Anteriormente em Banshee...
Você foi o mais notório ladrão no país.
- Agora quer bancar o tira? - Tenho o distintivo.
Largue a arma!
Agente Especial Xavier.
Qual o interesse do FBI em Kai Proctor?
Agora pegamos ele por assassinato.
- Por que você está aqui, Kat? - Eu não sei.
Você os prende e logo saem com fiança.
Não penso em prendê-los.
- Eu quero ele. - Não posso fazer isso.
Se fizesse, você sairia livre.
- Palavra de honra? - Palavra de honra.
Saia daí! Vamos!
Levante-se! Vamos lá, de pé.
Você deveria ter me dito.
Você e a Anastasia...
Eu poderia ter aceitado isto.
Mas você a virou contra mim.
- Acho que ele sabe. - Ele não sabe.
Eu te tratei como da família,
e você virou minha filha contra mim?
Não.
Foi você quem fez isso.
Não me dirá onde ela está?
Eu não sei onde ela está.
Você desistiu de sua liberdade por ela.
E agora vai morrer por ela.
- Sim. - Não.
Você não vai morrer.
Você vai sofrer.
Você vai conhecer o medo...
a dor, o desespero...
a cada dia que estiver aqui.
Isso eu prometo a você.
Você não está implorando.
Você sempre foi tão orgulhoso...
tão parecido comigo.
Nunca serei como você.
Veremos.
Sei até onde perfurar sem te matar.
A cada dia.
Agora você pode ir dormir.
IdloTaS iNfErloReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: OmiMau!, SMarcon, Koplersky.
Twitter: @ldiotasl.
Episódio S01E06 Wicks.
Parada de 15 minutos, pessoal.
Estaremos em Pittsburgh antes do meio dia.
Olá, senhoras.
Sou um pecador. Poderiam rezar por mim?
Um boquete seria pedir muito, não?
Vagabundas.
- Te vejo mais tarde. - Preciso ir.
Não acredito.
Não mesmo, cacete.
Meu pai quer falar com ele.
Alex disse que ainda está brabo comigo.
Sim, estou.
Abri caminho para o hotel no conselho de zoneamento.
Consegui todas as licenças rapidamente.
Fiz a denúncia de impacto ambiental não dar em nada.
Burton, pegue uma cadeira.
Foi uma acusação de assassinato.
É uma vingança política. Não dará em nada.
Me desculpe se ofendi você, velho amigo.
Desculpas aceitas.
Como tem se sentido?
Não puxe o saco, cara-pálida.
Todos sabemos que o espírito do cavalo está vindo me pegar.
Eu já ouvi o seu tropel.
E...
Você está preocupado.
Sua palavra é a única garantia que preciso.
Mas o seu filho...
com todo o respeito, Benjamin,
ele não compartilha nosso passado.
Meu filho cumprirá minhas promessas.
Então tratarei Alex com o mesmo respeito
que tratei você.
Considerarei que ele manterá sua promessa.
Mas se ele quebrá-la,
não será bom para a tribo.
Vou falar com o Alex.
Agora, os proprietários das terras do local...
Sei que um deles não quer vender.
Sim, é o reverendo.
Ele é um homem decente, teimoso.
Ele vai vender.
Ele só não sabe ainda.
Olá, Deborah.
O que você quer?
- O seu marido está? - Arthur está nos fundos.
Obrigado.
Bom dia, reverendo Ramsey.
Achei que já teria notícias suas.
Quero que prove isto.
O encanamento da minha casa tira água do aquífero,
mas eu prefiro tomar diretamente daqui.
O mesmo poço do qual meu bisavô bebia.
Até o mesmo balde.
Quando meu filho nasceu,
toda a congregação da Primeira Metodista veio.
Nós o batizamos com a água desse poço.
Entendo seu apego, Sr. Ramsey.
Eu até admiro.
Mas, você não é um colono do século 19.
Você tem um Prius, perfil no Facebook,
e plano de aposentadoria.
Nós dobraremos o pagamento.
E asseguraremos outro lote no distrito.
Poderá cavar um novo poço.
Preocupo-me que para garantir estas terras,
alguém fosse forçado a sair dela.
Agora me escute, reverendo. Você vai sair.
Pode sair de boa vontade e com algum dinheiro no bolso,
ou pode sair quebrado.
- Mas isso vai acontecer. - Vou rezar por isso.
Se Deus estivesse olhando por você,
eu não estaria em sua porta agora, estaria?
Hood.
Estou te chamando pelo rádio, onde você está?
Servindo o povo.
Olha, prendi um cara por furto.
Ele tem uma ficha grande.
- Bem grande. - Sei que pode cuidar disso.
Leonard Vanderwick... significa algo para você?
- Não, por quê? - Ele disse que te conhece
e só falará com você.
Como assim, me conhece?
Eu não sei, ele... Desça!
Ele não quer falar comigo.
Eu já ia abrir o processo,
mas ele insistiu no direito a um telefonema
para te ligar.
- Leonard Vanderwick? - É.
O que quer que eu faça? Continuo com o processo?
É, não. Eu vou para aí.
- Preciso ir. - É o que parece.
Tudo bem se eu ficar aqui para tirar um cochilo?
Aqui é silencioso.
Os Moodys tornaram-se um problema para você?
É um relacionamento sério agora?
Eu posso cuidar dos idiotas dos irmãos do Cole.
Aqui é o oficial Lotus de Banshee.
Gostaria de saber quanto tempo... é.
O número de arquivo é 00170455.
Eu te conheço?
Não sei, xerife.
Conhece?
Como está aí, campeão?
Ainda não consegue comer alimentos sólidos?
Vamos, vou ajudá-lo a se sentar.
- Deixe aí. - Tudo bem, tudo bem.
Só não queria desperdiçar.
Aqui está.
Me dê, parece que está com dificuldades, irmão.
Basta segurar assim.
Eu sou o Wicks.
Você quer água?
Calma, calma. Calma aí.
Não vai querer se curar muito rápido.
O Albino, cara... Aqui e a solitária
são os únicos lugares onde ele não pode te pegar.
O Albino.
Sim.
Ele já avisou... você pertence a ele.
Não sei o que fez, cara, mas...
suas chances de sobreviver acabaram de despencar.
O que eu faço?
Sugiro que aprenda bem como chupar um pa...
Estou falando sério.
O Albino é um filho da puta, mas ele é uma bichinha.
Você é jovem, bem-apessoado...
Demonstre um pouco de amor e pode não ficar aleijado.
Isso não vai acontecer.
Você precisa aceitar que isso vai acontecer, cara.
A cada dia que estiver aqui.
Você não tem onde se esconder.
Mas você pode mudar o modo como isto vai acontecer.
Submeta-se antes que ele te obrigue,
e ganhe alguns benefícios.
É sua melhor saída.
Ouça...
vai comer esse sanduíche?
- Obrigado. - De nada, Xerife.
Então, há quanto tempo saiu?
Há um tempo.
E você?
Saí há dois anos.
Trabalhei com meu cunhado na Florida.
É legal lá.
Você pode trabalhar ao ar livre o ano todo.
Mas meu cunhado não gostava de me ver com as crianças.
Achava que eu envenenava suas cabecinhas ou algo assim.
Me dispensou alegando falta de grana,
mas o filho da puta só me queria longe.
Chega de falar de mim, cara.
Como você conseguiu esse pequeno milagre aqui?
É complicado.
- Claro que é complicado. - E temporário.
- O que você vai pedir. - Não sei ainda.
- Está armando algo. - Não.
Cara, você sabe que pode confiar em mim.
E neste momento, estou totalmente disponível.
Não, Wicks, não é o que pensa.
Vamos cara! Você me deve.
Ei, fala baixo, porra.
Escuta, eu não vou foder com esse seu esquema.
Mas estou sem grana.
Você não tem ideia. Não tenho uma vida normal.
Sei como estou, tenho dormindo nas ruas.
Eu só preciso de tempo.
Ou voltarei para a prisão em um mês.
Pelo menos lá tenho comida.
Olha, peça o que quiser. Eu já volto.
- Vi que fez um amigo. - Sim, sou um cara amigável.
- Me dê uma torta de maçã. - Já estou levando.
Ele é cheio de tatuagens de prisão.
Acho que é a última pessoa que deveria ter essa companhia.
- Pensei que não ligasse. - Seja esperto.
Está preocupada comigo?
- Estou preocupada comigo. - Não, não é isso.
Está preocupada comigo.
Apenas seja esperto.
Legal.
Aí está.
Uma cama limpa, pode tomar um banho quente.
- Sim, certo. - Sim.
Volto amanhã com roupas limpas para você.
E depots o quê?
- Conversaremos. - Tudo bem.
Obrigado.
Claro.
Ninguém chegará perto de você.
- Mas você chegará? - Bem...
Eu me tornei indispensável.
Providencio certas itens, a maioria farmacêutico.
E o Albino gosta dos narcóticos dele.
Onde ele está?
Ele não vem para o pátio. Viu os olhos dele?
Fica longe do sol, como um vampiro de merda.
- Como eu falo com ele? - Você não fala com ele.
Você é masoquista?
- Ele vai te achar logo. - Qual é...
Vê o loirinho ali jogando futebol?
- Sim. - É o Billy B,
o namoradinho principal do Albino.
Se quer entrar, ele é o caminho.
Mas estou dizendo...
eu não faria isso.
Você joga bem.
Sim, ganhei dois campeonatos estaduais.
Ah, é você. Quase curado, não é?
O que você quer, porra?
Desculpa cara.
Falei que ele não tinha hora marcada.
Ele insistiu.
Sempre tenho tempo para um velho amigo.
Vê? A prisão pode ser muito libertadora.
O Billy B aqui,
ele era o mais hétero possível lá for a.
Filho de um pastor, jogador renomado,
comeu a rainha da formatura, tudo isso.
Um dia, ele ficou bêbado atropelou uma senhora e o neto
e veio parar aqui.
E agora ele está apaixonado.
Bem, o coração é quem manda, certo?
Trataram bem de você, não é?
Digo, você estava arrebentado. Quando foi...
- um mês atrás? - Por aí.
Então me achou antes que eu te achasse.
Eu prezo isso.
Mostra que tem iniciativa.
Eu quero fazer um trato.
- Que tipo de trato? - Um que me mantenha saudável.
Eu realmente não posso fazer isso.
O meu trato com o Sr. Rabbit conflitaria os interesses.
- Você entende. - O Rabbit não precisa saber.
E agora você está me insultando.
Mas sei de uma forma para você se desculpar.
Tenho que ser honesto...
Ainda não me sinto tão íntimo de você assim.
Vai acontecer.
Eu poderia fazer acontecer agora, mas não vou.
Porque quando você fizer...
Você vai fazer com vontade, com gosto.
E enquanto estiver me chupando com vontade,
como um bebê chupando as tetas da mãe,
é aí que entenderá...
que sou dono do seu rabo.
Tirem-no daqui.
E na próxima vez que nos encontrarmos, será especial.
O Sr. Rabbit pediu um pedaço seu,
algo para provar a ele que estou
cumprindo minha parte.
- Então, quanto tempo pegou? - 20 anos.
É um bom tempo para ser a putinha de alguém.
O que quer que esteja pensando, pode esquecer.
- Você pertence a ele agora. - Podemos acabar com ele.
- Juntos. - Vá se foder.
Você é a putinha dele agora, assim como eu.
Fique abaixado! Abaixado!
Puta merda.
Briga no pátio já vale 30 dias na solitária.
A faca te dará mais 90.
Continue assim e será um velho
quando vir uma cama de verdade.
Agora sim, estou bonitão!
Sinto-me como um novo homem.
Isso aí, porra!
Sr. Vanderwick está lindo, filho da puta!
- Você está ótimo. - Eu sei.
Ele disse que vai te levar até Pittsburgh.
Pode ir para onde quiser de lá.
Aqui estão 2500 dólares.
- Valeu cara! - Tudo bem.
E valeu pelas minhas roupas novas.
Sim. Tudo bem.
Foi ótimo cara. Valeu!
Ei, Wicks.
Não volte.
Bom dia, Reverendo.
Não, não, não, pode dar meia volta.
Não vou assinar, falei com meu advogado.
Ele disse que isso é extorsão.
Eu lhe garanto que não é o caso.
- O que é isso? - Isso? Isso é extorsão.
Essa...
Essa não é minha mulher.
Não, é ela. É ela mesmo.
Eu sei. Está vendo?
Eu nunca me esqueço de uma bela bunda.
- De onde pegou isso? - Eu não peguei, eu as tirei.
Sim, eu tirei essa também.
Você comeu minha mulher?
Claro que não, ela não era sua mulher na época.
Ela dançou na minha boate por anos, antes de te achar.
E achar Deus.
Ou foi Deus e depots você? Eu não sei.
De qualquer maneira, eu a encontrei primeiro.
- Arthur... - Cala a boca.
- Deixe-me... Ouça... - Eu disse para calar a boca!
Minha oferta ainda está de pé, dobro o pagamento.
Até onde sei, você mereceu.
Pelo menos um de vocês mereceu.
- Eu sinto muito. - Só assine os papéis.
Realocaremos vocês e...
essas fotos desaparecerão.
Agora, se você não assinar, amanhã irei enviá-las
a cada membro da sua igreja, junto com o link para o vídeo.
- Vídeo? - Qual é, Ramsey.
Sempre tem um vídeo.
- Cala a boca. - Você sabe que gosta dela.
Você não sabe do que está falando.
- Cara, ela beija o cão dela. - Ela não faz isso.
Beijos de língua.
Max.
Max!
Max.
Sra. Hopewell!
Sra. Hopewell! Max. Max.
Vamos, querido.
Está tudo bem, a mamãe está aqui.
A mamãe te ama.
Ei, como ele está?
Onde estava? Liguei há mais de uma hora.
Estava no tribunal. Tiveram que ir me buscar. Sinto muito.
- O que o médico disse? - Não disse nada ainda.
Gordon, Carrie.
Ele está estável agora.
Podemos falar em particular?
- Eu não sou criança. - Aqui esta bom, doutor.
Esperávamos que a terapia do Max
mantivesse os pulmões funcionando por alguns anos
até ele chegar na puberdade,
quando a cirurgia seria uma opção mais viável.
Mas a asma foi complicada pelo pulmão problemático dele
e não creio que podemos mais seguir essa abordagem.
Me dá a porra do dinheiro!
Você é um homem de sorte.
500 aí.
É! É disso que eu falo.
Preciso de outra bebida!
Vamos, nove da sorte.
Porra! Isso, filho da puta! Pague-me!
Aposta é duplo seis. Aposta é duplo seis.
Certo, mãos for a da mesa, por favor.
Pode jogar os dados. Sete.
- Perdeu. - Merda, merda, merda.
- Merda, merda. - Vamos, amor.
- Você devia parar. - Não, deixa comigo.
- Vai perder tudo. - Cai for a!
- Calma aí, cara. - É? Vá se foder.
Aonde pensa que vai?
- Venha cá. - Você está sendo um idiota.
Tire as mãos da moça agora.
Sim, otário, tire as mãos da moça.
Obrigada.
Acalmem-se todos. Está tudo bem, tudo bem.
Levante-se, lambe-cu.
Dinheiro grátis!
Quem é o lambe-cu agora, filho da puta?
Quem é o lambe-cu agora? Merda.
Nenhuma palavra.
Então esse é o cara que destruiu meu cassino?
Foi só um mal-entendido, Chefe.
Me chamou mesmo de Chefe?
- Você é mesmo tão idiota? - Eu não falei por mal.
Cale a boca e ouça, para que não haja mais mal-entendidos.
Se passar pela minhas portas novamente,
não levaremos ao Depto. Do Xerife os nossos problemas.
Você está pisando na terra dos Kinaho,
e temos permissão de resolver internamente.
Acene se você entendeu.
- Ele é todo seu. - Obrigado.
- Aqui, querida. - Merda.
- Jesus Cristo, Carrie. - Me desculpe.
- Não, deixe aí. - Eu limpo.
Deixa comigo, querida.
- Desculpe. - Está tudo bem.
O Max ficará bem, eles darão um jeito.
Eles já deram um jeito.
Só não queremos acreditar neles.
A asma é uma coisa,
mas ele precisará de um pulmão novo.
Ele teve um ataque ruim. Eu sei disso.
Sabe,
já que passaremos a noite aqui, por que não...
Por que não abrimos o jogo?
- Do que está falando? - Eu não sei,
mas alguma coisa tem.
- O Max está piorando. - Não estou falando do Max.
Querida, estou falando de nós. Estou falando de você.
Falo de te ver na cozinha olhando pela janela,
e o seu olhar...
é como esse olhar de puro desespero.
- E as crianças percebem. - Como assim, as crianças?
Deva tem me perguntado por que você está distante.
Disse a ela que ver o homem que...
tentou me estuprar, baleado e morto, sobre mim,
pode ser o motivo de eu me sentir mal?
- Sim, eu disse... - Você...
Sim, disse exatamente isso.
Ótimo.
Me fale sobre o Xerife.
Ele tirou a Deva daquela rave e eu sou muito grata.
E isso é tudo.
Preciso que se abra para mim, Carrie.
Superaremos isso do Max.
Sei que podemos, e precisamos estar com força total.
- E no momento... - Você está certo.
Eu fiz algo que te chateou?
- Porque se fiz, eu não sei... - Não querido, não.
Sou só eu. Só estou...
Estou tendo dificuldades para me equilibrar.
O que posso fazer por você?
Não desista de mim.
Obrigado, irmão.
É carne de primeira. Você conhece os cortes.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
Você tem um belo estabelecimento aqui.
Muitos detentos que conheço não ganha nem salário mínimo.
Olhe só você... Proprietário solo.
O que há nessa cidade? É o paraíso dos detentos.
E aí, cara! Onde você estava?
Tive que garantir que sua bagunça fosse limpa.
- Obrigado. - Olha, eu sinto muito, cara.
Falha minha.
Mas em minha defesa, a puta me deu cocaína ruim.
Te disse para não voltar.
Pois é, mas quer saber?
Creio que a dinâmica hierárquica esteja errada.
Como?
Digo, conhecimento é poder, certo?
Sei coisas sobre você que ninguém aqui sabe.
Então ao meu ver, não sou eu quem deveria receber ordens.
- Tínhamos um acordo. - Sim.
E estamos renegociando.
- Wicks... - Ouça.
Você está muito bem aqui.
Não estou querendo ferrar com isso,
mas é bom saber que quero uma parte.
Estive na estrada por dois anos.
E nada...
Absolutamente nada deu certo.
Você me dá dinheiro e me manda ir embora.
Sabemos que vou ser preso de novo.
E quer saber? Não serei preso de novo.
Esse é meu único trunfo, e vou usá-lo.
Não estou pedindo mordomias.
Você me dará a chance, e farei por merecer.
E é assim que será, Xerife.
Esse foi um puta bife de primeira.
Ora, or a, or a, veja quem voltou.
Tenho uma entrega especial para você.
Ele vai pegá-lo amanhã, no pátio.
Observe os guardas do pátio. Quando eles sumirem, é a hora.
Por que está me ajudando?
Considero um investimento. A estadia aqui é longa.
Você só terá uma chance.
O céu sempre me parece mais azul.
Estive esperando por você, meu amigo.
O que fez com o Billy B não tem justificativa.
Aquilo foi um crime, cara.
Tragam-no.
Vamos lá, durão.
Bela tentativa, espertinho.
Ajoelhe-se, porra.
Ajoelhe-se, putinha!
Peça.
Como?
Peça.
Certo...
Se fizer isso... me deixa em paz?
Claro que não. Provavelmente vou matá-lo.
Mas se demonstrar ter ótimas habilidades,
você pode ter um futuro.
É bom que eu goze rápido e gostoso,
ou você não se levantará de novo.
Agora peça.
Tudo bem.
- Me dê. - O quê?
Me dê.
Filho da puta!
Estamos de boa?
Sim, estamos de boa.
Conheci caras como o Wicks na prisão,
caras que não paravam de cavar túmulos para si mesmos
e depots trocavam tudo e todos
para impedir que fossem enterrados.
Hood, não vi a papelada
sobre aquele tal de Leonard Vanderwick.
Foi aberto o processo, ou...?
Não valia a pena. Mandei-o embora.
Caras como aquele não caem
sem levar junto todos que são próximos.
É o que fazem.
- E como ele te conhecia? - Ele não conhecia.
Não exatamente.
Ouviu falar de mim, eu acho.
E você simplesmente liberou ele?
Sim.
Não queria perder tempo com um vadio que quis roubar comida.
Agora decide quais leis merecem ser aplicadas?
É por isso que me deram o distintivo.
Sim, mas as regras são diferentes aqui.
Não. Mesmas regras.
Mesmas regras desde que um homem pegou um pau
e arrebentou outro homem com ele.
É um jeito interessante de ver o mundo.
Sim, eu tive uma vida interessante.
- Sim? - Diga-lhe que sou eu.
É ela.
Anastasia.
Estou pronta...
para levá-lo até você.
- Quando? - No fim dessa semana.
Onde?
Eu te avisarei.
Ela irá trazê-lo.
E quando as coisas, finalmente,
pareciam ser bonitas e chatas, você apareceu.
Não há de quê.
Acho que não sirvo para...
a chatice.
Idiotaslnferiores@gmail.com.
Oi pai, é o Jason.
Recebi sua mensagem.
Sei que não nos falamos há muito tempo,
mas estou com sérios problemas aqui.
Liguei algumas vezes e você não retornou.
Só me pergunto onde você está.
Preciso muito falar com você.
Enfim, por favor, me ligue. Tchau.