Eerder bij Banshee... We kunnen een bank doen, diamanten.
Weet je hoe moeilijk je zo'n vrachtwagen open breekt?
Geen idee. Daarom ben jij hier.
Je bent nog steeds dezelfde roekeloze sensatie-junk van 15 jaar geleden.
Jij bent niet veel veranderd. - Ik riskeer niet alles voor de kick.
Ik bestuurde de vluchtauto niet.
Hier om van het moment te genieten. Geniet ervan, meneer de burgemeester.
Dat is alles wat je krijgt.
Je hebt het recht niet haar hierheen te halen.
Mam, ik zit niet in de problemen.
Als je mijn dochter wilt spreken, vraag je het mij eerst.
Ik wil hem. - Dat kan ik niet doen.
Als je kon, zou je vrij zijn. - Ze zien niet graag een zwarte met een badge.
Hé, het is oké jongens. Zijn vrouw is wit.
Ik ben er klaar voor... om hem te brengen. - Ze zal hem brengen.
Ik ben zover om hem te brengen.
Eindelijk.
Vertaling: BigWillem89, Leenix, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r
Meneer Proctor.
Hallo, Kai.
Leg het werk stil. Verlaat de kamer.
Ik roep jullie straks.
Wil je ons excuseren, Burton?
De laatste keer dat je me sprak, oogstten we yams in het veld van je vader.
Je had nog bijna geen baard.
Ik ben hier om met je over Rebecca te praten.
Hoe is het met je dochter? - Je hoeft niet te doen alsof.
Ik weet dat ze met je praat.
Ze tart elke andere regel, dus waarom niet die?
Ik zou niet zijn gekomen als ik niet dacht dat...
ze is mijn dochter en ik hou van haar.
Maar... ze raakt van het goede pad.
Wat er met je gebeurd is... heeft me bedroefd gemaakt.
Ik wil haar niet verliezen.
Ik begrijp het.
Ze vertrouwt je.
En daardoor zou ze misschien naar je luisteren.
Misschien zou ze dat doen.
Goed.
Ik bid nog steeds voor je, Kai.
En het waren wortels, geen yams.
Moet je niet weg? - Tsja...
Ik denk niet dat een paar nablijvende kinderen het erg vinden als ik een beetje later ben.
Hoi. - Wat is er mis?
Niets. Ik ben gewoon afgeleid.
Je bent het afgelopen jaar al afgeleid, Dan.
Ja, er is van alles gaande op het werk.
Nou, en wat is er hier aan de hand?
Of niet aan de hand, eigenlijk.
Ik ben gewoon een beetje gestrest.
Oké. Ik moet gaan werken.
Vier casino bewakers, twee chauffeurs, en een andere achter.
Ik heb de foto's en schema's bestudeerd.
En het is zoals ik al zei, we komen niet in die vrachtwagen zodra hij dicht zit.
We kunnen ze niet bij dat laadperron pakken, als dat is wat je denkt.
We zouden binnen een minuut dood zijn. - Heb je een beter idee?
Ja, alles behalve dat.
Kunnen we je geen Quicken laten spelen op een computer of zo?
Naar jou kijken is net als History Channel kijken.
Jij van alle mensen zou moeten weten dat computers niet veilig zijn.
Ja, er zijn een miljoen hackers in China die maar wat graag je financiën willen hebben.
Dit zijn geen huur-agenten. Dit is Longshadow zijn beveiligingsteam.
Ze sterven voor hem. - Wat dan?
We hebben iemand in die truck nodig.
Ik was al bang dat je dat zou zeggen.
Hood.
Ik zal er zijn.
Godver, ik weet dat zij het was. Ik hoor je hart hiervandaan kloppen.
Ze zegt dat ze een heler voor de stenen heeft.
Zomaar? Fucking spectaculair.
Na 15 jaar vindt ze zomaar ineens iemand. - Dat is wat ze zei, Job.
Er is geen heler, man. Je weet het.
Misschien niet.
Waarom ga je dan?
Omdat zij het is. - Ze is niet meer dezelfde.
En wie ze ook is, ze jaagt je de dood in.
We zullen wel zien.
Daar heb je die druipkut en daar die hopeloze klootzak.
Wel godverdomme.
Hé.
Net als vroeger.
Hecht je niet te veel. Dit zijn gewoon onafgemaakte zaken.
Daar hebben we geen tekort aan, toch?
Waar heb je die gasten gevonden?
Ik begon te zoeken toen je naar de stad kwam. Iemand in Jersey had wat.
Vertrouw je hem? - Als ik hem vertrouwde, zou je niet meekomen.
God, je was hier altijd beter in dan ik.
Klotezooi. - Het spijt me.
Ana, wat doe je? - Wat ik moet doen.
Godver.
Het spijt me.
Godver.
Wil je een bepaald merk, liefje?
Wat dacht je van degene die ons een ja bezorgt?
Al goed, schatje. Doei.
Krijg de tering.
Niet bewegen. - Goed, kalmeer.
Houdt je bek, agentje. - Houdt je handen omhoog, klootzak.
Nee Jezus.
Lance, was dat verdomme nodig?
Hij reikte ergens naar. - Alsjeblieft, laat me hem helpen.
Ga verdomme op je knieën zitten.
- Alsjeblieft, nee.
Klote. - Maak hem af.
Maak hem af. Laten we gaan.
Klote.
De Heer is mijn herder, ik zal niet willen.
Hoewel ik wandel door het dal van de schaduw des doods, vrees ik geen kwaad, want Gij zijt met mij.
Ja, heil, genade en liefde zal mij volgen alle dagen van mijn leven
en ik zal voor altijd wonen in het huis van de Heer.
Alma, er is een overval bezig.
Schoten afgevuurd en een burger neer in de drogisterij.
Stop. Hé. Ga weg bij die auto.
Je had met hem moeten afrekenen in de winkel, slapjanus.
Het was een gespannen toestand. - En hoe noem je dit?
Een agent doden heeft zware gevolgen. - Jezus. Klote.
Meneer, alles goed met u? Blijf hier, ik bel een ambulance.
Alma, ze gaan te voet in de richting van de Oak Street parkeergarage.
Brock, ze staken net Oak Street over. Herhaal, ze staken Oak over.
Die klootzak komt nog steeds.
Verdachten in de richting van Banshee High School gymnasium.
Ik zei stop.
Nee. - Kom hier.
Nee.
Laat haar nu gaan.
Klote. - Nee.
Heb je enig idee wat voor kloteshow je net begon?
Eens zullen we voor jou een functionerende set kloten vinden.
Prachtig. Goede oude BHS. - Klote, meer politie.
Help hem omhoog.
Ze komen niet naar binnen. Niet als we een gijzelaar hebben.
Mrs. Kendall?
Wat is dit verdomme? - Het nablijf-uurtje.
Kom naar beneden nu.
Kom naar beneden. Sta op. In beweging.
Kom hier.
Nu.
Nou, dit is nieuw. - Ik moet de dosering verkeerd hebben.
Je had nog niet wakker moeten worden.
Heb je hem gebeld?
Ik gaf je alle kans om te vertrekken. Ik smeekte je.
Ik wilde niet vertrekken.
Ik zou zeggen dat je na moest denken over wat je doet, maar ik gok dat je dat al hebt gedaan.
Ik bescherm mijn familie.
Denk je echt dat hij niet achter je aan zal komen?
Dat is de deal.
Hij zal me martelen om jou te vinden.
En je zult het hem niet vertellen. - Ik zal het uitschreeuwen.
Tot ziens. - Hé.
Ik zal jou inhalen.
Anders nog iets? - Ja, een van hen heet Lance.
Deze plaats was als de kerk voor mij.
We waren in 1983 kampioen van de staat.
Ik begon als point guard.
Weet je hoeveel punten ik gemiddeld speelde, Future Horse?
20 punten.
Mooi. - Verdomde leuk.
Bukken. Bukken.
Iets te zien aan de voorkant?
Nee, alle deuren zijn geketend, behalve deze ene.
Oké, dat zal ons helpen. - Laat me dit zien.
Klote.
Alle deuren zijn met een hangslot gesloten. Er is verdomme geen uitweg.
Lance, kunnen we ons focussen? - Val me verdomme niet lastig?
We moeten verdomme hier weg. - Ik vergat het. Je haat deze plaats, niet?
Hé, kijk wat ze heeft. - Hé.
Wat, film je ons? Pittig?
Laat haar. Het zijn gewoon kinderen.
Maar jij bent het niet, wel?
Je hebt Hood toch gebeld? - Hood is vandaag vrij.
Hij is de stad uit voor privézaken.
Brock, hij is de sheriff. - Oké, prima.
Alma, bel de sheriff.
Ik heb hem geprobeerd. Geen antwoord. - Waarom ben ik niet verbaasd?
Ik zeg dat we naar binnen gaan. - Nee, we wachten.
Ze hebben al iemand vermoord. We haasten ons niet naar binnen.
Oké, luister, hou me hier, maar laat de leerlingen gaan.
Pak al hun verdomde telefoons.
Geef me je telefoon. Kom op. Geef me je telefoon.
Siobhan, doe nog een omgevingscontrole, oké?
Controleer elk raam. Elke beweging in elke kamer, geef je door, oké?
Is ze in orde? - Ze is herstellende.
Klote.
Hé. Hoe gaat het?
Ze hebben buiten verdomme tv-camera's neergezet.
Dit loopt uit de hand.
Tijd om te praten.
Met wie?
Je zit erop?
Ik ben gebeld door Harrisburg. Ik was de dichtstbijzijnde man.
Ik haal een SWAT-team uit Philly hierheen.
Oké. - Waar is Hood?
Hij is de stad uit voor privézaken.
We proberen hem te bereiken, maar ik kan het wel aan.
Brock. - Lotus hier.
Ik heb Janie Kendall, de vrouw van de burgemeester aan de lijn.
Ze is bij de schutters. - Verbind haar door.
Janie, dit is Brock Lotus. Gaat het?
Janie?
Zeg hem dat het eenvoudig is.
Ik moet van hem zeggen dat het simpel is.
We willen een auto en een makkelijke uitweg. - Ze willen een auto en een uitweg.
We willen het binnen een uur. - Ze willen het binnen een uur.
Of slechte dingen zullen hier gebeuren.
Of slechte dingen zullen gebeuren.
Janie, is iedereen in orde daar?
Zeg hem de klote auto te halen. - Wie is er bij je?
Haal de verdomde auto.
Een gangster genaamd Kassin vermoordde mijn vader.
Ik hoorde kort daarna dat hij Oekraïne verlaten had en naar Kunda was gegaan.
Ik ging er heen, maar ik kon hem niet vinden.
Toen ik een paar jaar later,
in Yalta was op zakenreis,
liep ik de hoek om en daar was Kassin,
met een fles wijn.
We zagen elkaar op hetzelfde moment. Het was als twee oude vrienden die elkaar tegenkwamen.
Ik sneed zijn darmen eruit als een vis, midden op straat.
Die nacht dronk ik zijn wijn bij het eten.
We onderbreken het reguliere programma en gaan live naar Banshee, Pennsylvania.
Fuck.
Wij zijn hier bij de Banshee High School in Banshee, Pennsylvania.
Het enige dat we nu kunnen melden is dat een paar gewapende mannen
gijzelaars hier in de gymzaal van de school na een mislukte overval vasthouden.
We weten dat ten minste een persoon is gedood.
Een gijzelaar postte een video op haar Facebook-pagina en we hebben die beelden.
De politie bevestigt dat ze in contact zijn geweest
met de schutters, maar geeft geen informatie over de identiteit van de mannen...
We zijn dichtbij, niet? - Nog 15 mijl.
Dit zijn alle Lancen die Alma kon vinden in ons systeem.
Lance McManus, Lance Hershler, Lance Mangan. - Hij.
Mangan. - Jezus, ik herinner me hem.
Hij was een point guard vroeger.
Een talent. - Ja, nu niet meer.
Hij schoot die kassier neer alsof het een schietoefening was.
Brock. Brock.
Wat is er aan de hand? - Oké, luister.
Ik heb Janie gesproken. Ze is in orde.
Oké? Gordon, hoi.
Deva is binnen. Ze moest nablijven.
We weten het. - Waar is de sheriff?
Wat weten we? Wat ga je doen, Brock?
Gordon, kom op. Dan, alsjeblieft.
Blijf daar alsjeblieft. Blijf daar achter het lint.
Voor je eigen veiligheid, oké?
Kom op, Carrie, neem op.
Wat?
Wacht, wat?
Wat doe je nou? Ben je met haar aan het rotzooien?
Nee. - Jawel, je bent met haar bezig.
In plaats van ons hier weg te krijgen, gedraag je je als een lul.
Krijg de kolere.
Waarom moest je die bediende neerschieten?
Hij pakte iets. Ik zei dat het me speet.
Ja, heb je spijt van al deze shit? Want dat is jouw schuld.
Je denkt verdomme niet na.
Kunnen we even bij de les blijven?
De politie bevestigt dat ze contact hebben gehad
met de schutters, maar ze geven geen informatie over de identiteit van de mannen.
Of de aard van het contact dat ze met hen hadden.
Maak je geen zorgen.
Fuck.
Geweldig.
Hoe heb je me gevonden? - Ik heb een tracker op je telefoon gezet.
Kom op.
Auto?
Nee. - Genoeg van die onzin, man.
We moeten verdomme hier weg. - Ga uit de weg.
Alsjeblieft. - Je hoeft hier niet naar te kijken.
Je hoeft niet... verdomme. - Geen gezeik. Kijk niet.
Alsjeblieft. Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft niet. Ze geven je wat je wilt.
Dat weet ik wel. - En jij ook.
Jij klootzak. Klootzak.
Niet doen. Niet doen.
Ja? - De auto is hier.
Ik bel je terug.
Kom op. We halen dit later in.
Hé. Ik heb geprobeerd... Hé, hé.
Luister naar me. - Is Deva binnen?
Ze doen alles wat ze kunnen.
Ja? - Luister.
Nee, jij luistert.
Jij bent Lance Mangan. Ik herinner me je.
Wie ben jij?
Brock Lotus. Ik zat een klas lager op school. - Ja, ik ken je niet.
Nou, ik herinner me dat je all-state was.
Je begon als point guard. Je had een goede tactiek.
Kijk of je nog zo tactisch bent.
Oké? Je auto is hier.
Als je hem voor de deur wilt hebben, dan wil ik iets van jou.
Laten we de kinderen daar weg halen.
Ik stuur vier kinderen.
Dan zet je de auto bij de deur.
Oké, afgesproken.
Jullie vieren vooraan, jullie vertrekken.
Een, twee, drie, vier. Sta op.
Nathan, breng ze naar de deur. - Kom op. Kom op, opschieten.
Ik zei vier. Future Horse blijft hier.
Ze gaat met mij mee. Ik ga niet weg zonder haar.
Het is goed, Beaty, ga maar.
Wat verdomme? - Rennen. Weg.
Kom terug. Ga zitten.
Houdt ze in de gaten. - Ga zitten.
Nee. - Wacht even, juffrouw.
Brock, is er nieuws? - Dat wil ik ook weten.
Wat is er aan de hand? Ga je naar binnen?
Nee, ik onderhandel over de vrijlating van vier van de kinderen.
Mooi. Waar zijn ze?
Hood, deze mannen zijn moordenaars.
Als je daar schietend naar binnen gaat heb je een stel dode kinderen.
Wie heeft het over schieten?
Je kunt er niet naar binnen lopen... - Raak me niet aan.
We volgen hem naar binnen, toch?
Ik volg hem nergens. Hij is gek.
We houden ons aan het protocol. We wachten hier.
Wat doe jij hier?
Ik ben ongewapend. - Blijf staan.
Ik kwam hier om de boel op te lossen.
Krijg de kolere. - Je zit zwaar in de problemen, man.
Lance, kom terug.
Waar is Lance?
Future Horse.
Je loopt hier niet zomaar weg.
Ze laten je niet gaan. - Ze moeten wel. We hebben gijzelaars.
Dat maakt niet meer uit.
Die kans is weg. Je hebt iemand vermoord. - Ik heb niemand vermoord.
Dat was Lance. - Ik geloof je.
Lance heeft hem vermoord. Hoe heet je?
Je hoeft mijn naam niet te weten.
Hij heet Nathan. - Hou je bek.
Hé, hé Nathan. - Ga naar achteren.
Ik kan je helpen. - Lance.
Kom hier terug, verdomme. Achteruit.
Lance kan je niet helpen. Ik wel.
Mijn God. Kom op.
Hé.
Blijf staan.
Ik vermoord je.
Ik denk het niet. - Jawel.
Nee, jij niet. - Jawel.
Jij niet, man. - Ik vermoord je.
Je bent geen moordenaar, Nathan. - Jawel, dat ben ik wel.
Dat is Lance. - Nee.
Lance... hij is de moordenaar.
Nee, ik ben een moordenaar.
Er zijn schoten afgevuurd. We gaan naar binnen.
Iedereen opstaan. Naar buiten, nu.
Niet schieten. - Het zijn de studenten.
Ga weg hier. - Blijf liggen. Kom op. Kom op.
Waar is Deva? - Ik weet het niet.
Waar is mijn dochter? - Ze is binnen.
Ga naar binnen.
Jamie. Het is in orde.
Laten we naar huis gaan, oké?
Sta op, Future Horse.
Nathan, Ik heb ze. Nathan.
Nee, nee, nee.
Nee.
Verdomme.
Laat haar gaan, Lance.
Laat je wapen vallen. - Dat gaat niet gebeuren.
Blijf staan, sheriff.
Of ik vermoord haar. - Laat het meisje gaan.
Ik schiet haar kop eraf.
Laat dat wapen vallen, nu. - Laat vallen.
Ga terug van de trap af, nu.
Laat je wapen vallen. - Laat je wapens vallen.
Ga terug. - Blijf staan.
Laat je wapen vallen. Laat vallen. Leg het op de grond, nu.
Sheriff. Ben je gewond?
Nee.
Goed, dan kun je me vertellen... - Ik heb het opgelost.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Je hebt net het leven van acht onschuldige mensen in gevaar bracht.
Luister, ik geef je alles wat je nodig hebt,
dat beloof ik je, in mijn rapport.
Welkom in mijn wereld.
Hé.
Alma zei dat ik je hier kon vinden.
Die gast, de kassier, hij werd wakker en ging werken.
Hij had totaal geen idee...
Hé, je bent een goede agent en een goed persoon.
Als er iets was wat je kon doen, dan had je dat wel gedaan.
Ik ben zwanger.
De politie bevestigde dat de twee schutters beiden zijn gedood in de school,
dat de locatie veilig is, en dat alle acht gijzelaars
in leven zijn en medische hulp krijgen.
De schutters hadden eerder een overval gepleegd op een apotheek.
Een lokale agent greep in en volgde hen naar de school,
waar de schutters acht mensen gijzelde.
Ga je me nu vertellen wie je handboeien aan heeft gedaan?
Dat is een lang verhaal.
Sugar. - Kai.
Sheriff.
Ik dacht wel dat ik je hier zou vinden.
Je moet jezelf nog steeds opknappen, zie ik.
Ik overleef het wel.
Je hebt het goed gedaan vandaag sheriff. Deze stad is je wat schuldig.
Het ziet er naar uit dat ik jou ook wat schuldig ben.
De officier van justitie heeft alle klachten laten vallen.
Blijkbaar is het bewijs verdwenen.
En de kroongetuigen.
Dat is de eerste keer dat ik daarvan hoor.
Gefeliciteerd, je bent een vrij man.
Normaal gesproken, is Banshee een rustig stadje.
Maar sinds jij gearriveerd bent, gebeurd er het het ene na het andere.
Het lijkt wel alsof jij het mee neemt.
En ik zag, en zie, een vaal paard, en wie daarop zat, zijn naam was de dood
en de hel volgde hem.
Openbaring 6:8.
Ja, ik had nooit veel geduld met mensen die de bijbel quoten.
Dit is Gods land. Je kan er beter aan wennen.
Fijne avond nog, Sugar. Sheriff.
Jij ook, Kai.
Ga je me dat verhaal ooit nog vertellen?
Kom op, jij en Proctor.
Wat zouden we zijn zonder onze geheimen?
Ga je me neerschieten?
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik heb ze allemaal zelf gemaakt.
Aardbei, pecannoot, en dit is driedubbele chocola.
Doe die donkere maar.
Je bent niet van hier, dat kan ik wel vertellen.
Iedereen komt hier langs.
En dan zou ik je herkennen.
Dus dat accent, waar kom je vandaan?
Ik praat liever over waar ik nu ben.
Vertaling: BigWillem89, Leenix, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r
ropo64