Sebelumnya di Banshee ...
Semua masalah sheriff ini yang kau lakukan...
Jika kau tertangkap, kita berdua berakhir dalam radar Kelinci.
Nah, ku kira kita terlibat bersama, kalau begitu.
Aku ingin masuk.
Kau punya keahlian tertentu?
Maksudmu selain tabungan milikmu?
Tutup mulutmu.
Aku Siobhan Kelly.
Kau ditangkap.
Siapa yang aku bunuh?
Christopher Hanson.
Anak-anak Moody akan memburumu.
Kau membunuh saudara mereka dan mereka takkan membiarkannya begitu saja.
Aku akan menghancurkanmu.
Menghancurkanku?
Kau tidak tahu kekuatan yang sebenarnya.
Pak, ini putriku Rebecca.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Apa maumu?
Lebih baik kau menahan diri.
Ini lingkungan yang brengsek.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Ya?/ Aku di perbatasan wilayah.
17 menit sejak mereka berangkat 80 menit lalu.
Kau pasti melihat mereka dalam waktu 30 detik.
Tidak berhenti?/ Rute yang sama selama 4 hari.
Apa seluruh kota ini baunya seperti kotoran sapi?
Ya, kau harus tetap melawan angin.
Oke, aku melihat mereka.
Dan mereka sedang menunggu.
Dan inilah dia.
Orang tua?/ Dan anaknya. Incaran yang sama.
Kedengarannya seseorang punya masalah mikro manajemen.
Dimanapun kita memukul mereka, jangan lakukan di sini.
Sayang, sebelum mereka melihatmu itu selalu menjadi taruhan terbaikmu.
Tidak dengan semua perangkat keras itu.
Kita akan tetap menangkap mereka di jalan.
Siapa itu?
Ini Sugar. Dia bersama kita.
Dan kapan kita menjadi sebuah panitia para bajingan?
Apa aku melewatkan voting?/ Kau akan bertemu segera. Jangan khawatir.
Suaranya lebih tua dari Tuhan dan kau memanggilnya Sugar. Kenapa aku harus khawatir?
Maaf. Semua mulut toilet waria memang sibuk.
Hmm, jawaban yang tepat.
Betapa sangat menariknya.
Kau punya ide bagaimana memecahkan truk seperti itu?
Tidak, tidak sama sekali. Itulah kenapa kau di sini.
Ini menyebalkan. Oke?
Tak bisakah kita kembali ke kota? Kota manapun.
Kita bisa melakukannya di bank, mencuri berlian.
Sesuatu yang lebih cocok untuk keterampilan kita.
Ini tahap pelatih.
Semacam hutan Wild West di sini.
Hei, kita memulai kembali. Meningkatkan modal.
Kita sedang miskin./ Kau ingin masuk, Job.
Hanya karena aku membakar salonku.
Terima kasih untukmu, bangsat.
Biaya dalam melakukan bisnis.
F*ck you.
Persetan semua salah satu dari kalian.
Ini ambillah./ Terima kasih.
Ayo, teman-teman.
Awas jatuh./ Cepat!
Bu. Kenapa mereka memakai topeng?
Itu topeng banshee.
Roh jahat dari pengantin Kinaho yang dibunuh.
Deva./ Iya, Bu? Dia bisa mengerti.
Ya, Bu. Aku bisa mengerti.
Itu cuma legenda./ Legenda apa?
Roh dari pengantin Kinaho yang dibunuh
...bergentayangan menghantui pria putih yang membunuhnya.
Jadi tentu saja kita berpaling ke sebuah festival.
Pantat yang manis MILF.
Enyahlah, Douchebag./ Deva!
Apa? Mereka bajingan.
Ya, dan kita tak perlu memancing mereka.
Ini ambillah, Nn. Moody./ Terima kasih.
Pai mereka sangat enak./ Ya.
Hai. Tahun lalu kau menjual kue pai dari buah persik yang enak.
Berapa harganya?/ $5.
Masih 20 tahun tapi dia punya masalah.
Tn. Proctor.
Oh, halo Alex. Senang bertemu denganmu.
Mau ku ambilkan sandwich?
Oh tidak, terima kasih.
Aku belum melihat Benjamin.
Ayahku tak merasa baik hari ini.
Tapi dia mendengar tentang masalah hukummu.
Dan memintaku untuk menemuimu.
Sampaikan padanya aku menghargai itu.
Tapi aku sepenuhnya berharap kasus segera diselesaikan.
Mungkin saja, tapi itu tuduhan atas pembunuhan.
Aku yakin kau bisa memahami
...keterlibatanmu dalam ekspansi kasino sekarang sudah mustahil.
Terlalu banyak pembongkaran untuk kami.
Aku partner yang diam, seperti yang ingin kau tunjukkan.
Jadi aku sama sekali tidak mengikuti logikamu.
Banshee adalah kota kecil.
Masalah ini punya jalan keluar.
Kami tak bisa membiarkanmu terlibat.
Tapi aku sudah terlibat, Alex.
Tidak.
Kurasa tidak.
Jika itu benar, aku pasti tahu.
Bagaimanapun juga, akulah yang menjadi kepala berikutnya.
Aku akan memberikan Ayahku yang terbaik.
Maaf, aku terlambat./ Sheriff Hood, kami baru saja mulai.
Ini Agen Khusus Dean Xavier dengan FBI.
Apa kepentingan FBI dengan Kai Proctor?
Aku berkoordinasi dengan DEA dan Philadelphia PD.
Bagian narkotika.
Setiap tahun, nama Proctor masuk di meja kerjaku.
Tapi kami tak pernah bisa menangkapnya.
Sekarang kita menangkap dia atas pembunuhan.
Kau masih akan maju dgn dewan juri?
Ya.
Tak bisa dikatakan kasus itu tidak sedikit kompromis,
Tapi kita masih punya tangan korban dan ponsel Webber.
Kasusmu terperinci dengan baik.
Bahkan dengan saksi mata. Dan sekarang kau kehilangan dia...
Dinding itu dirobohkan dengan C4.
Ayolah, kau tak bisa menyelesaikannya lebih baik.
Aku tidak akan di sana untuk memulainya.
Motel pinggir jalan? Serius?
Hei, kau ke sini untuk kencing di departemenku?
Aku minta maaf, Deputi Lotus.
Aku tak bermaksud menyalahkanmu di sini.
Ya? Aku satu-satunya yang di sana.
Dan itulah alasanku di sini sekarang.
Dengar, aku yakin kalian melakukan pekerjaan dgn sangat baik.
Sheriff, kau di sini kurang dari satu bulan.
Kau menangkap Proctor dengan rambut pendek.
Terus terang, Biro harus mencuri halaman dari buku kalian.
Itukah sebabnya kau ke sini?
Untuk mencuri halaman?
Kehilangan saksi bisa merepotkan kantorku.
Kau tahu? Ini omong kosong.
Aku dikirim ke sini untuk memantau situasi
...sampai dewan juri masuk.
Kau ingin mengawasi masalah, itu urusanmu.
Lakukan saja pada jarak yang aman.
Dari apa yg kudengar tentangmu, itu cukup jauh.
Kita semua di sisi yg sama, kan?
Begitu kan?
Dengar teman, ini tidak semestinya.
Ya, itu untukku.
Jangan khawatir, Gordon.
Tidak seperti itu.
Kau percaya omong kosong ini?
Jangan khawatirkan Xavier. Dia akan pergi dalam beberapa hari.
Ulasan dewan juri tidak akan lama./ Hei.
Kau pikir aku mengacaukannya?
Ku pikir kita yg mengacaukannya.
Dan di antara kita, maksudmu aku, kan?
Tidak, kita seharusnya mengunci Webber di Cadi.
Itu salahku./ Jadi mari kita menemukannya.
Siapa pun yg merobohkan dinding itu tidak akan meninggalkan Webber hidup.
Jadi, kita tak melakukan apapun?
Kau sudah dengar Hopewell.
Bukti fisik sudah cukup. Kita baik-baik saja.
Proctor keluar dengan jaminan, saksi kita hilang...
Kita tidak baik-baik saja.
Webber diculik dari penjagaanku.
Kau dapat giliranmu, Brock. Sudah terjadi. Lepaskan saja.
Begitukah tanggapanmu dalam hal ini?
Begitulah.
Kejadian sial?/ Yup.
Halo, Tn. Bates.
Apa yang kau lakukan di sana, Nn. Hopewell?
Bagaimana sari buah apel tahun ini?/ Oh, bisa menimbulkan beberapa sensasi.
Ya?/ Hmm.
Hmm. Lumayan enak.
Bu, Max ingin naik kereta.
Oh, entahlah./ Ayolah, ini pekan raya.
Aku akan bersamanya. Pasti akan baik-baik saja.
Kau bawa inhaler?/ Aku meninggalkannya di dalam mobil.
Oke, kalian pergilah dan bersenang-senang.
Ibu akan mengambilnya dan menyusul kalian.
Oke. keren. Ayo, sobat.
Anak-anak yang manis.
Tn. Bates./ Panggil aku Sugar.
Oke, aku akan memanggilmu Sugar.
Dengar Sugar, tentang malam kemarin.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Cukup banyak yang perlu kukhawatirkan.
Ya, aku kira kau begitu.
Tapi apa yg akan kukatakan adalah...
Kau tak perlu mengkhawatirkan apa-apa denganku.
Terima kasih.
Tidak.
Untuk di rumah.
Oh, dia membawa beberapa suguhan untuk kita.
Hei, itukah tetangga MILF kita yg ramah?
Tunggu sebentar, sayang. Mau ke mana?
Permisi.
Kau ingin merokok mariyuana dengan kami, sayang?
Minggirlah dari jalanku.
Kau membuat kesalahan./ Ya?
Dia menjatuhkanmu, bung.
Lepaskan aku!
Bawa dia ke sana./ F*ck you!
Tidak, f*ck you.
Pergilah./ Ayolah, gadis.
Kau tak ingin melakukan ini. Pergilah.
Bung, sundal ini menjadi-jadi./ F*ck you!
Ku kira kau memilih jalan turun yang salah.
Jangan bergerak, jalang.
Apa yang terjadi di sini?
Pikiran saja urusanmu, orang tua.
Bagaimana kalau kita biarkan wanita ini bergabung dgn anak-anaknya.
Dan aku membelikan kalian sari buah apel?
Aku minta sekali lagi dgn baik untuk pergi dari...
Tinggalkan dia sendiri./ Tutup mulutmu, jalang.
Baiklah, biarkan dia pergi sekarang.
Itu saja, bung.
Baiklah. Baiklah. Tidak.
Tidak, tidak. Aku tak ingin ada masalah sekarang.
Jadi, kita menghadapi kita seorang perarung.
Kau punya keahlian?
Dalam hariku.
Temanku Schroeder seorang petinju.
Bagaimana menurutmu?
Ayo. Majulah, orang tua.
Majulah, Bangsat.
Baiklah, dengar...
Mengesankan, orang tua.
Apa yang kau katakan kita hanya membiarkan dia pergi
dan kita menyebutnya sehari? Kami menyebutnya hari.
Sugar!
Kembali sini.
Tetap berbaring, jalang.
Aku belum selesai dengan dia.
Tally sangat membutuhkan keintiman./ Oh!
Dasar pecundang.
Tenang, sayang./ Aku bilang pergilah!
Orang itu butuh ambulans.
Kita semua punya kebutuhan, sayang.
Aku akan membunuhmu.
Ya? Mungkin nanti, sayang.
Tapi sekarang, pantat ini milikku.
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan pistol itu kataku.
Kau baik-baik saja?
Hei, dia baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Astaga. Kau seperti sampah.
Ya, aku dipukul dengan keras.
Dengar, panggillah Oakey, mau kan?
Nomornya ada di belakang register.
Dia bisa menjaga Forge sampai aku kembali.
Tentu, oke.
Hei, apa yang terjadi?
Dia mencoba...
Dia memegang pistol.
Dan dia muncul sebelum aku bisa lepas darinya.
Satu orang?
Tidak.
Sepertinya mereka ada empat. Lima.
Sugar mengalahkan dua orang sebelum orang ini muncul.
Bu!
Ya. Hei.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Dia memegang pistol. Dan berada di atas tubuhnya.
Tidak, tak apa. Tidak apa-apa.
Dia atau kamu. Kau benar.
Oh, Tuhan. Kau baik-baik saja?
Hanya saja... Dia tidak menjatuhkannya.
Dia menyerang seorang wanita.
Dia bersenjata. Kau melakukan pekerjaanmu.
Hei, tak satu pun dari kita di sini melakukannya dgn cara yg berbeda, benar?
Ya, antar dia keluar.
Ayo.
Aku sudah menelitinya, mungkin saja kau bertanya-tanya.
Mereka meninggalkannya cukup cepat setelah kejadian.
Baiklah. Kita kenal mereka?
Ya, mereka sudah datang sebelumnya.
Keliling kota ke kota. Kau tahu, melihat pesta.
Kami mencatat mereka satu atau dua dari waktu ke waktu.
...pada D dan D, mereka menghabiskan malam di dalam tangki.
Tapi tidak ada kejadian seperti ini sebelumnya.
Bagaimana aku menemukan mereka?/ Aku atau kita?
Kita bisa memasang APB, tapi pada saat kita melakukan pekerjaan,
Mereka bisa sampai ke Pittsburgh atau keluar negara, jadi...
Beri tahu aku jika kau dapat sesuatu lagi.
Akan kulakukan.
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
F*ck Tally.
Dia memutuskan untuk wanita itu dan dia tertembak.
Sekarang mereka akan mencari kita.
Yup./ Wanita dan petinju itu.
Mereka bisa melacak kita.
Oh, omong kosong./ Aku dgn Biggs. Kita harus pergi sekarang.
Kita harus gantian.
Dengar. Kita bersumpah, bung.
Apa yang kau bicarakan?/ Hei, f*ck Tally.
Bisakah kau diam?
Tutup mulutmu.
Tally menanggung akibatnya dan sekarang mereka akan mencari kita?
Mungkin begitu. Tapi Tally saudara kita.
Dia memakai cincin ini.
Dan semua yang kita miliki adalah jalan dan kebersamaan.
Begitu. Begitu, kan?/ Dia benar.
Tak seorang pun akan pergi sampai saudara kita terbalaskan.
Dengar, Tally sudah mati.
Dan mereka menikmati festival kecil mereka?
Tidak.
Kurasa tidak.
Untuk Tally./ Tally.
Untuk Tally./ Untuk Tally.
Hei./ Hei.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu, sekedar mengisi laporan ini.
Jika kau menembak satu orang, mereka ingin kau menulis laporan tentang hal itu.
Kau pernah mengatakannya.
Aku belum pernah membunuh siapa pun sebelumnya.
Dia menodongkan pistol ke arahmu.
Aku tahu. Aku tahu.
Dengar, membunuh seseorang...
...pasti tidak mudah.
Tapi jangan sampai itu membuatmu meragukan apa yang kau lakukan.
Kau takkan pernah melupakan pria yang kau membunuh.
Itu milikmu.
Tapi jangan melupakan wanita yg telah kau selamatkan.
Bukan hanya itu.
Ada sesuatu yang lain.
Ini seperti cara dia melawannya.
Dan kemudian kami menemukan isi senjatanya dikeluarkan.
Aku tidak tahu. Ini seperti...
Sepertinya dia...
Aku harus memimpin patroli dengan Emmett.
Kenapa tidak tinggal di sini saja untuk hari ini?
Menyelesaikannya.
Kedengarannya bagus.
F*ck!
Apa yang terjadi?/ Kempes.
Aku baru saja melihat salah satu dari mereka.
Tahu ke mana mereka pergi?
Tidak, tapi aku akan mencarinya.
Ya./ Oke, aku ikut.
Tidak, bukan ide yang baik.
Yah, aku satu-satunya penduduk asli sini.
Dan aku tahu wilayah ini lebih baik dari kalian.
Hei. Aku akan pergi dgn Brock ke festival.
Tetap berkomunikasi.
Hood, awas!
Hei. Hei.
Tuan dan nona.
Dimohon tenang.
Kami akan tenang saat kau memberitahu kami...
...apa yang akan kau lakukan untuk melindungi kota ini.
Ya!
Semua orang memiliki kesempatan untuk didengar, oke?
Mereka menghancurkan stan buahku. Siapa yang akan membayarnya?
Mereka belum ditahan. Bagaimana jika mereka kembali?
Kau harus membatalkan festival.
Tidak perlu membatalkan festival.
Kantorku akan memproses semua klaim rasional atas kehilangan harta benda.
Dengar...
Tuan dan nona...
Sekiranya aku diizinkan.
Apa yang kau lakukan di sini, Proctor?
Kau tahu bahwa kau keluar dengan jaminan.
Dan tidak bersalah sampai aku terbukti bersalah.
Merupakan hal yang baik, aku harus mengakuinya.
Mempertimbangkan betapa seringnya Walikota muda kita ini menangkapku.
Kalian semua tahu aku.
Dan apapun yang kalian pikir tentangku...
Kalian tahu bahwa aku memperhatikan kota ini.
Bisnisku sendiri menjadi korban hari ini oleh orang-orang lemah.
Sangat sulit menjual tulang terbaik dengan trek motor di atasnya.
Tapi kalian tahu aku akan mencobanya.
The Spirit Festival adalah tradisi suci kita.
Dimulai oleh saudara kita keturunan asli amerika.
Lebih dari 100 tahun yang lalu.
Sekarang menjadi milik kita semua.
Dan aku akan terkutuk jika gelandangan
...merusak acara berharga kita.
Ya!/ Jadi aku akan ikut festival.
Aku akan ke festival besok memanggang daging gratis untuk kalian makan.
Dan...
Dan aku bisa meyakinkan kalian bahwa personil keamananku
...akan menanganinya juga.
Tidak, dia berbicara tentang mempekerjakan preman dengan catatan kriminal.
Aku mengerti bahwa Betsy Denton diseret di belakang sepeda motor.
Rahangnya rusak di tiga tempat.
Mintalah padaku, kami bisa menggunakan preman di sana hari ini.
Hah?
Tenang.
Jika kalian tidak tenang, aku akan mengosongkan ruangannya.
Kami sudah menangkap salah satu dari mereka.
Jika mereka kembali, kami siap untuk mereka.
Ya, kau dan tentara apa itu?
Dua deputi dan pemandu sorak?
Siapa namamu?/ George Gutterson.
Ya George, kenapa kau tidak menutup mulutmu?
Festival ini tetap berjalan.
Apa yang terjadi hari ini tidak akan terjadi lagi.
Kau kalah jumlah dengan mereka.
Memang benar.
Yah, akan kuberitahu, Tn. Proctor...
Aku tidak memberitahumu bagaimana cara menggorok leher sapi.
Kau tidak memberitahuku bagaimana menjadi polisi di kota ini.
Cukup adil.
Festival ini tetap berjalan.
Aku akan ke Cadi./ Ya.
Emmett, antar dia ke rumah.
Ya ampun, bos. Aku deputi bersenjata.
Ya, poin yang bagus. Emmett, antar ke rumahnya.
Sheriff Hood./ Ya?
Dia ingin berbicara.
Oh, hei.
Sheriff Hood...
Aku menyerang seorang pria hari ini di kota...
Salah satu pengendara sepeda motor, dengan benda ini.
Berikan kepadanya.
Kau menikam salah satu dari mereka?
Aku siap menerima hukuman konsekuensi atas tindakanku.
Apa kau serius? Dia membela dirinya sendiri.
Tidak, itu bukan kita yg memutuskan. Kaulah penegak hukum tersebut.
Oke, baiklah, anggap itu sudah diputuskan.
Tidak, kau tetap mengurusinya.
Ayo.
Hei./ Hei.
Kau mengawasiku?
Tidak, aku datang utk menjemputmu.
Kau tak harus tinggal di sini.
Apa kau bercanda?
Apa aku dilarang keluar rumah juga?
Tidak.
Nah, ini rumahku dan aku tidak akan pergi.
Baiklah, kukira aku akan tinggal juga, kalau begitu.
Ketika saatnya tiba kau menghabiskan malam,
...itu takkan melindungiku.
Kau bisa keluar sekarang, bos.
Aku akan meminta deputi berjaga sepanjang malam.
Kau punya seorang deputi di sini.
Oke.
Kukira kau bisa memberiku
...panggilan cepat sebelum kau mampir.
Aku akan siap.
Tentu.
Perawat Davis harap ke Farmakologi.
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa seperti telah dipukul di kepala belakang dgn tongkat besar.
Aku akan menemukan mereka.
Tidak, tidak. Biarkan saja, bung.
Orang-orang seperti kita, bisa terpukul suatu waktu.
Jika kau pergi mencoba melunasi rekening untuk setiap benda murah,
...maka kau takkan pernah bisa tidur.
Apa, kau punya pidato utk segala sesuatu?
Aku bartender.
Kebijaksanaan adalah resiko pekerjaan.
Yah, aku akan membiarkanmu beristirahat.
Hei.
Aku tak mengira kau mau menerima saranku.
Itu bisa membuat kita berdua bijaksana.
Dimana letak kesenangannya?
Ya. Hmm.
Hei.
Senang bisa bertemu denganmu.
Aku ingin pisauku kembali.
Hei.
Dasar bajingan!
Brengsek!
Tidak!
Sialan!
Tidak!
F*ck you.
F*ck you!
Dasar brengsek!
Kubunuh kalian!
Jadi para sesepuh itu...
Ayahmu...
Mereka ingin agar aku menangkapmu.
Kuharap kau melakukannya.
Sekarang aku harus bertobat secara terbuka atau aku akan dijauhi.
Untuk membela diri?
Pisau itu semacam jerami terakhirku.
"Berikan pipi yg lain dan jangan melawan orang yang jahat, demikianlah firman Tuhan."
Orangku tidak mempercayai kekerasan.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau percaya?
Aku tidak begitu tahu ttg agama.
Tapi kebenaran di sini tidak terasa seperti pertobatan.
Ini bukan lelucon.
F*ck.
Hei, hei.
Maaf.
Itu seperti aku sedang mencoba menjadi dua orang.
Aku pernah mengalaminya.
Ya?
Jadi tidak ada yang dia bisa lakukan.
Pemadam kebakaran berhasil mengendalikannya.
Dia di sana.
Kau baik saja?
Jam berapa?
Jam 1 lebih sedikit.
Hari ini ulang tahunku.
Aku lahir di rumah itu.
Tinggallah dengan Emmett dan Meg sampai kasus ini selesai.
Emmett.
Bawa dia pulang. Dia tinggal bersamamu.
Hei.
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Aku mendengar tentang rumah deputimu.
Apa yang akan kau lakukan? Apa rencanamu?
Apa itu penting untukmu?
Dari mana kau menemukannya?
Salah satu orangku melihat dia di toko minuman keras di Danville.
Apa dia memberitahumu di mana mereka bersembunyi?
Dia sudah sangat babak belur.
Jadi apa sekarang?
Tangkaplah orang-orang ini, mereka akan membuat jaminan, tidak kemana-mana.
Aku tak berencana menangkap mereka.
Apa untungnya bagimu?
Dasar bajingan!
Lalu di mana aku membuang ini?
Mereka dapat surat tuntutan di Cleveland.
Kau yakin mereka masih hidup?/ Mereka cuma tidur.
Sesuai permintaan, Petugas Paul Hibbert.
Oh tidak, itu mudah. kandang Podunk menyukainya.
Jalang, butuh 5 menit.
Terima kasih.
Aku mengkhawatirkanmu, bajingan.
Carrie?/ Hei, Marjorie.
Sayang, aku mendengar tentang apa yang terjadi.
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik saja.
Ya?
Aku harap kau mau menghubungiku sekarang.
Aku benar-benar tak berpikir kau harus mengabaikan
...trauma yang kau telah lalui.
Aku sangat merekomendasikan kau melakukan konseling atau...
Aku hargai itu, Marjorie. Aku pasti akan mempertimbangkannya.
Ya, tidak, maksudku dgn segala sesuatu yang lain yg sedang kau alami.
Segala sesuatu yang lain?
Yah...
Maksudku, aku mendengar Deva memiliki sedikit kesulitan di sekolah.
Bolos sekolah dan yang lainnya./ Dari mana kau dengar itu?
Oh tidak, sayang, tolong jangan marah.
Maksudku, sungguh, anak-anak seusianya...
Mereka hidup untuk menguji kita, kan?
Maksudku begitulah tugas sebagai ibu.
Kita harus menjadi puncak dalam permainan kita.
Aku cuma tak ingin kau menyapu di bawah permadani ini.
Kau tahu, semakin cepat korban kejahatan kekerasan...
Aku bukan korban./ Tidak, aku tahu.
Dia sudah dibungkus dalam kantung mayat dengan peluru di dadanya.
Dan karena kau sudah begitu murah hati
...dengan nasihat, inilah pesan untukmu.
Jika aku mendengar kau dan teman-teman PTA-mu
...membicarakan omong kosong tentang putriku,
...akan ada lebih dari sekedar trauma yang kau alami.
Nikmatilah pekan rayanya, Marjorie.
Kau baru saja mendengar mereka?/ Pakai di atas.
Tidak, tidak. Jangan memakaikannya padaku.
Dia anak yang hebat.
Ya, dia hebat.
Jadi jelaskan padaku semua ini.
Bagaimana tangan yg dibekukan dan telepon seluler yg dibungkus
...menghilang dari loker buktimu?
Semuanya ada di sini saat aku memeriksanya tadi malam.
Aku diberitahu ada yg berwenang masuk jam 07:30 pagi ini.
Kartu izin keamanan digunakan oleh petugas Paul Hibbert.
Itu benar.
Siapa itu?/ Aku tidak tahu.
Dia ada di sistem kami sebagai petugas barang bukti
...dengan kartu izin utk ruangan ini.
Tapi kuberitahu, tak seorang pun ada nama itu yang pernah bekerja di sini.
Dan aku sudah menjadi kepala petugas selama 13 tahun.
Nah, maka kau akan tahu.
Halo, Pak. Ini Agen Khusus Xavier.
Yup, teruskan.
Tak mengherankan, sungguh.
Dengan sistem mereka sampai di sini, semuanya dilakukan dgn hack rutin.
Dan seseorang dgn permainannya berjalan masuk dan mengambilnya.
Nah, ada sesuatu dalam Banshee yang baunya lebih buruk dari sapi.
Dengan izin Anda, aku ingin tetap menyelidiki
...dan mengikuti bau itu.
Ya, Pak.
Aku akan tetap menyampaikan kabar.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
♪ You can stand on the rock, won't save your soul ♪
♪ Or call on your papa, won't pay your toll ♪
♪ Now the devil's knocking at your door ♪
♪ A handful of gimme, begging for more ♪
♪ Stay away ♪
♪ Black tar, leave me alone ♪
♪ Can't you see I'm moving on? ♪
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies