Eerder in Banshee...
Je was de beruchtste dief in het land. Nu wil je agentje spelen?
Ik heb de badge.
Laat je wapen vallen.
Special Agent Xavier. - Waarom heeft de FBI interesse in Kai Proctor?
Nu hebben we hem voor moord.
Waarom ben je hier, Kat? - Ik weet het niet.
Als je deze jongens arresteert, zullen ze blijven hangen.
Ik ben niet van plan ze te arresteren.
Ik wil hem. - Ik kan dat niet doen.
Als je kon, zou je vrij zijn.
Jouw woord? - Mijn woord.
Ga weg. Kom op.
Sta op. Kom op, omhoog.
Je had het me moeten vertellen.
Jij en Anastasia...
Ik had ermee in het reine kunnen komen.
Maar je zette haar tegen me op.
Ik denk dat hij het weet. - Hij weet het niet.
Ik behandelde je als familie en jij zette mijn dochter tegen me op?
Nee.
Dat deed je zelf.
Je wilt me niet vertellen waar ze is?
Ik weet niet waar ze is.
Je gaf je vrijheid voor haar op.
En nu ga je dood voor haar.
Ja. - Nee.
Je zult niet sterven.
Je zult lijden.
Je leert angst kennen...
En pijn en wanhoop...
Elke dag dat je hier binnen bent.
Dat beloof ik je.
Je smeekt niet.
Je was altijd zo trots...
een beetje als ik.
Ik zal nooit zijn zoals jij.
We zullen zien.
Ik weet precies hoe diep ik moet gaan, zonder je te doden.
Elke dag.
Nu kun je gaan slapen.
Vertaling: Bigwillem89, Leenix, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r
15 minuten rustpauze, mensen. We zijn voor de middag in Pittsburgh.
Hé, dames. Ik ben een zondaar. Zullen jullie voor mij bidden?
Een pijpbeurt is zeker teveel gevraagd? Verdomde teven.
Ik moet gaan. - Oké, ik zie je later.
Ik geloof het verdomme niet.
Echt niet.
Mijn vader wil hem spreken.
Alex zegt dat je nog steeds boos op me bent. - Ja, dat ben ik.
Ik maakte de weg vrij voor het hotel met het bestemmingsplan.
Ik versnelde alle vergunningen.
Ik zorgde ervoor dat de milieu-effectrapportage geen probleem was.
Burton, haal de man een stoel.
Het was een moordaanklacht.
Het is een politieke vendetta. Het zal nergens aan bijdragen.
Mijn excuses als ik je beledigde, vriend.
Excuses geaccepteerd.
Hoe voel je je?
Hou op met die onzin, bleekgezicht.
We weten allemaal dat magere hein me komt halen.
Ik heb hem al gehoord.
En... je maakt je zorgen.
Jouw woord is de enige band die ik nodig heb.
Maar je zoon...
Met alle respect, Benjamin, hij deelt niet ons verleden.
Mijn zoon zal mijn beloften vervullen.
Dan zal ik Alex met hetzelfde respect behandelen als jou.
Ik zal overwegen dat jouw beloftes de zijne worden.
Maar als hij het breekt, zal het geen goede dag voor de stam zijn.
Ik zal met Alex praten.
Nu, de landeigenaren op de plek...
Ik begrijp dat er een is die niet wil verkopen.
Ja, het is de dominee.
Hij is een fatsoenlijke man, koppig.
Hij zal verkopen.
Hij weet het alleen nog niet.
Hallo, Deborah.
Wat wil je?
Is je man thuis? - Arthur is achter.
Dankjewel.
Goedemorgen, dominee Ramsey. Ik had van u inmiddels wel een antwoord verwacht.
Ik wil dat je iets proeft.
De leidingen in mijn huis, ze putten het water uit de watervoerende laag
maar ik drink het liever direct van hier.
Dezelfde bron waaruit mijn overgrootvader dronk.
Dezelfde emmer, zelfs.
Toen mijn zoon geboren was, kwamen alle Eerste Methodisten hierheen.
We doopte hem met het water uit diezelfde bron.
Ik begrijp uw gehechtheid, meneer Ramsey. Ik bewonder het zelfs.
Maar u bent geen 19e eeuwse landeigenaar.
U heeft een Prius, een Facebook-pagina en een 401k.
We verdubbelen de vergoeding.
U krijgt gegarandeerd een gelijk perceel binnen het district.
U kunt een nieuwe put graven.
Ik ben bang dat om het even welk land je voor mij veiligstelt
zou betekenen iemand anders eruit dwingen.
Luister naar me, dominee. U gaat weg.
U kunt het doen met gratie en wat geld in uw zak, of u kunt het failliet doen.
Maar het gaat gebeuren. - Ik ga ervoor bidden.
Als God op u zou letten, zou ik nu niet aan uw deur staan, of wel?
Hood.
Hé, ik heb geprobeerd je via de radio te bereiken. Waar ben je?
De mensen aan het dienen.
Ik heb hier voor winkeldiefstal een man in de kooi. Hij heeft een... een lang strafblad.
Een echt heel lang strafblad. - Ik weet zeker dat je het aankan.
Leonard Vanderwick... zegt je dat iets?
Nee. Waarom?
Hij zegt dat hij je kent en hij niet met iemand anders wil praten.
Wat bedoel je, hij kent me?
Ik weet het niet. Hij is gewoon... gaan liggen.
Hij wil me niets vertellen. Ik wilde hem naar de rechtbank brengen voor verwerking,
maar hij stond erop dat hij zijn recht op een telefoontje gebruikte om jou te contacteren.
Leonard Vanderwick? - Ja. Wat wil je dat ik doe?
Wil je dat ik hem verwerk?
Ja, nee. Ik ben er zo.
Ik moet gaan. - Zo klinkt het wel.
Is het goed als ik gewoon hier blijf en een dutje doe?
Het is rustig.
Worden de Moody jongens een probleem voor je?
Wat, hebben we nu vaste verkering?
Ik kan Cole's idiote broers aan.
Dit is adjunct Lotus in Banshee.
Ik ben gewoon benieuwd hoe snel we de... ja.
Het dossiernummer... is 00170455.
Ken ik jou?
Ik weet het niet, 'sheriff'.
Jij wel?
Hoe gaat het daar, kampioen?
Ben je nog niet aan vast voedsel toe?
Kom op, laat me je overeind helpen.
Laat maar. - Oké, oké.
Ik wilde het alleen niet verspillen. Alsjeblieft.
Hier. Ik denk dat je wat problemen hebt vriend.
Hou dat even vast.
Ik ben Wicks.
Wil je wat water?
Whoa, voorzichtig, voorzichtig. Rustig.
Je wilt niet te snel genezen.
De Albino, dit en eenzame opsluiting,
de enige twee plaatsen waar hij niet bij je kan.
De Albino.
Ja.
Hij heeft het nieuws al verspreid... je bent zijn eigendom.
Ik weet niet wat je gedaan hebt, man,
maar je kansen op overleving zijn tot nul gereduceerd.
Wat moet ik doen?
Ik stel voor dat je heel goed leert pijpen.
Ik meen het.
De Albino is een gekke klootzak, maar hij is ook volledig homo.
Je bent jong, knap.
Toon hem wat liefde, misschien beland je niet in een rolstoel.
Dat gaat niet gebeuren.
Je moet maar accepteren dat het wel gaat gebeuren.
Elke dag dat je hier bent.
Je kunt je niet verstoppen.
Maar je kunt misschien wel invloed hebben op hoe het gebeurt.
Je geeft aan hem voordat hij vraagt en sleept een gunst binnen.
Dat is je beste kans.
Eet je dat broodje nog op?
Dankjewel. - Graag gedaan, sheriff.
Hoe lang ben je al vrij?
Een tijdje.
En jij? - Ongeveer twee jaar.
Ik heb wat werk gedaan voor de man van mijn zus in Florida.
Het is leuk daar. Je kon het hele jaar door buiten werken.
Maar haar man, hij vond het niet fijn dat ik bij de kinderen was.
Hij dacht dat ik een slechte invloed had of zo.
Hij zei dat hij me ontsloeg vanwege de recessie, maar de klootzak wilde me weg hebben.
Hé, genoeg over mij, man.
Hoe heb je dit kleine wonder voor elkaar gekregen?
Het ligt ingewikkeld.
No shit, het is ingewikkeld. - En tijdelijk.
Wat ga je doen? - Weet ik nog niet.
Je bent een klus aan het voorbereiden. - Nee.
Luister. Je weet dat je me kunt vertrouwen.
En op dit moment ben ik wat je zou noemen zeer beschikbaar.
Nee, Wicks, dat is het niet.
Kom op, man. Je kent me. - Niet zo hard, verdomme.
Luister, man, ik ga dit niet verkloten voor je.
Maar ik ben blut.
Je hebt geen idee. Het gaat niet zo goed.
Ik weet hoe ik eruit zie. Ik slaap verdomme op straat, man.
Ik heb een zetje nodig.
Of ik zit binnen een maand weer in de lik.
Daar krijg ik tenminste voer.
Bestel wat je wilt. Ik ben zo terug.
Ik zie dat je een nieuwe vriend hebt. - Ja, ik ben een vriendelijke kerel.
Geef me een stuk appeltaart. - Komt eraan.
Hij ruikt naar de gevangenis. Ik denk dat jij de laatste bent
die graag gezien wil worden met zoiets.
Mevrouw Hopewell, ik wist niet dat je om me gaf. - Wees verstandig.
Wat, maak je je zorgen over mij?
Ik maak me zorgen over mij. - Nee, dat is het niet.
Je bent bezorgd om me.
Wees gewoon verstandig.
Mooi.
Alsjeblieft.
Een schoon bed. Je kunt een warme douche nemen.
Ja, oké. - Ja.
Ik kom morgen met schone kleren voor je.
En dan?
Dan praten we.
Goed.
Hoi. Dankjewel.
Geen probleem.
Geen van hen zal bij je komen.
Maar jij wel? - Kijk, ik... ik maak mezelf onmisbaar.
Ik ben een leverancier van bepaalde goederen, voornamelijk farmaceutische.
En de Albino houdt van zijn verdovende middelen.
Waar is hij?
Hij komt niet buiten. Heb je zijn ogen gezien?
Hij blijft uit de zon als een verdomde vampier.
Hoe krijg ik hem te zien? - Dat doe je niet.
Wat ben jij, een soort masochist?
Hij zal je snel genoeg vinden. - Kom op.
Zie je blondie daar met de rugbybal?
Ja. - Dat is Billy B.
Dat is de Albino's belangrijkste maatje.
Als je hem wilt spreken, is dat je ingang.
Maar ik zeg het je... ik zou het niet doen.
Je weet hoe je een bal moet gooien. - Ja, Ik ben twee keer kampioen geworden.
O, jij bent het. Bijna genezen?
Wat wil je?
Het spijt me, man.
Ik zei dat hij geen afspraak had, maar hij drong aan.
Ik heb altijd tijd voor een oude vriend.
Zie je wel? De gevangenis kan heel bevrijdend werken.
Billy B hier, hij was zo hetero als maar kan, buiten.
Zoon van een minister, ster quarterback,
de koningin van het bal geneukt... allemaal.
Op een dag werd hij dronken en reed
een oud vrouwtje en haar kleinzoon aan, en belandde hier.
En nu is hij verliefd.
Het hart wil wat het hart wil, toch?
Hebben ze je goed behandeld?
Ik bedoel, verdomme, je was een puinhoop... Wat was het... een maand geleden?
Zo ongeveer...
Dus je hebt me gevonden voordat ik jou kon vinden.
Ik waardeer dat. Het toont gezond verstand.
Ik wil een deal maken.
Wat voor deal? - Het soort dat me gezond houdt.
Dat kan ik echt niet doen.
Zie je, mijn deal met de heer Rabbit maakt dat een belangenconflict.
Je begrijpt het wel. - Rabbit hoeft niets te weten.
En nu beledig je mij.
Maar ik weet een manier om dat goed te maken.
Om eerlijk te zijn... ik voel me nog niet zo verbonden met je.
Het gaat gebeuren.
Ik kan het nu laten gebeuren, maar dat doe ik niet.
Want als je het doet,
ga je het vrijwillig doen, dankbaar.
En terwijl je gretig aan mij zuigt,
als een baby zuigt aan de tieten van zijn moeder,
dan zul je begrijpen
dat je van mij bent.
Haal hem hier weg.
De volgende keer dat we elkaar zien wordt speciaal.
Meneer Rabbit heeft een klein stukje van jouw lichaam gevraagd,
om te bewijzen dat ik me aan mijn woord houd.
Hoe lang moet je zitten? - 20.
Dat is een lange tijd om iemands teefje te zijn.
Waar je ook aan denkt, vergeet het.
Je bent nu van hem. - Wij kunnen hem verslaan.
Samen. - Rot op.
Je bent nu ook zijn teefje, net als ik.
Blijf liggen. Blijf liggen.
Verdomme.
Vechten op de buitenplaats kost je 30 dagen, Het steekwapen kost je er nog eens 90.
Ga zo door en je bent bejaard tegen de tijd dat je weer een echt bed ziet.
Ja, ziet er goed uit.
Ik voel me een nieuw persoon. Verdomme, ja.
Meneer Vanderwick is de baas, klootzak.
Je ziet er goed uit. - Weet ik.
Hij zegt dat hij je naar Pittsburgh brengt. Vanaf daar kun je je eigen weg zoeken.
Hier. Dit is $ 2.500.
Bedankt man. - Geen probleem.
En bedankt voor mijn nieuwe kleren.
Ja, geen probleem.
Oké. - Het was gezellig man.
Bedankt. - Hé Wicks.
Niet terug komen.
Goedemorgen dominee.
Nee, nee. Je kunt weer omdraaien. Ik teken niet.
Ik heb mijn advocaat gesproken. Hij zei dat wat jullie doen afpersing is.
Ik verzeker u dat dat niet zo was.
Wat is dit? - Dit? Dit is afpersing.
Dit is... dit is mijn vrouw niet.
Nee, dat is ze wel. Het is haar echt.
Ik kan het weten, zie je?
Ik vergeet een mooie kont nooit. - Waar heb je die vandaan?
Ik heb ze nergens vandaan. Ik heb ze genomen.
Ja, die ook.
Je hebt mijn vrouw geneukt? Natuurlijk niet. Toen was ze uw vrouw niet.
Ze heeft jaren in mijn club gedanst, voor ze u tegen kwam... en God.
Of was het eerst God en daarna u? Ik weet het niet.
Hoe dan ook, ik heb haar als eerste ontmoet.
Arthur... - Houdt je mond.
Laat me... luister naar me... - Ik zei dat je je mond moest houden.
Maar mijn aanbod blijft staan. Ik verdubbel de vergoeding.
Wat mij betreft, heb je dat verdiend.
Eén van jullie tenminste.
Het spijt me. - Teken de papieren nou maar.
We verplaatsen u en...
Deze foto's... verdwijnen.
Als u niet tekent, liggen ze morgenvroeg in de postvakken
van iedere lid van uw kerk samen met de link naar de video.
Video? - Kom op Ramsey. Er is altijd een video.
Houdt je mond. - Gast, je weet dat je haar leuk vindt.
Je weet niet waar je het over hebt.
Gast, ze zoent met haar hond. - Dat doet ze niet.
Jawel, met haar tong.
Kom op lieverd.
Het is in orde. Mama is hier.
Mama houdt van jou.
Hoe is het met hem? - Waar bleef je?
Ik had je één uur geleden al gebeld. - Ik zat in de rechtszaal.
Ze moesten me komen halen. Het... Het spijt me.
Wat zei de dokter? - Ze hebben nog niks gezegd.
Gordon, Carrie. Hij is stabiel nu.
Kunnen we even privé praten?
Ik ben geen kind. - Hier is prima dokter.
We hoopten dat de therapieën die Max krijgt...
zijn longen nog een paar jaar zouden redden tot hij in de pubertijd komt,
op dat moment is een operatie mogelijk.
Maar door zijn astma en met zijn beschadigde longen wordt dit moeilijker...
ik denk dat we het anders moeten gaan doen.
Geef me dat geld.
Jij bent de geluksvogel.
500, yo.
Ja, zo moet dat.
Ik wil nog een drankje hebben.
Kom op schat. - Kom op, geluks negen.
Klootzak. Ja, eikel. Betaal me.
Eenmaal... Andermaal...
Handen van de tafel, alstublieft.
Gooi de dobbelsteen. Zeven.
Dobbelen.
Verdomme, verdomme.
Geen zetten meer doen alstublieft.
Verdomme, verdomme. - Kom op schatje.
Je kunt beter stoppen. - Nee, nee. Het komt goed.
Je gaat alles verliezen. - Rot op.
Hé man. - Ja? Rot jij ook maar op.
Waar ga jij naartoe?
Kom hier. - Je gedraagt je als een klootzak.
Laat de dame met rust.
Ja, klootzak, laat de dame met rust.
Oké, oké. - Bedankt.
Rustig maar. Het is in orde.
Sta op, eikel.
Gratis geld.
Wie is nu de eikel, klootzak?
Wie is nu de eikel? Verdomme.
Geen woord.
Dus hij liep rotzooi te schoppen in mijn casino?
Het was een misverstand Chief. - Noemde je me nou echt 'Chief'?
Ben je echt zo dom? - Ik... ik bedoelde er niets mee.
Hou je bek en luister, zodat er niet nog meer misverstanden komen.
Als je nog één keer binnen komt,
vallen we de sheriff van Banshee niet lastig met onze problemen.
Dit is Kinaho land waar je op staat,
we hebben het recht om het intern te regelen.
Knik als je me begrijpt.
Hij is helemaal voor jou. - Bedankt.
Hier schat. - Verdomme.
Jezus Christus, Carrie. - Het spijt me.
Nee, nee, laat maar. - Ik ruim het wel op.
Ik doe het wel... Ik doe het schat. Ik doe het wel.
Het spijt me. - Het is al goed.
Het komt goed met Max. Ze lossen het op.
Ze hebben het opgelost. We willen ze alleen niet geloven.
Astma is één ding, maar hij heeft ook een nieuwe long nodig.
Hij had een slechte aanval. Dat weet ik, maar...
Als we hier vannacht toch blijven, waarom niet...
Waarom leggen we onze kaarten niet op tafel?
Waar heb je het over? - Ik weet het niet, maar ik weet dat er iets is.
Het gaat steeds slechter met Max. - Ik heb het niet over Max.
Schat, ik heb het over ons. Ik heb het over jou.
Als ik je in de keuken zie zitten, uit het raam starend, en de blik in je ogen,
het lijkt haast een blik van totale wanhoop.
De kinderen pikken dat ook op. - De ki... wat bedoel je, de kinderen?
Deva heeft me vaak genoeg gevraagd waarom je zo afstandelijk lijkt.
Heb je haar verteld dat zien hoe de man die...
probeerde me te verkrachten boven op me neergeschoten en gedood werd
misschien een reden is dat ik me een beetje van mijn stuk gebracht voel?
Deed ik. Ik zei exac...
Je... - Ja, dat heb ik precies zo gezegd.
Oké, goed.
Vertel me over de sheriff.
Hij haalde Deva weg bij die rave en daar ben ik erg dankbaar voor.
En dat is alles.
Ik wil dat je me binnen laat, Carrie.
We kunnen Max zijn ziekte verslaan.
Ik weet dat we dat kunnen, maar we moeten op volle sterkte zijn.
En... en nu... - Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
Heb ik je van streek gemaakt?
Als dat zo is, weet ik niet... - Nee, schat, nee.
Het komt allemaal door mij. Ik ben gewoon...
Ik vind het nogal lastig om nu mijn balans te vinden.
Wat kan ik voor je doen?
Geef me niet op.
Bedankt, gast. Dat is een meesterlijke entrecote. Jij kent je vlees.
Dank je. - Dank je wel.
Je hebt een mooie tent.
De meeste bajesklanten die ik ken hebben nog geen minimumloon.
Kijk jou nu dan... een eenmanszaak.
Wat is dit toch voor stadje? Het lijkt wel de hemel voor bajesklanten.
Hé, man. Waar ben je geweest?
Ik moest jouw puinhoop snel opruimen. Bedankt.
Ja, daar heb ik echt spijt van, man.
Dat was mijn fout.
Maar ter mijn verdediging, die hoer gaf me slechte coke.
Ik zei dat je niet terug moest komen.
Ja, nou, weet je wat?
Ik denk dat de machtsverdeling hier helemaal verkloot is.
Wat zeg je?
Ik bedoel, informatie is macht, toch?
Ik heb wat informatie over je die niemand anders in deze stad heeft.
Dus, zoals ik het zie, ben ik niet de degene die orders aan zou moeten nemen.
We hadden een afspraak. - Ja.
En we heronderhandelen.
Wicks... - Luister. Je hebt een leuk stekkie hier.
Dat wil ik niet verpesten, maar geloof maar wel dat ik mijn deel wil.
Ik ben twee jaar onderweg geweest.
En niets... en dan bedoel ik niets, heeft me iets opgeleverd.
Je geeft me verdomme wat zwijggeld, en stuurt me weer op weg.
We weten allebei dat ik weer vast kom te zitten, en weet je wat? Ik ga niet terug.
Dit is mijn enige kans, die neem ik.
Ik vraag niet om een aalmoes.
Je gaat me een kans geven en ik zal mijn deel verdienen.
En zo gaat het gebeuren... sheriff.
Man, dit is verdomme echte klasse-A rundvlees.
Nou, nou, kijk eens wie er terug is.
Ik heb een speciale levering voor je.
Hij komt je morgen op de luchtplaats pakken.
Houd de bewakers in de gaten. Als ze verdwijnen, is het zover.
Waarom help je me?
Ik zie het als een investering. Ik zit hier nog wel even.
Je krijgt maar een kans.
De lucht is altijd blauwer dan ik me herinner.
Ik heb op je gewacht, mijn vriend.
Wat je Billy B aandeed, was onnodig.
Dat was een haatmisdaad.
Breng hem.
Kom op, stoere vent.
Leuk geprobeerd, bijdehandje.
Ga verdomme op je knieën. Ga verdomme op je knieën, teef.
Vraag erom.
Wat?
Vraag erom.
Oké, dus...
Ik doe dit... en we zijn oké?
Verdomme, nee. Ik zal je waarschijnlijk nog steeds doden.
Maar als je laat zien dat je heel goed bent,
zou je een toekomst kunnen hebben.
Ik zal maar snel en hard komen, of je staat niet meer op.
Vraag erom, nu.
Oké.
Geef het me. - Wat zeg je.
Geef het me.
Klootzak.
Zijn we oké?
Ja, we zijn oké?
Ik kende jongens als Wicks in de gevangenis,
jongens die nooit stoppen graven voor zichzelf te graven
en dan alles en iedereen verraden om zijn kop boven water te houden.
Hood, ik heb het papierwerk van die
Leonard Vanderwick kerel nooit gezien. Is dat al opgeborgen of...?
Het was niet de moeite waard. Ik heb hem weggestuurd.
Jongens als hem gaan niet ten onder zonder iedereen om zich heen mee te sleuren.
Dat is hun spel.
Waar kende hij je eigenlijk van? - Hij kende me niet.
Niet echt.
Hij had over me gehoord, denk ik. - En je... laat hem gaan?
Ja.
Ik wilde niet nog meer tijd verspillen aan een zwerver die probeerde wat eten te stelen.
Dus je beslist nu welke wetten de moeite waard zijn te handhaven?
Dat is waarom ze me de badge gaven.
Ja, maar de regels zijn anders hier. - Nee. Dezelfde regels.
Dezelfde regels die ze hadden sinds de eerste man de eerste stok pakte
en de tweede man ermee in elkaar mepte.
Je hebt een interessante blik op de de wereld.
Ja, ik heb een interessant leven geleefd.
Ja? - Zeg hem dat ik het ben.
Zij is het.
Anastasia.
Ik ben er klaar voor...
om hem te brengen.
Wanneer? - Tegen het einde van deze week.
Waar?
Ik zal het laten weten.
Ze zal hem brengen.
En net als de zaken eindelijk mooi en saai lijken te gaan,
kom jij langs. - Geen probleem hoor.
Ik denk dat ik gewoon niet geknipt ben voor...
Saai.
Wacht op het deel na de credits...
Hé, pap, met Jason.
Ik heb je bericht gekregen.
Ik weet dat we elkaar lang niet gesproken hebben, maar ik heb serieuze problemen hier.
Ik heb een paar keer gebeld en niks meer van je gehoord.
Ik wou dat ik wist waar je uithing.
Ik moet echt met je praten.
Hoe dan ook, bel me. Doei.
Vertaling: Bigwillem89, Leenix, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r
ropo64