এনাসতাসিয়া?
থামো।
খাটের পায়ার সাথে নিজেকে বেঁধে ফেলো।
চালাকি করো না।
দারুন দেখাচ্ছে,স্বাস্থ্যবান।
মলিন যদিও।
ভেবেছিলাম তুমি ইস্ট কোস্টে থাকছো।
বছরখানেক ভেবে এসেছি, "কোথায় সে?"
সে কি কাছেই নাকি অর্ধ পৃথিবী দূরে?
বজ্রপাতে সে কি এখনও ভয় পায়?
কনি দ্বীপে আমাদের পায়চারির কথা কি তার মনে আছে?
এলেক্সার থেকে বোরশেট পাচ্ছো? [বোরশেট=স্যুপবিশেষ,এখানে লেনদেন অর্থে]
এখানে সব আছে।
আর বিনিময়ে কী চাও?
শুধু আমাকে যেতে দাও।
আমার ভাবনার চেয়েও দ্রুত সে তোমাকে পটিয়ে ফেলেছে।
১৫ বছরে আমি যা পারিনি, তা সে এক সপ্তাহে করে দেখিয়েছে।
সত্যিকারের ভালোবাসা, হাহ?
ডায়মন্ডগুলো নাও আর ভেবে নাও আমি মারা গেছি।
নাহলে কী?
যা চেয়েছি তার অর্ধেক তুমি দিয়েছো।
আমার তাকে চাই।
আমি পারবো না।
এটা পারলেই তুমি মুক্ত হতে পারবে।
কথা দিচ্ছো?
কথা দিচ্ছি।
এখন,তুমি পালাবে কিভাবে?
ব্যাগে তোমার জন্য অন্য কিছু আছে।
চালাক মেয়ে।
বিদায়, বাবা।
- ইয়ো ব্যানশী! কী খবর জানু? - জনাব সানচেজ...
...আসন্ন লড়াই সম্পর্কে আমাদের কী কিছু বলবেন?
কী নিয়ে বলবো...? বরং তোমার উচিৎ কিছু বলা...
এই লড়াই গেমিং কমিশনে তোমার বিশ্বাসযোগ্যতা মজবুত করবে, বেঞ্জামিন।
আর এক সপ্তাহ দিন আমাকে, এবং আমরা হোটেল তৈরির বিষয়ে আরও কথা বলব।
স্বীকার করতেই হবে আমি কিছুটা দ্বিধায় ছিলাম, কাই, কিন্তু তুমি তা দূর করেছো।
এটা আমাদের ক্যাসিনো। আমাদের সবকিছু আমরা এখানেই রাখি।
- সে কেবলমাত্র দালাল। - এলেক্স, বাদ দাও।
জনাব সানচেজ, কাই প্রক্টর। [অপরের আর্থিক বা অন্যবিধ কাজকর্মের নির্বাহক]
- ব্যানশীতে স্বাগত। - আসতে পেরে আনন্দিত।
ইনি বেঞ্জামিন লংশ্যাডো। তার উপজাতি কিনাহো মুন চালায়।
- চীফ। - আপনাকে এখানে পাওয়াটা সম্মানজনক।
এলেক্স লংশ্যাডো, হেই।
জনাব সানচেজ, আপনি কি কিছু খেলায় অংশ নিবেন? পিছনের ক্যাসিনোতে?
- অবশ্যই। - এই দিকে।
জনাব প্রক্টর,ডগলাস ডারন। ড্যামিয়েনের ম্যানেজার।
- আমাদের ফোনে কথা হয়েছিলো। - হ্যা,দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
বলেছিলেন জায়গাটা পুরানো। প্রাচীন তা বলেননি।
কিনাহো উপজাতি অতীতের সাথে শক্তিশালী বন্ধন অনুভব করে।
কিনাহো মুনের ক্ষেত্রে, এটা একটু বেশীই শক্তিশালী আমার মতে।
আমি জনাব সানচেজকে কে স্বাগত জানানোর আগে একটি নতুন ক্যাসিনো তৈরি করতে চাই...
...তবে আশ্বস্ত করছি অর্থগুলো আসল।
হ্যা,এমনটাই হওয়া উচিৎ।
এইতো জানুসোনা এখানে,
আমি এখানে আমার গেম খেলি।
এই পথে জনাব সানচেজ।
তুমি সন্তুষ্ট নও।
হোটেল ... এর উপার্জন যা হবে তা আমাদের জন্য থাকার কথা ছিল।
- প্রক্টরের মতো লোকের সাথে আমাদের জড়ানো উচিত না। - যে দ্রুত সবকিছুর সমাধান করে ফেলে।
আমরা এমন এক জিনিষ বানাচ্ছি যা বহুবছর ধরে আমাদের জাতিকে টিকিয়ে রাখবে।
যখন আমি চলে যাবো, আমি দেখতে চাই এখান থেকে সবকিছুর শুরু হওয়া।
আপনি নিশ্চিত আপনি হোটেলে থাকতে চান না? শুধু একটা কলের ব্যাপার।
- আমি আপনাকে প্রেসিডেন্টের বাসায় রাখতে পারবো। - না, না, না।
আমি যেখানে যাই আমার ট্রেলারও সেখানে যায়। [মোবাইল হোমের চেয়ে কিছুটা সস্তা হয় ট্রেলার হোম,বেটার গুগল ইট]
লড়াইয়ের আগে এত আদিখ্যেতা আমার পছন্দ না।
তাছাড়া হোলিস্টারকে সেখানে রাখার প্রচুর সময় পাবো। [বেশ্যা=ফ্রেঞ্চ]
একমত।
ধন্যবাদ।
আমার মনে হয় আমি এই শহরটি পছন্দ করেছি।
আমরা আপনার রুমে কিছু সুযোগ সুবিধা যোগ করেছি।
মনে হয় আপনি সন্তুষ্ট হবেন।
এখন আমি জানি এই শহরটা আমার পছন্দের।
সিনেটর, ডিপার্টমেন্টের পক্ষ থেকে আপনার জন্য গভীর সহানুভূতি। [সিনেটর=আম্যেরিকার রাজ্যসভায় নির্বাচিত সদস্য]
- মিসেস শ্যুমাখার,আমি খুবই ব্যাথিত। - আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
দুঃখিত ম্যাম।
শেরিফ হুড। - গরডন।
হাই,ডেভা।
সবার জন্যই খারাপ একটা দিন গেলো।
হ্যাঁ
বলো,আজকে আমাদের সাথে ডিনার করবে নাকি?
আহামরি কিছুই না। শুধু কিছু বার্গার বানাবো।
- ওহ,জানু জানোই তো... - ভালোই হবে মনে হচ্ছে।
ধন্যবাদ গরডন।
ছ'টায় কেমন হয়?
অবশ্যই,দেখা হবে তাহলে। - বেশ।
তুমি কেমন বার্গার পছন্দ করো শেরিফ?
ধন্যবাদ,মাঝারি ধরনের।
- তোমার বন্দুকটা দেখতে পারি? - হ্যা,অবশ্যই।
না। তোমার বন্দুক দেখার দরকার নেই।
জানু,শেরিফকে আরেকটা বিয়ার দিচ্ছো না কেন?
আমি এনে দিচ্ছি মা।
- ধন্যবাদ। - ইয়াহ।
এই নাও।
- ধন্যবাদ। - ইয়াপ।
তাহলে ডেভা,কী অবস্থা তোমার?
জানি না।
আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না।
কিছুদিন সময় লাগবে।
- ডেভা,সোনা তুমি কি দিতে পারবে... - হ্যাঁ।
অপেক্ষা কর,ম্যাক্সি।
আস্তে আস্তে ভেতরে নাও বুব্বা।
ঠিক আছো?
ঠিক এভাবেই।
ঠিক আছো?
ওর কী হয়েছে?
ছোটকাল থেকেই ওর এই সমস্যা ছিলো।
ও কি...? সে ঠিক আছে?
ভালো মন্দ মিলিয়েই আছে।
হাহ।
হেই ম্যাক্স,কিছুক্ষণের জন্য আমার বন্দুকটা কেন ধরছো না?
তোমাকে কখনও ধন্যবাদ জানানো হয় নি শেরিফ...
ওই রাতে ডেভাকে ওই ঝামেলা থেকে বাঁচানোর জন্য।
আহ, চার্জের কী খবর?
বেশ,তোমার ধরা সব লোকেরা হ্যানসনের নাম বলছে...
...তবে মনে হচ্ছে সে চলে গেছে।
পিলগুলো কোথা থেকে এসেছে হয় তার তা জানে না...
...বা বলতে চাইছে না।
এমন না যে আমি অনুমান করতে পারছি না।
বেশ্যা, জুয়া, মাদক।
ব্যানশীর সবকিছু একজনই নিয়ন্ত্রণ করে, আর সেটা প্রক্টর কাই।
আমি আরো কিছু ড্রিংক্স নিয়ে আসি কেমন?
দারুণ।
- অবশেষে একা পেলাম। - চুপ থাকো।
কী হয়েছে?
ভারী ব্যাগ নিয়ে ব্যায়াম করেছিলাম।
উহ,হাড়ের ব্যাগ ছিলো বোধহয়।
আনা...
...এটা আমি।
না,তুমি অন্যকেউ।
কিভাবে?
তুমি দয়াশীল ছিলে।
জানো তো...
...১৫ বছর জেলে কাটানোর পর...
...তুমি কেমন উদার থাকতে পারো...
...তা বোঝা যাবে।
- আমি জানি তুমি এখন রাগান্বিত কিন্তু... - রাগান্বিত?
তোমার শাউয়া কোন ধারনাই নেই।
হেই,কোথায় যাচ্ছো? - একটা কল আসলো। খানার জন্য ধন্যবাদ।
কী হয়েছে তা নিয়ে কথা বলতে চাও?
একাই পান করছো?
কিছু গোপন রাখতে।
হেই, আম...
রেবেকা।
আমার মনে হয় তোমার বাসায় যাওয়া উচিৎ।
না,তোমার সেটা মনে হয় না।
কী, কারো জন্য নিজেকে পবিত্র রেখেছো?
- রেবেকা আমরা পারবো না... - চুপ।
সে আবার আসলে আমাকে কল করতে বলেছিলে।
বেশ,সে এসেছে।
হাই, আংকেল কাই।
তোমার কি মনে হয় না এইধরনের বিদ্রোহ করার ক্ষেত্রে তোমার বয়স কিছুটা বেশীই?
বেশ মজার কথা বললে।
তুমি যাই ভাবো না কেন, আমার পছন্দগুলো দুর্ভাগ্যজনক।
হ্যাঁ, আসলেই কষ্ট দিচ্ছো।
আমার মা মাত্র দশ মাইল দূরে থাকে।
আমি বিশ বছর তাকে দেখি না,কথা বলি না।
আমি চলে আসার সময় আমার বাবা ফিরেও তাকায়নি।
তোমার মা,আমার বোনের কাছে আমার অস্তিত্বই নেই।
হ্যাঁ এজন্যই তারা এটাকে "বিচ্ছিন্ন" ঘটনা বলে।
কিছু সম্মান দেখাও!
আমি দুঃখিত আংকেল।
তুমি বুঝবে না আমি কতটা একা।
দুঃখ দেবার জন্য আমি অগণিত মানুষ হারিয়েছি এবং এখনও আমি দুঃখ দিয়ে যাই।
তোমার ধারনা নেই এতে ভিতরে কী হয়।
মনে হয় পেটের মধ্যে ব্লেড বারবার আঘাত দিয়ে যাচ্ছে।
আমি এটা কিনবো না আংকেল।
তুমি যা চেয়েছো সবই পেয়েছো।
তুমি মুক্ত।
কেন স্বীকার করে নিচ্ছো না যে তুমি খারাপ হতেই পছন্দ করো?
তুমি কি জানো আমার সাথে এভাবে কেউই কথা বলে না?
তুমি একমাত্র যে আমাকে ভয় পায় না।
একমাত্র তুমি।
তোমাকে বাসায় দিয়ে আসি।
ভদ্র মহাশয় এবং মহাশয়ীবৃন্দ...
...পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি এমন একজনের সাথে যার কোন পরিচয়ের দরকার নেই।
দুবারে ক্রুজার ওয়েট বিশ্বজয়ী... [ক্রুজার ওয়েট=বক্সিং]
...এই সপ্তাহের লড়াইয়ের সম্মাননীয় রেফারি...
...ব্যানশীর সুগার বেটস!
এখন একটি স্পেশাল গিফট জনাব সানচেজের জন্য...
আমাদের স্পন্সর স্টারক হিমেল টাইমপিসের তরফ থেকে
ডায়মন্ডের ব্যাজেলসহ একটি নিখাদ সোনার ঘড়ি...
...চ্যাম্পের জন্য বিশেষভাবে বানানো।
এটা আপনার। ভালোমত পড়বেন।
তুমি আমার থেকে আগামীকালের ককটেল পার্টি আর শনিবারের লড়াইয়ের আমন্ত্রন পেয়েছিলে?
পেয়েছিলাম - ধন্যবাদ ভদ্রমহাদয়গণ।
শোন ভায়েরা,আমি ব্যানশীর জেনোয়া ক্যাম্পের...
- ছেলেদের সাথে একটু খেলা করবো,ঠিক আছে?চ
মনে হচ্ছে সবসময়ই এরকম কিছুর আয়োজন করো।
তো আমার লড়াই দেখতে প্রস্তুত?
হ্যাঁ!
ওর প্রস্তুতি দেখতে এসেছো?
না,আসলে তোমার কাছেই এসেছি।
শ্যুমাখারের ছেলে ওডিংয়ের ব্যাপারে শুনেছেন না?
হ্যাঁ শুনেছি,ভয়ানক ব্যাপার।
প্রক্টর তুমি বলেছিলে ব্যানশীর সকল সমস্যা দূরীকরনের প্রতিভা তোমার আছে।
ভাবছিলাম এই ব্যাপারে তোমার সাহায্য পাওয়া যায় কিনা।
লাশের পকেটে এগুলো পেয়েছি।
বাচ্চারা এগুলোকে স্কাল বলে। [আমাদের এখানে যেটা বাবা নামে সুপরিচিত]
এই ধরনের পিল দেখেছো আগে?
জিজ্ঞেস করছো নাকি দোষারোপ করছো?
আমি জিজ্ঞেস করছি কাই।
মজা নিও না শেরিফ। মেয়র কেন্ডালের উদ্দেশ্য আমি ভালোমতোই জানি।
ওহ,কেন্ডালের সাথে এর কোন সংযোগ নেই।
ছেলেটি ভালো হলেও গাধা ছিলো।
আমি নিশ্চিত এ ব্যাপারে আমরা একমত।
তাহলে অনুমতি দিলে...
...ব্যানশীর জন্য কিছু জিনিসপাতি আনতে যেতাম।
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
ওহ!
- বোকাচোদা. - কেন?
আমাকে খেয়াক করবে। পলক ফেললেই খেল খতম।
এতো জোরে আঘাতের দরকার ছিলো না। ওরা শুধু মুষ্টিযুদ্ধ করছিলো।
ধ্যাত,সংগীহীন হয়ে গেলাম।
এহেম 5-0.
এই যে শেরিফ।
তুমি একটা ম্যাচ খেলতে চাও?
হাহ? কিছু কিল ঘুষি দিতে পারবে না?
তাকে যেতে দাও। আমিও আমাকে ভয় পেতাম।
তুমি চ্যাম্প!
শেরিফ অনেক চতুর। সে রিংয়ে ঢুকতে চায় না।
সে এগুলোর কিছুই চায় না।
ক্ষমা করবেন, ক্ষমা করবে্ন।
হেই, এখানে আসতে পারবে?
এই যে পুতুলমণি।
- কী অবস্থা? তোমার নাম কী? - কোলি।
হেই কোলি, আমার জন্য এক বোতল শ্যাম্পেন আনতে পারবে?
অবশ্যই,এখনই আনছি।
না সোনা,
আমার ট্রেলারে আনতে পারবে?
আজ রাত ১১ টায়?
- ঠিক আছে জনাব সানচেজ। - ঠিক আছে কোলি।
ঠিক আছে।
ভেতরে আসো।
হুম।
নিশ্চয় ১১ টা বাজে।
এখানে সব আছে।
এগুলো নিয়ে ভাগো।
অন্যকোথাও নতুন জীবন শুরু করতে পারবে।
এতকিছুর পর এসব তোমার প্রাপ্য।
ভেবেছো আমাকে কিনে নিতে পারবে?
হুহ?
শুনে রাখো,
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
তাই তোমার বালেও ডায়মন্ড নিয়ে চলে যাও।
নিতে চাও?
কখনো নেই নি।
চেষ্টা করবো।
ইয়েহ,জোরে চুদো।
হেহ. না,না,না।
এভাবে না জান্টুস।
এভাবে।
তোমার এভাবে ভালো লাগছে?
জোরে দে খাংকীর মাইয়া!
আহ,তুমি আমাকে ব্যাথা দিচ্ছো।
না! আমার উপর থেকে সরো!
- থামো! - চুপ থাক!
- বেশ্যা মাগী! - আহ!
আমার চুল!
আমরা পুরো বাড়ি তল্লাশি করেছি, সব সিকিউরিটি ক্যামেরা দেখেছি।
সে কিছুই রেখে যায় নি।
কিন্তু সে এসেছিলো।
সে সিংহের গুহায় এসেছিলো।
সে তার কাছে হুমকি হয়ে উঠেছে।
সে ১৫ বছর বন্দী ছিলো।
সে ভালোবাসার জন্য ব্যাকুল।
সে বেপরোয়া।
এবং বিবর্ণ।
সে ভুল করবে।
সে ইতোমধ্যেই করে ফেলেছে।
সে তাকে ভয় দেখিয়েছে।
ভেবেছিলাম আজ তোমার ছুটির দিন।
আমার তেমন কোন সামাজিক জীবন নেই।
তুমি কি বাসায় থাকা মিস করো?
তুমি কখনও এ ব্যাপারে বলো নি।
নতুন শহরে অপরিচিতদের নিয়ে থাকা নিশ্চয়ই কঠিন।
আমি একাই থাকতাম।
আমি কখনোই অভ্যস্ত হতে পারি নি।
শেরিফ। - বলো,
হসপিটালে যেতে হবে।
কোলি,আমি দুঃখিত এসব জিজ্ঞেস করার জন্য।
আমার প্রায় হয়েছে,ঠিক আছে?
তুমি আর সানচেজ স্বেচ্ছায় বিছানায় গিয়েছিলে?
যতক্ষণ না ধস্তাধস্তি শুরু হলো।
আমি কোন ভুল করেছিলাম আর সে...
কোলি আমার দিকে চাও।
তুমি কোন ভুল করোনি, ঠিক আছে?
সে আমাকে লাথি মারলো তারপর ঘুষি মারলো।
আমি হামাগুড়ি দিচ্ছিলাম। আমি পালাতে চাচ্ছিলাম কিন্তু সে দিচ্ছিলো না।
তারপর সে শ্যাম্পেনের বোতলটা তুলে নিল...
আচ্ছা।
আমি তোমার নার্সের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি ঠিক আছে?
হেই হেই হেই কিছুই নেই পাই নি।
লটেও উপচে পড়া ভীড়।
তোমাদের চলে যাওয়া উচিৎ... হেই!
শেরিফ হুড।
আমি মেয়েটির ব্যাপারে শুনেছি।
সে কেমন আছে?
বেশ,মনে হচ্ছে সে একটা ট্রেনের সাথে বাড়ি খেয়েছে।
আমি জানি পরিস্থিতি খারাপ, কিন্তু আমি চাই তুমি সানচেজকে...
...আগামীকালের লড়াইয়ের পর গ্রেফতার করো।
- কী? - হ্যা,আমি জানি এটা কেমন শোনাচ্ছে...
...কিন্তু ব্যানশীর জন্য এই লড়াইটা দরকার।
অনেক ব্যাবসায়ী আর মানুষ লসে পড়বে এটা না হলে।
- মাথা খারাপ? ওই মেয়েটা... - হেই ডেপুটি, আমাদের এক মিনিট সময় দাও।
- তুমি এ নিয়ে আলোচনা করবে... - হেই।
- তুমি দেখেছো ওই মেয়েটার কী হাল করেছে। - শান্ত হও।
তুমিও কি প্রক্টরের দলের লোক হয়ে গেলে? তাই কি?
"নতুন বসকে দেখো, ঠিক যেন আগের বস।"
শেরিফ আপনার বিচক্ষণতার জন্য ধন্যবাদ দিতে চাই।
এসব সবসময়ই সামলানো যায়।
"এসব"?
আগেও হয়েছে তারমানে?
ব্যবসাটা তো আপনি বুঝেনই।
কাল আমি মেয়েটির কাছে যাবো।
সে টিভিতে যাবে আর বলবে...
...তাকে লাগানোর সময়ই তার মাথায় কাঁঠাল ভেংগে কত টাকা নিবে এসব ঘুরপাক খাচ্ছিলো।
- হ্যাঁ? ডারন,ঠিক? - ঠিক?
এমন কোথাও যাও আমি তোমাকে দেখতে পাবো না আর ওখানেই থাকো।
- হুড। - হেই, হেই।
ফাইভ-জিরো, এটা ঠিক হলো না।
বেনি শুধু ওর দায়িত্ব পালন করছিলো। কী সমস্যা?
তোমাকে ধর্ষণ আর শারীরিক নির্যাতনের অভিযোগে গ্রেফতার করা হলো।
গ্রেফতার আমাকে?
ঠিক আছে।
আমাকে গ্রেফতার। অলরাইট,ইয়েহ।
আসো আমাকে ধরো।
শেরিফ।
আমাকে দেখে যাও।
কিউট, আমার পছন্দ হয়েছে।
মনে হচ্ছে তুমি এতটাও চতুর না।
এটাই তুমি চাও?
লেডিস এন্ড জ্যান্টেলম্যান, এখন বিনোদনের সময়।
শুরু করা যাক।
এসো শেরিফ,শুরু করো।
ওঠ হাউয়ার পোলা!
রাস্তা থেকে সরে যাও।
হুড।
আমার থেকে সর।
আয় চ্যাম্প।
বাল।
ছোট মেয়েদের আঘাত দিতে ভালো লাগে?
হুহ?
শ্লা মাদারচোদ!
ওহ, ইশ্বর!
হুড,যথেষ্ট হয়েছে!
নতুন বসের সাথে পরিচিত হও।
ডেপুটি কেলি বলছি। কিনাহো মুন ক্যাসিনোতে এম্বুলেন্স পাঠিয়ে দাও।
আমি সুগার,ওঠো।
ধরে রেখেছি।
চলো হাটা যাক,ঠিক আছে?
আচ্ছা।
তাহলে তুমি তাদের দলে যারা যেখানে যায় শত্রু বানিয়ে ফেলে,হাহ?
- হা, হা। - হ্যা,সমস্যা নেই।
- শিট -দরজা খোল।
দ্রুত
হোওও
আমি সবসময় এটা চালাতে চেয়েছি।
তুমি আজ রাতে আমারে রেফারীর খরচা চুদে দিয়েছো ভায়া।
খরচা দিলে আমি যাবো।
আহ,ঠিক আছে।
চলো যাওয়া যাক।
- কী হয়েছে কাই? - সে এখানে?
হ্যা,কিন্তু দেখা করার মত অবস্থায় নেই।
তাহলে এখন তুমি তার প্রহরী?
সমস্যা নেই সুগার।
ঠিক আছে।
তোমার জন্য আজকে অনেক লোক অনেক টাকা খুইয়েছে।
আমি টাকা হারিয়েছি।
এ নিয়ে সানচেজের সাথে কেন হিসাব করছো না?
কোন বিষয়ে সাহায্য লাগবে প্রক্টোর?
তোমার পূর্বসূরীদের সাথে সবসময় আমার সুসম্পর্ক ছিলো।
হ্যা,তাদের কিনে নিয়েছিলে।
বৃহত্তর উন্নতির জন্য কখনও কখনও আইনের ছকের বাইরে যেতে হয়।
আমি জানি তুমি এ ব্যাপারে একমত।
না তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না।
বেশ,অবশ্যই যতটা জানা উচিৎ তা জানি না।
তুমিও অনেক কিছুই জানো না।
আমার পরিবার ১৬০ বছর ধরে এখানে আছে।
আমার সারা জীবন এখানে কেটেছে।
এ শহর আমার।
আমি শহর তৈরি করেছি আর এর ভালো চাই।
তুমি এভাবে কিছু ভালোবেসেছিলে?
হ্যাঁ।
আমি যা করি এখানকার মানুষ তা নিয়ে সবসময় সন্তুষ্ট থাকে না।
কিন্তু তুমি আসার পর আমি লক্ষ্য করেছি...
...তুমি এ ক্ষেত্রে আমার চেয়ে আলাদা নও।
তাই ভেবে বিস্মিত হচ্ছি কেন তুমি আমাকে অবজ্ঞা করছো?
আমি তোমাকে অবজ্ঞা করছি না।
আমি শুধু তোমাকে ভয় পাই না।
মনে হয় তুমি এতে অভ্যস্থ নও।
তুমি নিজেকে ব্যাবসায়ী দাবী করো...
...ভালো ড্রেস পড়ো, শুদ্ধভাবে কথা বলো...
...কিন্তু তারপরেও তুমি ক্ষুদ্র অপরাধী ছাড়া কিছু নও।
অনেকদিন ধরে এসব করে এসেছো, তাই ভাবছো এগুলো সব ঠিক...
...মাঝরাতে এখানে উদয় হয়ে...
...কেন তুমি অন্যদের মত আমাকে কিনতে পারছো না?
এটা তোমাকে বিভ্রান্ত করছে...
...যেটা তোমাকে বিপজ্জনক করে তোলে।
আমি কেন এমন একজনের সাথে জড়াতে যাবো?
শেরিফ,জানো কেন ওরা আমাকে ভয় পায়?
কেন?
কারণ ওদের পাওয়া উচিত।
এবং হয়তো তোমারও।
এখনই কেন দেখিয়ে দিচ্ছো না?
না।
আমি এখনও তোমার উপর আশা ছেড়ে দেই নি।
রাতটা ভালো কাটুক তোমার।
বুঝতে পারছো না। ওর অবস্থা আসলেই খারাপ।
একদম খারাপ!
শেরিফ ওকে আচ্ছামত কেলিয়েছে।
আমিও ওখানে উপস্থিত না থাকলে বিশ্বাস করতাম না।
না,দেখো দেখো ওরা তাকে গ্রেফতার করেছে।
আমি আর্থিকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছি।
এই বালের মফস্বলে আসাই উচিৎ হয় নি।
পরে কল দিচ্ছি।
- জনাব ডারন। - আমি ব্যস্ত।
আমিও তাই ভাবছিলাম। আমি আপনার সময় অপচয় করবো না।
আমি এখানে ব্যাগটা নিতে এসেছি।
কোন বালের কথা বলছো?
কিনাহো মুনে লড়াইয়ের জন্য যে নগদ টাকা পেয়েছিলেন
কার্যতভাবেই লড়াই এখন বন্ধ।
এখন যেহেতু প্রক্টোর দায়ী নন...
...এবং সানচেজের ব্যাপারে জানতেন না...
...তাই তিনি তার টাকা ফেরত চাইছেন।
বেশ,শোন বাছা
প্রক্টর আমাকে যথেষ্ট সময় দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন...
...যাতে এটা মোকাবেলা করা যায়, তাই তিনি এর সাথে জড়িত নন।
আর টাকার ব্যাপারে তাকে বলে দিও...
...এটি একটি ব্যবসায়িক ব্যয়।
আরে এটা উপেক্ষা করলেই তার জন্য ভালো হবে।
এখন আমি গোছগাছ শেষ করতে যাচ্ছি...
যাতে এই বালের জায়গা থেকে বের হতে পারি!
এখানে কী করছিস বোকাচোদা?
আমি তোকে বলেছিলাম... এই বাল আবার কী?
হেই হেই পিছনে যা। কাছে আসিস না।
হেই... ও! আহ! আহ!
আহ,করো না! থামো!
অনুবাদক সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান অন্তর।
দ্রষ্টব্যঃ শেষে অল্প সিন রয়েছে।
অনুবাদক সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান অন্তর।