Anteriormente, em Banshee.
Você é o ladrão mais famoso no país.
Você vai justamente para onde não deve ir.
- Oi, Ana. - Não sou mais a Ana.
- Dê minha parte e vou embora. - Não tenho os diamantes.
- Kai Proctor. - Já tenho um nome.
Não há empresa criminosa aqui que não esteja no bolso dele.
Meu nome é Lucas Hood, serei o novo Xerife.
- Estou morto? - Sim.
- Xerife Hood? - Sim, aqui é o Hood.
Proctor!
Holandesinho filho da puta!
Esconda-se nas árvores.
Estão ali!
Corra!
Querida!
Acho que ele sabe.
Não, ele não sabe. Não tem como.
Quando ele perceber que fugimos,
já estaremos longe.
Arriscamos nossas vidas sempre que roubamos para ele.
Por que não arriscar por nós?
Nunca roubaram do Rabbit.
Ele não sabe.
Tudo vai dar certo.
IdloTaS iNfErloReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: OmiMau!, SMarcon, Adenilson.
Legenda: koplersky, Loli, Tutu.
Twitter: @ldiotasl.
Episódio S01E02: The Rave.
Voltamos ao normal, Sr. Hanson?
Estamos nos recuperando depots da falta de energia,
mas vão trabalhar até tarde, no domingo já estará normal.
Sexta-feira.
Certo. Sexta-feira. Deixe comigo.
Deixe comigo, filho da puta.
Desça aqui.
Sabe se os Yoders estão for a da cidade?
Sim. Ficarão for a até terça-feira.
Certo.
Saia daqui.
- Podem começar, rapazes. - Certo.
É uma autêntica casa de alvenaria.
Todas as casas neste bairro surgiram no final dos anos 20.
Se quisesse pintar sobre este verde aqui.
- Mas eu estarei... - Me dê licença um instante.
- Sra. Hopewell, bom dia. - O que faz aqui?
O mesmo que os outros.
Estou querendo me estabelecer.
Este quarto tem boa iluminação pela manhã.
- Gostaria de ver a cozinha? - Claro.
- O que diabos está fazendo? - Venha cá.
- Esteve treinando. - O que diabos está fazendo?
Esta é a minha vida.
- Ana. - Meu nome é Carrie.
Não importa, ainda te amo.
Se for verdade, saia daqui e não volte nunca.
Carrie?
- O seu telefone. - Merda.
Alô?
Bela cozinha.
Sra. Hopewell, é o diretor Merrick.
Estou ligando para avisar que Deva não veio à aula hoje.
Gostaria de saber se ela está doente.
Não, ela não está, mas garanto que ela ficará.
Espero que ela esteja bem.
Por favor, nos avise. Obrigado.
Oi, é Deva. Deixe uma mensagem. Ou não.
Deva, onde você está?
Como estão as coisas?
Cara, vamos misturar as Skulls com isto?
- Apenas faça e me mostre. - Reed?
E aí, Hanson?
E aí, Reed. Quem diabos são essas?
Tudo bem, elas são de boa.
Bem...
Venham aqui, garotas de boa.
Vamos.
Você pede e o Arno entrega.
O selo da Red Skull, como prometido.
Legal, não? Agora, vamos acertar nossa conta...
- Cara! - Imbecil,
está trabalhando chapado?
- Endoidou? - Não, cara.
Sou um profissional.
Então você não está doidão?
- Não usei nada, cara. - Olhe para mim.
Drogado de merda. Tire-o daqui.
Cai for a.
Vai se foder, desgraçado! Vou acabar com você!
- Vai se foder. - Fica frio, cara. Me solte.
Some! Vai!
Venha cá.
Tudo bem?
O que foi?
Algumas das pílulas não são puras, contêm cafeína.
Quer saber? Que tal deixar a química comigo
e fazer a porra das pílulas?
O que está havendo?
Vocês estão dentro.
Amanhã, meia-noite no celeiro dos Yoders.
- Conhece? - Sim?
E vocês duas vão espalhar para todos, certo?
Sim, com certeza!
Vamos Deva.
- Oi. - Xerife.
Está atrasado.
Preciso trazer uma justificativa?
Você não respondeu no rádio.
- O que precisa? - O que preciso,
o que precisamos, é um xerife que atende o rádio.
Certo?
- Entendi o recado. - Sei lá como era em Oregon...
- Cale a boca, Brock. - O quê?
- O que disse? - Não vou repetir.
Sr. Proctor.
Aí está ele.
- Parece estar doendo. - Vou sobreviver.
Podemos falar em particular?
Bifes Kobe, os meus melhores.
- Obrigado. - Você salvou minha vida.
Só estava fazendo meu trabalho.
Tenho certeza que já percebeu que tem pessoas
em Banshee, como nosso jovem prefeito,
que ficariam felizes com minha desgraça.
Sim. Por que isso?
Alguns acham minhas práticas de negócios agressivas.
Eu não nego.
Nem todos veem essa cidade como eu.
Mas isso é conversa para outra hora.
Eu vim aqui para alertá-lo sobre os irmãos Moody.
Me alertar?
Sim, eles podem não ser muito inteligentes,
mas são um clã bem leal.
Estão na cidade há tanto tempo quanto meu pessoal.
E eles vão querer ver sangue.
Eu vou ficar alerta.
Xerife Hood, eu não estaria aqui
se não achasse que você está com problemas sérios.
Sei de suas habilidades,
mas suas mãos estão atadas por esta delegacia,
e tenho um talento
para resolver problemas como este.
Discretamente.
Eu agradeço a preocupação,
mas...
Acho que deixarei as coisas acontecerem.
O que estou falando se aplica a outras coisas, Xerife.
Além da situação dos Moody.
Veja, eu tenho vários negócios na cidade
que precisam continuar funcionando.
Esses negócios podem gerar dificuldades de vez em quando,
mas também geram rendimento.
Rendimentos significantes.
O que deseja, Sr. Proctor?
Eu poderia perguntar a mesma coisa, Xerife Hood.
Não preciso de nada.
Mas obrigado.
Tome conta disso,
pode estragar bem rápido.
- Onde está meu dinheiro? - Eu vou te pagar.
- Para onde você foi? - Para o inferno.
Você imagina o que tem a minha volta agora?
Fliperamas de merda, algodão doce de merda,
e gaivotas de merda.
Isso é uma capa?
Isso é Diane von Furstenberg, chica.
Cai for a Vá engravidar.
- Então? - Vadia, você se deu bem.
Lucas Hood tinha praticamente nenhum parente vivo,
uma ex-mulher distante, e um filho que não vê há anos.
Nunca teve amigos próximos.
E ele não está na Internet.
Sem Facebook e nem Twitter.
Seu disfarce está bom, por enquanto.
- Exceto... - Exceto o quê?
Exceto que estar onde você está
faz de você a vadia mais burra que conheço!
Não é com você, Snooki.
Então, como ela está?
Ela está bem.
Espera!
Desculpe, está sendo uma semana daquelas.
- Você está bem? - Sim.
Então vamos nos divertir.
Você e suas iscas de plástico.
Se isso é para valer, você tem que estar preparado.
Iscas vivas são as melhores.
Não, ganho competições de pesca
desde que você era apenas um espermatozoide.
Ouvi dizer que o novo xerife
está morando em cima da sua garagem.
Parece estranho um ex-detento alugar para um homem da lei.
Isso não te incomoda?
Aparentemente não tanto quanto incomoda você.
Posso acabar questionando sua lealdade.
Não, sou apenas um ex-detendo quebrado.
Eu não tomo partidos.
Kai.
Você falou sobre ser para valer.
O Hood é para valer.
Como você nunca vi...
Então se você vir atrás dele, é melhor vir preparado.
Cuide-se, Sugar.
Sim, você também.
Não, você não pode ficar aqui hoje à noite.
E estou aqui.
É o velório de Cole Moody.
Os irmãos estão mais bêbados que de costume,
se é que isso é possível.
Já tivemos duas brigas.
Isso é só para membros da família.
Posso comer um sanduíche?
Tudo bem.
O que for preciso para tirá-lo daqui.
Aqui. Vamos lá, pegue.
Coma, tem um monte de onde esse saiu.
Vamos.
Tudo bem?
Xerife Hood.
Sim?
Não sabe quem eu sou, não é?
- Ainda não. - Eu sou Kat Moody.
Você matou meu marido.
E agora está sentado aqui,
com a comida do velório dele, comida que eu paguei.
Desculpa pela comida.
Fui rude.
Mas não por matar meu marido?
Ele me acertou na cabeça com um bastão,
e deu tiros em uma festa lotada.
Então, apesar de eu lamentar sua dor...
Ele te acertou em cheio.
Sim, acertou.
Você é a segunda mulher a me bater hoje.
Aposto que isso é pouco para você.
Jesus Cristo! Marcus, Dex, abaixem as armas.
Cale-se Kat, vá para dentro.
Vocês Moody gostam de uma calibre .38.
Vocês têm porte?
Não durará muito para descobrir.
Não atirarão em um homem no velório.
- Que diabos há com vocês? - Isso é pelo Cole.
Cole era um bêbado e achou o que procurava.
Cuidado com a língua, vadia. Te mato também.
Você é o Marcus, certo? E você é o Dex?
Isso mesmo.
Certo. Marcus, Dex,
- Podem ficar calados. - Aí está bom.
O que disserem pode ser usado contra vocês no tribunal.
- Acredita? - Acha que vai nos prender.
- Têm direito a um advogado. - Cala a boca.
Por que não me cala?
Vamos.
Marcus, Dex,
o café de vocês está esfriando.
Isso não é assunto seu, Sugar.
Mesmo assim, quero me envolver.
Vamos.
Se não puderem pagar um advogado,
o Estado designará um para vocês
e será um de merda.
Xerife Hood, eles estão bêbados e são otários,
mas estão enfrentando o luto do jeito deles.
Deem o for a daqui.
Vão.
Isso não acabou, Hood. Vamos atrás de você.
Vou garantir que me achem.
O que diabos está olhando?
E você é?
NOVA MENSAGEM DE VOZ DE JASON
Vamos.
Ande pela floresta por uns 3km. Você ficará bem.
Como assim? Aonde vai?
- Vou despistá-los. - Não!
Estava certa sobre o Rabbit.
- Ele sabia. - Não faça isso.
Não faça isso. Podemos conseguir.
Eu te alcançarei.
Eu te amo. Eu te amo.
Pegue os diamantes. Eu te alcançarei.
Vá!
Ali!
Está na mira!
Fique onde está. Deite-se no chão, agora.
Bem aí, mãos para cima. Não faça...
Vamos.
Entendido. Pegamos ele.
Amor!
- Tudo bem, amor? - Sim.
Só um pesadelo.
É o relatório sobre o Moody?
Sim. Deveria ser.
Se soubesse que teria essa papelada,
eu nunca teria atirado nele.
Qual é, deve ter feito isso em Oregon.
Sim, mas eu também era ruim nisso lá.
Você preencheu o relatório do incidente duas vezes.
E precisa anexar à folha do SE.
- SE? - Superintendência do Estado.
Já preencheu o formulário de disparo acidental?
Sabe,
o Xerife Morgan deixava a Alma fazer essas coisas.
Ela gosta. Só dê a ela uma boa garrafa de vinho.
Dê uma olhada quando ela terminar.
Farei isso.
Prometeu parar de matar aulas.
- Minhas notas estão boas. - Não é isso.
Onde estava hoje à tarde?
Que diferença isso faz? É sábado.
- Também tenho boas notas. - Toca aí, Max.
Deva, isso não é piada.
Sua mãe e eu estamos preocupados.
Não precisam se preocupar.
- Não é o que parece. - Certo?
A conversa deu certo.
Não posso fazer isso agora.
Ainda não acabamos!
Mulheres, certo?
Seu pequeno...
- Pai... - Se você...
virar adolescente eu te mato.
- Sr. Bowman. - Delegado Brock.
O que podemos fazer por você?
- Você é o novo xerife? - Isso mesmo.
Vai acontecer algo na fazenda dos Yoder hoje.
Uma espécie de festa no celeiro.
- Uma rave? - Sim.
Meu filho usou essa palavra. Ele os viu organizando.
Uma rave nessa cidade?
Emmett.
Obrigado por avisar.
Xerife, você deixará o nome da minha família longe disso?
Sim, você nunca esteve aqui.
Obrigado.
Minha filha, Rebecca.
Boa noite.
Boa noite, Xerife Hood. Prazer em conhecê-lo.
Digo o mesmo.
Rebecca, entre.
O que está acontecendo? Estamos indo para guerra?
Essas raves são comércios altamente organizados,
cujo único propósito é vender drogas.
E onde existem drogas, existem armas.
Normalmente quando nos avisam,
o lugar está destruído e todos já foram embora.
Vamos nessa!
Certo?
Certo.
Meu Deus, tem tanta gente.
Estamos com o Hanson. Beaty e Deva.
Como se isso fosse ajudar?
- Peguem a fila como todos. - VIPs? Legal.
Hanson!
Sem alertas da polícia?
Certo, pessoal, vamos ganhar dinheiro.
- Ei! - Vocês conseguiram!
E aí? Meu Deus.
- Alguém quer lanchinho? - Skulls!
- O que é? - Ecstasy.
Querido.
Tudo bem?
- Sim. - Tudo bem.
Deva.
Deva!
Deva.
Então, qual é o plano?
Certo, há dois jeitos de entrar e sair daqui:
pela porta da frente e pela dos fundos.
Deve ser fácil de cobrir.
É, mas só Deus sabe quantas crianças estão aí.
Comece o pânico,
e isso piora rapidinho.
O que está fazendo?
Precisamos ver o interior.
Se eu achar o responsável,
podemos fechar o lugar sem começar um tumulto.
Você simplesmente vai entrar e perguntar sobre o responsável?
- Esse é o seu pianos? - É.
Ótimo.
Não está meio velho para passar por adolescente?
Sou jovem de espírito.
Não pode ir sem uniforme,
é legalmente obrigado a identificar-se.
Ele é sempre divertido assim?
Estou aqui pela rave.
- Não há nenhuma rave aqui. - O que eu preciso fazer?
Merda, é brincadeira?
Ele não pode simplesmente fazer isso, certo?
- Ele está acenando. - Está.
O que fazemos?
Moore, qual sua contagem no portão?
Moore, está me ouvindo? Eu perguntei da contagem.
Moore, mas que diabos? Responda.
Alguém dê uma olhada no Moore.
Não conseguiu nada?
Oi, é Deva. Deixe uma mensagem. Ou não.
Reed? Reed. O que foi?
Socorro! Alguém me ajude!
Reed! Alguém ajude!
Por favor!
Socorro!
Há algo errado. Chamem os paramédicos e entrem aqui.
Precisamos fechar isso rápido.
Todos saiam. Vai dar merda.
Tiras saiam agora!
Alguém ajude! Socorro!
Socorro!
Alguém me ajude.
Vamos lá.
Vamos!
Olhe para mim. Você está bem?
Você está bem?
Você está bem? Deva?
Aqui é a Polícia de Banshee.
Por favor, saiam organizadamente.
Fique aqui. Não se mexa.
Fique aí.
- Saiam! - Saiam.
Você está bem?
Estou bem.
Está carregado?
- Nada? - Não.
Pronto? Carregar.
- Não. - Está morto.
Não!
Não, não!
Reed! Não!
- Meu Deus! - Está tudo bem.
Meu Deus.
Fique parado. Vire-se.
Olhe isso. Reed Schumacher.
É o filho do Senador Schumacher.
- Está olhando o quê, vadia? - Cale a boca.
Fiz uma pergunta, vadia. Está olhando o quê?
- Xerife! Xerife! Hood! - Tire a mão de mim!
Vamos lá, vou levá-las embora.
- Hood, que merda foi aquela? - Deixe para lá, Brock.
Você bateu em um cara algemado
- e tinha testemunhas. - Ele mereceu.
Não sei como era no Oeste,
mas você não pode agir como quiser aqui.
Certo? Você está nos colocando em uma situação difícil.
Entrem.
O que diabos devo fazer?
Quer saber o quê? Eu pensaria em desistir da carreira.
- Verdade? - Sim.
Quer saber, Xerife?
Eu estava aqui antes e estarei quando se for,
e parece que não vai demorar muito.
Talvez. Mas agora...
a melhor coisa que pode fazer
é sair do meu caminho.
Espere!
O quê... Você cortou meu dedo!
Nossa venda de ecstasy dá um lucro
de um quarto de milhão por semana,
na Filadélfia e em Washington.
Gastei anos e muito dinheiro nessa rede.
E porque não sou idiota, nunca vendi pílulas aqui.
Eu não cago onde durmo, Sr. Hanson.
Você, por outro lado, deu uma cagada
no meio da porra da minha cama.
Roubou minhas Skulls,
cozinhou uma porcaria que matou um garoto.
Mas não qualquer garoto.
O filho de um Senador. Você compreende?
- Você me ferrou. - Me desculpe, Sr. Proctor.
Agora...
Quero que olhe para o Preacher.
Agora ele sentiu seu gosto.
Eu lhe darei 60 segundos.
O quê? Está falando sério?
Começando agora.
É difícil ver alguém morrer.
Na minha primeira vez, eu era mais novo que você.
Uma criança do meu bairro
tentou correr sobre os trilhos do trem.
Ele tropeçou em uma pedra e...
você sabe.
Só que,
você não consegue achar sentido nisso.
Está bem?
Não faz sentido.
Ouviu?
Você apenas...
Eu não sei.
Você aceita, em algum momento.
Ele era amigo seu? O garoto nos trilhos?
Não.
Não, ele era só um idiota do bairro.
E eu fui outro idiota que o desafiou a correr lá.
Agora me escute.
Você ficará bem.
Idiotaslnferiores@gmail.com