Sebelumnya di Banshee...
Kau pencuri paling terkenal di negeri ini.
Sekarang kau ingin bermain polisi?/ Tidak...
Lukas Hood. Aku punya lencana.
Kai, Hood permainan yang serius. Lebih baik kau menyiapkannya.
Ku pikir dia tahu...
Saat dia mencari, kita takkan kembali. Kita akan pergi jauh.
Ana.
Namaku Carrie./ Aku masih mencintaimu.
Kau membuat obat yg menewaskan seorang anak. Tapi bukan cuma anak biasa.
Senator Negara Schumacher, itu anaknya.
Tidak!
Melihat seseorang mati merupakan hal yang sulit. Kau akan baik-baik saja.
Langkah karir cerdasmu bisa mengacaukan jalanku.
Anastasia?
Berhenti.
Borgol dirimu ke ujung ranjang.
Tak usah repot-repot.
Kau tampak baik. Sehat.
Pucat, meskipun. Ku pikir kau tinggal di Pantai Timur.
Selama bertahun-tahun aku memikirkan... "Di mana dia?"
Apa dia dekat atau setengah dunia jauhnya?
Apa dia masih gemetar saat ada petir?
Apa dia ingat kami berjalan di Coney Island?
Mendapatkan borscht dari Alexa?
Semuanya ada di situ, tanpa sisa.
Dan apa yang kau inginkan dalam pertukaran ini?
Biarkan aku pergi.
Dia menemukanmu lebih cepat dari yang ku pikir.
Dia melakukannya dalam 1 minggu dan aku gagal melakukannya dlm 15 tahun.
Cinta sejati, ya?
Ambil saja berliannya dan anggap aku sudah mati.
Atau apa?
Kau cuma memberi apa yang ku inginkan setengahnya.
Aku menginginkan dia./ Aku tak bisa melakukannya.
Jika bisa, kau akan bebas.
Janjimu?
Janjiku.
Sekarang... bagaimana caramu pergi?
Ada sesuatu yg lain untukmu di dalam kantung.
Gadis pintar.
Selamat tinggal, Ayah.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Katakan "Sang juara" Katakan "Sang juara."/ Sang Juara!
Banshee, PA! Apa kabar, sayang?/ Tn. Sanchez,
Apa yang akan kau katakan tentang pertandingan selanjutnya?
Yang bisa ku katakan tentang... Aku bisa memberitahumu lebih baik...
Benjamin, laga ini akan menyatukan kredibilitasmu dgn Pihak komisi.
Beri aku waktu 1 minggu lagi, dan akan ku selesaikan tanah di hotel.
Harus ku akui keraguanku, Kai. Tapi kau melewatinya.
Ini kasino kita. Kita menyumbang dana.
Dia cuma perantara./ Alex, cukup.
Sang Juara ikut dalam pembangunan, Tuan dan Nona.
Sang Juara ikut dalam pembangunan.
Tn. Sanchez, Kai Proctor.
Selamat Datang di Banshee./ Senang bisa hadir di sini.
Ini Benjamin Longshadow. Sukunya menjalankan Kinaho Moon.
Kepala./ Suatu kehormatan bisa bertemu Anda di sini.
Alex Longshadow./ Oh, Kay.
Tn. Sanchez, sekiranya Anda bersedia...
...melihat-lihat kasino di belakang.
Bung... ayolah, tentu saja./ Lewat sini.
Tn. Proctor, Douglas Dern, manajer Damien.
Kita berbicara di telepon./ Ya. Senang bertemu denganmu.
Kau bilang tempat itu tua. Kau tidak bilang kuno.
Kinaho merasakan hubungan kuat ke masa lalu mereka.
Membicarakan Kinaho Moon, sedikit terlalu kuat, menurutku.
Aku lebih suka kasino baru dibangun
...sebelum kita jadi tuan rumah Tn. Sanchez, tapi yakinkan saja uangnya nyata.
Ya, sebaiknya.
Dia akan terlihat buruk segera, aku janji.
Kasino yang bagus. Lumayan.
Cukup lumayan.
Itu dia, sayang.
Di situlah aku melakukan aksiku./ Lewat sini, Tn. Sanchez.
Kau tidak setuju.
Hotel... pendapatan yg dihasilkan seharusnya untuk rakyat kita.
Kita seharusnya tak memasukkan orang seperti Proctor.
Orang seperti itu bisa menyelesaikan sesuatu dengan cepat.
Kita membangun sesuatu yg akan mempertahankan suku kita selama bertahun-tahun mendatang.
Ketika aku bersemangat, aku ingin melihat awal dari semuanya.
Kau yakin takkan mengajukan hotel? Itu cuma panggilan cepat.
Aku bisa memasukkanmu di kamar presidensial.
Tidak, tidak. Rombonganku akan pergi kemanapun aku pergi.
Aku tak ingin terlalu dimanjakan sebelum pertandingan.
Selain itu, akan ada banyak waktu untuk itu
...setelah aku menempatkan sosok Hollister di atas sana.
Seperti yang disepakati.
Terima kasih.
Ku pikir aku suka kota ini.
Kami juga membuat beberapa perbaikan pada kamar tidurmu.
Ku pikir kau akan menyukainya.
Sekarang aku tahu aku suka kota ini.
Senator, Anda memiliki simpati terdalam Departemen.
Ny. Schumacher, aku sangat menyesal./ Maaf atas rasa kehilangan Anda.
Maaf, Bu.
Sheriff Hood.
Gordon. Hai, Deva.
Hari yang cukup sulit untuk semua orang.
Yep.
Kenapa tak bergabung saja dengan kami untuk makan malam?
Tak ada yang mewah, aku cuma akan memanggang burger di halaman belakang.
Oh, sayang, kau tahu.../ Kedengarannya bagus. Terima kasih, Gordon.
Kenapa tak kita katakan sekitar jam 6?
Tentu. Sampai jumpa di sana./ Baiklah.
Jadi, kau suka burgernya, Sheriff?
Cukup langka, terima kasih.
Bolehkah aku melihat pistol Anda?/ Ya, tentu.
Tidak. Terima kasih. Kau tak perlu melihat pistolnya.
Hei, sayang, kenapa tidak mengambilkan bir lagi untuk Sheriff?
Akan ku ambilkan, Bu.
Terima kasih./ Ya.
Ini minumlah.
Terima kasih./ Yep.
Jadi, Deva, bagaimana kabarmu?
Entahlah. Aku masih tak mempercayainya.
Ya. Butuh beberapa waktu.
Deva, sayang, maukah kau.../ Ya. Tunggu, Maxie.
Tenang dan bernapaslah, bubba.
Kau baik-baik saja?
Begitulah seharusnya.
Kau baik saja?
Ada apa dengan dia?
Dia mengalaminya sejak masih balita.
Apa dia... baik-baik saja?/ Dia mengalami hari baik dan hari buruk.
Hei, Max, kenapa tak melanjutkan...
...dan menyentuh pistolnya cuma sedetik?
Ya.
Kau tahu Sheriff, kami tak pernah sempat...
...berterima kasih telah mengeluarkan Deva dari kekacauan malam kemarin.
Jadi bagaimana proses dakwaannya?
Semua pria yang kau tangkap diidentifikasi orang Hanson.
Tapi rupanya dia sudah lama pergi.
Bagaiamanapun juga mereka tak mau membicarakan tentang...
...asal tengkorak itu. Tak seperti yang ku duga.
Pelacuran, perjudian, obat-obatan.
Semua kejahahtan di Banshee dipimpin oleh satu orang.
Dan itu Kai Proctor.
Mau ku ambilkan minuman lagi?/ Bagus.
Sendirian pada akhirnya./ Diam.
Apa yang terjadi?
Kantung latihan yang berat.
Tidak kecuali jika itu kantung tulang.
Ana...
Ini aku./ Tidak, kau berbeda.
Bagaimana?
Kau harus bersikap baik.
Kau tahu...
Kau telah menguburnya, melupakan tentang 15 tahun lalu.
Bagaimana kau bisa merasa baik setelah itu.
Aku tahu kau marah, tapi.../ Marah?
Kau tak tahu apa-apa.
Hei, mau kemana?
Aku menerima telepon. Terima kasih atas makanannya.
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Dengar, kau mau membicarakannya?
Minum sendirian?
Untuk menjaga rahasia.
Hei, um.../ Rebecca.
Rebecca.
Ku pikir kau harus pulang.
Tidak, kau tidak.
Apa kau... menjaga dirimu dari seseorang?
Rebecca, kita tidak bisa.../ Diam.
Dengar, kau bilang akan menelepon jika dia kembali lagi.
Nah, dia kembali.
Hai, Paman Kai.
Tidakkah kau pikir sedikit terlalu tua
...untuk sikap pemberontakanmu?
Itu lucu.
Apa pun yang kau pikirkan, pilihanku sangat disayangkan.
Ya. Kau benar-benar menyakiti.
Ibuku tinggal 10 mil jauhnya dariku.
Aku belum melihat atau berbicara dengannya selama 20 tahun.
Ayahku, saat aku bertemu dengannya, bahkan tidak mau menatapku.
Adikku, Ibumu, menyangkali keberadaanku.
Ya, itu sebabnya mereka menyebut dijauhi.
Tunjukkanlah sedikit rasa hormat!
Maafkan aku, Paman.
Kau tak bisa memahami bagaimana kesendirianku.
Aku kehilangan kepercayaan orang yang ku lukai.
Dan aku masih menyakiti orang setiap hari.
Kau tak tahu apa yang ku lakukan untukmu.
Itu seperti pisau di perutmu yang secara bertahap menelanjangi kulitmu.
Aku tak membelinya, Paman.
Kau mendapatkan semua yang kau inginkan. Kau bebas.
Kenapa kau tak mau mengakui bahwa kau menjadi buruk?
Apa kau menyadari tak ada orang lain yang berbicara padaku seperti itu?
Kau satu-satunya orang yang tidak takut padaku. Satu-satunya.
Akan ku antar kau pulang.
Aku ingin menyambut Kamp Marinir Genoa kita.
Melihat sesi duel pertandingan dengan sang juara.
Baiklah, tuan dan nona...
Izinkan aku memperkenalkan seorang pria yang perlu diperkenalkan...
Dua kali juara dunia kelas penjelajah.
kehormatan bagi wasit untuk akhir pekan pertandingan ini,
Asli Banshee, Sugar Bates!
Sekarang, hadiah spesial untuk Tn. Sanchez
Dari sponsor kami di Stark-Himmel Timepieces...
...arloji emas murni dengan salah satu berlian bezel.
...dirancang khusus untuk juara.
Ini milikmu. Kenakan dengan baik.
Kau menerima undanganku untuk pesta koktail besok...
...dan pertandingan hari sabtu?/ Ya.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Hei, dengar bung, aku ingin memberikan semper fi untuk semua jarhead-ku
...dari Camp Genoa Banshee, oke?
Sepertinya kau selalu menerima tamu di sekitar sini.
Kalian siap melihatku melakukan beberapa aksi?
Ya!
Kau datang untuk melihat dia melatih?
Tidak. Sebenarnya, aku datang untuk melihatmu.
Pernah dengar tentang over dosis anak Schumacher, kan?
Ya, aku dengar. Mengerikan.
Proctor, kau bilang punya bakat menyelesaikan masalah di Banshee.
Aku sedikit berharap kau bisa membantuku dengan yg satu ini.
Aku menemukan ini di saku anak yang mati.
Anak-anak menyebutnya "tengkorak." Pernah melihat pil seperti itu sebelumnya?
Kau bertanya atau menuduhku?
Kenapa? aku bertanya padamu, Kai.
Hanya saja, jangan main-main denganku, Sheriff.
Aku tahu agenda Walikota Kendall.
Oh, ini tak ada hubungannya dgn Kendall.
Anak itu sangat baik, tapi dia idiot.
Setidaknya aku yakin kita bisa sepakat. Jadi sekiranya kau bersedia...
Aku sibuk berusaha membawa kebaikan untuk Banshee.
Terima kasih atas waktumu.
Brengsek./ Apa?
Kalian harus memperhatikanku. Jika berkedip, berarti sudah selesai.
Dia tak perlu memukulnya keras-keras. Mereka cuma latihan.
Sial, aku keluar dari partner.
Tepat di sini! Sarge akan melawanmu!
Ahem. 5-0./ Ya, Sheriff.
Kau ingin merebut gelar?
Kau tak bisa melayangkan pukulan?
Mudah sekali. Aku juga akan takut.
Kau sang juara!
Sheriff terlalu pintar.
Dia tak ingin melangkah di atas ring. Dia sama sekali tak menginginkannya.
Permisi, permisi.
Hei. Bisakah kau kemari?
Hei. Hei, boneka.
Apa kabar? Siapa namamu?/ Chloe.
Hei, Chloe, bisa kau bawakan sebotol sampanye?
Tentu. Aku akan segera kembali./ Tidak, boneka.
Bisakah kau membawanya ke karavan? Katakanlah, malam ini sekitar jam 11?
Baiklah, Tn. Sanchez./ Baiklah, Chloe.
Baiklah.
Ayo masuklah.
Hmm. Tepat 11:00.
Semuanya ada di situ.
Ambil dan pergilah. Kau bisa memulai hidup baru di suatu tempat.
Kau layak mendapatkannya setelah semua yang kau lalui.
Kau pikir bisa membeliku? Hah?
Dengar. Aku takkan kemana-mana.
Jadi ambil berlianmu dan keluarlah.
Kau ingin fantasi?/ Aku belum pernah.
Akan kucoba.
Ya, f*ck me lebih keras.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, boneka. Tidak seperti itu.
Seperti ini.
Kau suka seperti ini?
F*ck me lebih keras!
Ah, kau menyakitiku.
Tidak! Lepaskan aku!
Jangan!/ Tutup mulutmu!
Jalang sialan!
Kami menyelidiki seluruh gedung, meninjau semua rekaman keamanan.
Dia tak meninggalkan apa-apa./ Tapi dia datang.
Dia berjalan ke kandang singa.
Dia telah menjadi ancaman.
Dia dikurung selama 15 tahun. Sakit dengan cintanya.
Dia nekat. Dan marah.
Dia akan membuat kesalahan.
Dia sudah melakukannya. Dia membuatnya takut.
Ku pikir ini hari libur.
Aku tak punya banyak kehidupan sosial.
Kau merindukan berada di rumah? Kau tak pernah membicarakan hal itu.
Pasti sulit datang ke kota baru tidak mengenal siapa pun.
Aku sudah terbiasa sendirian.
Aku tak pernah terbiasa untuk itu.
Sheriff./ Ya.
Anda harus ke rumah sakit.
Chloe, aku sangat menyesal harus mengajukan pertanyaan.
Aku hampir selesai, oke?
Jadi, kau dan Tn. Sanchez...
...di tempat tidur bersama suka sama suka?
Sampai mengalami kekasaran.
Aku melakukan sesuatu yang salah dan dia hanya...
Chloe, lihat aku.
Kau tak melakukan kesalahan, oke?
Dia menendangku dan kemudian dia memukulku.
Aku merangkak. Aku mencoba melarikan diri...
Tapi dia... Dia tak membiarkan...
Kemudian dia... mengambil botol sampanye...
Oke.
Aku akan berbicara dgn perawat, oke?
Hei, hei. Kami tak punya apa-apa.
Bahkan tempatnya sudah penuh.
Cobalah turun ke jalan... hei!
Tempat ditemukan.
Oh, omong kosong.
Sheriff Hood.
Aku mendengar tentang gadis itu. Bagaimana dia?
Yah, dia terlihat seperti ditabrak kereta api.
Aku tahu ini situasi yang sulit.
Tapi aku akan memintamu menangkap Sanchez setelah pertandingan besok.
Apa?/ Ya, aku tahu bagaimana kedengarannya.
Tapi Banshee membutuhkan pertandingan ini terlaksana.
Terlalu banyak orang dan bisnis yang hilang jika tidak.
Apa kau sadar?! Gadis itu...
Hei, Deputi, beri kami waktu sebentar.
Kau sangat ingin membicarakan hal ini.../ Hei, hei, hei.
Kau melihat apa yang dia lakukan pada gadis itu./ Tenanglah.
Apa kau salah satu dari orang Proctor sekarang? Benarkah itu?
"Bertemu bos baru, sama seperti bos lama."
Sheriff, aku cuma ingin mengucapkan terima kasih atas kebijaksanaanmu.
Hal-hal seperti ini selalu bisa ditangani.
"Hal-hal ini"? Jadi ini sudah terjadi sebelumnya?
Kau tahu kesepakatannya... besok aku akan mengunjungi gadis itu.
Dia akan tampil, tapi akhirnya,
...selalu datang masalah yang ada dalam pikiran mereka
...dari saat mereka memutuskan bercinta dengannya.
Ya? Dern, benar?/ Ya.
Ya, kau harus pergi ke suatu tempat yang tak bisa kulihat dan tetap di sana.
Hei, maksudku, ayolah...
Hood./ Hei, hei.
5-0, tidak keren.
Benny baru saja melakukan pekerjaannya, bung. Ada apa?
Kau ditangkap atas pemerkosaan dan penyerangan.
Aku ditahan?
Oke. Ya, aku ditahan. Baiklah, ya.
Datang dan ambillah aku.
Sheriff.
Tontonlah aku.
Lucu. Aku suka itu.
Sepertinya kau tak terlalu pintar.
Inikah yang ingin kau lakukan?
Tuan and nona, jam amatir.
Ayo.
Ayo, Sheriff, ayo.
Bangunlah, jalang!
Menyingkir dari jalanku. Minggir!
Hood.
Ayo, Champ.
Oh!
F*ck.
Kau suka memukul gadis kecil? Hah?
Brengsek!
Oh. Tuhan!
Hood, cukup!
Bertemu bos baru.
Anda punya hak untuk tetap diam.
Apapun yg Anda katakan atau lakukan bisa diajukan untuk melawan...
Sugar di sini. Ayo. Aku bantu.
Baiklah. Ayo jalan, hmm? oke.
Jadi kau salah satu tipe pria
yang membuat teman-teman mengikutimu, ya?
Ya, tak apa.
Sial./ Buka pintunya.
Aku selalu ingin mengendarai salah satunya.
Kau membiayaiku sebagai wasit pertunjukan malam ini, saudara.
Dan aku bisa memakai garis permulaan.
Baiklah. Kita pergi.
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Ada apa, Kai?/ Dia di situ?
Ya, tapi dia tidak fit untuk kunjungan.
Jadi sekarang kau penjaga pintunya?
Tak apa, Sugar.
Tak apa.
Kau menghabiskan banyak uang milik orang malam ini.
Kau menghabiskan uangku malam ini.
Kenapa kau tak mengambilnya dengan Sanchez?
Ada sesuatu yg bisa kubantu, Tn. Proctor?
Aku selalu berhubungan sangat baik dgn pendahulumu.
Ya, kau membeli mereka.
Kadang-kadang hukum perlu tunduk atau dilanggar demi kebaikan yg lebih besar.
Aku tahu kau menyetujui hal itu.
Tidak, kau tak tahu apa-apa tentangku.
Jelas tidak sebanyak yg seharusnya.
Ada banyak yg tidak kau ketahui juga.
Keluargaku sudah di sini selama 160 tahun.
Aku tinggal di sini sepanjang hidupku. Akulah kota ini.
Aku membantu membangun dan berkorban untuk itu.
Apa kau pernah mencintai sesuatu seperti itu?
Aku pernah.
Kau lihat, orang di sini tidak selalu menyetujui...
...dengan caraku melakukan sesuatu.
Tapi dari apa yang sudah ku lihat sejak kau tiba di sini...
Kau tidak begitu berbeda dari apa yang ku lakukan.
Yang membuatku bingung adalah kenapa kau tampak menahanku dalam penghinaan.
Aku tak punya hinaan untukmu.
Aku cuma tidak takut padamu. Ku pikir kau tidak menggunakannya.
Lihat, kau menyebut dirimu seorang pengusaha.
Dan kau berpakaian dengan baik, berbicara dengan baik.
Tapi kau masih bukan apa-apa kecuali preman kecil.
Kau telah melakukannya begitu lama, kau benar-benar berpikir itu masuk akal
...muncul di sini di tengah malam.
dan bertanya kenapa kau tak bisa memilikiku seperti kau memiliki orang lain.
Itu membuatmu berhayal, yang membuatmu berbahaya.
Kenapa aku ingin masuk di tempat tidur dgn orang seperti itu?
Sheriff, kau tahu kenapa mereka takut padaku?
Kenapa begitu?
Karena mereka harus.
Dan mungkin juga kau harus.
Kenapa kau tak menunjukkan "kenapa", sekarang?
Nah. Aku belum menyerah padamu.
Semoga malammu menyenangkan.
Kau tidak memahamiku. Dia melakukannya.
Dia melakukannya secara permanen!
Sheriff benar-benar menghabisinya.
Aku tidak akan percaya jika aku tak melihatnya sendiri.
Tidak, dengar. Mereka sudah menangkapnya.
Aku memotong kerugianku.
Aku seharusnya tidak datang ke kota yg tdk terletak di jalan besar.
Akan ku telepon lagi.
Tn. Dern./ Aku sedikit sibuk di sini.
Aku juga begitu. Aku tak mau membuang waktumu.
Aku di sini untuk mengambil tas itu./ Apa yang kau bicarakan?
Kau dibayar jumlah uang tunai yang telah disepakati
...agar mengirim petarung untuk Kinaho Moon.
Jelas, pertarungnya keluar. Sementara Tn. Proctor tidak menahan
...perilaku nekat Tn. Sanchez terhadapmu secara pribadi.
Dia mengharapkan uangnya dikembalikan.
Nah, dengar, anak kecil.
Proctor meyakinkanku dia membeli kami cukup banyak waktu
untuk melunasi pelacur kecil itu, jadi dia salah satu yang tidak terlibat.
Dan masalah uang, katakan padanya itu biaya bisnis.
Dan jika dia tahu apa yang baik baginya, dia akan berhenti di situ.
Sekarang aku akan mengemasi semuanya...
Jadi aku bisa keluar dari masalah ini!
Hei, apa yang kau lakukan di sini, brengsek?
Sudah ku bilang... Apa-apaan itu?
Hei, tunggu. Sekarang, tidak. Ayo. mundurlah.
Hei...
Jangan!
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies