1
00:00:00,116 --> 00:00:01,453
<font color="#ffff00">Sebelumnya di Banshee...</font>

2
00:00:01,478 --> 00:00:03,349
<font color="#ffff00">Kita bisa melakukan di bank,
mencuri berlian.</font>

3
00:00:03,374 --> 00:00:05,843
<font color="#ffff00">Kau punya ide bagaimana
menghancurkan truk seperti itu?</font>

4
00:00:05,868 --> 00:00:07,031
<font color="#ffff00">Tidak, tidak sama sekali.
Itulah kenapa kau di sini.</font>

5
00:00:07,056 --> 00:00:10,237
<font color="#ffff00">Kau masih nekat melakukan
kebiasaan 15 tahun yang lalu.</font>

6
00:00:10,262 --> 00:00:11,167
<font color="#ffff00">Kau tidak begitu berbeda.</font>

7
00:00:11,192 --> 00:00:12,961
<font color="#ffff00">Aku tidak di sana mempertaruhkan
segalanya untuk sensasi.</font>

8
00:00:12,986 --> 00:00:14,594
<font color="#ffff00">Aku bukan satu-satunya
yang mengemudi mobil liburan.</font>

9
00:00:14,619 --> 00:00:16,065
<font color="#ffff00">Ke sini untuk menikmati waktu.</font>

10
00:00:16,090 --> 00:00:17,331
<font color="#ffff00">Nikmati saja, Tn. Walikota.</font>

11
00:00:17,356 --> 00:00:18,644
<font color="#ffff00">Karena saat inilah
semua yang kau dapatkan.</font>

12
00:00:18,669 --> 00:00:20,042
<font color="#ffff00">Kau tak punya hak
membawanya ke sini.</font>

13
00:00:20,067 --> 00:00:21,314
<font color="#ffff00">Bu, aku tidak dalam kesulitan.</font>

14
00:00:21,339 --> 00:00:24,166
<font color="#ffff00">Jika kau ingin bertemu atau berbicara
dengan putriku, tanyakan dulu padaku.</font>

15
00:00:24,525 --> 00:00:27,017
<font color="#ffff00">Aku menginginkan dia./
Aku tak bisa melakukannya...</font>

16
00:00:27,042 --> 00:00:28,420
<font color="#ffff00">Jika kau bisa, kau akan bebas.</font>

17
00:00:28,445 --> 00:00:30,200
<font color="#ffff00">Mereka tak ingin melihat
pria kulit hitam dengan lencana.</font>

18
00:00:30,225 --> 00:00:32,354
<font color="#ffff00">Hei tak apa, teman-teman.
Istrinya kulit putih.</font>

19
00:00:32,379 --> 00:00:33,164
<font color="#ffff00">Aku siap...</font>

20
00:00:33,189 --> 00:00:34,119
<font color="#ffff00">...untuk membawanya padamu.</font>

21
00:00:34,144 --> 00:00:36,144
<font color="#ffff00">Dia akan membawanya.</font>

22
00:01:17,211 --> 00:01:20,485
<font color="#ffff00">Aku siap membawanya padamu.</font>

23
00:01:30,941 --> 00:01:32,811
<font color="#ffff00">Akhirnya.</font>

24
00:01:35,450 --> 00:01:37,655
<font color="#ffff00">Akhirnya.</font>

25
00:01:44,762 --> 00:02:05,762
Alih Bahasa: <font color="#00FFFF">Aforisme Dua Alif</font>

26
00:02:10,787 --> 00:02:40,787
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Movies</font>)=--
<font color="#4169E1">facebook</font>.com/<font color="#00FF00">w</font>ords.<font color="#00FF00">w</font>isdom.the.<font color="#00FF00">m</font>ovies

27
00:03:10,412 --> 00:03:12,648
<font color="#ffff00">Tn. Proctor.</font>

28
00:03:16,656 --> 00:03:18,157
<font color="#ffff00">Halo, Kai.</font>

29
00:03:23,592 --> 00:03:25,882
<font color="#ffff00">Tahan pekerjaan kalian.
Bersihkan ruangan.</font>

30
00:03:29,176 --> 00:03:31,580
<font color="#ffff00">Aku akan menghubungi
kalian nanti.</font>

31
00:03:35,912 --> 00:03:38,055
<font color="#ffff00">Bisa permisi sebentar, Burton?</font>

32
00:03:48,090 --> 00:03:49,999
<font color="#ffff00">Terakhir kali kau bicara padaku,</font>

33
00:03:50,033 --> 00:03:52,003
<font color="#ffff00">Kita mancabut ubi di lahan Ayahmu.</font>

34
00:03:52,038 --> 00:03:54,690
<font color="#ffff00">Kau nyaris belum berjenggot.</font>

35
00:03:55,063 --> 00:03:58,015
<font color="#ffff00">Aku datang padamu untuk
membicarakan tentang Rebecca.</font>

36
00:03:59,973 --> 00:04:01,529
<font color="#ffff00">Ada apa dengan putrimu?</font>

37
00:04:01,563 --> 00:04:03,392
<font color="#ffff00">Tak perlu berpura-pura.</font>

38
00:04:03,426 --> 00:04:05,877
<font color="#ffff00">Aku tahu dia berbicara denganmu.</font>

39
00:04:05,911 --> 00:04:09,624
<font color="#ffff00">Dia menentang setiap aturan lainnya,
jadi kenapa bisa begitu?</font>

40
00:04:16,515 --> 00:04:19,528
<font color="#ffff00">Aku takkan datang
jika aku tak memikirkan...</font>

41
00:04:22,288 --> 00:04:25,006
<font color="#ffff00">Dia putriku dan aku mencintainya.</font>

42
00:04:25,040 --> 00:04:28,687
<font color="#ffff00">Tapi dia semakin tersesat.</font>

43
00:04:29,279 --> 00:04:31,302
<font color="#ffff00">Apa yang kau keluhkan...</font>

44
00:04:31,337 --> 00:04:33,526
<font color="#ffff00">...sudah membuatku sedih.</font>

45
00:04:35,018 --> 00:04:37,635
<font color="#ffff00">Aku tak ingin kehilangan dia.</font>

46
00:04:39,164 --> 00:04:41,382
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

47
00:04:41,416 --> 00:04:44,107
<font color="#ffff00">Dia mempercayaimu.</font>

48
00:04:44,125 --> 00:04:46,059
<font color="#ffff00">Dan karena itu...</font>

49
00:04:46,093 --> 00:04:49,078
<font color="#ffff00">...mungkin dia akan
mendengarkanmu.</font>

50
00:04:50,540 --> 00:04:52,063
<font color="#ffff00">Mungkin saja.</font>

51
00:04:52,098 --> 00:04:54,220
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

52
00:04:55,317 --> 00:04:57,206
<font color="#ffff00">Aku masih mendoakanmu, Kai.</font>

53
00:05:07,277 --> 00:05:10,729
<font color="#ffff00">Dan itu wortel, bukan ubi.</font>

54
00:05:32,027 --> 00:05:33,683
<font color="#ffff00">Kau tidak berangkat?</font>

55
00:05:37,007 --> 00:05:39,892
<font color="#ffff00">Aku tak berpikir arestasi
anak-anak di hari Sabtu</font>

56
00:05:39,926 --> 00:05:42,939
<font color="#ffff00">...akan terlalu terganggu
jika aku sedikit terlambat.</font>

57
00:05:55,545 --> 00:05:57,240
<font color="#ffff00">Hei. Ada apa?</font>

58
00:05:57,258 --> 00:06:00,454
<font color="#ffff00">Tidak ada.
Aku cuma terganggu.</font>

59
00:06:03,746 --> 00:06:06,337
<font color="#ffff00">Kau terganggu juga
untuk tahun lalu, Dan.</font>

60
00:06:06,371 --> 00:06:09,423
<font color="#ffff00">Ya, ada banyak
kejadian di tempat kerja.</font>

61
00:06:10,580 --> 00:06:12,670
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan yang terjadi di sini?</font>

62
00:06:13,563 --> 00:06:16,848
<font color="#ffff00">Atau tidak ada yg terjadi,
sebenarnya.</font>

63
00:06:16,883 --> 00:06:20,329
<font color="#ffff00">Yah, aku cuma sedikit stres.</font>

64
00:06:22,287 --> 00:06:24,905
<font color="#ffff00">Oke. Aku harus pergi kerja.</font>

65
00:06:32,874 --> 00:06:34,296
<font color="#ffff00">Empat penjaga kasino.</font>

66
00:06:34,330 --> 00:06:36,687
<font color="#ffff00">Dua sopir, dan satu lagi di belakang.</font>

67
00:06:36,721 --> 00:06:39,767
<font color="#ffff00">Aku sudah mempelajari
foto-foto dan skemanya.</font>

68
00:06:39,802 --> 00:06:43,287
<font color="#ffff00">Dan seperti kataku, kita tidak
masuk ke truk setelah ditutup.</font>

69
00:06:43,322 --> 00:06:45,740
<font color="#ffff00">Yah, kita tak bisa mengambilnya
dalam bongkar muat,</font>

70
00:06:45,774 --> 00:06:47,035
<font color="#ffff00">...jika itu yang kau pikirkan.</font>

71
00:06:47,103 --> 00:06:48,592
<font color="#ffff00">Kita akan mati dalam 1 menit.</font>

72
00:06:48,627 --> 00:06:50,255
<font color="#ffff00">Kau punya ide yang lebih baik?</font>

73
00:06:50,289 --> 00:06:52,607
<font color="#ffff00">Ya, sesuatu tapi itu.</font>

74
00:06:53,264 --> 00:06:56,149
<font color="#ffff00">Bisakah kita membuatmu menyiapkan
komputer dan Quicken atau semacamnya?</font>

75
00:06:56,184 --> 00:06:57,907
<font color="#ffff00">Melihatmu sama seperti
menonton History Channel.</font>

76
00:06:57,941 --> 00:06:59,536
<font color="#ffff00">Kau dan semua orang pasti tahu</font>

77
00:06:59,570 --> 00:07:01,955
<font color="#ffff00">...bahwa komputer tidak aman.</font>

78
00:07:01,989 --> 00:07:03,912
<font color="#ffff00">Ya, ada satu juta hacker di Cina</font>

79
00:07:03,947 --> 00:07:05,636
<font color="#ffff00">...mati untuk mendapatkan keuangan milikmu.</font>

80
00:07:05,670 --> 00:07:07,098
<font color="#ffff00">Ini bukan sewa-a-polisi.</font>

81
00:07:07,132 --> 00:07:08,755
<font color="#ffff00">Ini tim keamanan milik Longshadow.</font>

82
00:07:08,789 --> 00:07:10,546
<font color="#ffff00">Mereka akan mati untuknya./ Lalu apa?</font>

83
00:07:12,915 --> 00:07:14,865
<font color="#ffff00">Kita perlu teman dalam truk.</font>

84
00:07:14,900 --> 00:07:17,257
<font color="#ffff00">Tuhan, aku takut kau mengatakannya.</font>

85
00:07:17,291 --> 00:07:18,814
<font color="#ffff00">Hood.</font>

86
00:07:23,430 --> 00:07:25,815
<font color="#ffff00">Aku akan ke sana.</font>

87
00:07:31,477 --> 00:07:33,661
<font color="#ffff00">Oh, demi kepentingan sialan,
aku tahu itu dia.</font>

88
00:07:33,696 --> 00:07:35,543
<font color="#ffff00">Aku bisa mendengar hatimu
berdegup dari sini.</font>

89
00:07:36,849 --> 00:07:38,839
<font color="#ffff00">Dia bilang punya tukang tadah
untuk batu permata.</font>

90
00:07:38,873 --> 00:07:41,424
<font color="#ffff00">Cuma itu? Sangat spektakuler.</font>

91
00:07:41,459 --> 00:07:43,415
<font color="#ffff00">Setelah 15 tahun dia
tiba-tiba menemukan seseorang.</font>

92
00:07:43,450 --> 00:07:45,011
<font color="#ffff00">Dia yang bilang, Job.</font>

93
00:07:45,046 --> 00:07:47,597
<font color="#ffff00">Tidak ada tukang tadah, bung.
Kau tahu itu.</font>

94
00:07:51,079 --> 00:07:52,736
<font color="#ffff00">Mungkin tidak.</font>

95
00:07:52,770 --> 00:07:54,826
<font color="#ffff00">Lalu kenapa kau mau pergi?</font>

96
00:07:54,860 --> 00:07:57,050
<font color="#ffff00">Karena itu dia./ Dia bukan dirinya lagi.</font>

97
00:07:57,085 --> 00:07:59,362
<font color="#ffff00">Dan siapa pun dia,
dia akan membuatmu terbunuh.</font>

98
00:07:59,370 --> 00:08:01,426
<font color="#ffff00">Kita lihat saja nanti.</font>

99
00:08:03,089 --> 00:08:04,351
<font color="#ffff00">Di sana ada p*ssy whipped</font>

100
00:08:04,385 --> 00:08:06,308
<font color="#ffff00">...kemudian ada harapan yang sia-sia.</font>

101
00:08:06,342 --> 00:08:08,560
<font color="#ffff00">Oh, demi kepentingan sialan.</font>

102
00:08:18,610 --> 00:08:20,720
<font color="#ffff00">Hei.</font>

103
00:08:20,754 --> 00:08:22,549
<font color="#ffff00">Sama seperti masa lalu.</font>

104
00:08:22,584 --> 00:08:25,107
<font color="#ffff00">Jangan terlalu terlena. Ini
cuma bisnis yang belum selesai.</font>

105
00:08:25,142 --> 00:08:27,339
<font color="#ffff00">Kita tak mengalami kerugian, kan?</font>

106
00:08:44,002 --> 00:08:45,354
<font color="#ffff00">Dimana kau menemukan
orang-orang ini?</font>

107
00:08:45,389 --> 00:08:47,817
<font color="#ffff00">Aku mulai melakukan penyelidikan
saat kau datang ke kota.</font>

108
00:08:47,885 --> 00:08:50,165
<font color="#ffff00">Seorang pria dari Jersey.</font>

109
00:08:51,881 --> 00:08:52,642
<font color="#ffff00">Kau percaya padanya?</font>

110
00:08:52,667 --> 00:08:54,508
<font color="#ffff00">Jika aku percaya padanya,
kau tidak akan diajak.</font>

111
00:08:56,067 --> 00:08:58,233
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, kau selalu
lebih baik dariku saat ini.</font>

112
00:09:04,188 --> 00:09:05,627
<font color="#ffff00">F*ck!</font>

113
00:09:05,661 --> 00:09:08,672
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

114
00:09:08,707 --> 00:09:11,175
<font color="#ffff00">Ana, apa yang kau lakukan?/
Sesuatu yang harus kulakukan.</font>

115
00:09:11,210 --> 00:09:13,010
<font color="#ffff00">Oh, F*ck.</font>

116
00:09:14,545 --> 00:09:16,813
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

117
00:09:16,847 --> 00:09:19,618
<font color="#ffff00">F*ck.</font>

118
00:09:31,296 --> 00:09:34,463
<font color="#ffff00">Sayang, apa ada
merek tertentu yang kau mau?</font>

119
00:09:34,498 --> 00:09:37,466
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan yang
sudah kita sepakati, ya?</font>

120
00:09:39,402 --> 00:09:41,536
<font color="#ffff00">Baiklah, sayang. Sampai jumpa.</font>

121
00:09:48,509 --> 00:09:50,242
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

122
00:09:50,277 --> 00:09:53,478
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!/ Oke. Tenang saja.</font>

123
00:09:53,512 --> 00:09:55,246
<font color="#ffff00">Tutup mulutmu, polisi!</font>

124
00:09:55,280 --> 00:09:57,014
<font color="#ffff00">Angkat tanganmu, Bangsat.</font>

125
00:09:57,048 --> 00:09:58,715
<font color="#ffff00">Tidak! Astaga!</font>

126
00:09:58,750 --> 00:10:01,051
<font color="#ffff00">Lance, apa itu perlu?</font>

127
00:10:01,085 --> 00:10:03,886
<font color="#ffff00">Dia meraih sesuatu./
Tolong, biarkan aku membantunya.</font>

128
00:10:03,920 --> 00:10:05,822
<font color="#ffff00">Berlututlah.</font>

129
00:10:05,856 --> 00:10:07,889
<font color="#ffff00">Berlututlah!</font>

130
00:10:07,924 --> 00:10:10,492
<font color="#ffff00">Kumohon, jangan.</font>

131
00:10:10,526 --> 00:10:12,860
<font color="#ffff00">Sialan./ Habisi dia!</font>

132
00:10:12,894 --> 00:10:15,629
<font color="#ffff00">Habisi dia! Ayo!</font>

133
00:10:15,664 --> 00:10:17,431
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

134
00:10:18,733 --> 00:10:21,035
<font color="#ffff00">Tuhan adalah gembalaku,
Aku tahu ini tidak diinginkan.</font>

135
00:10:21,069 --> 00:10:23,569
<font color="#ffff00">Meskipun aku berjalan melalui
lembah bayang-bayang kematian,</font>

136
00:10:23,604 --> 00:10:26,005
<font color="#ffff00">Aku tidak takut akan bahaya,
karena sesungguhnya Engkau bersamaku.</font>

137
00:10:26,039 --> 00:10:29,275
<font color="#ffff00">Tentunya kebaikan, kemurahan, dan cinta akan
mengikutiku dalam hari-hari kehidupanku.</font>

138
00:10:29,309 --> 00:10:32,277
<font color="#ffff00">Dan aku akan tinggal
dalam rumah Tuhan selamanya.</font>

139
00:10:42,855 --> 00:10:44,855
<font color="#ffff00">Alma, aku menangani perampokan
yg sedang berlangsung.</font>

140
00:10:44,890 --> 00:10:47,859
<font color="#ffff00">Terjadi tembakan dan seorang
warga sipil tergeletak di apotek.</font>

141
00:10:59,971 --> 00:11:02,539
<font color="#ffff00">Berhenti! Hei!
Menjauh dari mobil itu!</font>

142
00:11:11,950 --> 00:11:14,051
<font color="#ffff00">Kau harusnya menghabisi dia
di toko, dasar banci.</font>

143
00:11:14,085 --> 00:11:16,052
<font color="#ffff00">Situasinya sangat berat.</font>

144
00:11:16,086 --> 00:11:17,854
<font color="#ffff00">Lalu kau sebut apa ini?</font>

145
00:11:17,888 --> 00:11:20,223
<font color="#ffff00">Membunuh polisi ada konsekuensi.</font>

146
00:11:20,257 --> 00:11:21,691
<font color="#ffff00">Astaga! F*ck!</font>

147
00:11:33,164 --> 00:11:34,598
<font color="#ffff00">Pak, kau baik-baik saja?</font>

148
00:11:34,632 --> 00:11:37,133
<font color="#ffff00">Oke, dengar, tetap di sini.
Aku akan menelepon ambulans.</font>

149
00:11:38,969 --> 00:11:41,904
<font color="#ffff00">Alma, mereka berjalan menuju
garasi parkir Oak Street.</font>

150
00:11:48,411 --> 00:11:50,178
<font color="#ffff00">Brock, mereka baru saja
menyeberangi Oak Street.</font>

151
00:11:50,212 --> 00:11:51,646
<font color="#ffff00">Diulang, mereka baru saja
menyeberangi Oak Street.</font>

152
00:12:09,197 --> 00:12:11,198
<font color="#ffff00">Keparat itu masih mengejar.</font>

153
00:12:14,001 --> 00:12:18,038
<font color="#ffff00">Tersangka menuju
gedung olahraga SMA Banshee.</font>

154
00:12:20,408 --> 00:12:22,643
<font color="#ffff00">Berhenti kataku!</font>

155
00:12:22,678 --> 00:12:24,978
<font color="#ffff00">Tidak!/ Ke sini!</font>

156
00:12:25,013 --> 00:12:27,280
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

157
00:12:27,314 --> 00:12:29,816
<font color="#ffff00">Lepaskan dia sekarang!</font>

158
00:12:29,850 --> 00:12:31,451
<font color="#ffff00">Ow, f*ck!</font>

159
00:12:31,486 --> 00:12:33,053
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

160
00:12:33,087 --> 00:12:37,189
<font color="#ffff00">Apa kau tahu pertunjukan macam
apa yang baru saja kau mulai?</font>

161
00:12:37,224 --> 00:12:40,092
<font color="#ffff00">Suatu hari kita akan tahu
kau mengatur fungsi jantung.</font>

162
00:12:41,027 --> 00:12:44,095
<font color="#ffff00">Oh, bagus. BHS tua yang bagus.</font>

163
00:12:44,129 --> 00:12:45,697
<font color="#ffff00">Sial, ada polisi lagi.</font>

164
00:12:51,837 --> 00:12:53,471
<font color="#ffff00">Bantu dia!</font>

165
00:12:53,506 --> 00:12:55,740
<font color="#ffff00">Mereka tidak akan masuk.</font>

166
00:12:55,774 --> 00:12:58,176
<font color="#ffff00">Tidak saat kita memiliki sandera.</font>

167
00:12:58,210 --> 00:13:01,245
<font color="#ffff00">Nn. Kendall?</font>

168
00:13:01,279 --> 00:13:04,348
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?/ Ini arestasi.</font>

169
00:13:04,382 --> 00:13:06,216
<font color="#ffff00">Turunlah sekarang!</font>

170
00:13:06,251 --> 00:13:09,218
<font color="#ffff00">Turun dari sana!
Bangun! Ayo jalan!</font>

171
00:13:10,354 --> 00:13:11,888
<font color="#ffff00">Ke sini!</font>

172
00:13:15,092 --> 00:13:17,025
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

173
00:13:35,345 --> 00:13:36,445
<font color="#ffff00">Nah, ini baru.</font>

174
00:13:36,479 --> 00:13:38,546
<font color="#ffff00">Aku pasti salah dosis.</font>

175
00:13:38,581 --> 00:13:40,648
<font color="#ffff00">Kau belum waktunya terbangun.</font>

176
00:13:40,683 --> 00:13:42,717
<font color="#ffff00">Kau meneleponnya?</font>

177
00:13:42,751 --> 00:13:45,854
<font color="#ffff00">Aku memberimu kesempatan utk pergi.
Aku memohon padamu.</font>

178
00:13:45,888 --> 00:13:48,290
<font color="#ffff00">Aku tak ingin pergi.</font>

179
00:13:51,393 --> 00:13:53,594
<font color="#ffff00">Aku ingin bilang untuk memikirkan
tentang apa yang kau lakukan.</font>

180
00:13:53,629 --> 00:13:55,429
<font color="#ffff00">Tapi aku menebak kau sudah tahu.</font>

181
00:13:55,464 --> 00:13:57,063
<font color="#ffff00">Aku melindungi keluargaku.</font>

182
00:13:57,097 --> 00:13:59,531
<font color="#ffff00">Kau pikir dia takkan datang setelahmu?</font>

183
00:13:59,566 --> 00:14:01,333
<font color="#ffff00">Itu kesepakatannya.</font>

184
00:14:03,736 --> 00:14:07,405
<font color="#ffff00">Dia akan menyiksaku
untuk menemukanmu.</font>

185
00:14:07,440 --> 00:14:09,040
<font color="#ffff00">Dan kau tidak
akan memberitahunya.</font>

186
00:14:09,075 --> 00:14:11,709
<font color="#ffff00">Aku akan mendesiskan paru-paruku.</font>

187
00:14:11,744 --> 00:14:14,111
<font color="#ffff00">Selamat tinggal./ Hei.</font>

188
00:14:14,145 --> 00:14:16,980
<font color="#ffff00">Aku akan mengejarmu.</font>

189
00:14:48,764 --> 00:14:50,126
<font color="#ffff00">Ada lagi?</font>

190
00:14:50,160 --> 00:14:52,190
<font color="#ffff00">Ya, salah satu dari mereka
bernama Lance.</font>

191
00:14:54,221 --> 00:14:57,082
<font color="#ffff00">Tempat ini seperti gereja bagiku.</font>

192
00:14:58,382 --> 00:15:01,076
<font color="#ffff00">Kami juara nasional tahun 1983.</font>

193
00:15:03,509 --> 00:15:05,508
<font color="#ffff00">Aku memainkan point guard.</font>

194
00:15:05,542 --> 00:15:09,436
<font color="#ffff00">Kau tahu berapa banyak poin rata-rata
permainanku, Future Hosre?</font>

195
00:15:10,469 --> 00:15:12,033
<font color="#ffff00">20 poin.</font>

196
00:15:12,067 --> 00:15:14,433
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

197
00:15:14,467 --> 00:15:16,498
<font color="#ffff00">Sangat sangat bagus.</font>

198
00:15:17,364 --> 00:15:19,161
<font color="#ffff00">Menunduk. Menunduk.</font>

199
00:15:21,527 --> 00:15:22,993
<font color="#ffff00">Ada pergerakan di depan?</font>

200
00:15:23,026 --> 00:15:24,946
<font color="#ffff00">Tidak, semua pintu
dirantai kecuali yang satu ini.</font>

201
00:15:24,959 --> 00:15:26,790
<font color="#ffff00">Oke, itu akan membantu kita./
Biar kulihat ini.</font>

202
00:15:28,456 --> 00:15:30,052
<font color="#ffff00">F*ck.</font>

203
00:15:30,086 --> 00:15:32,249
<font color="#ffff00">Semua pintu digembok.</font>

204
00:15:32,284 --> 00:15:34,480
<font color="#ffff00">Tidak ada jalan keluar dari sini.</font>

205
00:15:34,515 --> 00:15:38,009
<font color="#ffff00">Lance, bisa kita fokus?/
Bisakah kau turunkan p*nisku?</font>

206
00:15:38,043 --> 00:15:39,441
<font color="#ffff00">Kita harus keluar dari sini.</font>

207
00:15:39,475 --> 00:15:42,304
<font color="#ffff00">Oh, aku lupa.
Kau benci tempat ini, kan?</font>

208
00:15:42,338 --> 00:15:46,031
<font color="#ffff00">Hei, lihat apa yang dia pegang./
Hei, hei, hei!</font>

209
00:15:47,765 --> 00:15:50,627
<font color="#ffff00">Apa kau merekam kami?
Penuh perjuangan, ya?</font>

210
00:15:50,661 --> 00:15:55,186
<font color="#ffff00">Tinggalkan dia.
Mereka cuma anak-anak.</font>

211
00:15:55,221 --> 00:15:57,050
<font color="#ffff00">Tapi kau bukan, benar?</font>

212
00:15:58,351 --> 00:16:00,747
<font color="#ffff00">Kau sudah menghubungi Hood, kan?/
Hood libur hari ini.</font>

213
00:16:00,782 --> 00:16:02,645
<font color="#ffff00">Dia keluar kota
mengurusi bisnis pribadi.</font>

214
00:16:02,679 --> 00:16:06,072
<font color="#ffff00">Brock, dia sheriff./ Baiklah, baik.</font>

215
00:16:06,107 --> 00:16:08,170
<font color="#ffff00">Alma, panggilkan sheriff.</font>

216
00:16:08,204 --> 00:16:10,901
<font color="#ffff00">Aku sudah mencobanya.
Tidak ada jawaban.</font>

217
00:16:10,933 --> 00:16:12,431
<font color="#ffff00">Kenapa aku tidak terkejut?</font>

218
00:16:12,465 --> 00:16:14,128
<font color="#ffff00">Kita masuk saja menurutku.</font>

219
00:16:14,162 --> 00:16:15,861
<font color="#ffff00">Tidak, kita tunggu.</font>

220
00:16:15,895 --> 00:16:18,222
<font color="#ffff00">Mereka sudah menewaskan satu orang.
Kita jangan terburu-buru masuk.</font>

221
00:16:18,257 --> 00:16:20,286
<font color="#ffff00">Baiklah dengar, tahan aku di sini.</font>

222
00:16:20,321 --> 00:16:22,350
<font color="#ffff00">Tapi biarkan murid-murid pergi.</font>

223
00:16:23,982 --> 00:16:25,747
<font color="#ffff00">Ambil semua ponsel mereka.</font>

224
00:16:25,782 --> 00:16:27,878
<font color="#ffff00">Berikan teleponmu. Ayo.
Berikan telepon kalian!</font>

225
00:16:27,913 --> 00:16:30,808
<font color="#ffff00">Siobhan, lakukan pemeriksaan
perimeter lain, oke?</font>

226
00:16:30,842 --> 00:16:32,672
<font color="#ffff00">Periksa setiap jendela.</font>

227
00:16:32,707 --> 00:16:34,870
<font color="#ffff00">Setiap gerakan dalam tiap ruangan,
aktifkan radiomu, oke?</font>

228
00:16:40,391 --> 00:16:41,788
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja?</font>

229
00:16:41,823 --> 00:16:43,518
<font color="#ffff00">Dia masih bertindak.</font>

230
00:16:47,547 --> 00:16:49,443
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

231
00:17:21,469 --> 00:17:24,164
<font color="#ffff00">Hei! Bagaimana keadaan kita?</font>

232
00:17:24,198 --> 00:17:27,594
<font color="#ffff00">Mereka menyiapkan kamera TV
di luar sana.</font>

233
00:17:27,628 --> 00:17:30,390
<font color="#ffff00">Ini semakin di luar kendali.</font>

234
00:17:33,886 --> 00:17:36,616
<font color="#ffff00">Waktunya berbicara.</font>

235
00:17:36,650 --> 00:17:39,079
<font color="#ffff00">Bicara dengan siapa?</font>

236
00:17:47,303 --> 00:17:48,635
<font color="#ffff00">Kau menangani ini?</font>

237
00:17:48,669 --> 00:17:50,931
<font color="#ffff00">Aku menerima telepon dari Harrisburg.
Aku orang terdekat.</font>

238
00:17:50,965 --> 00:17:53,329
<font color="#ffff00">Aku sedang bekerja mengacak
tim SWAT dari Philly.</font>

239
00:17:53,363 --> 00:17:55,528
<font color="#ffff00">Baiklah./ Mana Hood?</font>

240
00:17:55,562 --> 00:17:57,259
<font color="#ffff00">Dia keluar kota dalam bisnis pribadi.</font>

241
00:17:57,293 --> 00:17:59,557
<font color="#ffff00">Kami mencoba menghubunginya,
tapi aku bisa menangani hal ini.</font>

242
00:17:59,591 --> 00:18:01,853
<font color="#ffff00">Brock./ Sambunglah ke Lotus.</font>

243
00:18:01,887 --> 00:18:04,516
<font color="#ffff00">Aku melihat Janie Kendall,
istri walikota, di dalam.</font>

244
00:18:04,551 --> 00:18:06,514
<font color="#ffff00">Dia dengan orang bersenjata./
Awasi dia.</font>

245
00:18:06,548 --> 00:18:09,510
<font color="#ffff00">Janie, ini Brock Lotus.
Kau baik-baik saja?</font>

246
00:18:10,908 --> 00:18:12,838
<font color="#ffff00">Janie?</font>

247
00:18:14,523 --> 00:18:16,753
<font color="#ffff00">Katakan padanya itu sederhana.</font>

248
00:18:16,788 --> 00:18:20,150
<font color="#ffff00">Dia bilang padamu itu sederhana.</font>

249
00:18:21,815 --> 00:18:23,811
<font color="#ffff00">Kami ingin mobil dan
jalan keluar yang mudah.</font>

250
00:18:23,845 --> 00:18:26,209
<font color="#ffff00">Mereka ingin mobil
dengan jalan keluar.</font>

251
00:18:26,244 --> 00:18:28,173
<font color="#ffff00">Kami ingin dalam waktu 1 jam.</font>

252
00:18:28,208 --> 00:18:31,036
<font color="#ffff00">Mereka ingin dalam waktu 1 jam.</font>

253
00:18:34,368 --> 00:18:37,137
<font color="#ffff00">Atau hal-hal buruk
akan terjadi di sini.</font>

254
00:18:39,910 --> 00:18:41,951
<font color="#ffff00">Atau hal-hal buruk akan terjadi.</font>

255
00:18:41,986 --> 00:18:44,855
<font color="#ffff00">Janie, apa semuanya
baik-baik saja di sana?</font>

256
00:18:46,725 --> 00:18:48,592
<font color="#ffff00">Katakan saja dapatkan mobil segera.</font>

257
00:18:48,627 --> 00:18:50,160
<font color="#ffff00">Siapa yang bersamamu?</font>

258
00:18:50,195 --> 00:18:52,663
<font color="#ffff00">Dapatkan mobil segera.</font>

259
00:19:06,345 --> 00:19:09,847
<font color="#ffff00">Seorang gangster bernama Kassin
membunuh Ayahku.</font>

260
00:19:09,882 --> 00:19:11,927
<font color="#ffff00">Aku mendengar dia pergi
ke Ukraina setelahnya,</font>

261
00:19:11,952 --> 00:19:13,895
<font color="#ffff00">...dan pergi ke Kunda.</font>

262
00:19:13,969 --> 00:19:18,072
<font color="#ffff00">Aku pergi ke sana,
tapi aku tak bisa menemukannya.</font>

263
00:19:18,106 --> 00:19:22,108
<font color="#ffff00">Lalu beberapa tahun kemudian.</font>

264
00:19:22,143 --> 00:19:26,045
<font color="#ffff00">Aku berada di Yalta
dalam kepentingan bisnis.</font>

265
00:19:26,080 --> 00:19:28,248
<font color="#ffff00">Aku berbelok...</font>

266
00:19:28,282 --> 00:19:31,084
<font color="#ffff00">...dan ada Kassin.</font>

267
00:19:31,118 --> 00:19:33,987
<font color="#ffff00">...membawa sebotol anggur.</font>

268
00:19:35,656 --> 00:19:37,857
<font color="#ffff00">Kami melihat satu sama lain
pada saat yang sama.</font>

269
00:19:37,891 --> 00:19:41,360
<font color="#ffff00">Rasanya seperti dua teman lama
berjalan satu sama lain.</font>

270
00:19:44,264 --> 00:19:47,632
<font color="#ffff00">Aku langsung menghabisinya
seperti ikan di jalan.</font>

271
00:19:49,335 --> 00:19:54,039
<font color="#ffff00">Malam itu aku meminum
anggurnya dgn makan malamku.</font>

272
00:20:27,468 --> 00:20:29,369
<font color="#ffff00"><i>Kita dalam acara sekilas info</i></font>

273
00:20:29,403 --> 00:20:31,537
<font color="#ffff00"><i>...dan siaran langsung ke
Banshee, Pennsylvania.</i></font>

274
00:20:31,572 --> 00:20:33,438
<font color="#ffff00">F*ck!</font>

275
00:20:33,473 --> 00:20:34,726
<font color="#ffff00"><i>Kami berada di halaman luar SMA Banshee</i></font>

276
00:20:34,751 --> 00:20:36,574
<font color="#ffff00"><i>di Banshee, Pennsylvania.</i></font>

277
00:20:36,575 --> 00:20:39,410
<font color="#ffff00"><i>Sejauh ini yg bisa kami laporkan
adalah dua orang bersenjata</i></font>

278
00:20:39,445 --> 00:20:41,951
<font color="#ffff00"><i>...telah menyandera di dalam
gedung olahraga sekolah</i></font>

279
00:20:41,985 --> 00:20:43,853
<font color="#ffff00"><i>...setelah melarikan diri dari
perampokan.</i></font>

280
00:20:43,887 --> 00:20:46,922
<font color="#ffff00"><i>Diketahui setidaknya satu orang
telah dibunuh pada saat ini.</i></font>

281
00:20:46,956 --> 00:20:49,558
<font color="#ffff00"><i>Salah satu sandera memosting video
di halaman Facebook-nya.</i></font>

282
00:20:49,592 --> 00:20:52,327
<font color="#ffff00"><i>Dan kami mendapatkan rekaman itu.</i></font>

283
00:20:52,361 --> 00:20:54,862
<font color="#ffff00"><i>Polisi mengkonfirmasi
bahwa mereka telah melakukan kontak</i></font>

284
00:20:54,897 --> 00:20:56,698
<font color="#ffff00"><i>...dengan orang bersenjata,
tapi masih belum diketahui informasi</i></font>

285
00:20:56,732 --> 00:20:59,100
<font color="#ffff00"><i>...mengenai identitas laki-laki itu.</i></font>

286
00:21:04,506 --> 00:21:06,206
<font color="#ffff00">Kita dekat, kan?</font>

287
00:21:06,240 --> 00:21:08,908
<font color="#ffff00">Cuma 15 mil.</font>

288
00:21:16,682 --> 00:21:19,916
<font color="#ffff00">Ini daftar nama-nama Lances
yang Alma temukan dlm sistem kita.</font>

289
00:21:19,951 --> 00:21:22,452
<font color="#ffff00">Lance McManus, Lance Hershler,</font>

290
00:21:22,486 --> 00:21:25,788
<font color="#ffff00">Lance Mangan./ Dia. Mangan.</font>

291
00:21:25,823 --> 00:21:27,323
<font color="#ffff00">Astaga, aku ingat dia.</font>

292
00:21:27,358 --> 00:21:28,798
<font color="#ffff00">Dia seorang point guard dulunya.</font>

293
00:21:28,826 --> 00:21:30,326
<font color="#ffff00">Pemain terbaik./
Ya, sekarang tidak lagi.</font>

294
00:21:30,360 --> 00:21:32,628
<font color="#ffff00">Dia menembak kasir seperti target latihan.</font>

295
00:21:32,662 --> 00:21:34,663
<font color="#ffff00">Brock! Brock!</font>

296
00:21:34,698 --> 00:21:36,499
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?/ Baiklah, dengar.</font>

297
00:21:36,533 --> 00:21:37,900
<font color="#ffff00">Aku sudah bicara dengan Janie.
Dia baik-baik saja.</font>

298
00:21:37,934 --> 00:21:39,634
<font color="#ffff00">Oke? Gordon, hei.</font>

299
00:21:39,669 --> 00:21:41,336
<font color="#ffff00">Deva di dalam.
Dia ikut arestasi.</font>

300
00:21:41,370 --> 00:21:43,538
<font color="#ffff00">Kami tahu./ Mana sheriff?</font>

301
00:21:43,572 --> 00:21:45,492
<font color="#ffff00">Apa yang kita tahu?
Langkah apa yg kau ambil, Brock?</font>

302
00:21:45,507 --> 00:21:47,407
<font color="#ffff00">Gordon, ayolah.
Dan, tolong.</font>

303
00:21:47,442 --> 00:21:50,010
<font color="#ffff00">Mundurlah.
Mundurlah di belakang pembatas</font>

304
00:21:50,044 --> 00:21:52,812
<font color="#ffff00">Untuk keselamatan kalian sendiri, oke?</font>

305
00:21:56,616 --> 00:21:58,284
<font color="#ffff00">Ayo, Carrie, angkatlah.</font>

306
00:22:13,534 --> 00:22:15,801
<font color="#ffff00">Apa?</font>

307
00:22:17,404 --> 00:22:18,804
<font color="#ffff00">Tunggu, apa?</font>

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,606
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

309
00:22:21,641 --> 00:22:23,175
<font color="#ffff00">Kau bercinta dengan dia?</font>

310
00:22:25,011 --> 00:22:27,512
<font color="#ffff00">Tidak./ Ya. Kau bercinta dengannya.</font>

311
00:22:27,546 --> 00:22:29,481
<font color="#ffff00">Sementara aku mencoba
mengeluarkan kita dari sini.</font>

312
00:22:29,515 --> 00:22:31,349
<font color="#ffff00">Kau bertindak seperti bajingan.</font>

313
00:22:31,383 --> 00:22:32,225
<font color="#ffff00">F*ck you.</font>

314
00:22:32,386 --> 00:22:35,024
<font color="#ffff00">Kenapa kau harus menembak kasir itu?</font>

315
00:22:35,420 --> 00:22:37,454
<font color="#ffff00">Dia meraih sesuatu.</font>

316
00:22:37,488 --> 00:22:39,087
<font color="#ffff00">Aku bilang aku minta maaf.</font>

317
00:22:39,121 --> 00:22:41,384
<font color="#ffff00">Ya, kau minta maaf untuk
semua omong kosong ini, ya?</font>

318
00:22:41,419 --> 00:22:42,985
<font color="#ffff00">Karena ini juga salahmu.</font>

319
00:22:43,020 --> 00:22:45,488
<font color="#ffff00">Kau tahu, kau tak memikirkan
kejadian ini.</font>

320
00:22:49,126 --> 00:22:51,427
<font color="#ffff00">Bisakah kita fokus di sini?</font>

321
00:22:55,831 --> 00:22:57,932
<font color="#ffff00"><i>Polisi mengkonfirmasi
mereka telah melakukan kontak</i></font>

322
00:22:57,967 --> 00:23:00,034
<font color="#ffff00"><i>...dengan orang bersenjata, tapi
masih belum diketahui informasi</i></font>

323
00:23:00,068 --> 00:23:01,602
<font color="#ffff00"><i>...mengenai identitas laki-laki itu</i></font>

324
00:23:01,637 --> 00:23:04,305
<font color="#ffff00"><i>atau inti dari kontak itu.</i></font>

325
00:23:32,696 --> 00:23:34,396
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

326
00:23:43,572 --> 00:23:45,806
<font color="#ffff00">F*ck.</font>

327
00:23:51,112 --> 00:23:53,112
<font color="#ffff00">F*ck.</font>

328
00:23:53,147 --> 00:23:56,115
<font color="#ffff00">Oh, sangat spektakuler.</font>

329
00:23:59,086 --> 00:24:00,520
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa menemukanku?</font>

330
00:24:00,554 --> 00:24:02,722
<font color="#ffff00">Aku melacak ponselmu.</font>

331
00:24:05,258 --> 00:24:06,759
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

332
00:24:48,161 --> 00:24:50,429
<font color="#ffff00">Mobil?</font>

333
00:24:56,698 --> 00:24:58,532
<font color="#ffff00">Tidak!/ Cukup omong kosong ini, bung.</font>

334
00:24:58,566 --> 00:25:00,266
<font color="#ffff00">Kita harus cari jalan
keluar dari sini.</font>

335
00:25:00,301 --> 00:25:02,234
<font color="#ffff00">Enyahlah dari hadapanku.</font>

336
00:25:02,269 --> 00:25:05,071
<font color="#ffff00">Kumohon./ Kalian tak perlu melihat ini.</font>

337
00:25:05,105 --> 00:25:06,839
<font color="#ffff00">Kalian tak perlu... sial!</font>

338
00:25:06,874 --> 00:25:09,409
<font color="#ffff00">Jangan bermain-main denganku.
Jangan lihat.</font>

339
00:25:09,443 --> 00:25:11,211
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

340
00:25:11,245 --> 00:25:13,112
<font color="#ffff00">Tidak, kumohon.</font>

341
00:25:13,147 --> 00:25:15,648
<font color="#ffff00">Tolong jangan. Mereka akan
memberikan apa yang kau inginkan.</font>

342
00:25:15,682 --> 00:25:18,616
<font color="#ffff00">Aku tahu mereka mau melakukannya./
Jadi kau mau.</font>

343
00:25:19,951 --> 00:25:22,351
<font color="#ffff00">Bajingan!</font>

344
00:25:24,687 --> 00:25:28,855
<font color="#ffff00">Jangan. Jangan!</font>

345
00:25:38,064 --> 00:25:40,932
<font color="#ffff00">Ya?/ Mobil di sini untukmu sekarang.</font>

346
00:25:40,967 --> 00:25:43,034
<font color="#ffff00">Akan aku hubungi lagi.</font>

347
00:25:48,773 --> 00:25:51,375
<font color="#ffff00">Ayo. Kita teruskan nanti.</font>

348
00:26:11,225 --> 00:26:13,426
<font color="#ffff00">Hei. Aku sudah mencoba...
hei, hei, hei!</font>

349
00:26:13,460 --> 00:26:15,528
<font color="#ffff00">Dengarkan aku./ Deva di sana?</font>

350
00:26:15,562 --> 00:26:17,330
<font color="#ffff00">Mereka melakukan
segala sesuatu yang mereka bisa.</font>

351
00:26:20,133 --> 00:26:22,401
<font color="#ffff00">Ya?/ Dengarkan aku.</font>

352
00:26:22,435 --> 00:26:24,769
<font color="#ffff00">Tidak, kau yang dengarkan.</font>

353
00:26:24,804 --> 00:26:27,938
<font color="#ffff00">Kau Lance Mangan.
Aku mengingatmu.</font>

354
00:26:29,674 --> 00:26:31,207
<font color="#ffff00">Siapa kamu?</font>

355
00:26:31,241 --> 00:26:34,576
<font color="#ffff00">Brock Lotus. Aku adik kelasmu di sekolah.</font>

356
00:26:34,611 --> 00:26:36,678
<font color="#ffff00">Yah, aku tak mengingatmu.</font>

357
00:26:36,713 --> 00:26:39,617
<font color="#ffff00">Nah, aku ingat kau dengan jelas.</font>

358
00:26:39,651 --> 00:26:43,289
<font color="#ffff00">Kau memainkan point guard.
Kau disebut bermain pintar.</font>

359
00:26:43,324 --> 00:26:45,358
<font color="#ffff00">Kita lihat apa kau bisa disebut
bermain pintar sekarang.</font>

360
00:26:45,392 --> 00:26:47,126
<font color="#ffff00">Oke? Mobilmu ada di sini.</font>

361
00:26:47,160 --> 00:26:48,760
<font color="#ffff00">Kau ingin merapat
di sana dekat pintu,</font>

362
00:26:48,794 --> 00:26:50,427
<font color="#ffff00">Aku membutuhkan sesuatu darimu.</font>

363
00:26:50,462 --> 00:26:53,397
<font color="#ffff00">Biarkan anak-anak keluar dari sana.</font>

364
00:26:55,433 --> 00:26:56,967
<font color="#ffff00">Aku akan mengirim 4 anak.</font>

365
00:26:57,001 --> 00:26:59,635
<font color="#ffff00">Lalu kau pindahkan mobil ke pintu.</font>

366
00:26:59,670 --> 00:27:02,538
<font color="#ffff00">Baiklah, sepakat.</font>

367
00:27:05,441 --> 00:27:07,642
<font color="#ffff00">Kalian berempat di depan, pergilah.</font>

368
00:27:07,676 --> 00:27:09,944
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat.
Bangun.</font>

369
00:27:09,978 --> 00:27:12,338
<font color="#ffff00">Nathan, bawa mereka ke pintu./
Ayo. Ayo, jalan.</font>

370
00:27:12,347 --> 00:27:15,515
<font color="#ffff00">Aku bilang empat.
Future Horse tetap di sini.</font>

371
00:27:15,549 --> 00:27:18,985
<font color="#ffff00">Dia datang denganku.
Aku tak akan pergi tanpa dia.</font>

372
00:27:19,019 --> 00:27:21,754
<font color="#ffff00">Tak apa, Beaty, pergilah.</font>

373
00:27:24,191 --> 00:27:26,025
<font color="#ffff00">Apa-apaan?/ Lari! Lari!</font>

374
00:27:26,060 --> 00:27:28,528
<font color="#ffff00">Kembali sini! Kembali!</font>

375
00:27:28,562 --> 00:27:30,162
<font color="#ffff00">Awasi mereka!/ Duduklah!</font>

376
00:27:30,197 --> 00:27:31,831
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!/ Tunggu sebentar, guru.</font>

377
00:27:36,269 --> 00:27:38,503
<font color="#ffff00">Brock, bisa tolong
berikan perkembangannya?</font>

378
00:27:38,537 --> 00:27:39,770
<font color="#ffff00">Aku juga ingin tahu.</font>

379
00:27:45,676 --> 00:27:47,376
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?
Kau masuk?</font>

380
00:27:47,410 --> 00:27:50,278
<font color="#ffff00">Tidak, aku cuma menegosiasikan
melepas 4 anak.</font>

381
00:27:50,312 --> 00:27:52,246
<font color="#ffff00">Bagus. Mana mereka?</font>

382
00:27:56,685 --> 00:27:58,118
<font color="#ffff00">Hood, orang-orang itu
bersedia membunuh.</font>

383
00:27:58,153 --> 00:27:59,987
<font color="#ffff00">Jika kau masuk ke sana
pistol akan menyala.</font>

384
00:28:00,021 --> 00:28:01,988
<font color="#ffff00">Kau akan menyebabkan
anak-anak tewas.</font>

385
00:28:02,022 --> 00:28:03,657
<font color="#ffff00">Siapa yang bilang senjata menyala?</font>

386
00:28:03,691 --> 00:28:05,392
<font color="#ffff00">Kau tak boleh masuk ke sana!</font>

387
00:28:05,426 --> 00:28:07,627
<font color="#ffff00">Jangan sentuh aku.</font>

388
00:28:10,697 --> 00:28:12,264
<font color="#ffff00">Kita ikut dia, kan?</font>

389
00:28:12,298 --> 00:28:14,633
<font color="#ffff00">Aku takkan mengikutinya
kemanapun. Dia gila.</font>

390
00:28:14,667 --> 00:28:17,535
<font color="#ffff00">Kita tetap pada protokol.
Kita menunggu di sini.</font>

391
00:28:25,276 --> 00:28:26,943
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

392
00:28:28,112 --> 00:28:29,779
<font color="#ffff00">Aku tidak bersenjata.</font>

393
00:28:29,813 --> 00:28:32,048
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

394
00:28:34,885 --> 00:28:37,486
<font color="#ffff00">Aku ke sini untuk membantumu
kau bekerja di luar ini.</font>

395
00:28:37,521 --> 00:28:39,288
<font color="#ffff00">F*ck you.</font>

396
00:28:39,322 --> 00:28:41,023
<font color="#ffff00">Kau dalam kesulitan di sini, bung.</font>

397
00:28:41,058 --> 00:28:43,429
<font color="#ffff00">Lance, kembali ke sini!</font>

398
00:28:44,865 --> 00:28:46,932
<font color="#ffff00">Mana Lance?</font>

399
00:28:48,334 --> 00:28:50,335
<font color="#ffff00">Hah?</font>

400
00:29:03,653 --> 00:29:05,386
<font color="#ffff00">Future Horse.</font>

401
00:29:20,168 --> 00:29:22,202
<font color="#ffff00">Kau takkan bisa keluar dari masalah ini.</font>

402
00:29:22,237 --> 00:29:24,304
<font color="#ffff00">Mereka takkan membiarkanmu pergi.</font>

403
00:29:24,338 --> 00:29:27,174
<font color="#ffff00">Mereka harus melakukannya.
Kami punya sandera.</font>

404
00:29:27,208 --> 00:29:28,641
<font color="#ffff00">Itu tidak penting lagi.</font>

405
00:29:28,676 --> 00:29:30,076
<font color="#ffff00">Sudah pergi.
Kau membunuh seorang pria.</font>

406
00:29:30,110 --> 00:29:32,245
<font color="#ffff00">Aku tak membunuh siapa pun!</font>

407
00:29:32,279 --> 00:29:35,247
<font color="#ffff00">Itu ulah Lance./ Aku percaya padamu.</font>

408
00:29:36,382 --> 00:29:38,850
<font color="#ffff00">Lance membunuhnya.
Siapa namamu?</font>

409
00:29:38,884 --> 00:29:40,485
<font color="#ffff00">Kau tak perlu tahu namaku.</font>

410
00:29:40,519 --> 00:29:41,919
<font color="#ffff00">Itu Nathan./ Tutup mulutmu!</font>

411
00:29:41,954 --> 00:29:43,921
<font color="#ffff00">Hei, hei, Nathan./ Mundur.</font>

412
00:29:43,956 --> 00:29:45,622
<font color="#ffff00">Aku bisa membantumu./ Lance!</font>

413
00:29:45,657 --> 00:29:48,625
<font color="#ffff00">Mundur dari sini!
Mundur!</font>

414
00:29:48,659 --> 00:29:51,428
<font color="#ffff00">Lance tak bisa membantumu.
Aku bisa.</font>

415
00:29:54,465 --> 00:29:55,932
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan! Ayolah!</font>

416
00:29:55,966 --> 00:29:57,900
<font color="#ffff00">Hei!</font>

417
00:30:00,003 --> 00:30:02,471
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

418
00:30:02,505 --> 00:30:06,608
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhmu.</font>

419
00:30:09,478 --> 00:30:11,279
<font color="#ffff00">Aku tak berpikir begitu./
Ya, akan kulakukan.</font>

420
00:30:11,313 --> 00:30:12,647
<font color="#ffff00">Tidak, bukan dirimu./
Ya, akan kulakukan.</font>

421
00:30:12,681 --> 00:30:14,582
<font color="#ffff00">Bukan kamu, bung./
Aku akan membunuhmu.</font>

422
00:30:22,356 --> 00:30:23,889
<font color="#ffff00">Kau bukan pembunuh, Nathan.</font>

423
00:30:23,924 --> 00:30:25,357
<font color="#ffff00">Ya, aku pembunuh.</font>

424
00:30:25,392 --> 00:30:28,794
<font color="#ffff00">Itu Lance./ Tidak.</font>

425
00:30:28,828 --> 00:30:30,729
<font color="#ffff00">Lance... dia pembunuhnya.</font>

426
00:30:30,764 --> 00:30:34,166
<font color="#ffff00">Tidak, aku seorang pembunuh.</font>

427
00:30:37,604 --> 00:30:40,472
<font color="#ffff00">Tembakan. Kita masuk.</font>

428
00:30:40,506 --> 00:30:43,075
<font color="#ffff00">Semuanya bangun.
Keluar, sekarang.</font>

429
00:30:46,412 --> 00:30:48,513
<font color="#ffff00">Tahan tembakan!/ Itu siswa.</font>

430
00:30:48,548 --> 00:30:51,517
<font color="#ffff00">Amankan!/ Tiarap. Ayo. Ayo.</font>

431
00:30:57,857 --> 00:30:59,657
<font color="#ffff00">Mana Deva?/ Aku tidak tahu.</font>

432
00:30:59,692 --> 00:31:02,526
<font color="#ffff00">Mana anakku?/ Dia di dalam.</font>

433
00:31:02,560 --> 00:31:04,194
<font color="#ffff00">Maju!</font>

434
00:31:07,398 --> 00:31:10,500
<font color="#ffff00">Janie.</font>

435
00:31:10,534 --> 00:31:12,335
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

436
00:31:12,369 --> 00:31:15,571
<font color="#ffff00">Ayo... kita pulang, oke?</font>

437
00:31:33,584 --> 00:31:36,153
<font color="#ffff00">Bangunlah, Future Horse.</font>

438
00:31:36,187 --> 00:31:38,955
<font color="#ffff00">Nathan, aku dapatkan mereka.
Nathan.</font>

439
00:31:41,525 --> 00:31:44,795
<font color="#ffff00">Nathan. Oh, tidak, tidak.</font>

440
00:31:46,330 --> 00:31:50,066
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

441
00:31:50,100 --> 00:31:52,768
<font color="#ffff00">Oh, f*ck.</font>

442
00:31:52,803 --> 00:31:55,037
<font color="#ffff00">Lepaskan dia, Lance.</font>

443
00:31:55,071 --> 00:31:57,338
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjatamu./ Tidak akan.</font>

444
00:31:57,373 --> 00:31:59,006
<font color="#ffff00">Mundurlah, Sheriff.</font>

445
00:31:59,041 --> 00:32:01,943
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhmunya!/
Lepaskan gadis itu.</font>

446
00:32:01,977 --> 00:32:03,978
<font color="#ffff00">Aku akan menembak kepalanya!</font>

447
00:32:04,012 --> 00:32:06,647
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjata itu sekarang./
Jatuhkan senjatamu!</font>

448
00:32:06,681 --> 00:32:08,482
<font color="#ffff00">Turun ke tangga sekarang!</font>

449
00:32:08,516 --> 00:32:10,684
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjatamu./
Jatuhkan senjatamu!</font>

450
00:32:10,718 --> 00:32:13,319
<font color="#ffff00">Mundur!/ Turunlah kalian.</font>

451
00:32:13,354 --> 00:32:15,789
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan!</font>

452
00:32:15,823 --> 00:32:17,390
<font color="#ffff00">Letakkan di lantai sekarang!</font>

453
00:32:48,085 --> 00:32:50,519
<font color="#ffff00">Sheriff. Kau terluka?</font>

454
00:32:50,554 --> 00:32:52,755
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

455
00:32:52,789 --> 00:32:55,590
<font color="#ffff00">Bagus, berarti kau
bisa memberitahuku...</font>

456
00:32:55,624 --> 00:32:57,758
<font color="#ffff00">Aku meredam situasi.</font>

457
00:33:03,364 --> 00:33:04,765
<font color="#ffff00">Aku melakukan apa yg harus kulakukan.</font>

458
00:33:04,800 --> 00:33:08,903
<font color="#ffff00">Kau baru saja membahayakan
nyawa 8 orang yg tidak bersalah.</font>

459
00:33:12,041 --> 00:33:13,741
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

460
00:33:13,776 --> 00:33:15,710
<font color="#ffff00">Akan kuberikan
semua yang kau butuhkan.</font>

461
00:33:15,744 --> 00:33:18,679
<font color="#ffff00">Aku janji, dalam laporanku.</font>

462
00:33:23,285 --> 00:33:25,219
<font color="#ffff00">Selamat datang di duniaku.</font>

463
00:33:47,607 --> 00:33:49,507
<font color="#ffff00">Hei.</font>

464
00:33:54,379 --> 00:33:57,013
<font color="#ffff00">Alma bilang aku
akan menemukanmu di sini.</font>

465
00:34:00,150 --> 00:34:01,783
<font color="#ffff00">Orang itu, kasir itu...</font>

466
00:34:01,818 --> 00:34:04,019
<font color="#ffff00">Dia baru saja bangun hari ini
dan mulai bekerja.</font>

467
00:34:05,020 --> 00:34:06,887
<font color="#ffff00">Dia benar-benar tidak tahu bahwa...</font>

468
00:34:06,922 --> 00:34:09,923
<font color="#ffff00">Hei, kau polisi yang baik.</font>

469
00:34:09,958 --> 00:34:11,191
<font color="#ffff00">Dan seorang pria yg sangat baik.</font>

470
00:34:11,225 --> 00:34:12,792
<font color="#ffff00">Jika ada sesuatu yang
bisa kau selesaikan,</font>

471
00:34:12,827 --> 00:34:14,661
<font color="#ffff00">...kau akan menyelesaikannya.</font>

472
00:34:21,068 --> 00:34:22,469
<font color="#ffff00">Aku hamil.</font>

473
00:34:33,880 --> 00:34:35,847
<font color="#ffff00"><i>Polisi telah mengkonfirmasi
bahwa dua orang bersenjata itu</i></font>

474
00:34:35,881 --> 00:34:37,515
<font color="#ffff00"><i>...keduanya tewas di dalam sekolah.</i></font>

475
00:34:37,549 --> 00:34:38,950
<font color="#ffff00"><i>Lokasi sudah diamankan.</i></font>

476
00:34:38,984 --> 00:34:40,851
<font color="#ffff00"><i>Dan semua delapan sandera.</i></font>

477
00:34:40,886 --> 00:34:43,483
<font color="#ffff00"><i>...dalam perawatan
paramedis profesional.</i></font>

478
00:34:43,517 --> 00:34:45,879
<font color="#ffff00"><i>Pria bersenjata yang terlibat
dalam perampokan</i></font>

479
00:34:45,913 --> 00:34:47,313
<font color="#ffff00"><i>...di sebuah apotek sebelumnya hari ini.</i></font>

480
00:34:47,348 --> 00:34:49,248
<font color="#ffff00"><i>Seorang deputi polisi setempat
telah mengintervensi</i></font>

481
00:34:49,282 --> 00:34:51,015
<font color="#ffff00"><i>...dan mengejar mereka ke sekolah,</i></font>

482
00:34:51,050 --> 00:34:53,684
<font color="#ffff00"><i>...tempat di mana pria bersenjata
mengambil delapan sandera.</i></font>

483
00:35:01,188 --> 00:35:04,823
<font color="#ffff00">Jadi sekarang kau akan
memberitahuku siapa yg memborgolmu?</font>

484
00:35:07,159 --> 00:35:08,825
<font color="#ffff00">Cerita yang panjang.</font>

485
00:35:08,860 --> 00:35:11,294
<font color="#ffff00">Sugar./ Kai.</font>

486
00:35:11,328 --> 00:35:13,595
<font color="#ffff00">Sheriff.</font>

487
00:35:13,629 --> 00:35:15,663
<font color="#ffff00">Kupikir aku akan
menemukanmu di sini.</font>

488
00:35:15,698 --> 00:35:17,965
<font color="#ffff00">Masih memeperbaiki diri, kulihat.</font>

489
00:35:17,999 --> 00:35:20,933
<font color="#ffff00">Aku akan bertahan.</font>

490
00:35:20,968 --> 00:35:22,734
<font color="#ffff00">Kau melakukan pekerjaan baik
hari ini, Sheriff.</font>

491
00:35:22,769 --> 00:35:24,269
<font color="#ffff00">Kota ini sangat berhutang padamu.</font>

492
00:35:28,207 --> 00:35:30,675
<font color="#ffff00">Sepertinya aku juga berhutang padamu.</font>

493
00:35:30,709 --> 00:35:33,576
<font color="#ffff00">DA secara resmi menjatuhkan
semua biaya hari ini.</font>

494
00:35:33,610 --> 00:35:35,842
<font color="#ffff00">Rupanya bagian kunci
dari bukti telah menghilang.</font>

495
00:35:35,876 --> 00:35:38,343
<font color="#ffff00">Hmm, dan seorang saksi kunci.</font>

496
00:35:39,545 --> 00:35:41,178
<font color="#ffff00">Ini pertama kalinya
aku mendengar tentang hal itu.</font>

497
00:35:45,648 --> 00:35:47,648
<font color="#ffff00">Nah, selamat.</font>

498
00:35:47,683 --> 00:35:50,250
<font color="#ffff00">Kau orang bebas.</font>

499
00:35:54,620 --> 00:35:57,655
<font color="#ffff00">Kau tahu, secara umum,
Banshee adalah kota yg cukup tenang.</font>

500
00:35:57,689 --> 00:36:01,221
<font color="#ffff00">Tapi setelah kau tiba,
menjadi salah satu hal yang lain.</font>

501
00:36:01,256 --> 00:36:04,290
<font color="#ffff00">Hampir seolah-olah kau
membawa semuanya bersamamu.</font>

502
00:36:05,358 --> 00:36:07,892
<font color="#ffff00">"Dan ada seekor kuda hijau kuning,"</font>

503
00:36:07,926 --> 00:36:11,160
<font color="#ffff00">"...dan orang yang menungganginya
bernama Maut."</font>

504
00:36:11,195 --> 00:36:14,396
<font color="#ffff00">"Dan kerajaan maut mengikutinya."</font>

505
00:36:14,430 --> 00:36:16,263
<font color="#ffff00">Wahyu 6:8.</font>

506
00:36:16,298 --> 00:36:20,066
<font color="#ffff00">Ya, aku tak pernah punya kesabaran
bagi orang yang mengutip Alkitab.</font>

507
00:36:20,100 --> 00:36:21,601
<font color="#ffff00">Ini negeri Tuhan.</font>

508
00:36:21,635 --> 00:36:23,115
<font color="#ffff00">Kau sebaiknya belajar merasakannya.</font>

509
00:36:23,136 --> 00:36:25,503
<font color="#ffff00">Semoga malammu menyenangkan, Sugar.</font>

510
00:36:25,538 --> 00:36:27,338
<font color="#ffff00">Sheriff.</font>

511
00:36:27,372 --> 00:36:29,472
<font color="#ffff00">Kau juga, Kai.</font>

512
00:36:36,877 --> 00:36:39,511
<font color="#ffff00">Kau akan memberitahu cerita itu?</font>

513
00:36:41,313 --> 00:36:43,546
<font color="#ffff00">Ayolah, kau dan Proctor.</font>

514
00:36:44,681 --> 00:36:47,349
<font color="#ffff00">Apa kita akan menjadi
tanpa rahasia?</font>

515
00:37:31,841 --> 00:37:34,075
<font color="#ffff00">Kau akan menembakku?</font>

516
00:37:44,716 --> 00:37:47,617
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

517
00:38:10,497 --> 00:38:14,031
<font color="#ffff00">Aku sangat, sangat menyesal.</font>

518
00:41:42,641 --> 00:41:44,441
<font color="#ffff00">Aku membuat semuanya sendiri.</font>

519
00:41:44,476 --> 00:41:46,742
<font color="#ffff00">Strawberry, kacang pikan...</font>

520
00:41:46,776 --> 00:41:48,808
<font color="#ffff00">...dan yang satu ini disebut
tiga cokelat.</font>

521
00:41:50,010 --> 00:41:52,077
<font color="#ffff00">Yang gelap.</font>

522
00:41:55,182 --> 00:41:57,917
<font color="#ffff00">Kau tidak berasal dari sekitar sini,
aku bisa memberitahumu sebanyak itu.</font>

523
00:41:59,185 --> 00:42:01,219
<font color="#ffff00">Semua orang melewati
sekitar sini di beberapa titik.</font>

524
00:42:03,723 --> 00:42:06,257
<font color="#ffff00">Dan aku akan mengingatmu.</font>

525
00:42:07,392 --> 00:42:10,994
<font color="#ffff00">Jadi, aksen itu,
dari mana asalmu?</font>

526
00:42:12,863 --> 00:42:15,431
<font color="#ffff00">Aku lebih suka membicarakan
tentang keberadaanku.</font>

527
00:42:16,432 --> 00:42:20,432
Alih Bahasa: <font color="#00FFFF">Aforisme Dua Alif</font>

528
00:42:23,406 --> 00:42:26,908
<font color="#ffff00"><i>♪ Prison stones, blood and bones ♪</i></font>

529
00:42:26,943 --> 00:42:30,645
<font color="#ffff00"><i>♪ Every price that I pay ♪</i></font>

530
00:42:30,680 --> 00:42:34,716
<font color="#ffff00"><i>♪ Need your bills, so you set your sails ♪</i></font>

531
00:42:34,750 --> 00:42:37,785
<font color="#ffff00"><i>♪ For the sun to become everything ♪</i></font>

532
00:42:37,820 --> 00:42:40,721
<font color="#ffff00"><i>♪ But the fire, it burns ♪</i></font>

533
00:42:40,756 --> 00:42:42,890
<font color="#ffff00"><i>♪ And all you learned ♪</i></font>

534
00:42:42,925 --> 00:42:46,193
<font color="#ffff00"><i>♪ Is nothing keeps you away ♪</i></font>

535
00:42:46,228 --> 00:42:49,863
<font color="#ffff00"><i>♪ From the one ♪</i></font>

536
00:42:49,897 --> 00:42:55,067
<font color="#ffff00"><i>♪ That you really love ♪</i></font>

537
00:42:58,338 --> 00:43:04,176
<font color="#ffff00"><i>♪ That you really love ♪</i></font>

538
00:43:06,244 --> 00:43:11,515
<font color="#ffff00"><i>♪ That you really love ♪</i></font>

539
00:43:11,540 --> 00:43:25,540
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Movies</font>)=--
<font color="#4169E1">facebook</font>.com/<font color="#00FF00">w</font>ords.<font color="#00FF00">w</font>isdom.the.<font color="#00FF00">m</font>ovies