Banshee tập trước.
Anh biết không, anh là tên trộm khét tiếng nhất
cái đất nước này đấy.
Và anh đang tới 1 nơi, đáng ra anh không nên đến.
- Em không còn là Ann nữa.
- Đưa phần của anh đây, em sẽ không bao giờ thấy anh nữa.
Em không có đống kim cương.
Kai Proctor.
- Chỉ là cái tên thôi mà. - Không có băng đảng nào mà lại không
bắt đầu hay kết thúc trong tay hắn.
Tên tôi là Lucas Hood, tôi sắp nhậm chức Sheriff mới.
- Tôi chết sao? - Yeah.
- Xin chào. - Sheriff Hood?
Yeah, Hood đây.
Proctor!
Bọn Hà Lan khốn khiếp!
Hey, hey! Trốn sau cây.
Chạy đi!
Em nghĩ ông ấy biết.
Không, ông ấy không biết đâu. Không thể biết được.
Khi nhận ra chúng ta không quay lại,
thì ta đã trốn đi thật xa rồi.
Hey.
Chúng ta mạo hiểm đời mình để ăn trộm cho ông ấy.
Sao ta không mạo hiểm vì chính mình?
Chưa bao giờ có người lấy trộm đồ của Rabbit.
Ông ấy không biết đâu.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com
Và chúng ta lại quay lại công việc chứ, Mr. Hanson?
Chúng tôi vẫn đang cố sau vụ mất điện ngày hôm qua,
Nhưng tôi sẽ gắng duy trì và hoàn thành vào Chủ Nhật.
Thứ Sáu.
Okay. Thứ Sáu. Tôi đang lo đây.
Oh, tôi đang lo, đ* mẹ.
Xuống đây.
Chú em biết là nhà Yoders không ở trong thị trấn chứ?
Yeah. Cho tới thứ Ba.
Okay.
Phắn khỏi đây đi.
- Bọn mày vào được rồi đấy.
Carrie: Đây là 1 ngôi nhà nề nguyên bản.
Mọi ngôi nhà quanh khu này
được xây vào những năm 1920.
Nếu cô muốn sơn phủ màu xanh lên chỗ này.
- Xin lỗi, đợi tôi 1 lát.
Mrs. Hopewell, xin chào.
Anh làm gì ở đây?
Như những người khác thôi.
Tôi đang tính đến việc hạ nền.
Phòng này có ánh sáng tốt quá.
Ông có muốn xem phòng bếp không?
Chắc rồi.
Anh đang làm cái đéo gì thế?
- Em đã được rèn luyện. - Anh đang làm cái đéo gì?
Đây là cuộc đời của em.
- Ana. - Tên em là Carrie.
Hơn nữa, anh vẫn yêu em.
Nếu đúng là thế, thì anh đã bỏ đi và không bao giờ quay lại đây nữa.
Um, điện thoại của cô.
Mẹ! Okay. Xin chào?
Căn bếp đẹp đấy.
Mrs. Hopewell, tôi là hiệu trưởng Merrick.
Tôi gọi để thông báo với bà rằng Deva
lại không tới trường sáng nay.
Tôi muốn biết liệu cô bé có bị ốm không.
Không, không, nó chưa bị,
nhưng tôi chắc là nó sắp ốm rồi.
Tôi mong là cô bé ổn. Có gì hãy thông báo cho chúng tôi. Cám ơn.
Hey, Deva đây. Hãy để lại lời nhắn.
- Hoặc không.
Deva, con đang ở đâu thế?
Whoo!
-Reed?
- Hey, Hanson. - Hey, Reed.
Mấy đứa đéo nào đây?
Không sao đâu. 2 đứa nó thoải mái mà.
Đi ra.
Well, tới đây, mấy em "cool".
Thử đi.
Dấu Skull đỏ như đã bàn.
Ngon đấy chứ, huh?
Giờ thì chúng ta chỉ cần mở tài khoản...
- Hey. - Ah! Ow, man!
Hey, thằng điên, mày hơi hống hách khi làm việc cho tao đấy.
- Mày bị điên rồi sao? - Không hề, tao hơi bị chuyên nghiệp đấy.
Hanson: Mày không phê chứ hả?
Tao tỉnh.
Nhìn tao này.
Con bà nó. Tống nó ra khỏi đây đi.
- Tống đi.
Con bà mày, mẹ kiếp! Bố sẽ sút tung mông mày con ạ.
- Đ*t mẹ mày.
Lại đây.
Em thoải mái hả?
Gì thế?
Có vài viên không nguyên chất.
- Có caffeine trong đó. - Mày biết không?
Sao mày không để cái môn Hóa học ấy cho tao
và quay về chế nốt cái đống thuốc chết tiệt đi?
Có chuyện gì vậy?
Mày tham gia.
Đêm mai tại lán nhà Yoder.
- Mày biết chứ? - Yeah.
Và mấy em của mày cũng bay cùng luôn?
Chuẩn rồi, bọn này sẽ chơi mà.
Đi thôi, Deva.
- Hey. - Sheriff.
Anh tới muộn đấy.
Hử, tôi có cần "note" ở nhà không nhỉ?
Không liên lạc được với anh trên bộ đàm.
Tôi tới rồi đây. Anh cần gì thế?
Cái tôi cần, cái chúng ta cần,
là 1 sheriff trả lời điện đàm.
Được chưa?
Tôi sẽ coi đó như 1 lời khuyên vậy.
Này, tôi không biết anh giải quyết mấy việc ở Oregon...
- Im đi, Brock. - Hả?
- Anh vừa nói cái quái gì ấy nhỉ? - Tôi không nói lại lần 2 đâu.
Mr. Proctor.
Kai: Anh ấy đây rồi.
Trông có vẻ đau đấy nhỉ.
Tôi sống ngon lành mà.
Liệu tôi có thể nói chuyện riêng được không?
Thịt bò Kobe. Hàng chuẩn của tôi đấy.
Cám ơn.
Well, anh đã cứu mạng tôi.
Làm việc của mình thôi.
Tôi chắc giờ anh đã thấy được trong đám người
ở Banshee, ngài thị trưởng của chúng ta,
là người rất vui sướng khi thấy tôi bị hạ.
Yeah, sao lại thế nhỉ?
Oh...
có vài người thấy công việc kinh doanh của tôi hơi "mạnh tay" thì phải
Không hề phủ nhận.
Hầu như mọi người không để tâm tới tầm nhìn của tôi dành cho thị trấn này.
Nhưng việc đó để lúc khác bàn tới.
Lý do tôi tới đây là để cảnh báo anh về anh em nhà Moody.
Cảnh báo tôi?
Yeah, lũ đấy có lẽ hơi ngu 1 chút,
nhưng trung thành thì có tiếng đấy.
Là người của tôi từ khi ở thị trấn này.
Và chúng sẵn sàng thích là nhích luôn.
Tôi sẽ để tâm.
Sheriff, tôi không muốn phiền anh
khi nghĩ anh có quá nhiều việc để lo toan.
Tôi không phủ nhận tài năng của anh.
Chỉ là khi anh thấy mệt với mấy việc ở nơi này,
thì tôi đây có tài giải quyết mọi vấn đề
nhẹ nhàng như thế này này.
Rất cám ơn sự quan tâm của anh,
nhưng...
Tôi nghĩ việc như nào thì mình cứ thế giải quyết thôi.
Hẳn nhiên khi tôi nói về toàn bộ mọi vấn đề, Sheriff,
không kể tới việc nhà Moody.
Anh thấy đấy, tôi có lượng kinh doanh bản địa
cần được vận hành 1 cách trơn tru.
Mấy lợi nhuận kiểu thế thi thoảng có khó khăn,
nhưng nó cũng mang lại doanh thu khá.
Doanh thu đáng kể.
Ông muốn gì đây, Mr. Proctor?
Tôi cũng muốn hỏi anh như vậy, Sheriff Hood.
Tôi bình thường thôi.
Nhưng vẫn cám ơn nhé.
Anh để tâm đi nhé.
Nó tệ hơn nhanh lắm đấy.
- Tiền của tôi đâu? - Lucas: Anh sẽ có thôi.
- Anh đang ở đâu thế? - Địa ngục.
Anh có biết tôi đang bị vây quanh bởi cái gì không?
Skee-Ball chết tiệt, (1 trò chơi đưa trái bóng nhỏ vào ô mục tiêu)
kẹo bông hãm tài,
và mấy con mòng biển ngu ngốc.
Đó là áo cape ấy hả? (cape - áo choàng rộng không tay)
Đây là Diane von Furstenberg, nàng ạ. (Diane von Fürstenberg-nhà thiết kế thời trang)
Xùy. Đi có chửa với nhau đi.
- Vậy? - Hứ, anh gặp may đấy.
Lucas Hood hầu như không có quan hệ xã hội,
vợ cũ như người xa lạ cùng con trai không hề gặp mặt trong nhiều năm qua.
Tôi không hề tìm thấy người bạn thân nào cả.
Và anh ta cũng không tham gia cộng đồng nào cả.
Không Facebook, không Twitter.
Vỏ bọc của anh giờ ngon lành rồi.
Ngoại trừ...
Ngoại trừ gì?
Ngoại trừ việc cái nơi anh đang ở
khiến anh trở thành con lợn ngu nhất mà tôi biết.
Oh, không phải cô đâu, gái à.
Thế, cô ấy trông ra sao?
Khỏe mạnh.
Xin lỗi, đã 1 tuần nay rồi.
- Ổn chứ? - Yeah.
Thế vui vẻ tiếp thôi.
Ông cùng mấy cái mồi câu của mình.
Nếu ông đang dính vào vụ này, thì hãy lo sẵn sàng đi.
Mồi sống thì tốt đấy.
Không. Tôi đã thắng mấy giải câu cá
từ khi cậu còn bé tẹo cơ.
Tôi có nghe ông cho tên Sheriff mới ở nhờ khu garage.
Huh? Có vẻ hơi lạ khi 1 tên cựu côn đồ lại cho cảnh sát thuê nhỉ.
Không phiền ông sao?
Hình như không nhiều như làm phiền anh.
Theo quan điểm nào đó, tôi phải hỏi lại về lòng trung thành của ông đấy.
Không, tôi chỉ là 1 tên cựu côn đồ phá sản thôi.
Tôi chẳng chọn phe nào cả.
Kai.
Anh nói
Hood là tên khó chơi.
Mà anh chưa gặp bao giờ.
Vậy nếu anh định khiêu chiến, thì chuẩn bị dần đi.
Bình an nhé, Sugar.
Yeah, anh cũng vậy.
Không, không. Tối nay cậu không ở đây được.
Và tôi tới rồi đây.
Lễ tang Cole Moody. (1 kiểu ăn uống, tụ tập trước khi làm lễ)
Lũ anh em chúng nó đang say bí tỉ hơn mọi lần,
nếu có thể có.
Hiện tại, bọn tôi đã có 2 vụ đấm nhau rồi.
Mà chỉ là người nhà với nhau đấy.
Ít ra tôi cũng được tí sandwich chứ? Hey.
Được rồi.
Được rồi, chỉ là...
Gì cũng được miễn là anh biến khỏi đây.
Này, đây. Nào, cầm đi.
Nào, ăn đi. Nhiều hơn mọi lần đấy.
Thôi mà.
Nhé?
Sheriff Hood.
Yeah?
Anh không biết tôi là ai phải không?
Chưa biết.
Tôi là Kat Moody.
Anh đã giết chồng tôi.
Và giờ thì anh ngồi đây ăn thức ăn
được chuẩn bị cho lễ tang, thức ăn mà tôi phải bỏ tiền ra.
Well, tôi xin lỗi về đồ ăn.
Vị của nó hơi tệ.
Nhưng không phải vì thế mà giết chồng tôi chứ?
Anh ta đánh vào đầu tôi bằng ống nước
rồi sau đó nã súng vào đám đông ở bữa tiệc.
Nên, sao tôi phải tiếc thương với nỗi đau của cô nhỉ...
Anh ấy chơi anh cú đẹp đấy.
Chuẩn rồi.
Cô là người phụ nữ thứ 2 đánh tôi trong ngày hôm nay đấy.
Tôi chắc hôm nay là 1 ngày ko vui với anh rồi.
- Mmm.
Kat: Lạy Chúa. Marcus, Dex, quẳng đống ấy đi ngay.
Im đi, Kat, và vào trong đi.
Nhà Moody các người thích dùng súng lục nhỉ.
Anh có được phép dùng súng không đấy?
Mày chẳng còn ở đây lâu mà biết được đâu.
Các người định bắn chết người ta ở lễ tang anh mình sao? (ở đây là bữa ăn trước khi làm lễ tang, mình tạm dịch là lễ tang)
Các người bị sao thế hả?
Bọn tôi làm việc này là vì Cole.
Cole là tên say xỉn khốn nạn và hắn đã nhận được điều thích đáng.
Coi chừng cái mồm mày đi, con chó. Tao cũng sẽ giết cả mày nữa đấy.
Hey, anh là Marcus, phải không? Còn anh là Dex?
Đúng thế.
Okay, Marcus, Dex,
- các anh có quyền giữ im lặng. - Đủ rồi đấy.
Bất cứ điều gì anh nói có thể và sẽ được sử dụng để chống lại anh trước tòa.
- Mày tin được mấy lời lảm nhảm của nó không? - Nó nghĩ sẽ bắt được bọn mình ấy.
- Anh có quyền nói chuyện với luật sư. - Câm mẹ mồm vào.
Sao không làm với tao đi?
Nào.
Marcus, Dex,
Cà phê nguội rồi đấy.
Việc này không liên quan tới ông, Sugar.
Đáng tội thay, tôi lại dính vào mất rồi.
Thôi nào.
Hmm?
Nếu anh không có luật sư,
tòa sẽ cử 1 người cho anh, và ông ấy sẽ "ngon lành" lắm.
Sheriff Hood, họ đã say và đần lắm,
và họ đang đau buồn theo cách của họ.
Cút khỏi đây đi.
Đi nào.
Chưa xong đâu, Hood. Bọn tao sẽ đi tìm mày.
Well, tôi là người ngồi trong cái xe có ánh đèn nhấp nháy ấy.
Nhìn cái đéo gì hả?
Còn cô là?
Hey, trốn sau cây cách xa đây ít nhất 2 dặm. Em sẽ an toàn thôi.
Anh nói gì thế? Anh định đi đâu?
- Anh sẽ đánh lạc hướng họ. - Không, em không bỏ anh đâu!
Nghe anh đây. Em đã đúng về Rabbit.
- Ông ấy biết. Ông ấy đã biết. - Đừng làm thế.
Đừng làm thế. Đừng làm thế mà. Chúng ta có thể làm được mà.
Hey, hey! Anh sẽ liên lạc với em.
Anh yêu em. Anh yêu em.
- Hãy giữ đống kim cương.
- Anh sẽ liên lạc với em.
Đi đi!
Hey.
Em ổn chứ, em yêu?
Yeah.
Chỉ là ác mộng thôi.
Bản báo cáo về Moody à?
Yeah.
Sắp là thế rồi.
Nhưng nếu tôi biết có mớ giấy tờ này,
chắc tôi đã không bắn hắn rồi.
Aw, thôi nào, anh phải làm để gửi về Oregon đấy.
Uh, yeah, tôi chẳng khá lắm việc này.
Anh điền vào báo cáo vụ việc 2 lần.
Rồi đính kèm với tờ SO.
- SO? - Giám sát bang.
Anh đã xong mẫu vụ nổ súng vũ trang chưa?
Uh, anh biết không,
Sheriff Morgan thường bảo Alma làm mấy việc linh tinh này.
Cô ấy thích việc này. Chỉ cần mua rượu ngon là được.
Nhớ kiểm tra lại khi cô ấy làm xong.
Đã bàn giao.
Con đã hứa với bố mẹ là sẽ không bỏ học nữa.
- Điểm của con vẫn tốt mà. - Không phải việc ấy.
Gordon: Thế chiều nay con đã đi đâu?
Quan trọng gì chứ? Hôm nay thứ Bảy mà bố.
- Điểm của con cũng tốt. - Chơi thôi, Max.
Deva, không đùa đâu. Bố mẹ lo cho con đấy.
Well, chẳng có gì để lo đâu.
- Okay? - Chẳng phải vậy đâu.
Gì đây...
Well, tốt đấy.
- Em...em không thể lo được việc đó lúc này.
- Hey, chúng ta chưa xong chuyện mà.
Đúng là phụ nữ, nhỉ?
Thằng bé này...
- Bố...
- Nếu con tới tuổi trưởng thành, chắc bố sẽ giết con mất.
- Mr. Bowman. - Phó cảnh sát trưởng Brock.
Chúng tôi giúp được gì cho ông?
- Anh là Sheriff mới? - Đúng rồi.
Có việc gì đó sẽ diễn ra ở khu đồng nhà Yoder tối nay.
Kiểu như tiệc nhà lán.
- Tiệc thác loạn? - Đúng.
Con trai tôi dùng từ ấy. Nó thấy bọn họ chuẩn bị.
Tiệc thác loạn ở thị trấn này á?
Emmett.
Yeah, cám ơn ông đã tới.
Sheriff, ông sẽ không để thanh danh gia đình tôi dính vào vụ này chứ?
Yeah, ông chưa hề tới đây.
Cám ơn.
Rebecca, cháu tôi.
- Xin chào. - Xin chào, Sheriff Hood.
Rất vui được gặp ông.
Cô,..tôi cũng vậy.
Có chuyện gì thế?
Chúng ta chuẩn bị ra trận à?
Mấy kiểu tiệc thác loạn như này thường được sắp xếp hoạt động kinh doanh.
Được tạo ra với mục đích duy nhất là bán thuốc.
Và ở đâu có thuốc, ở đó có súng.
Thường mỗi khi biết được tin như thế,
nơi tổ chức là khu bỏ đi và người dân đã rời đi xa.
Đi thôi.
Phải không?
Đúng rồi.
Oh, Chúa ơi. Nhiều người quá.
Chúng tôi đi cùng Hanson. Beaty và Deva.
- VIPs? Tuyệt quá.
Hey, Hanson!
Yeah, bọn cớm không có động tĩnh gì.
Okay, thanh toán đi.
- Hey! - Em tới rồi. Hey.
Gì thế? Oh, lạy Chúa.
- Có ai làm tí không? - Oh, Skulls!
- Cái gì thế? - It's E. (Ecstasy - ma túy tổng hợp)
Whoo!
Hey, baby.
Con ổn chứ?
- Yeah. - Okay.
Deva.
Deva!
- Deva.
Thế kế hoạch là như nào đây?
Rồi, ở đây chỉ có 2 lối để vào và ra...
cửa trước để vào và 1 cửa hậu ở sau.
Rất dễ để chúng ta đánh úp.
Yeah, nhưng chỉ có Chúa mới biết có bao nhiêu đứa trẻ ở trong kia.
Phải đánh động thôi,
trò này chuyển từ tệ sang tồi tệ nhanh lắm đấy.
Anh làm gì đấy?
Chúng ta cần phải quan sát bên trong.
Nếu tôi tìm được tên cầm đầu,
ta có thể giải quyết mà không gây náo loạn.
Vậy anh định thơ thẩn trong đó và hỏi thằng nào là tên cầm đầu hả?
- Kế hoạch của anh đó hả? - Yeah.
Oh, hay đấy.
Không phải anh quá già để làm trẻ vị thành niên sao?
Tâm hồn tôi còn trẻ lắm.
Không được cởi quân phục, Hood.
Bắt buộc pháp lý để xác định bản thân.
Anh ta luôn vui tính thế à?
Yeah, tôi tới nhập cuộc chơi.
- Chẳng có cuộc chơi nào hết. - Thôi nào người ơi, chứ là cái gì?
Ôi mẹ. Đùa tôi sao?
Anh ấy không thể... không được làm thế, phải không?
- Siobhan: Anh ấy đang vẫy tay đấy. - Brock: Yeah.
Chúng ta làm gì chứ?
Hanson: Moore, số lượng ở đằng mày là bao nhiêu?
Moore, có nghe tao nói không? Tao hỏi số lượng của mày.
Moore, cái đéo gì thế? Trả lời đi.
Thằng nào tìm Moore cho tao cái.
Thằng nào tìm Moore cho tao đi.
Mày không có gì à?
Hey, Deva đây. Xin hãy để lại lời nhắn.
- Hoặc không.
Reed? Reed.
- Gì thế?
Reed! Reed!
Cứu! Ai cứu tôi với!
Reed!
Có ai...
Làm ơn!
Deva: Help!
Có chuyện rồi. Gọi y tế và vào đây đi.
Chúng ta giải quyết nhanh thôi.
Mọi người tránh ra nào. Việc tệ rồi đây.
Cớm, chuồn mau!
Có ai cứu với! Cứu!
Deva: Cứu!
- Có ai giúp tôi với. - Hey, hey, hey.
Nào. Nào.
Kéo đi.
Nhìn chú này. Nhìn đây. Cháu ổn chứ?
- Cháu ổn không?
- Lucas: Cháu ổn không? Deva?
- Cảnh sát Banshee đây.
Hãy đi ra ngoài 1 cách trật tự.
Cháu ở yên đây. Không đi đâu cả.
Ở yên đấy.
- Tránh ra! Tránh ra! - Tránh ra nào.
Emmett: Ổn chứ?
Không sao.
- Oh, Chúa ơi! - Shh. Sẽ ổn thôi.
Đứng sát vào. Quay người lại.
Xem này. Reed Schumacher.
Schumacher - Thượng nghị sĩ bang, con trai ông ấy.
Mày nhìn cái đéo gì, con ranh kia?
Hey, im mồm đi nào.
Tao hỏi mày đấy, con đĩ...nhìn cái đéo gì?
Sheriff! Sheriff! Hood!
Tránh xa tôi ra.
Nào, chú đưa 2 đứa về nhà.
Hood, hey, cái đéo gì vậy?
Hey, quên đi, Brock.
Anh vừa đánh 1 tên bị còng tay
- trước mặt 10 nhân chứng. - Hắn phải chịu thôi.
Tôi không biết hồi ở khu phía Tây anh làm như thế nào
nhưng anh không thể cứ giữ mãi luật của mình khi ở đây.
Được chứ? Anh đẩy chúng tôi vào 1 tình huống không tưởng được.
Vào đi.
Và tôi nên làm cái quái gì đây, huh?
Anh biết không?
Tôi đang suy nghĩ 1 cách nghiêm túc về vấn đề nghỉ việc đấy.
- Yeah? - Yeah.
Anh biết không, Sheriff?
Tôi đã ở đây trước anh rất lâu và tôi
sẽ còn ở đây lâu nữa khi anh đi,
mà có vẻ chuyện đó sắp xảy ra tới nơi rồi.
- Chắc thế. - Mm-hmm.
Nhưng hiện tại
việc ngon nhất mà anh có thể làm
là biến khỏi mắt tôi hộ cái.
Đợi đã!
Gì vậy...
Ông cắt ngón tay tôi...
Doanh thu việc kinh doanh thuốc kiếm được
500 ngàn đô 1 tuần
ở Philadelphia và Washington.
Tao đã tiêu tốn hàng năm trời cùng bao tiền bạc
để phát triển mạng lưới đó.
Và bởi vì tao không phải là một thằng ngu,
tao không bao giờ bán duy nhất 1 loại thuốc ở cái nơi này.
Tao không dại mà tự gây chuyện, Mr. Hanson.
Còn mày, ngược lại, vừa làm 1 bãi
ở ngay giữa mặt tao đây này.
Mày lấy trộm thuốc của tao,
chế thành phẩm lởm giết chết toi 1 thằng ku
Nhưng trúng thằng nào không trúng.
Con Thượng nghị sĩ bang. Mày có hiểu không hả?
Mày đáp cả bãi cứt vào mặt tao rồi.
Tôi xin lỗi, Mr. Proctor.
Giờ...
Tao muốn mày nhìn Preacher đây này.
Preacher đã được nếm hương vị của mày rồi.
Tao cho mày 60 giây.
Gì? Ông nói thật hả?
Bắt đầu tính giờ.
Quả là 1 việc khó khi thấy ai chết.
Lần đầu, chú còn trẻ hơn cháu nhiều.
Thằng ku hàng xóm nhà chú
cố băng qua đường ray tàu.
Nó bị vấp vào mấy viên sỏi,
cháu biết đấy.
Sự việc,
cháu không thể lý giải được hết.
Đúng không?
Không là gì hết.
Nghe chú nói chứ?
Cháu chỉ...
Chú cũng chẳng biết nữa.
Chấp nhận nó theo 1 quan điểm nào đó.
Đó có phải bạn chú không?
Cậu bé ở trên đường ray ấy?
Không.
Không, nó chỉ là 1 thằng bựa bên hàng xóm
Và chú cũng là 1 thằng bựa khi thách nó thắng chuyến tàu lúc 5h15.
Nào, giờ nghe chú nhé. Hey.
Cháu sẽ ổn thôi.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com