Banshee tập trước.
Cái trò Sheriff mà anh đang chơi...
Anh mà bị bắt thì Rabbit biết chỗ cả hai ngay.
Well, tóm lại anh nghĩ chúng ta cùng hội rồi.
Tôi muốn tham gia.
Thế ông có nghề nào không?
Ý là ngoài việc giữ cái mạng sống của anh ra ấy hả?
Câm mồm.
Tôi là Siobhan Kelly.
Anh đã bị bắt.
Tôi giết ai nhỉ?
Christopher Hanson.
Anh em nhà Moody đang tìm anh đấy.
Anh đã giết anh trai chúng và chúng sẽ không để yên đâu.
Tao sẽ hạ chết mày.
Hạ tao á?
Chú em không biết quyền lực thực sự là gì đâu.
Thưa ông, đây là con gái tôi Rebecca.
Rất vui được gặp ông.
Tôi cũng vậy.
Thế anh muốn gì đây?
Tốt hơn anh nên tự mình dốc sức đi.
Hàng xóm láng giềng cả đấy.
♪ Banshee 1x05 ♪ The Kindred Original Air Date on February 8, 2013
== sync, corrected by elderman == Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com
- Yeah? - Tôi đang ở khu phòng tuyến của hạt đây .
khoảng 17 phút với vận tốc 80.
Anh nên giải quyết họ trong khoảng 30 giây.
- Không dừng lần nào à? - Chạy liên tục 1 chu kỳ như thế 4 ngày qua.
Mà cả cái thị trấn này có mùi phân bò à?
Yeah, phải nương theo chiều gió nhé.
Okay, tôi thấy họ rồi.
Và họ đang đợi.
Và ông ta đây rồi.
- Lão già ấy hả? - Và thằng con trai. Như tạc.
Nghe như ai đó có vấn đề về quản lý vi mô đây.
Ta có ăn hàng ở đâu chăng nữa, cũng không thể ở đây được.
Kưng ơi, trước khi họ thấy cậu thì đó luôn là vố ngon ăn nhất đấy.
Không dễ với đống vũ khí kia đâu.
Chúng ta phải hạ họ khi đi trên đường thôi.
Ai đấy?
Là Sugar. Ông ấy cùng hội với mình.
Và từ khi nào chúng ta đã trở thành bang hội thế?
- Tôi có bỏ lỡ vụ bầu cử nào không đây? - Sẽ sớm gặp thôi mà. Đừng lo.
Nghe có vẻ như già hơn cả Chúa và anh gọi lão là Sugar. Thì sao tôi lại phải lo nhỉ?
Tôi xin phép nhé. Mấy tên bóng lắm mồm lúc nào cũng bận lảm nhảm nhỉ.
Hmm, ứng khẩu cơ đấy.
Thật tuyệt cnm luôn.
Thế anh có biết quất cái xe tải như kia thì sẽ như nào không?
Không, chẳng gì hết. Đó là lý do tại sao anh ở đây.
Vãi cả lồng. Nhé?
Đôi ta không thể quay lại thành phố sao? Thành phố nào cũng được.
Mình có thể chơi ngân hàng, thó kim cương.
Một việc gì đó phù hợp với ngón nghề của cả hai.
Còn đây là xe ngựa 4 bánh đấy.
Kiểu như mấy trò nhảm Miền Tây hoang dã ở đây vậy.
Hey, chúng ta đang làm lại mà. Xây dựng nguồn vốn.
- Chúng ta đang thui chột thì có. - Anh đã muốn tham gia mà, Job.
Bởi vì tôi đã phải cho nổ tung Salon của mình
thật cám ơn mấy người, mẹ kiếp.
Cái giá của làm ăn mà.
Cha tiên sư chúng mày.
Tiên sư từng đứa một trong lũ chúng mày.
- Của cháu đây. - Cháu xin.
Nào nào. Đi thôi bọn bay.
- Đừng để bị tuột lại. - Nhanh lên!
Hey, mẹ ơi. Sao bọn nó lại đeo đống mặt nạ kia?
Đó là mặt nạ Banshee.
Linh hồn ác tà của một cô dâu Kinaho bị sát hại.
- Deva. - Sao thế, mẹ? Nó không sợ mà.
Yeah, mẹ, con không sợ đâu.
- Chỉ là truyện cổ tích thôi mà. - Truyện cổ tích gì cơ?
Thì chỉ là vong hồn của cô dâu bị sát hại Kinaho
luôn theo sau ám những kẻ da trắng đã giết cô ấy.
Và tự nhiên chúng ta biến nó thành lễ hội.
Thật là đáng yêu vãi l*n MILF. (MILF - Mom, I'd like to fuck)
- Cút đi, thằng lợn. - Deva!
Gì chứ? Bọn chúng bựa mà.
Đúng, và chúng ta không cần phải "tiếp tay" cho chúng.
- Của chị đây, Mrs. Moody. - Cám ơn.
- Bánh của họ ngon thật. - Yeah.
Chào. Năm ngoái các chị có món bánh gato nhân đào thật tuyệt vời.
- Bao nhiêu vây? - $5.
Mới 20 tuổi và nó có nhiều vụ rắc rối lắm.
Mr. Proctor.
Oh, chào Alex. Rất vui được gặp anh.
Tôi mời anh miếng sandwich nhé?
Oh, không, cám ơn.
Tôi không hề thấy Benjamin.
Hôm nay cha tôi thấy không khỏe lắm.
Nhưng ông cũng có nghe về vụ ở tòa của anh
và bảo tôi ghé qua thăm anh chút.
Nhắn lại rằng tôi rất cám ơn ông vì điều đó,
quả thực tôi cũng mong vụ án khép lại nhanh chóng.
Có lẽ vậy, nhưng đây là quy án giết người.
Nên tôi chắc rằng anh có thể hiểu được
việc anh tham gia phát triển casino lúc này là không thể.
Nhiều điều tiếng cho chúng tôi lắm.
Tôi là đối tác thầm lặng, như anh muốn.
Nên tôi không hề tán thành lý luận của anh đâu.
Banshee là 1 thị trấn nhỏ.
Mấy việc kiểu ấy cần phải xóa sổ đi.
Đơn giản là chúng tôi không thể để cho anh dính dáng tới.
Nhưng tôi đã dính tới rồi, Alex.
Không.
Tôi không hề nghĩ vậy.
Nếu có, thì tôi đã biết rồi.
Tóm lại, về sau tôi cũng là người lãnh đạo thôi.
Sẽ chuyển lời hỏi thăm của anh tới cha tôi.
- Xin lỗi, tôi tới muộn. - Sheriff Hood, chúng tôi vừa mới bắt đầu thôi.
Đây là mật vụ trinh thám Dean Xavier của FBI.
FBI quan tâm gì tới Kai Proctor?
Tôi có hợp tác với DEA và Sở cảnh sát Philadelphia (DEA - Drug Enforcement Administration - Lực lượng chống ma túy)
về tệ nạn ma túy.
Cứ vài năm một, cái tên Proctor lại xuất hiện trên bàn làm việc của tôi
nhưng chúng ta không thể buộc tội được hắn vì cái gì.
Giờ thì ta có hắn với tội danh sát nhân.
Anh vẫn đợi tin từ Ban hội thẩm đoàn à?
Đúng vậy.
Không thể cho rằng vụ án không bị dàn xếp,
nhưng chúng ta vẫn có bàn tay của nạn nhân và điện thoại của Webber.
Vụ của các anh đã cực kỳ chi tiết.
Cộng thêm cả nhân chứng sống. Và giờ thì các anh để mất anh ta...
Cái tường chết tiệt bị đốn nát bởi C4 đấy./N(C4 - 1 loại xe tải hạng nặng)
Làm ơn, anh chẳng làm gì khá hơn được nữa đâu.
Trước hết thì tôi sẽ không ở đó.
Nhà nghỉ ven đường ư? Thật đấy à?
Hey, anh tới đây để trêu tức bọn tôi sao?
Tôi xin lỗi, phó cảnh sát trưởng Lotus.
Tôi không có ý ông là người có lỗi ở đây.
Yeah? Well, tôi là người duy nhất ở đó đấy.
Và đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Nghe này, tôi tin chắc rằng các anh đều làm việc rất tốt.
Sheriff, anh tới đây chưa đầy 1 tháng,
mà đã tóm được Proctor.
Kể ra thì, Cục nên học hỏi anh mới đúng.
Đó là lý do anh ở đây hả?
"Học hỏi"?
Việc để mất nhân chứng của các anh
đã làm bên tôi bị shock đấy.
Mấy người biết không? Trò này thật là nhảm quá đi.
Tôi được cử tới đây để giám sát tình hình
cho tới khi có quyết định từ Ban hội thẩm đoàn.
Anh muốn săm soi mọi chuyện, đó là việc của anh.
Làm ở khoảng cách vừa đủ thôi.
Với những gì tôi nghe thấy, thì rất xa ấy chứ.
Chúng ta cùng 1 chiến tuyến mà, đúng không?
Chỉ thế thôi hả?
Này, mấy anh, chuyện này đâu cần phải làm to lên vậy.
Yeah, well, với tôi thì nó là thế.
Đừng lo, Gordon.
Không phải đâu.
Anh tin cái trò hãm này không đấy?
Đừng lo về Xavier. Vài ngày nữa hắn sẽ chuồn thôi.
- Bên Hội thẩm đoàn sẽ không mất nhiều thời gian đâu. - Hey.
Anh có cho l à tôi gây chuyện không?
Tôi nghĩ là tất cả chúng ta.
Và với từ chúng ta, ý anh là chính tôi, phải không?
Không, chúng ta nên giam Webber ở Cadi mới đúng.
- Lỗi của tôi. - Vậy ta đi tìm hắn thôi.
Thằng nào dám đánh sụp cả bức tường hẳn cũng không để Webber sống đâu.
Thế, thì sao, ta không làm gì chắc?
Anh nghe Hopewell rồi đấy.
Có bằng chứng sống là đủ. Chúng ta ổn.
Proctor đang được tại ngoại, nhân chứng thì biến mất--
chúng ta không hề ổn.
Webber bị cướp đi là do tôi.
Anh lại nhảy dựng lên rồi, Brock. Chuyện đã xảy ra rồi. Kệ đi.
Anh phản ứng với mọi việc như vậy à?
Chuẩn rồi.
- Chuyện hãm tài, huh? - Yup.
Xin chào, Mr. Bates.
Cô khỏe chứ, Mrs. Hopewell?
- Rượu táo năm nay thế nào đây? - Oh, nó có sự bất ngờ thú vị đấy.
- Yeah? - Mmm.
Mmm. Ngon đấy.
Mẹ, Max muốn cưỡi ngựa.
- Oh, mẹ chẳng biết nữa. - Thôi mà, hội chợ mà.
Con sẽ trông nó. Sẽ ổn thôi.
- Con có ống thở chưa đấy? - Con để trong xe.
Okay, 2 đứa đi chơi vui nhé.
Mẹ sẽ đi lấy rồi tìm các con.
Okay. Tuyệt. Đi nào nhóc.
Bọn trẻ ngoan quá.
- Mr. Bates. - Cứ gọi Sugar.
Okay, tôi sẽ gọi ông là Sugar.
Sugar này, về việc đêm hôm đó.
Chẳng có gì phải bận tâm hết.
Tôi thì lại lo nghĩ rất nhiều đấy.
Yeah, well, tôi nghĩ hẳn là cô như thế.
Nhưng ý tôi nói là
cô không cần phải bận tâm về tôi.
Cám ơn.
Không.
Miễn phí luôn.
Aw, cô em có hàng cho mình kìa.
Hey, liệu đây có phải là cô nàng đáng yêu MILF?
Đợi chút nào kưng. Em đi đâu thế?
Xin phép.
Hút cỏ với tụi anh không bé ơi?
Tránh ra.
- Mày toi đời rồi đấy. - Yeah?
Cô nàng định hạ mày đấy.
Thả tao ra!
- Kéo nó qua đó. - Đ* mẹ mày.
Không, đ* mày ấy.
- Cút đi. - Nào bé ơi.
Bọn mày đéo dám làm đâu. Cút cụ mày đi.
- Giời ơi, con vẹo này đanh đá vãi. - Con bà mày!
Tao nghĩ mày chọn nhầm đường để đi rồi con ạ.
Đừng có cử động, con đĩ này.
Có việc gì thế này?
Lo việc mình đi, thằng già.
Liệu ta có thể để cô đây đi với bọn trẻ
và tôi sẽ đãi các anh rượu nhé?
Tao đã tử tế nói với mày là...
- Để ông ấy đi. - Câm ngay, con chó.
Thôi nào, để cô ấy đi đi.
Thế cơ đấy.
Nào. Nào. Không.
Không, không. Tôi không muốn rắc rối gì hết.
Chà, vậy là chúng ta có võ sĩ rồi.
Ông khá chứ?
Hồi còn xuân thì.
Chiến hữu Schroeder của tôi đây là võ sĩ.
Ý ông sao?
Nào. Chơi đi bố già.
Nhào vô, mẹ kiếp!
Rồi, nghe này--
Ngon đấy, ông già.
Các anh nghĩ sao nếu để cô ấy đi
và chúng ta dừng mọi chuyện ở đây? Chúng ta dừng mọi chuyện.
Sugar!
Quay lại đây.
Nằm xuống, con lợn.
Tao đã xong với nó đéo đâu.
- Tally lại muốn vui vẻ rồi. - Ow!
Lũ chúng mày tởm vãi l*.
Shh.
- Thong thả nào miu miu. - Tao đã bảo là tránh xa tao ra.
Ông ấy cần được cấp cứu.
Có đôi ta là đủ rồi mà bấy bì.
Tao sẽ giết chết cụ mày.
Yeah? Để sau đã nhé kưng.
Nhưng hiện giờ, mông em là cụa anh dồi người ơi.
Cảnh sát đây! Bỏ súng xuống!
Tôi nói là bỏ súng xuống.
Em không sao chứ?
- Hey, cô ấy ổn chứ? - Em ổn.
Em không sao.
Chúa ơi. Trông ông chán vãi.
Yeah, tôi bị hạ đau quá.
Này, gọi hộ tôi Oakey, nhé?
Số điện thoại ở sau sổ ấy.
Ông ấy có thể trông "The Forge" tới khi tôi quay lại.
Tất nhiên rồi.
Hey, có chuyện gì thế?
Hắn ta cố--
hắn có súng
và cô ấy tới khi em chưa kịp hạ hắn.
1 thằng?
Không.
Tầm khoảng bốn tên. Năm.
Sugar hạ được 2 trước khi tên khác xuất hiện.
Mẹ!
Yeah. Hey.
- Mẹ không sao chứ? - Yeah, mẹ ổn.
Hắn có súng. Hắn đè lên trên cô ấy.
Không sao, có gì đâu. Ổn mà.
Hoặc là hắn, hoặc là cô thôi. Cô khá lắm.
Oh, lạy Chúa. Em không bị gì chứ?
Chỉ là, hắn không có bỏ súng xuống.
Hắn đang tấn công phụ nữ mà.
Hắn có vũ khí nữa. Cô đã hoàn thành công việc của mình.
Hey, chẳng ai trong chúng ta có thể làm khác được, đúng không?
Yeah, đưa cô ấy về đi.
Nào.
Tôi có đi kiểm tra chút ít, phòng khi anh có ý kiến.
Bọn chúng đã chuồn ngay khi xảy ra mọi việc.
Rồi. Ta biết chúng không?
Yeah, trước chúng có tạt qua đây.
Lang thang, nơi này nơi kia. Anh biết mà, kiểu như tìm hội ấy.
Thi thoảng ta cũng tóm được 1-2 tên
ở D&D, chúng thường nhậu xỉn ở đó.
Nhưng chưa hề xảy ra chuyện như thế này.
- Làm thế nào để tôi tìm được chúng? - Tôi hay chúng ta?
Chúng ta có thể dùng thông cáo, nhưng khi có manh mối,
chúng có thể đã té tới Pittsburgh hoặc đi khỏi bang, nên...
Có tin gì thì báo lại cho tôi nhé.
Chắc rồi.
Con mẹ thằng Tally.
Quyết ăn gái rồi lại để dính trấu.
Giờ thì bọn nó đang tìm cả lũ đấy.
- Yup. - con mụ kia cùng lão võ sĩ,
chúng có thể báo về ta.
- Oh, mẹ nó. - Tao với Biggs. Chúng mình phải chuồn ngay thôi..
Cả lũ té khẩn ngay.
Nghe này bọn bây. Chúng ta đã thề đã rồi mà.
- Mày nói cái lồng gì thế? - Hey, đ* bà thằng Tally ấy.
Chúng mày có câm mồm không?
Câm hết.
Tally dính trấu vụ này và lũ chúng nó sẽ truy tìm chúng ta sao?
Có lẽ vậy. Nhưng Tally là anh em của cả hội.
Nó có đeo nhẫn đây này.
Và tất cả những gì ta có là cùng nhau ở trên đường với các anh em.
- Là thế đấy. Là như thế đấy, hiểu chưa? - Nó nói đúng đấy.
Vì thế, không thằng nào được đi cho tới khi người anh em của chúng ta được trả thù.
Này, Tally thì chết
và bọn chúng lại đang có lễ hội ư?
Không.
Tao đéo nghĩ vậy đâu.
- Vì Tally. - Tally.
- Vì Tally. - Vì Tally.
- Hey. - Hey.
Cô sao rồi?
Anh biết mà, cố làm xong đống báo cáo này.
Ta bắn 1 thằng, thì họ bắt ta viết về việc đó.
Kể tôi nghe xem nào.
Tôi chưa từng giết ai hết.
Nó chĩa súng vào cô mà.
Tôi biết. Tôi biết chứ.
Này, việc giết người
không hề dễ đâu.
Nhưng đừng để nó làm cô phải bận tâm.
Cô sẽ không quên được người mà mình giết.
Đó là của cô.
Nhưng cũng đừng quên người phụ nữ mà cô đã cứu.
Không phải chỉ như thế.
Còn có điều khác nữa.
Cái cách mà cô ta đánh nhau với hắn ấy.
Và sau đó chúng tôi thấy băng đạn bị rời ra.
Tôi chẳng biết nữa. Như kiểu--
như kiểu cô ấy...
Tôi đi tuần với Emmett.
Hôm nay cô ở đây nhé?
Cho mọi việc ổn đã.
Cũng được.
Mẹ kiếp!
- Sao thế? - Xẹp lốp.
Tôi chỉ thấy có 1 tên.
Liệu có biết chúng ở nơi nào không?
Không. Nhưng tôi sẽ dò tìm.
- Yeah. - Okay, tôi sẽ đi cùng.
Không, không phải ý hay đâu.
Well, tôi là dân ở đây
và tôi biết rõ vùng này hơn các anh nhiều.
Hey. Tôi sẽ đi với Brock tới lễ hội.
Giữ liên lạc nhé.
Hood, coi kìa!
Hey. Hey.
Các ông, các bà.
Làm ơn ổn định giùm.
Chúng tôi sẽ ổn định khi anh nói cho hay về
việc anh sẽ làm gì để bảo vệ thị trấn này.
Yeah!
Mọi người đều có quyền để lắng nghe mà, okay?
Chúng đạp đổ gian trái cây của tôi. Ai trả tiền cho đây?
Chúng vẫn chưa bị bắt nữa. Chúng quay lại thì sao đây?
Anh cần phải hoãn lễ hội lại ngay.
Không cần phải hoãn lễ hội.
Bên tôi sẽ giải quyết tất cả
mọi khiếu nại về tổn thất tài sản hợp lý.
Nghe này...
Thưa các bà. Các ông, các bà.
Mạn phép nếu tôi có thể.
Ông làm gì ở đây, Proctor?
Ông đang bị tại ngoại mà.
Và vô tội cho tới khi bị kết án có tội.
Thật hay, là tôi phải thừa nhận rằng,
vị thị trưởng trẻ tuổi đây đã bắt tôi bao lần rồi đấy.
Mọi người đều biết tôi mà.
Và dù mọi người nghĩ gì về tôi đi nữa,
hẳn cũng đều biết tôi mong muốn gì cho thị trấn này.
Việc kinh doanh của tôi đã bị phá hoại
bởi lũ vô học.
Làm sao mà bán được xương sườn khi có vết bánh xe trên đấy chứ.
Nhưng mọi người biết là tôi sẽ cố gắng.
Lễ hội tâm linh là phong tục thiêng liêng của chúng ta
khởi nguồn từ các đạo hữu Hoa Kỳ bản địa
cách đây hơn 100 năm trước.
Giờ thì nó thuộc về tất cả chúng ta.
Và tôi cũng đáng bị chê trách khi để mấy thằng ất ơ
phá hoại lễ hội đáng yêu của mọi người.
- Yeah! - Nên tôi sẽ tới lễ hội.
Ngày mai tôi sẽ tới lễ hội để nướng miễn phí
thật nhiều thịt để mọi người cùng ăn.
Và--
và tôi đảm bảo với mọi người rằng đội ngũ an ninh của tôi
sẽ túc trực liên tục.
Không, ông ta đang bàn về việc thuê du côn đầy tiền án tiền sự đấy.
Tôi được biết là Betsy Denton
bị kéo lê đi sau xe moto.
Hàm của cô ấy bị lệch 3 chỗ.
Mọi người yêu cầu tôi, ta có thể dùng vài tên du côn hôm nay mà.
Huh?
Trật tự nào.
Nếu mọi người không yên lặng, tôi giải tán cả phòng đấy.
Chúng tôi đã hạ được 1 tên trong số đó.
Nếu chúng quay lại, đội tôi sẽ sẵn sàng ứng chiến.
Yeah, anh với đội quân gì đây?
2 phó với 1 trưởng sao?
- Tên ông là gì? - George Gutterson.
Yeah, well, George, sao ông không im mồm hộ cái?
Lễ hội vẫn được tiếp tục.
Sẽ không xảy ra những việc như hôm nay nữa.
Bọn chúng đông hơn anh đấy.
Well, nói gì nhỉ, Mr. Proctor,
Tôi không chỉ anh cách xẻ họng bò,
thì anh cũng đừng chỉ tôi cách kiểm soát thị trấn.
Thẳng thắn đấy.
Lễ hội vẫn tiếp tục.
- Tôi sẽ về Cadi. - Yeah.
Emmett, đưa cô ấy về nhà.
Lạy Chúa, sếp. Tôi là quân nhân có trang bị vũ trang đấy.
Yeah, chuẩn đấy. Emmett, đưa cô ấy về nhé.
- Sheriff Hood. - Yeah?
Sprechen sie. [Nói đi]
Oh, hey.
Sheriff Hood,
Hôm nay tôi có tấn công 1 người,
1 kẻ trong đám moto, với cái này.
Đưa cho ông ấy.
Cô đâm 1 tên trong chúng?
Tôi sẵn sàng chịu trách nhiệm pháp lý về hành động này.
Gì, 2 người nghiêm vậy? Cô ấy tự bảo vệ thôi mà.
Không, chúng tôi không quyết định việc đó. Anh là cảnh sát.
Okay, well, coi như là quyết rồi.
Không, anh giữ cái đó.
- Hey. - Hey.
Anh kiểm tra tôi sao?
Không, tôi tới thăm cô thôi.
Cô không nên ở đây.
Anh đùa chắc?
Gì chứ, giờ tôi có cả lệnh giới nghiêm sao?
Không.
Well, đây là nhà tôi và tôi không bỏ đi đâu hết.
Well, tôi e là mình cũng ở đây vậy.
Khi đêm tới,
thì không bảo vệ được tôi đâu.
Anh có thể đi được rồi sếp ạ.
Tôi sẽ cho người qua đây canh đêm nay.
Anh có sĩ quan cảnh sát ngay đây rồi còn gì.
Okay.
Mong rằng anh có thể
gọi báo cho tôi 1 câu trước khi đi ngủ.
Tôi sẽ thức.
Chắc rồi.
Hey.
Ông thấy thế nào rồi?
Cảm thấy mình bị đánh 1 cú rõ mạnh vào sau đầu.
Tôi sẽ tìm bọn nó.
Không, không. Kệ đi thôi người ơi.
Những người như chúng ta, thi thoảng vẫn bị ăn đạp mà.
Vụ nào anh cũng đòi trả miếng,
thì sẽ chẳng ngủ yên được đâu.
Ông có bài diễn văn cho mọi việc à?
Tôi là bartender mà.
Sự suy xét cũng là 1 nghề rủi ro đấy.
Well, tôi để ông nghỉ chút vậy.
Hey.
Tôi không nghĩ là anh sẽ nghe lời khuyên của tôi.
Đó là trí khôn mà.
Hay ở điểm quái nào nhỉ?
Yeah. Hmm.
Hey.
Trông em đẹp đấy.
Em muốn lấy lại con dao.
Hey.
Lũ chó!
Mẹ chúng mày!
Không!
Mẹ kiếp!
Không!
Đ* mẹ mày!
Con bà lũ chúng mày!
Chết cụ chúng mày đi!
Vậy mấy ông già--
cha em ấy--
họ muốn anh bắt em.
Mong là anh làm được.
Giờ thì em phải ăn năn hay mặc kệ đây.
Vì tự vệ sao?
Con dao chỉ là thứ vớ vẩn của em thôi.
"Hãy quay mặt đi và đừng phán xét ai là tội đồ, Chúa nói."
Người nhà em không tin về bạo lực.
Còn em thì sao?
Em tin điều gì?
Well, anh không biết nhiều lắm về tôn giáo
nhưng hiện tại thì không giống hối lỗi cho lắm.
Không đùa đâu.
Mẹ.
Hey, hey.
Anh xin lỗi.
Kiểu như, em đang sống 2 mặt vậy.
Anh đã từng thế.
Yeah?
Thế là cô ấy không làm được gì hết.
Đội Cứu hỏa sẽ lo xong thôi.
Cô ấy ở đằng kia.
Cô ổn chứ?
Mấy giờ rồi?
Um, hơn 1 giờ.
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Tôi đã được sinh ra trong ngôi nhà đó.
Cô ở đây với Emmett và Meg khi mọi việc xong nhé.
Emmett.
Đưa cô ấy về. Cô ấy sẽ ở với anh.
Hey.
Tôi có nghe về vụ nhà của nhân viên anh.
Anh định làm gì đây? Kế hoạch của anh là gì?
Well, với anh thì sao?
Anh thấy hắn ở đâu?
Người của tôi thấy hắn tại quán rượu ở Danville.
Hắn có nói lũ còn lại trốn đâu không?
Hắn sẵn sàng khai luôn ấy.
Hmm.
Giờ thì sao?
Nếu anh bắt chúng, chúng sẽ được tại ngoại, lại đi vòng vòng.
Tôi đâu có ý bắt chúng.
Anh thì được gì?
Đ* con mẹ mày!
Thế tôi đổ cái đống này ở đâu đây?
Chúng bị truy nã ở Cleveland đấy.
- Anh chắc là bọn nó còn sống chứ? - Chúng bất tỉnh thôi.
Oh, như đã yêu cầu, nhân viên Paul Hibbert.
Oh, không, dễ mà. cái cũi Podunk kiểu thế,
nhãi, tôi mất có 5 phút à.
Uh, cám ơn nhé.
Tôi thực sự lo cho anh đấy, mẹ kiếp.
- Carrie? - Hey, Marjorie.
Tôi có nghe về chuyện đã xảy ra.
- Cô thế nào rồi? - Tôi vẫn ổn.
Yeah?
Tôi đã mong là cô sẽ gọi điện báo.
Tôi không nghĩ là cô lại coi nhẹ
những rắc rối mà cô đã trải qua.
Tôi nghĩ cô nên khám tâm lý hay...
Rất cám ơn cô, Marjorie. Tôi sẽ để tâm hơn.
Yeah, không, ý tôi là với những việc khác mà cô đang trải qua.
Những việc khác?
Well...
Ý tôi là, tôi có nghe tới việc Deva gặp chút rắc rối ở trường.
- Bỏ học và chơi bời linh tinh. - Cô nghe chuyện đó ở đâu?
Oh, thôi nào, cô đừng buồn.
Theo tôi, trẻ con ở độ tuổi này,
chúng sống như thể thử thách chúng ta, phải không?
Với tôi, trong những năm làm mẹ,
chúng ta phải luôn làm chủ được tình thế.
Vậy nên tôi không muốn cô bỏ qua mọi việc như thế.
Cô biết đấy, thường thì nạn nhân của bọn bạo lực--
- Tôi không phải là nạn nhân. - Không, tôi biết chứ.
Hắn mới là kẻ bị chở đi trong túi xác với vết đạn trên ngực.
Và do cô quá ân cần
với những lời khuyên tế nhị, thì có cái này cho cô đây.
Nếu mà tôi biết cô cùng cái hội phụ huynh học sinh chết tiệt kia
tán chuyện vớ vẩn về con gái tôi,
thì còn có nhiều tổn hại hơn nữa đấy.
Lễ hội vui vẻ nhé, Marjorie.
Con bé được đấy.
Đúng vậy.
Để tôi coi xem nào.
Làm sao 1 cái tay đông lạnh cùng điện thoại thu được
lại biến mất khỏi phòng tang vật?
Mọi thứ vẫn còn ở đây khi tôi kiểm tra tối qua mà.
Tôi được biết có lệnh vào hợp pháp
lúc 7:30 sáng nay.
Thẻ kiểm tra an ninh được mang tên
Paul Hibbert.
Đúng vậy.
- Đó là ai? - Tôi không biết.
Anh ta thuộc bên tôi, l àm nhiệm vụ nhân viên tang chứng
với thẻ dọn dẹp phòng này,
nhưng tôi nói với anh rồi, không hề có ai tên như vậy làm việc ở đây.
Và tôi đã làm thư ký trưởng 13 năm nay rồi.
Well, thế thì anh phải biết chứ.
Chào ngài. Tôi là mật vụ trinh thám Xavier.
Yup, biến mất rồi.
Đúng ra thì không ngạc nhiên lắm.
Với hệ thống ở đây, thì mọi việc chỉ là
có kẻ đi vào và lấy nó đi.
Well, chắc ở Banshee còn có chuyện tệ hơn cả mùi phân bò đây.
Nếu được cho phép, tôi muốn nán lại ở đây
và theo dấu chuyện này.
Vâng.
Tôi sẽ báo cáo lại.
== sync, corrected by elderman == Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com