1
00:00:00,000 --> 00:00:01,491
<font color="#00ff40">Sebelumnya di Banshee.</font>

2
00:00:01,616 --> 00:00:04,766
<font color="#00ff40">Aku tahu, kau pencuri paling
terkenal di negeri ini.</font>

3
00:00:04,891 --> 00:00:07,011
<font color="#00ff40">Dan kau akan pergi ke satu tempat
yang tak seharusnya kau pergi.</font>

4
00:00:07,903 --> 00:00:09,309
<font color="#00ff40">Aku bukan Anna lagi.</font>

5
00:00:09,310 --> 00:00:10,714
<font color="#00ff40">Berikan bagianku, kau takkan
pernah melihatku lagi.</font>

6
00:00:10,839 --> 00:00:11,932
<font color="#00ff40">Aku tak punya berlian.</font>

7
00:00:12,057 --> 00:00:12,960
<font color="#00ff40">Kai Proctor.</font>

8
00:00:13,085 --> 00:00:15,446
<font color="#00ff40">Itu namanya./
Tak ada perusahaan seorang kriminal di sini</font>

9
00:00:15,571 --> 00:00:17,503
<font color="#00ff40">yang tidak bermula atau berakhir di sakunya.</font>

10
00:00:17,628 --> 00:00:20,349
<font color="#00ff40">Namaku Lucas Hood, aku akan
dilantik sebagai Sheriff baru.</font>

11
00:00:22,457 --> 00:00:23,915
<font color="#00ff40">Apa aku mati?/ Ya.</font>

12
00:00:24,840 --> 00:00:25,800
<font color="#00ff40">Halo./ Sheriff Hood?</font>

13
00:00:26,280 --> 00:00:27,257
<font color="#00ff40">Ya, ini Hood.</font>

14
00:00:27,600 --> 00:00:28,629
<font color="#00ff40">Proctor!</font>

15
00:00:29,794 --> 00:00:31,440
<font color="#00ff40">Dutchie keparat!</font>

16
00:00:43,051 --> 00:00:45,119
<font color="#00ff40">Hei, hei! Sembunyi di pohon.</font>

17
00:00:51,588 --> 00:00:53,486
<font color="#00ff40">Lari!</font>

18
00:00:55,354 --> 00:00:57,454
<font color="#00ff40">Sayang!</font>

19
00:01:48,388 --> 00:01:50,422
<font color="#00ff40">Menurutku dia tahu.</font>

20
00:01:51,891 --> 00:01:55,593
<font color="#00ff40">Tidak, dia tidak tahu. Dia tidak bisa.</font>

21
00:01:55,628 --> 00:01:58,562
<font color="#00ff40">Saat dia mencari, kita takkan kembali.</font>

22
00:01:58,597 --> 00:02:00,731
<font color="#00ff40">Kita akan pergi jauh.</font>

23
00:02:13,409 --> 00:02:15,744
<font color="#00ff40">Kita mempertaruhkan hidup kita
setiap kali kita mencuri.</font>

24
00:02:17,780 --> 00:02:19,780
<font color="#00ff40">Kenapa tidak mempertaruhkan hidup kita untuk kita sendiri?</font>

25
00:02:19,815 --> 00:02:23,183
<font color="#00ff40">Tak seorang pun yang pernah
mencuri dari Kelinci.</font>

26
00:02:25,619 --> 00:02:27,053
<font color="#00ff40">Dia tidak tahu.</font>

27
00:02:37,462 --> 00:02:40,197
<font color="#00ff40">Semuanya akan baik saja.</font>

28
00:02:50,000 --> 00:03:07,798
Alih Bahasa: <font color="#00FFFF">Aforisme Dua Alif</font>

29
00:03:11,329 --> 00:03:40,799
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Movies</font>)=--
<font color="#4169E1">facebook</font>.com/<font color="#00FF00">w</font>ords.<font color="#00FF00">w</font>isdom.the.<font color="#00FF00">m</font>ovies

30
00:04:06,014 --> 00:04:08,349
<font color="#00ff40">Kita kembali ke jalur, Tn. Hanson?</font>

31
00:04:08,383 --> 00:04:10,885
<font color="#00ff40">Kami masih bermain "kejar-kejaran"
setelah kegagalan kemarin,</font>

32
00:04:10,920 --> 00:04:13,955
<font color="#00ff40">tapi aku akan memperlambat mereka
dan kita menyusulnya hari Minggu.</font>

33
00:04:15,291 --> 00:04:17,392
<font color="#00ff40">Jum'at.</font>

34
00:04:19,129 --> 00:04:22,165
<font color="#00ff40">Oke. Jum'at. Aku siap.</font>

35
00:04:25,603 --> 00:04:28,104
<font color="#00ff40">Oh, aku siap, bajingan.</font>

36
00:05:00,240 --> 00:05:02,475
<font color="#00ff40">Turunlah kemari.</font>

37
00:05:17,125 --> 00:05:19,927
<font color="#00ff40">kau tahu para Yoders ke luar kota?</font>

38
00:05:19,961 --> 00:05:22,130
<font color="#00ff40">Ya, sampai selasa.</font>

39
00:05:22,164 --> 00:05:24,265
<font color="#00ff40">Oke.</font>

40
00:05:36,546 --> 00:05:38,781
<font color="#00ff40">Pergilah.</font>

41
00:05:45,089 --> 00:05:47,224
<font color="#00ff40">Kita pergi, anak-anak./ Baiklah.</font>

42
00:05:47,258 --> 00:05:49,326
<font color="#00ff40">Ini rumah batu asli.</font>

43
00:05:49,394 --> 00:05:53,764
<font color="#00ff40">Semua rumah di lingkungan ini
dibangun akhir tahun 1920-an.</font>

44
00:05:53,798 --> 00:05:55,765
<font color="#00ff40">Jika kau ingin mengecat
hijau di sekitar sini.</font>

45
00:05:55,800 --> 00:05:58,802
<font color="#00ff40">Tapi aku ke sini.../ Permisi sebentar.</font>

46
00:05:58,836 --> 00:06:00,637
<font color="#00ff40">Nn. Hopewell, selamat pagi.</font>

47
00:06:00,671 --> 00:06:02,405
<font color="#00ff40">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

48
00:06:02,440 --> 00:06:04,707
<font color="#00ff40">Sama seperti orang lain.</font>

49
00:06:04,742 --> 00:06:07,243
<font color="#00ff40">Aku sedang mencatat sumber.</font>

50
00:06:07,277 --> 00:06:10,112
<font color="#00ff40">Ruangan ini punya cahaya
pagi yang bagus.</font>

51
00:06:11,281 --> 00:06:13,383
<font color="#00ff40">Kau ingin melihat-lihat dapur?</font>

52
00:06:13,417 --> 00:06:15,318
<font color="#00ff40">Tentu.</font>

53
00:06:17,889 --> 00:06:19,790
<font color="#00ff40">Apa yang kau lakukan?</font>

54
00:06:35,709 --> 00:06:38,778
<font color="#00ff40">Kau sudah berlatih./
Apa yang kau lakukan?</font>

55
00:06:38,846 --> 00:06:40,513
<font color="#00ff40">Ini hidupku.</font>

56
00:06:40,548 --> 00:06:42,916
<font color="#00ff40">Ana./ Namaku Carrie.</font>

57
00:06:42,951 --> 00:06:46,020
<font color="#00ff40">Kabar baik, aku masih mencintaimu.</font>

58
00:06:49,724 --> 00:06:53,460
<font color="#00ff40">Jika itu benar, maka kau akan
pergi dari sini dan tidak pernah kembali.</font>

59
00:06:54,796 --> 00:06:57,030
<i><font color="#00ff40">Carrie?</font></i>

60
00:06:59,200 --> 00:07:01,535
<font color="#00ff40">Ponselmu.</font>

61
00:07:01,569 --> 00:07:04,605
<font color="#00ff40">Sial! Oke. Halo?</font>

62
00:07:07,542 --> 00:07:08,909
<font color="#00ff40">Dapur yang bagus.</font>

63
00:07:08,943 --> 00:07:11,078
<i><font color="#00ff40">Nn. Hopewell, ini Kepala Sekolah Merrick.</font></i>

64
00:07:11,112 --> 00:07:14,215
<i><font color="#00ff40">Aku ingin memberitahu bahwa
Deva tidak masuk sekolah lagi pagi ini.</font></i>

65
00:07:14,249 --> 00:07:16,584
<i><font color="#00ff40">Aku ingin memeriksa apa dia sedang sakit.</font></i>

66
00:07:16,619 --> 00:07:20,388
<font color="#00ff40">Tidak, dia tidak sakit, tapi aku
bisa meyakinkan Anda dia akan masuk.</font>

67
00:07:20,423 --> 00:07:23,258
<i><font color="#00ff40">Aku harap dia baik saja.
Harap beritahu kami. Terima kasih.</font></i>

68
00:07:30,966 --> 00:07:33,034
<i><font color="#00ff40">Hei, ini Deva. Tinggalkan pesan.</font></i>

69
00:07:33,069 --> 00:07:34,970
<i><font color="#00ff40">Atau tidak.</font></i>

70
00:07:35,004 --> 00:07:36,438
<font color="#00ff40">Deva, dimana kamu?</font>

71
00:08:28,957 --> 00:08:31,292
<font color="#00ff40"> Yo, bung. Apa kita memasukkan
kepala dengan ini?</font>

72
00:08:31,326 --> 00:08:33,994
<font color="#00ff40">Pilihlah dan tunjukkan padaku./ Reed?</font>

73
00:08:37,933 --> 00:08:40,267
<font color="#00ff40">Hei, Hanson./ Hei, Reed.</font>

74
00:08:40,302 --> 00:08:41,602
<font color="#00ff40">Siapa mereka?</font>

75
00:08:41,670 --> 00:08:43,270
<font color="#00ff40">Tak apa. Mereka santai.</font>

76
00:08:43,305 --> 00:08:45,405
<font color="#00ff40">Pindah.</font>

77
00:08:47,175 --> 00:08:51,678
<font color="#00ff40">Nah, kemarilah, gadis santai.</font>

78
00:09:08,897 --> 00:09:11,132
<font color="#00ff40">Cobalah.</font>

79
00:09:26,481 --> 00:09:30,384
<font color="#00ff40">Kau yang minta dan Arno yang beri.</font>

80
00:09:30,419 --> 00:09:32,286
<font color="#00ff40">Materai Red Skull sepertinya menjanjikan.</font>

81
00:09:32,320 --> 00:09:35,055
<font color="#00ff40">Cukup manis, ya?</font>

82
00:09:35,090 --> 00:09:36,590
<font color="#00ff40">Jika kita bisa melunasi akun kita...</font>

83
00:09:36,625 --> 00:09:38,292
<font color="#00ff40">Hei./ Ah! Oh, bung!</font>

84
00:09:38,326 --> 00:09:40,794
<font color="#00ff40">Hei, dungu, kau mabuk saat
sedang bekerja untukku?</font>

85
00:09:40,828 --> 00:09:44,097
<font color="#00ff40">Apa kau gila?/ Tidak, bung. Aku profesional.</font>

86
00:09:44,131 --> 00:09:46,499
<font color="#00ff40"> Jadi kau tidak bersalah sekarang?</font>

87
00:09:46,534 --> 00:09:47,867
<font color="#00ff40">Aku lurus, bung.</font>

88
00:09:47,902 --> 00:09:50,203
<font color="#00ff40">Lihat aku.</font>

89
00:09:56,810 --> 00:09:58,845
<font color="#00ff40">Brengsek. Bawa dia keluar dari sini.</font>

90
00:09:58,879 --> 00:10:01,348
<font color="#00ff40">Jalan.</font>

91
00:10:01,382 --> 00:10:03,884
<font color="#00ff40">F*ck you, bajingan!
Akan kutendang pantatmu.</font>

92
00:10:03,918 --> 00:10:06,420
<font color="#00ff40">F*ck you./ Yo, santai, bung. Lepaskan aku.</font>

93
00:10:06,454 --> 00:10:08,755
<font color="#00ff40">Enyah sana! Pergilah!</font>

94
00:10:14,628 --> 00:10:16,329
<font color="#00ff40">Kemari.</font>

95
00:10:20,368 --> 00:10:22,135
<font color="#00ff40">Kemari.</font>

96
00:11:14,421 --> 00:11:16,555
<font color="#00ff40">Kau kedinginan?</font>

97
00:11:23,062 --> 00:11:24,729
<font color="#00ff40">Ada apa?</font>

98
00:11:24,764 --> 00:11:27,165
<font color="#00ff40">Beberapa pil tidak murni.</font>

99
00:11:27,199 --> 00:11:29,000
<font color="#00ff40">Ada kafein di dalamnya./ Kau tahu apa?</font>

100
00:11:29,034 --> 00:11:33,271
<font color="#00ff40">Bagaimana caramu menyerahkan kimia itu
padaku lalu kembali dan membuat pil itu?</font>

101
00:11:42,915 --> 00:11:44,282
<font color="#00ff40">Apa yang terjadi?</font>

102
00:11:53,626 --> 00:11:55,561
<font color="#00ff40">Kau diterima.</font>

103
00:12:00,667 --> 00:12:02,701
<font color="#00ff40">Besok tengah malam, di gudang Yoder.</font>

104
00:12:02,736 --> 00:12:05,571
<font color="#00ff40">Kau tahu?/ Ya.</font>

105
00:12:07,975 --> 00:12:10,510
<font color="#00ff40">Kalian akan menyebarkan informasinya, benar?</font>

106
00:12:10,544 --> 00:12:13,145
<font color="#00ff40">Keren, akan kami lakukan.</font>

107
00:12:15,582 --> 00:12:17,150
<font color="#00ff40">Ayo pergi, Deva.</font>

108
00:12:25,460 --> 00:12:28,028
<font color="#00ff40">Hei./ Sheriff.</font>

109
00:12:30,198 --> 00:12:31,632
<font color="#00ff40">Kau terlambat.</font>

110
00:12:31,666 --> 00:12:33,167
<font color="#00ff40">Apa aku butuh catatan dari rumah?</font>

111
00:12:33,201 --> 00:12:34,635
<font color="#00ff40">Tak bisa menghubungi radiomu.</font>

112
00:12:34,670 --> 00:12:36,236
<font color="#00ff40">Aku di sini sekarang. Apa yang kau butuhkan?</font>

113
00:12:36,271 --> 00:12:39,307
<font color="#00ff40">Yang kubutuhkan, yang kita butuhkan,
adalah sheriff yg menjawab radionya.</font>

114
00:12:39,341 --> 00:12:41,509
<font color="#00ff40">Benar?</font>

115
00:12:41,543 --> 00:12:42,944
<font color="#00ff40">Aku terima nasihatnya.</font>

116
00:12:42,978 --> 00:12:45,046
<font color="#00ff40">Dengar, aku tak tahu apa
yang kau lakukan di Oregon...</font>

117
00:12:45,081 --> 00:12:47,416
<font color="#00ff40">Diam, Brock./ Apa?</font>

118
00:12:47,450 --> 00:12:51,220
<font color="#00ff40">Apa katamu?/ Aku takkan memberitahumu 2 kali.</font>

119
00:13:01,197 --> 00:13:03,265
<font color="#00ff40">Tn. Proctor.</font>

120
00:13:05,068 --> 00:13:07,069
<font color="#00ff40">Inilah dia.</font>

121
00:13:07,103 --> 00:13:09,071
<font color="#00ff40">Kelihatannya menyakitkan.</font>

122
00:13:09,139 --> 00:13:10,506
<font color="#00ff40">Aku akan bertahan.</font>

123
00:13:10,540 --> 00:13:13,208
<font color="#00ff40">Boleh aku bicara secara pribadi?</font>

124
00:13:24,253 --> 00:13:26,654
<font color="#00ff40">Steak  Kobe. Terbaik.</font>

125
00:13:26,722 --> 00:13:28,422
<font color="#00ff40">Terima kasih.</font>

126
00:13:28,457 --> 00:13:30,324
<font color="#00ff40">Nah, kau menyelamatkan hidupku.</font>

127
00:13:30,359 --> 00:13:32,493
<font color="#00ff40">Aku cuma melakukan pekerjaanku.</font>

128
00:13:34,730 --> 00:13:40,001
<font color="#00ff40">Aku yakin kau tahu ada orang di Banshee,
wali kota muda kita salah satunya...</font>

129
00:13:40,036 --> 00:13:42,437
<font color="#00ff40">...yang akan senang melihatku jatuh.</font>

130
00:13:44,040 --> 00:13:45,441
<font color="#00ff40">Ya, kenapa begitu?</font>

131
00:13:47,010 --> 00:13:50,246
<font color="#00ff40">Beberapa orang tahu bisnisku
dipraktekkan sedikit agresif.</font>

132
00:13:50,280 --> 00:13:52,248
<font color="#00ff40">Aku tak menyangkalnya.</font>

133
00:13:52,282 --> 00:13:54,517
<font color="#00ff40">Tidak semua orang membantu
visiku untuk kota ini.</font>

134
00:13:54,552 --> 00:13:57,187
<font color="#00ff40">Tapi itu akan dibicarakan lain waktu.</font>

135
00:13:57,221 --> 00:14:01,624
<font color="#00ff40">Alasanku mampir adalah untuk
memperingatkanmu ttg saudara Moody.</font>

136
00:14:01,659 --> 00:14:03,593
<font color="#00ff40">Memperingatiku?</font>

137
00:14:03,627 --> 00:14:06,562
<font color="#00ff40">Ya, mungkin mereka akan
berenang di dasar kolam.</font>

138
00:14:06,597 --> 00:14:08,598
<font color="#00ff40">Tapi mereka klan yg sangat setia.</font>

139
00:14:08,632 --> 00:14:11,168
<font color="#00ff40">Berada di kota ini
hampir sebanyak orang-orangku.</font>

140
00:14:11,202 --> 00:14:12,903
<font color="#00ff40">Dan mereka akan keluar untuk darah.</font>

141
00:14:14,238 --> 00:14:16,372
<font color="#00ff40">Aku akan tetap waspada.</font>

142
00:14:17,541 --> 00:14:20,110
<font color="#00ff40">Sheriff Hood, aku tak mau mengganggumu.</font>

143
00:14:20,144 --> 00:14:23,013
<font color="#00ff40">Jika aku tak berpikir kau punya
masalah serius di tanganmu.</font>

144
00:14:23,047 --> 00:14:24,581
<font color="#00ff40">Aku tak menyangkali kemampuanmu.</font>

145
00:14:24,615 --> 00:14:28,084
<font color="#00ff40">Hanya saja tanganmu terikat oleh kantor ini,</font>

146
00:14:28,118 --> 00:14:31,755
<font color="#00ff40">Sedangkan aku punya bakat
menyelesaikan masalah...</font>

147
00:14:31,789 --> 00:14:34,124
<font color="#00ff40">...seperti ini, secara diam-diam.</font>

148
00:14:37,828 --> 00:14:40,497
<font color="#00ff40">Aku menghargai kekhawatiranmu.</font>

149
00:14:40,531 --> 00:14:43,266
<font color="#00ff40">Tapi...</font>

150
00:14:43,301 --> 00:14:46,404
<font color="#00ff40">Kupikir aku akan mengambil
tindakan jika mereka datang.</font>

151
00:14:48,740 --> 00:14:52,042
<font color="#00ff40">Bisa jadi aku membicarakan
secara global di sini, Sheriff...</font>

152
00:14:52,076 --> 00:14:54,611
<font color="#00ff40">...melewati situasi Moody.</font>

153
00:14:54,646 --> 00:14:57,981
<font color="#00ff40">Aku punya angka bagus
dari kepentingan bisnis lokal</font>

154
00:14:58,048 --> 00:15:00,516
<font color="#00ff40">...yang harus tetap berjalan lancar.</font>

155
00:15:00,551 --> 00:15:03,920
<font color="#00ff40">Kepentingan ini sesekali bisa
menghasilkan kesulitan.</font>

156
00:15:03,954 --> 00:15:07,789
<font color="#00ff40">Tapi, mereka juga menghasilkan pendapatan.</font>

157
00:15:07,824 --> 00:15:10,158
<font color="#00ff40">Pendapatan yg signifikan.</font>

158
00:15:11,527 --> 00:15:14,329
<font color="#00ff40">Apa yang kau inginkan, Tn. Proctor?</font>

159
00:15:15,699 --> 00:15:19,169
<font color="#00ff40">Aku mungkin akan mengajukan
pertanyaan yg sama, Sheriff Hood.</font>

160
00:15:25,309 --> 00:15:27,511
<font color="#00ff40">Aku senang.</font>

161
00:15:30,715 --> 00:15:33,116
<font color="#00ff40">Tapi terima kasih.</font>

162
00:15:40,225 --> 00:15:42,493
<font color="#00ff40">Jika kau mengurusinya...</font>

163
00:15:42,527 --> 00:15:45,963
<font color="#00ff40">...itu bisa membuatmu buruk dgn cepat.</font>

164
00:16:23,033 --> 00:16:25,101
<font color="#00ff40">Mana uangku?/ Kau akan mendapatkannya.</font>

165
00:16:25,135 --> 00:16:27,970
<font color="#00ff40">Di mana posisimu?/ Di neraka.</font>

166
00:16:28,004 --> 00:16:31,206
<font color="#00ff40">Kau tahu apa yg ada di sekelilingku?</font>

167
00:16:31,274 --> 00:16:33,175
<font color="#00ff40">Skee Ball...</font>

168
00:16:33,209 --> 00:16:34,876
<font color="#00ff40">Kembang gula...</font>

169
00:16:34,911 --> 00:16:37,446
<font color="#00ff40">...dan burung camar laut.</font>

170
00:16:37,480 --> 00:16:40,315
<font color="#00ff40">Apa itu jubah?</font>

171
00:16:40,350 --> 00:16:43,786
<font color="#00ff40">Ini Diane von Furstenberg, chica.</font>

172
00:16:43,820 --> 00:16:45,553
<font color="#00ff40">Shoo. Bunting</font>

173
00:16:48,024 --> 00:16:51,626
<font color="#00ff40">Jadi?/ Jalang, kau beruntung kali ini.</font>

174
00:16:51,661 --> 00:16:55,597
<font color="#00ff40">Lucas Hood sebenarnya
tidak bersama kerabatnya.</font>

175
00:16:55,632 --> 00:16:58,066
<font color="#00ff40">Mantan istri dan anaknya jauh,
lama tidak bertemu.</font>

176
00:16:58,101 --> 00:17:00,335
<font color="#00ff40">Aku juga tak menemukan ada teman dekat.</font>

177
00:17:00,370 --> 00:17:02,271
<font color="#00ff40">Dan dia tidak punya jaringan.</font>

178
00:17:02,305 --> 00:17:04,039
<font color="#00ff40">Tak ada Facebook, tak ada Twitter.</font>

179
00:17:04,073 --> 00:17:06,508
<font color="#00ff40">Kedokmu baik untuk saat ini.</font>

180
00:17:06,576 --> 00:17:08,710
<font color="#00ff40">Kecuali...</font>

181
00:17:08,745 --> 00:17:10,212
<font color="#00ff40">Kecuali apa?</font>

182
00:17:10,247 --> 00:17:14,917
<font color="#00ff40">Kecuali tempat kau berada menjadikanmu
jalang terbodoh seperti yg kutahu!</font>

183
00:17:14,952 --> 00:17:17,086
<font color="#00ff40">Oh, bukan kamu, Snooki.</font>

184
00:17:20,457 --> 00:17:24,628
<font color="#00ff40">Jadi, bagaimana kabarnya?</font>

185
00:17:27,532 --> 00:17:29,599
<font color="#00ff40">Dia tampak baik.</font>

186
00:17:30,234 --> 00:17:45,324
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Movies</font>)=--
<font color="#4169E1">facebook</font>.com/<font color="#00FF00">w</font>ords.<font color="#00FF00">w</font>isdom.the.<font color="#00FF00">m</font>ovies

187
00:18:20,118 --> 00:18:22,219
<font color="#00ff40">Tunggu!</font>

188
00:18:23,455 --> 00:18:26,123
<font color="#00ff40">Maaf, sudah berminggu-minggu.</font>

189
00:18:26,158 --> 00:18:28,626
<font color="#00ff40">Kau baik saja?/ Ya.</font>

190
00:18:28,660 --> 00:18:30,561
<font color="#00ff40">Mari kita bersenang-senang.</font>

191
00:18:42,174 --> 00:18:44,942
<font color="#00ff40">Kau bersama Hula Poppers-mu.</font>

192
00:18:44,977 --> 00:18:47,912
<font color="#00ff40">Jika kau lepas dari permainan
yang serius, sebaiknya kau siap.</font>

193
00:18:47,946 --> 00:18:49,514
<font color="#00ff40">Umpan hidup adalah jalan utk pergi.</font>

194
00:18:49,548 --> 00:18:55,420
<font color="#00ff40">Nah. Aku memenangkan derbi memancing
sejak kau masih menjadi sperma.</font>

195
00:18:55,454 --> 00:18:59,057
<font color="#00ff40">Kudengar kau punya sheriff baru
yang tinggal di gudangmu.</font>

196
00:19:00,659 --> 00:19:04,696
<font color="#00ff40">Hah? Sepertinya agak aneh untuk
mantan bajingan menyewa penegak hukum.</font>

197
00:19:06,499 --> 00:19:08,933
<font color="#00ff40">Bukankah itu mengganggumu?</font>

198
00:19:08,968 --> 00:19:12,537
<font color="#00ff40">Ternyata tak sebanyak yg mengganggumu.</font>

199
00:19:12,571 --> 00:19:16,441
<font color="#00ff40">Pada titik tertentu, aku bisa mulai
mempertanyakan kesetiaanmu.</font>

200
00:19:18,110 --> 00:19:22,313
<font color="#00ff40">Tidak, aku cuma mantan bajingan
yang sudah rusak.</font>

201
00:19:22,348 --> 00:19:25,217
<font color="#00ff40">Aku tak memihak sebelah.</font>

202
00:19:27,921 --> 00:19:30,322
<font color="#00ff40">Kai.</font>

203
00:19:30,356 --> 00:19:34,259
<font color="#00ff40">Kau membicarakan permainan serius?</font>

204
00:19:34,293 --> 00:19:37,062
<font color="#00ff40">Hood permainan yang serius.</font>

205
00:19:37,130 --> 00:19:39,131
<font color="#00ff40">Seperti kau belum pernah melihatnya.</font>

206
00:19:39,166 --> 00:19:42,801
<font color="#00ff40">Jadi jika kau datang untuknya,
sebaiknya kau siap.</font>

207
00:19:47,207 --> 00:19:49,408
<font color="#00ff40">Jaga dirimu, Sugar.</font>

208
00:19:50,477 --> 00:19:52,378
<font color="#00ff40">Ya, kau juga.</font>

209
00:20:04,424 --> 00:20:07,593
<font color="#00ff40">Tidak, tidak. Kau tak bisa
ke sini malam ini.</font>

210
00:20:07,661 --> 00:20:09,629
<font color="#00ff40">Tapi ini aku.</font>

211
00:20:09,663 --> 00:20:11,164
<font color="#00ff40">Perkabungan Cole Moody.</font>

212
00:20:11,198 --> 00:20:13,833
<font color="#00ff40">Saudaranya mabuk seperti biasa,</font>

213
00:20:13,867 --> 00:20:15,335
<font color="#00ff40">itu memungkinkan.</font>

214
00:20:15,369 --> 00:20:16,869
<font color="#00ff40">Sekarang, kita siap menghadapi 2 perkelahian.</font>

215
00:20:16,904 --> 00:20:18,571
<font color="#00ff40">Cuma antara anggota keluarga.</font>

216
00:20:18,605 --> 00:20:20,974
<font color="#00ff40">Bisakah aku dapatkan sandwich?</font>

217
00:20:21,008 --> 00:20:23,043
<font color="#00ff40">Baiklah.</font>

218
00:20:23,077 --> 00:20:25,212
<font color="#00ff40">Baiklah, cuma...</font>

219
00:20:27,982 --> 00:20:29,816
<font color="#00ff40">Apa pun yg bisa membuatmu keluar dari sini.</font>

220
00:20:29,851 --> 00:20:31,451
<font color="#00ff40">Dengar, ini. Ayo, ambillah.</font>

221
00:20:31,486 --> 00:20:34,688
<font color="#00ff40">Ayo, makanlah. Cukup mengenyangkan.</font>

222
00:20:34,723 --> 00:20:36,656
<font color="#00ff40">Ayo.</font>

223
00:20:36,691 --> 00:20:38,992
<font color="#00ff40">Oke?</font>

224
00:21:07,820 --> 00:21:10,021
<font color="#00ff40">Sheriff Hood.</font>

225
00:21:10,055 --> 00:21:12,156
<font color="#00ff40">Ya?</font>

226
00:21:15,127 --> 00:21:17,162
<font color="#00ff40">Kau tak tahu siapa aku, kan?</font>

227
00:21:17,196 --> 00:21:18,730
<font color="#00ff40">Belum.</font>

228
00:21:18,764 --> 00:21:21,165
<font color="#00ff40">Aku Kat Moody.</font>

229
00:21:21,200 --> 00:21:22,901
<font color="#00ff40">Kau membunuh suamiku.</font>

230
00:21:22,935 --> 00:21:29,074
<font color="#00ff40">Sekarang kau duduk di sini memakan makanan
perkabungannya, makanan yg sudah kubayar.</font>

231
00:21:31,511 --> 00:21:34,747
<font color="#00ff40">Aku minta maaf tentang makanannya.</font>

232
00:21:34,781 --> 00:21:37,516
<font color="#00ff40">Rasanya tak enak.</font>

233
00:21:37,551 --> 00:21:40,353
<font color="#00ff40">Tapi tidak dgn membunuh suamiku?</font>

234
00:21:43,925 --> 00:21:46,527
<font color="#00ff40">Dia menghancurkan kepalaku dengan pipa.</font>

235
00:21:46,561 --> 00:21:48,595
<font color="#00ff40">Kemudian menembakkan pistol di sebuah pesta.</font>

236
00:21:48,630 --> 00:21:51,965
<font color="#00ff40">Jadi, aku minta maaf atas kesedihanmu...</font>

237
00:21:55,036 --> 00:21:57,971
<font color="#00ff40">Dia melakukan hal bagus padamu.</font>

238
00:21:58,038 --> 00:21:59,839
<font color="#00ff40">Ya benar.</font>

239
00:22:04,378 --> 00:22:06,612
<font color="#00ff40">Kau wanita kedua yg memukulku hari ini.</font>

240
00:22:06,646 --> 00:22:08,414
<font color="#00ff40">Aku yakin itu hari culas untukmu.</font>

241
00:22:10,850 --> 00:22:14,019
<font color="#00ff40">Astaga. Marcus, Dex, pergilah.</font>

242
00:22:14,054 --> 00:22:15,988
<font color="#00ff40">Diam Kat, masuklah ke dalam.</font>

243
00:22:16,022 --> 00:22:19,792
<font color="#00ff40">Kalian anak-anak Moody pasti
menyukai enam penembakmu.</font>

244
00:22:19,826 --> 00:22:21,860
<font color="#00ff40">Kalian sudah punya izin?</font>

245
00:22:21,895 --> 00:22:23,696
<font color="#00ff40">Kau takkan ada di sini
cukup lama untuk mencari tahu.</font>

246
00:22:23,730 --> 00:22:25,564
<font color="#00ff40">Kalian tak boleh menembak seorang pria
di perkabungan saudaramu.</font>

247
00:22:25,599 --> 00:22:27,032
<font color="#00ff40">Ada apa dengan kalian?</font>

248
00:22:27,067 --> 00:22:28,834
<font color="#00ff40">Kami melakukannya untuk Cole.</font>

249
00:22:28,868 --> 00:22:31,103
<font color="#00ff40">Cole mabuk dan dia menerima akibatnya.</font>

250
00:22:31,137 --> 00:22:33,172
<font color="#00ff40">Jaga mulutmu, jalang.
Aku akan membunuhmu juga.</font>

251
00:22:33,206 --> 00:22:36,008
<font color="#00ff40">Hei, kau Marcus, benar?
Dan kau Dex?</font>

252
00:22:36,042 --> 00:22:37,543
<font color="#00ff40">Benar.</font>

253
00:22:37,577 --> 00:22:40,312
<font color="#00ff40">Oke, Marcus, Dex...</font>

254
00:22:40,347 --> 00:22:43,215
<font color="#00ff40">Kalian punya hak untuk tetap diam./
Sudah cukup.</font>

255
00:22:43,250 --> 00:22:45,818
<font color="#00ff40">Apa pun yg bisa kalian katakan bisa digunakan
untuk melawan di pengadilan hukum.</font>

256
00:22:45,852 --> 00:22:48,254
<font color="#00ff40">Kau percaya permainan orang ini?/
Dia pikir bisa menangkap kita.</font>

257
00:22:48,288 --> 00:22:50,489
<font color="#00ff40">Kalian punya hak untuk pengacara./
Tutup mulutmu.</font>

258
00:22:50,524 --> 00:22:52,525
<font color="#00ff40">Kenapa kau tak menembakku?</font>

259
00:22:53,460 --> 00:22:55,461
<font color="#00ff40">Ayo.</font>

260
00:22:58,999 --> 00:23:01,333
<font color="#00ff40">Marcus, Dex.</font>

261
00:23:01,368 --> 00:23:03,502
<font color="#00ff40">Kopi kalian semakin dingin.</font>

262
00:23:03,537 --> 00:23:05,805
<font color="#00ff40">Ini bukan kepentinganmu, Sugar.</font>

263
00:23:05,839 --> 00:23:08,574
<font color="#00ff40">Sama saja, penting bagiku.</font>

264
00:23:08,609 --> 00:23:11,277
<font color="#00ff40">Ayo.</font>

265
00:23:21,487 --> 00:23:23,956
<font color="#00ff40">Jika kalian tak mampu memanggil pengacara,</font>

266
00:23:23,990 --> 00:23:27,125
<font color="#00ff40">pengadilan akan mengajukannya untuk
kalian, dan dia mungkin akan menelannya.</font>

267
00:23:27,159 --> 00:23:29,994
<font color="#00ff40">Sheriff Hood, mereka mabuk
dan mereka orang-orang bodoh,</font>

268
00:23:30,029 --> 00:23:32,296
<font color="#00ff40">tapi mereka berduka
dengan cara mereka sendiri.</font>

269
00:23:39,538 --> 00:23:42,373
<font color="#00ff40">Pergi dari sini.</font>

270
00:23:43,775 --> 00:23:45,876
<font color="#00ff40">Pergilah.</font>

271
00:23:48,013 --> 00:23:50,981
<font color="#00ff40">Ini belum berakhir, Hood.
Kami akan mencarimu.</font>

272
00:23:51,016 --> 00:23:53,518
<font color="#00ff40">Yah, aku akan ada di dalam
mobil dengan lampu berkedip.</font>

273
00:24:00,192 --> 00:24:02,494
<font color="#00ff40">Apa yang kalian lihat?</font>

274
00:24:10,303 --> 00:24:11,903
<font color="#00ff40">Dan kau siapa?</font>

275
00:26:14,998 --> 00:26:16,598
<font color="#00ff40">Ayo.</font>

276
00:26:18,300 --> 00:26:21,136
<font color="#00ff40">Hei, sembunyi di pohon
setidaknya 2 mil. Kau akan baik saja.</font>

277
00:26:21,170 --> 00:26:22,604
<font color="#00ff40">Apa yang kau bicarakan?
Mau ke mana?</font>

278
00:26:22,638 --> 00:26:24,673
<font color="#00ff40">Aku akan mengalihkan mereka./
Tidak, aku takkan meninggalkanmu!</font>

279
00:26:24,707 --> 00:26:26,241
<font color="#00ff40">Dengar. Kau benar tentang Kelinci.</font>

280
00:26:26,275 --> 00:26:28,476
<font color="#00ff40">Dia tahu. Dia tahu./ Jangan lakukan ini.</font>

281
00:26:28,510 --> 00:26:30,712
<font color="#00ff40">Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini.
Kita bisa melakukannya.</font>

282
00:26:30,746 --> 00:26:32,380
<font color="#00ff40">Hei, hei! Aku akan menyusulmu.</font>

283
00:26:32,414 --> 00:26:34,682
<font color="#00ff40">Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.</font>

284
00:26:34,717 --> 00:26:37,018
<font color="#00ff40">Ambil berliannya.</font>

285
00:26:37,053 --> 00:26:39,354
<font color="#00ff40">Aku akan menyusulmu.</font>

286
00:26:39,388 --> 00:26:40,955
<font color="#00ff40">Pergilah!</font>

287
00:26:42,424 --> 00:26:43,858
<font color="#00ff40">Di sana!</font>

288
00:26:46,194 --> 00:26:47,795
<font color="#00ff40">Diam di tempat.</font>

289
00:26:47,796 --> 00:26:49,396
<font color="#00ff40">Berlututlah sekarang.</font>

290
00:26:49,430 --> 00:26:52,433
<font color="#00ff40">Angkat tangan. Jangan lakukan itu...</font>

291
00:26:52,467 --> 00:26:54,435
<font color="#00ff40">Ayo.</font>

292
00:26:54,469 --> 00:26:56,471
<font color="#00ff40">Lapor. Kami menangkapnya.</font>

293
00:27:02,011 --> 00:27:03,946
<font color="#00ff40">Sayang!</font>

294
00:27:08,152 --> 00:27:10,286
<font color="#00ff40">Hei.</font>

295
00:27:12,223 --> 00:27:14,224
<font color="#00ff40">Kau baik-baik saja, sayang?</font>

296
00:27:14,258 --> 00:27:16,393
<font color="#00ff40">Ya.</font>

297
00:27:21,299 --> 00:27:23,400
<font color="#00ff40">Cuma mimpi buruk.</font>

298
00:27:37,349 --> 00:27:39,417
<font color="#00ff40">Apa itu laporan Moody?</font>

299
00:27:40,519 --> 00:27:41,987
<font color="#00ff40">Ya.</font>

300
00:27:42,021 --> 00:27:43,855
<font color="#00ff40">Sudah seharusnya.</font>

301
00:27:46,726 --> 00:27:48,894
<font color="#00ff40">Tapi jika aku tahu dokumen-dokumen ini,</font>

302
00:27:48,928 --> 00:27:50,729
<font color="#00ff40">Aku takkan pernah menembaknya.</font>

303
00:27:50,797 --> 00:27:53,631
<font color="#00ff40">Oh, ayolah, kau harus
menyerahkannya kembali di Oregon.</font>

304
00:27:53,666 --> 00:27:56,634
<font color="#00ff40">Uh, ya, aku tidak lebih baik.</font>

305
00:27:57,903 --> 00:28:00,405
<font color="#00ff40">Isilah laporan kejadiannya dua kali.</font>

306
00:28:00,439 --> 00:28:02,640
<font color="#00ff40">Dan lampirkan ke lembar SO.</font>

307
00:28:03,776 --> 00:28:07,411
<font color="#00ff40">SO?/ Bagian pengawasan.</font>

308
00:28:07,446 --> 00:28:11,282
<font color="#00ff40">Kau sudah menyelesaikan asal
penembakan senjatanya?</font>

309
00:28:19,023 --> 00:28:21,225
<font color="#00ff40">Kau tahu,</font>

310
00:28:21,259 --> 00:28:25,029
<font color="#00ff40">Sheriff Morgan biasa menyerahkannya
pada Alma untuk semua urusan ini.</font>

311
00:28:25,063 --> 00:28:27,765
<font color="#00ff40">Dia menikmatinya.
Belilah sebotol anggur manis.</font>

312
00:28:27,799 --> 00:28:30,500
<font color="#00ff40">Temui saat dia selesai.</font>

313
00:28:31,869 --> 00:28:33,603
<font color="#00ff40">Terjual.</font>

314
00:28:39,677 --> 00:28:42,078
<font color="#00ff40">Berjanjilah kau akan berhenti bolos sekolah.</font>

315
00:28:42,112 --> 00:28:44,147
<font color="#00ff40">Nilaiku baik-baik saja./ Bukan itu intinya.</font>

316
00:28:44,181 --> 00:28:46,082
<font color="#00ff40">Ke mana kau sore ini?</font>

317
00:28:46,116 --> 00:28:48,317
<font color="#00ff40">Apa bedanya? Ini sabtu.</font>

318
00:28:48,352 --> 00:28:51,220
<font color="#00ff40">Nilaiku juga baik-baik saja./ Rock on, Max.</font>

319
00:28:51,254 --> 00:28:54,757
<font color="#00ff40">Deva, ini bukan lelucon.
Ibu dan Ayah mengkhawatirkanmu.</font>

320
00:28:54,791 --> 00:28:56,525
<font color="#00ff40">Tak ada yg perlu dikhawatirkan.</font>

321
00:28:56,560 --> 00:28:59,362
<font color="#00ff40">Oke?/ Ini tidak asyik.</font>

322
00:28:59,396 --> 00:29:01,430
<font color="#00ff40">Apa...</font>

323
00:29:01,465 --> 00:29:03,065
<font color="#00ff40">Yah, berjalan dengan baik.</font>

324
00:29:03,100 --> 00:29:06,135
<font color="#00ff40">Aku cuma ... Aku tak bisa melakukannya sekarang.</font>

325
00:29:08,171 --> 00:29:11,340
<font color="#00ff40">Hei, kita belum selesai.</font>

326
00:29:12,242 --> 00:29:13,642
<font color="#00ff40">Wanita, benar?</font>

327
00:29:13,677 --> 00:29:16,111
<font color="#00ff40">Si kecil...</font>

328
00:29:18,014 --> 00:29:19,849
<font color="#00ff40">Ayah...</font>

329
00:29:19,850 --> 00:29:21,684
<font color="#00ff40">Jika kau beranjak dewasa,
Ayah akan membunuhmu.</font>

330
00:29:51,851 --> 00:29:53,952
<font color="#00ff40">Tn. Bowman./ Deputi Brock.</font>

331
00:29:53,987 --> 00:29:55,654
<font color="#00ff40">Ada yang bisa kami bantu?</font>

332
00:29:55,688 --> 00:29:58,290
<font color="#00ff40">Kau sheriff baru?/ Benar.</font>

333
00:29:58,324 --> 00:30:01,093
<font color="#00ff40">Sesuatu terjadi di perkebunan Yoder malam ini.</font>

334
00:30:01,128 --> 00:30:02,761
<font color="#00ff40">Semacam pesta gudang.</font>

335
00:30:02,796 --> 00:30:04,897
<font color="#00ff40">Pesta?/ Ya.</font>

336
00:30:04,931 --> 00:30:07,667
<font color="#00ff40">Anakku memberikan informasi.
Dia melihat mereka menyiapkannya.</font>

337
00:30:07,701 --> 00:30:10,269
<font color="#00ff40">Pesta di kota ini?</font>

338
00:30:10,303 --> 00:30:12,505
<font color="#00ff40">Emmett.</font>

339
00:30:12,539 --> 00:30:15,375
<font color="#00ff40">Ya, terima kasih atas kedatangannya.</font>

340
00:30:20,014 --> 00:30:24,618
<font color="#00ff40">Sheriff, kau akan menjaga nama
keluargaku dari masalah ini?</font>

341
00:30:24,653 --> 00:30:26,654
<font color="#00ff40">Ya, Anda tak pernah ke sini.</font>

342
00:30:26,688 --> 00:30:28,956
<font color="#00ff40">Terima kasih.</font>

343
00:30:28,990 --> 00:30:32,259
<font color="#00ff40">Putriku Rebecca.</font>

344
00:30:40,802 --> 00:30:43,538
<font color="#00ff40">Selamat malam./ Selamat malam, Sheriff Hood.</font>

345
00:30:43,572 --> 00:30:45,207
<font color="#00ff40">Senang bertemu denganmu.</font>

346
00:30:46,776 --> 00:30:48,443
<font color="#00ff40">Aku juga.</font>

347
00:30:48,477 --> 00:30:51,546
<font color="#00ff40">Rebecca, masuklah.</font>

348
00:30:57,147 --> 00:31:05,547
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Movies</font>)=--
<font color="#4169E1">facebook</font>.com/<font color="#00FF00">w</font>ords.<font color="#00FF00">w</font>isdom.the.<font color="#00FF00">m</font>ovies

349
00:31:09,032 --> 00:31:11,400
<font color="#00ff40">Apa yang terjadi?</font>

350
00:31:11,434 --> 00:31:12,901
<font color="#00ff40">Apa kita akan perang?</font>

351
00:31:12,935 --> 00:31:15,204
<font color="#00ff40">Pesta ini diorganisir perusahaan tinggi.</font>

352
00:31:15,238 --> 00:31:18,440
<font color="#00ff40">Dirancang untuk tujuan menjual obat-obatan.</font>

353
00:31:18,474 --> 00:31:21,710
<font color="#00ff40">Di mana ada obat, di situ ada senjata.</font>

354
00:31:21,744 --> 00:31:23,812
<font color="#00ff40">Biasanya pada saat kami mendengar hal itu,</font>

355
00:31:23,846 --> 00:31:26,014
<font color="#00ff40">tempatnya hancur dan semua orang menghilang.</font>

356
00:31:26,048 --> 00:31:28,349
<font color="#00ff40">Ayo pergi.</font>

357
00:31:28,384 --> 00:31:30,018
<font color="#00ff40">Benar?</font>

358
00:31:31,620 --> 00:31:33,221
<font color="#00ff40">Benar.</font>

359
00:31:35,424 --> 00:31:38,593
<font color="#00ff40">Menyenangkan. Ada banyak orang.</font>

360
00:31:38,627 --> 00:31:40,595
<font color="#00ff40">Kami dengan Hanson.
Beaty dan Deva.</font>

361
00:31:40,629 --> 00:31:42,797
<font color="#00ff40">Oh, bisa membantu?</font>

362
00:31:42,831 --> 00:31:46,667
<font color="#00ff40">Kenapa tak menunggu seperti
orang lain?/ VIP? Bagus.</font>

363
00:31:56,077 --> 00:31:57,344
<font color="#00ff40">Hei, Hanson!</font>

364
00:31:57,378 --> 00:31:59,078
<font color="#00ff40">Ya, geromboan polisi semuanya sepi?</font>

365
00:31:59,113 --> 00:32:01,247
<font color="#00ff40">Oke. Mari kita bayar.</font>

366
00:32:40,154 --> 00:32:42,957
<font color="#00ff40">Hei!/ Kau berhasil. Hei.</font>

367
00:32:42,991 --> 00:32:45,359
<font color="#00ff40">Ada apa? Oh, Tuhan.</font>

368
00:32:45,393 --> 00:32:48,328
<font color="#00ff40">Snacks, siapa?/ Oh, Skulls!</font>

369
00:32:48,363 --> 00:32:50,998
<font color="#00ff40">Apa itu?/ Ini E.</font>

370
00:33:25,000 --> 00:33:26,867
<font color="#00ff40">Hei, sayang.</font>

371
00:33:26,902 --> 00:33:28,736
<font color="#00ff40">Kau baik saja?</font>

372
00:33:28,770 --> 00:33:30,871
<font color="#00ff40">Ya./ Oke.</font>

373
00:33:43,485 --> 00:33:45,085
<font color="#00ff40">Deva.</font>

374
00:33:46,888 --> 00:33:48,622
<font color="#00ff40">Deva.</font>

375
00:33:48,657 --> 00:33:51,492
<font color="#00ff40">Deva!</font>

376
00:33:54,163 --> 00:33:56,631
<font color="#00ff40">Deva.</font>

377
00:34:39,273 --> 00:34:40,673
<font color="#00ff40">Jadi apa rencananya?</font>

378
00:34:40,708 --> 00:34:43,709
<font color="#00ff40">Baiklah, cuma ada 2 jalan
masuk dan keluar dari sini...</font>

379
00:34:43,744 --> 00:34:47,146
<font color="#00ff40">Pintu depan dan ada
pintu utilitas di belakang.</font>

380
00:34:47,180 --> 00:34:49,148
<font color="#00ff40">Pasti cukup mudah untuk kita kepung.</font>

381
00:34:49,182 --> 00:34:52,184
<font color="#00ff40">Ya, tapi cuma Tuhan yg tahu berapa
banyak anak-anak di dalam sana.</font>

382
00:34:52,219 --> 00:34:53,752
<font color="#00ff40">Memulai kepanikan,</font>

383
00:34:53,787 --> 00:34:56,455
<font color="#00ff40">...ini bisa menjadi lebih buruk.</font>

384
00:34:56,489 --> 00:34:57,957
<font color="#00ff40">Apa yang kau lakukan?</font>

385
00:34:57,991 --> 00:35:00,025
<font color="#00ff40">Kita perlu melihat ke dalam.</font>

386
00:35:00,060 --> 00:35:01,994
<font color="#00ff40">Jika aku bisa menemukan
orang yg bertanggung jawab,</font>

387
00:35:02,028 --> 00:35:05,297
<font color="#00ff40">kita bisa menutupnya tanpa memulai kerusuhan.</font>

388
00:35:05,331 --> 00:35:08,667
<font color="#00ff40">Jadi kau akan berkeliaran di dalam dan
bertanya siapa yg bertanggung jawab?</font>

389
00:35:08,701 --> 00:35:10,802
<font color="#00ff40">Itukah rencanamu?/ Ya.</font>

390
00:35:10,837 --> 00:35:13,271
<font color="#00ff40">Oh, hebat.</font>

391
00:35:13,306 --> 00:35:15,907
<font color="#00ff40">Bukankah kau agak tua
untuk melewati masa remaja?</font>

392
00:35:15,941 --> 00:35:17,375
<font color="#00ff40">Aku berjiwa muda.</font>

393
00:35:17,409 --> 00:35:19,043
<font color="#00ff40">Tak bisa melepas seragam, Hood.</font>

394
00:35:19,078 --> 00:35:20,678
<font color="#00ff40">Kau secara hukum perlu
mengidentifikasi diri.</font>

395
00:35:20,713 --> 00:35:22,414
<font color="#00ff40">Apa dia selalu menyenangkan seperti ini?</font>

396
00:35:35,295 --> 00:35:36,995
<font color="#00ff40">Ya, aku di sini untuk pesta.</font>

397
00:35:37,030 --> 00:35:39,931
<font color="#00ff40">Tidak ada pesta di sini./
Ayo, teman, ada apa ini?</font>

398
00:35:45,271 --> 00:35:47,839
<font color="#00ff40">Sial. Apa kau bercanda?</font>

399
00:35:49,541 --> 00:35:52,343
<font color="#00ff40">Dia tidak bisa... dia tak bisa
cuma melakukan itu, kan?</font>

400
00:35:58,017 --> 00:36:01,454
<font color="#00ff40">Dia melambaikan tangan./ Ya.</font>

401
00:36:01,488 --> 00:36:03,422
<font color="#00ff40">Apa yang kita lakukan?</font>

402
00:36:11,465 --> 00:36:13,700
<i><font color="#00ff40">Moore, apa orangmu di pintu gerbang?</font></i>

403
00:36:28,550 --> 00:36:32,453
<i><font color="#00ff40">Moore, kau dengar?
Aku menanyakan orangmu.</font></i>

404
00:36:34,190 --> 00:36:36,424
<i><font color="#00ff40">Moore, ada apa? Jawab.</font></i>

405
00:36:38,928 --> 00:36:41,196
<i><font color="#00ff40">Seseorang panggilkan Moore.</font></i>

406
00:36:51,175 --> 00:36:53,343
<font color="#00ff40">Seseorang panggilkan Moore.</font>

407
00:36:53,378 --> 00:36:54,945
<font color="#00ff40">Kau tak dapat apa-apa?</font>

408
00:37:06,490 --> 00:37:08,457
<i><font color="#00ff40">Hei, ini Deva. Tinggalkan pesan.</font></i>

409
00:37:08,492 --> 00:37:11,026
<i><font color="#00ff40">Atau tidak.</font></i>

410
00:37:37,321 --> 00:37:38,922
<font color="#00ff40">Reed? Reed.</font>

411
00:37:38,956 --> 00:37:41,358
<font color="#00ff40">Apa itu?</font>

412
00:37:41,425 --> 00:37:43,526
<font color="#00ff40">Reed! Reed!</font>

413
00:37:48,465 --> 00:37:52,134
<font color="#00ff40">Toong! Tolong aku!</font>

414
00:37:59,942 --> 00:38:01,443
<font color="#00ff40">Reed!</font>

415
00:38:02,545 --> 00:38:04,045
<font color="#00ff40">Tolong!</font>

416
00:38:04,080 --> 00:38:06,181
<font color="#00ff40">Kumohon!</font>

417
00:38:18,927 --> 00:38:20,928
<font color="#00ff40">Tolong!</font>

418
00:38:25,133 --> 00:38:27,534
<font color="#00ff40">Ada yang salah. Panggil
paramedis dan masuk ke sini.</font>

419
00:38:27,569 --> 00:38:29,503
<font color="#00ff40">Kita harus menutup ini secepatnya.</font>

420
00:38:35,544 --> 00:38:38,413
<font color="#00ff40">Semuanya bersihkan. Ke selatan.</font>

421
00:38:40,382 --> 00:38:42,284
<font color="#00ff40">Five-O, keluar sekarang!</font>

422
00:38:44,186 --> 00:38:48,457
<font color="#00ff40">Tolong! tolong!</font>

423
00:38:52,429 --> 00:38:54,463
<font color="#00ff40">Tolong!</font>

424
00:38:55,632 --> 00:38:58,166
<font color="#00ff40">Bantu aku./ Hei, hei, hei.</font>

425
00:38:58,201 --> 00:39:01,069
<font color="#00ff40">Ayo. Ayo.</font>

426
00:39:01,104 --> 00:39:03,071
<font color="#00ff40">Pindah!</font>

427
00:39:06,709 --> 00:39:09,211
<font color="#00ff40">Lihat aku. Lihat aku.
Kau baik saja?</font>

428
00:39:09,245 --> 00:39:11,980
<font color="#00ff40">Kau baik saja?</font>

429
00:39:12,014 --> 00:39:14,549
<font color="#00ff40">Kau baik saja Deva?</font>

430
00:39:17,186 --> 00:39:19,888
<font color="#00ff40">Ini BSD.</font>

431
00:39:19,922 --> 00:39:22,423
<font color="#00ff40">Silahkan keluar secara teratur.</font>

432
00:39:28,196 --> 00:39:30,998
<font color="#00ff40">Tetap di sini. Jangan bergerak.</font>

433
00:39:31,032 --> 00:39:32,766
<font color="#00ff40">Tetap di situ.</font>

434
00:39:34,169 --> 00:39:36,070
<font color="#00ff40">Keluar! Keluar!/ Keluar.</font>

435
00:40:19,082 --> 00:40:21,050
<font color="#00ff40">Hei!</font>

436
00:41:01,424 --> 00:41:04,126
<font color="#00ff40">Kau baik saja?</font>

437
00:41:04,160 --> 00:41:06,262
<font color="#00ff40">Aku baik saja.</font>

438
00:41:09,566 --> 00:41:11,500
<font color="#00ff40">Sudah terisi?/ Terisi.</font>

439
00:41:13,069 --> 00:41:14,569
<font color="#00ff40">Ada sesuatu?/ Tidak.</font>

440
00:41:14,604 --> 00:41:16,605
<font color="#00ff40">Baiklah. Siap? Kejut.</font>

441
00:41:20,009 --> 00:41:22,377
<font color="#00ff40">Tidak./ Oke, kita harus menghubunginya.</font>

442
00:41:22,412 --> 00:41:23,979
<font color="#00ff40">Tidak, tidak!</font>

443
00:41:24,047 --> 00:41:27,516
<font color="#00ff40">Tidak! Oh, tidak!</font>

444
00:41:27,584 --> 00:41:30,719
<font color="#00ff40">Reed! Tidak!</font>

445
00:41:30,753 --> 00:41:33,889
<font color="#00ff40">Oh, Tuhan!/ Shh. Tak apa.</font>

446
00:41:33,923 --> 00:41:36,058
<font color="#00ff40">Oh, Tuhan.</font>

447
00:41:53,211 --> 00:41:55,846
<font color="#00ff40">Diam di tempat. Berbalik.</font>

448
00:41:57,516 --> 00:42:00,751
<font color="#00ff40">Lihat ini. Reed Schumacher.</font>

449
00:42:00,785 --> 00:42:04,221
<font color="#00ff40">Senator Schumacher, itu anaknya.</font>

450
00:42:08,394 --> 00:42:10,595
<font color="#00ff40">Apa yang kau lihat, jalang?</font>

451
00:42:10,663 --> 00:42:13,130
<font color="#00ff40">Hei, tutup mulutmu.</font>

452
00:42:18,937 --> 00:42:21,672
<font color="#00ff40">Aku bertanya padamu, jalang...
Apa yang kau lihat?</font>

453
00:42:22,641 --> 00:42:25,276
<font color="#00ff40">Sheriff! Sheriff! Hood!</font>

454
00:42:25,310 --> 00:42:27,178
<font color="#00ff40">Menyingkirlah dariku.</font>

455
00:42:31,082 --> 00:42:32,649
<font color="#00ff40">Ayo, aku antar kalian pulang.</font>

456
00:42:46,599 --> 00:42:48,233
<font color="#00ff40">Hood, hei, apa-apaan itu?</font>

457
00:42:48,267 --> 00:42:49,735
<font color="#00ff40">Hei, tinggalkan saja, Brock.</font>

458
00:42:49,769 --> 00:42:51,536
<font color="#00ff40">Kau baru saja memukul pelaku yang diborgol</font>

459
00:42:51,571 --> 00:42:53,506
<font color="#00ff40">Di depan 10 saksi./ Dia yang memulai.</font>

460
00:42:53,607 --> 00:42:55,241
<font color="#00ff40">Aku tak tahu bagaimana
kau melakukan sesuatu di luar Barat,</font>

461
00:42:55,275 --> 00:42:58,410
<font color="#00ff40">tapi kau tak bisa terus membuat
aturan saat kau bersama di sini.</font>

462
00:42:58,445 --> 00:43:01,514
<font color="#00ff40">Oke? Kau menempatkan kami
dalam posisi yang sulit.</font>

463
00:43:02,983 --> 00:43:04,350
<font color="#00ff40">Masuklah.</font>

464
00:43:04,384 --> 00:43:06,285
<font color="#00ff40">Apa yang seharusnya kulakukan?</font>

465
00:43:06,320 --> 00:43:08,688
<font color="#00ff40">Kau tahu apa?</font>

466
00:43:08,722 --> 00:43:10,857
<font color="#00ff40">Aku mempertimbangkan pengunduran diri.</font>

467
00:43:10,891 --> 00:43:12,792
<font color="#00ff40">Ya?/ Ya.</font>

468
00:43:12,827 --> 00:43:14,861
<font color="#00ff40">Kau tahu apa, Sheriff?</font>

469
00:43:14,896 --> 00:43:17,431
<font color="#00ff40">Aku di sini sudah lama sebelum kau
dan aku lama di sini setelah kau pergi,</font>

470
00:43:17,465 --> 00:43:19,767
<font color="#00ff40">yang terlihat, akan menjadi cukup sial secepatnya.</font>

471
00:43:19,802 --> 00:43:21,469
<font color="#00ff40">Mungkin.</font>

472
00:43:21,503 --> 00:43:23,605
<font color="#00ff40">Tapi sekarang...</font>

473
00:43:23,639 --> 00:43:28,997
<font color="#00ff40">Langkah karir cerdas yg kau buat
akan mengeluarkanmu dari jalanku.</font>

474
00:44:06,150 --> 00:44:08,451
<font color="#00ff40">Tunggu!</font>

475
00:44:14,991 --> 00:44:16,425
<font color="#00ff40">Apa...</font>

476
00:44:16,459 --> 00:44:20,095
<font color="#00ff40">Kau memotong jariku.</font>

477
00:44:20,163 --> 00:44:26,001
<font color="#00ff40">Perdagangan ekstasi kita menghasilkan
1/4 juta dolar seminggu di Philadephia & DC.</font>

478
00:44:26,035 --> 00:44:29,438
<font color="#00ff40">Aku menghabiskan uang bertahun-tahun
mengembangkan jaringan tersebut.</font>

479
00:44:29,472 --> 00:44:34,009
<font color="#00ff40">Dan karena aku bukan orang idiot,
aku tak pernah menjual pil di daerah ini.</font>

480
00:44:34,043 --> 00:44:36,511
<font color="#00ff40">Aku tak peduli di mana
aku tidur, Tn. Hanson.</font>

481
00:44:36,545 --> 00:44:40,682
<font color="#00ff40">Kau, di sisi lain, baru saja kentut
tepat di tengah tempat tidurku.</font>

482
00:44:40,716 --> 00:44:44,418
<font color="#00ff40">Kau mencuri Skulls-ku, menyiapkan
infeksi yang menewaskan anak itu.</font>

483
00:44:44,453 --> 00:44:46,020
<font color="#00ff40">Tapi bukan cuma laki-laki manapun.</font>

484
00:44:46,054 --> 00:44:49,624
<font color="#00ff40">Anak seorang senator. Mengerti?</font>

485
00:44:49,692 --> 00:44:51,459
<font color="#00ff40">Kau telah menghembuskan badai ke arahku.</font>

486
00:44:51,493 --> 00:44:53,527
<font color="#00ff40">Maaf, Tn. Proctor.</font>

487
00:44:56,898 --> 00:44:59,833
<font color="#00ff40">Sekarang...</font>

488
00:44:59,868 --> 00:45:02,937
<font color="#00ff40">Aku ingin kau memperhatikan Preacher.</font>

489
00:45:02,971 --> 00:45:05,439
<font color="#00ff40">Preacher sekarang punya rasa padamu.</font>

490
00:45:07,142 --> 00:45:09,443
<font color="#00ff40">Ku beri waktu 60 detik.</font>

491
00:45:11,747 --> 00:45:15,183
<font color="#00ff40">Apa? Apa kau serius?</font>

492
00:45:15,217 --> 00:45:17,318
<font color="#00ff40">Mulai dari sekarang.</font>

493
00:45:22,958 --> 00:45:25,326
<font color="#00ff40">Cepat!</font>

494
00:45:37,338 --> 00:45:39,673
<i><font color="#00ff40">Tolong!</font></i>

495
00:46:25,490 --> 00:46:28,158
<font color="#00ff40">Hal yang sulit melihat orang mati.</font>

496
00:46:35,400 --> 00:46:39,603
<font color="#00ff40">Pertama kali, aku lebih muda darimu.</font>

497
00:46:41,306 --> 00:46:44,174
<font color="#00ff40">Seorang anak dari lingkunganku</font>

498
00:46:44,242 --> 00:46:46,176
<font color="#00ff40">mencoba berlari menyeberangi
rel kereta api.</font>

499
00:46:47,611 --> 00:46:52,448
<font color="#00ff40">Dia tersandung kerikil dan...</font>

500
00:46:52,516 --> 00:46:55,384
<font color="#00ff40">...kau tahu.</font>

501
00:46:59,923 --> 00:47:02,591
<font color="#00ff40">Masalahnya...</font>

502
00:47:02,625 --> 00:47:05,460
<font color="#00ff40">...kau tak bisa memahaminya.</font>

503
00:47:05,495 --> 00:47:07,596
<font color="#00ff40">Oke?</font>

504
00:47:09,099 --> 00:47:11,600
<font color="#00ff40">Ini tidak masuk akal.</font>

505
00:47:14,104 --> 00:47:16,271
<font color="#00ff40">Kau dengar?</font>

506
00:47:18,574 --> 00:47:20,609
<font color="#00ff40">Kau hanya...</font>

507
00:47:23,278 --> 00:47:25,680
<font color="#00ff40">Entahlah.</font>

508
00:47:25,714 --> 00:47:28,816
<font color="#00ff40">Kau menerimanya di beberapa titik.</font>

509
00:47:38,694 --> 00:47:41,529
<font color="#00ff40">Apa dia temanmu?</font>

510
00:47:41,563 --> 00:47:43,664
<font color="#00ff40">Anak yang di rel itu?</font>

511
00:47:46,601 --> 00:47:48,536
<font color="#00ff40">Bukan.</font>

512
00:47:50,939 --> 00:47:53,908
<font color="#00ff40">Bukan, dia cuma bajingan dari lingkungan.</font>

513
00:47:55,678 --> 00:47:59,180
<font color="#00ff40">Dan aku bajingan lain yang berani
padanya memukul 5:15 Amtrak.</font>

514
00:48:03,418 --> 00:48:06,220
<font color="#00ff40">Sekarang dengarkan aku. Hei.</font>

515
00:48:10,526 --> 00:48:12,927
<font color="#00ff40">Kau akan baik-baik saja.</font>

516
00:49:00,028 --> 00:49:10,328
Alih Bahasa: <font color="#00FFFF">Aforisme Dua Alif</font>

517
00:49:20,129 --> 00:49:40,029
--=(<font color="#00FFFF">Words of Wisdom in the Movies</font>)=--
<font color="#4169E1">facebook</font>.com/<font color="#00FF00">w</font>ords.<font color="#00FF00">w</font>isdom.the.<font color="#00FF00">m</font>ovies