.' - Nee, dat is verdomme...
dat is net zoals 'America the Beautiful.'
Je probeert niet eens Oekraďens te spreken. - Luister. Amerika... Proost.
Budmo. - Hé.
Wat betekent budmo eigenlijk?
Het betekent...
'We zullen altijd blijven leven.' - Daar drink ik op.
Eruit.
Kleed je aan en maak dat je weg komt.
Waarom doe je dit? Wat is er? - Eruit.
Maak dat je weg komt. - Stop, je doet me pijn.
Ik doe jou pijn? Stomme hoer.
Ik stelde mijn huis voor je open. - Nee. Waarom doe je dit?
Je bent er nog geen twee uur en je bent al weg geweest om iemand te neuken.
Zo is het niet gegaan.
Lieg niet tegen mij. - Ik lieg niet.
Oom Kai, wacht. Alsjeblieft.
Het spijt me.
Ik heb mijn thuis verloren vandaag.
Ik mis mijn familie.
Ik weet dat ik daar niet meer hoor, maar toch...
Ik weet niet meer waar ik thuis hoor.
Ik weet dat jij weet hoe dat voelt.
Dat klopt.
Een deel van je zal dat altijd zo blijven voelen.
De sheriff...
je mag niks met hem beginnen.
Hij is niets voor mij.
Het spijt me.
Ik ben nog nooit alleen geweest.
Je bent niet alleen.
Hallo, Anastasia. Ik heb je gemist.
Laat me alleen.
Je bent alleen.
Je bent al alleen sinds je me verraden hebt.
Nu heb je je echtgenoot bedrogen, en je kinderen.
Is er nog iemand in je leven die je niet hebt bedrogen?
Nee, dat is niet waar. Dat is niet...
Mijn lieve, verloren dochter.
Je liegt al zo lang, je weet niet meer wat de waarheid is.
Je bent altijd al koppig geweest, zo zeker dat je alles wist.
Ja?
En moet je je nu zien...
gebroken, bloedend, klaar.
Nee.
Zelfs nu vecht je, terwijl het gevecht al verloren is.
Mijn arme, gebroken Anastasia.
Mijn naam is Carrie.
Nee.
Kom op, Ana, neem op.
Godverdomme.
Ana. Ana, baby.
Doe je ogen open.
Nee, nee, nee.
Schat, kom op. Kom op.
Verdomme. Jezus. Ana, doe je ogen open.
Jezus christus, doe mij dit niet aan.
Nee, kom terug. Kom terug, nu.
Ana, doe je ogen open. Kom op.
Ana, Ana.
Ana. - Het is Carrie.
Je bent in orde. Kom op.
Hou vol, schat.
We zullen altijd blijven leven.
Vertaling: BigWillem89, Leenix, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r
ropo64